দায়বর্জন বিবৃতি (DISCLAIMER)

এই ওয়েবসাইটে প্রকাশিত রায় বা আদেশ আপনি google translation এর মাধ্যমে বাংলায় দেখতে পাচ্ছেন তা সুপ্রীম কোর্ট কর্তৃক বাংলায় অনূদিত নয়। জনসাধারণের বিচার-প্রক্রিয়ায় সহজ অভিগম্যতা নিশ্চিতকরণের অভিপ্রায়ে বাংলায় অনূদিত রায়-আদেশ দেখার ব্যবস্থা রাখা হয়েছে। অনূদিত রায় বা আদেশের অনুলিপি সইমোহরী/জাবেদা নকলের (certified copy) বিকল্প হিসেবে অথবা অন্য কোন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যাবে না। রায় ও আদেশ বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে মামলার নথিতে বিধৃত মূল রায় বা আদেশ প্রণিধানযোগ্য।

IN THE SUPREME COURT OF BANGLADESH

   HIGH COURT DIVISION

(SPECIAL ORIGINAL JURISDICTION)

WRIT PETITION NO. 9989 OF 2014 IN THE MATTER OF:

An application under Article 102 of the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh.

-AND- IN THE MATTER OF:

Advocate Asaduzzaman Siddiqui and others

....... Petitioners.

-Versus-

Bangladesh represented by the Cabinet Secretary, Cabinet Division, Bangladesh Secretariat, Police Station Shahbag, Dhaka-1000 and others

......Respondents.

Mr. Manzill Murshid with

Mr. Moyeen A. Firozze and

Mr. Sanjoy Mandal, Advocates

.....For the petitioners.

Mr. Mahbubey Alam, Attorney General with Mr. Md. Motaher Hossain (Sazu), DAG, Ms. Purabi Rani Sharma, AAG,

Mr. A.B.M. Mahbub, AAG and

Ms. Purabi Saha, AAG

….For the respondent no. 1.

Mr. Murad Reza, Additional Attorney-General with

Mr. Amit Talukder, DAG

….For the respondent no. 4.

1)   Dr. Kamal Hossain, Senior Advocate

2)   Mr. M. Amir-ul Islam, Senior Advocate

3)   Mr. Rokanuddin Mahmud, Senior Advocate and


1

4)   Mr. Ajmalul Hossain QC, Senior Advocate …. Amici Curiae

Heard on 28.05.2015, 18.06.2015, 02.07.2015, 30.07.2015, 06.08.2015, 19.08.2015, 20.08.2015, 02.09.2015, 03.09.2015, 09.09.2015, 11.11.2015,

01.12.2015, 02.02.2016, 03.02.2016, 04.02.2016, 23.02.2016, 03.03.2016 and 10.03.2016.

                   Judgment on 05.05.2016.

Present:

Mr. Justice Moyeenul Islam Chowdhury, Mr. Justice Quazi Reza-Ul Hoque

-And-

Mr. Justice Md. Ashraful Kamal

MOYEENUL ISLAM CHOWDHURY, J: 

On an application under Article 102 of the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh filed by the petitioners, a Rule Nisi was issued calling upon the respondents to show cause as to why the Constitution (Sixteenth Amendment) Act, 2014 (Act No. 13 of 2014) (Annexure-‘A’ to the Writ Petition) should not be declared to be colourable, void and ultra vires the Constitution and/or such other or further order or orders passed as to this Court may seem fit and proper.

The case of the petitioners, as set out in the Writ Petition, in short, is as follows:

The petitioners are the practising Advocates of the Supreme Court of Bangladesh. They are also working under the umbrella of an organization under the name and style “Human Rights and Peace for Bangladesh” (HRPB) which is engaged in promoting and defending human rights and establishing the rule of law in the country. As officers of the Court, they are very conscious of the independence of the Judiciary. By virtue of the Constitution (Sixteenth Amendment) Act, 2014 (hereinafter referred to as the Sixteenth Amendment), Article 96 of the Constitution has been amended which contains the provisions relating to the power and procedure of the removal of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh. The background of the initiative to amend the relevant provisions relating to the removal of the Judges of the Apex Court emanated from some incidents which took place in the recent past. One of them is that our Parliament passed a law of Contempt of Court in 2013 wherein some people were given undue privilege and exempted from the charge of Contempt of Court in a discriminatory manner and the vires of that law was challenged by way of a Public Interest Litigation. After hearing the parties, the High Court Division declared the said law of Contempt of Court of 2013 void and ultra vires the Constitution. Another step was taken to protect public servants from the charge of corruption and accordingly an amendment was made in the Anti-Corruption Commission Act of 2004. By the amendment, a provision was inserted in the Anti-Corruption Commission Act of 2004 to take permission from the Government in case of prosecuting any public servant thereunder. This amendment was also challenged by way of a Public Interest Litigation in the High Court Division and ultimately after hearing the parties, the High Court Division declared the amendment void and ultra vires the Constitution. Thereafter in a seven-murder case in Narayanganj, repeated allegations were made in both electronic and print media about the involvement of some personnel of the law-enforcing agencies; but no concrete step was taken

It is the duty of the Members of Parliament to enact necessary laws. But at present, they are also performing functions relating to all development activities in their respective constituencies and the whole administration is under their thumb. In most of the cases (Writ Petitions), the Government is the respondent; but the Members of Parliament are vitally interested in those cases arising out of the development activities in their local areas. Moreover, in the present context of Bangladesh, most of the Members of Parliament are from business sectors and by that reason, they have personal interest in those cases. Against this backdrop, the Judges of the Apex Court would suo motu be restrained from passing any order in the cases in which the Members of Parliament are interested. In view of the Sixteenth Amendment, any Member of Parliament can bring a motion against any Judge of the Supreme Court and discuss the same therein and due to this reason, no Judge will be able to perform his duties impartially and independently. In the long run, justice will be frustrated and administration of justice will collapse in no time. In India and other developed countries, the Judges of the Apex Courts may be removed by the resolutions of their respective Parliaments; but in our country, the influential people including the Members of Parliament ignore the law for their personal interest and that being so, the situation in Bangladesh is quite different. The primary objective of the Sixteenth Amendment is to destroy the principle of independence of the Judiciary and to render the Judiciary impotent and ineffective. Independence of the Judiciary is one of the basic features of the Constitution as expounded in Anwar Hossain Chowdhury and others…Vs…Bangladesh and others (popularly known as Eighth Amendment Case) [1989 BLD (SPL) 1] which has been reiterated and reaffirmed in Masdar Hossain’s Case [52 DLR (AD) 82]; but that independence has been compromised by the Sixteenth Amendment giving overwhelming authority to the Executive through the Parliament to remove the Supreme Court Judges. This is, no doubt, a death blow to the independence of the Judiciary and a blatant interference with the administration of justice.

The Sixteenth Amendment is ultra vires the Constitution as it is in direct conflict with and contradictory to the spirit of the Preamble of the Constitution. The power conferred upon the Parliament by the Sixteenth Amendment is beyond its scope and jurisdiction and is contrary to the basic features of the Constitution as investigation into misbehaviour or incapacity and recommending to the President for removal of the Judges of the Supreme Court is neither a legislative function, nor it is an act of scrutiny of the Executive action. The role of each organ of the State is clearly defined and deliberately and carefully kept separate under the Constitution to maintain its harmony and integrity and to maximize the effectiveness of the functionality of the organs of the State in their respective spheres. The Sixteenth Amendment has opened up the door for manipulation and exertion of control over the Judges of the Supreme Court of Bangladesh in their judicial functions. It is violative of Article 7B of the Constitution as no provisions relating to the basic structures of the Constitution shall be amendable by way of insertion, modification, substitution, repeal or otherwise. The Sixteenth Amendment blatantly destroys the spirit and essence of the provisions of Article 22 of the Constitution and thereby blurs the separation of powers among the different organs of the State and clearly establishes the domination of the Executive through the Parliament over the Judiciary which will create a great imbalance within the constitutional bodies and thereby make the Judiciary a mockery and a toothless and tearful silent witness. The principle of independence of the Judiciary and separation of powers are basic structures of the Constitution and as such the same can not be touched upon or taken away in any manner whatsoever. The Sixteenth Amendment is also ultra vires the Constitution as by dint of Article 70, the Members of Parliament can not express their independent views/opinions against their partyline and as a natural corollary thereto, the removal of the Judges of the Apex Court of Bangladesh will be prejudiced by its direct implication. Furthermore, the Sixteenth Amendment is ultra vires the Constitution as it has undermined the authority and dignity of the Apex Court because of the fact that the validity of the proceedings in the Parliament can not be questioned in any Court by virtue of Article 78 of the

In the Supplementary Affidavit dated 26.11.2014, it has been stated by the petitioners that in the Fifth Amendment Case, the High Court Division declared the Constitution (Fifth Amendment) Act, 1979 (Act No. 1 of 1979) illegal and void abinitio subject to certain condonations. The Appellate Division in the Fifth Amendment Case endorsed those condonations with some modifications. As per the judgment of the Appellate Division passed in the Fifth Amendment Case, the provisions relating to the Supreme Judicial Council were kept intact in the Constitution of Bangladesh. So the provisions of removal of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh by the Supreme Judicial Council can not be substituted by the authority of the Parliament violating the verdict of the Appellate Division. The Judges of the Apex Courts in the UK, USA and India are removed by the resolutions of their respective Legislatures. Those countries have bicameral Legislatures, that is to say, two Houses each in their National Legislatures. The removal of the Judges of the Apex Courts by the Legislatures of the UK, USA and India is not only complicated, but also balanced by the two Houses of the Legislatures. But on the contrary, Bangladesh has a Parliament (to be known as the House of the Nation) consisting of only one House which may lead to impairment of judicial independence by way of removal of the Judges of the Supreme Court by its single House. Moreover, as the social and democratic practices of those countries are different from those of Bangladesh, the removal of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh by our Parliament will endanger the independence of the Judiciary; because there is every possibility of using the weapon of the Sixteenth Amendment being politically motivated.

In the Supplementary Affidavit dated 27.05.2015, it has been mentioned by the petitioners that the Sixteenth Amendment is inconsistent with and violative of Article 147 (2) of the Constitution which provides that the remuneration, privileges and other terms and conditions of service of a person holding or acting in any office to which this Article applies shall not be varied to the disadvantage of any such person during his term of office. As per Article 147(4) of the Constitution, this Article (Article 147) applies, amongst others, to the office of a Judge of the Supreme Court. The Sixteenth Amendment has undoubtedly varied the removal mechanism of the sitting Judges of the Supreme Court of Bangladesh for their misconduct or incapacity to their disadvantage. As such the Sixteenth Amendment is illegal and void.

The Sixteenth Amendment will also directly affect the Election Commissioners, Comptroller and Auditor-General, Members of the Public Service Commission as well as Members of the Anti-Corruption Commission. By virtue of this Amendment, they will be removed in like manner as a Judge of the Supreme Court according to Articles 118(5), 129(2) and 139(2) of the Constitution of Bangladesh and Section 10(3) of the Anti-Corruption Commission Act, 2004 respectively. The independence of the Commissioners of the Anti-Corruption Commission and the Comptroller and Auditor-General of Bangladesh will be in jeopardy inasmuch as they will not be able to act impartially and effectively against the misdeeds of the concerned Members of Parliament who are their real bosses. One of the main components of judicial independence is strong protection against removal from office. That international standard on judicial removal has been emphasized in the “UN Basic Principles On The Independence Of the Judiciary” as adopted by the General Assembly in 1985. The Judges of the Supreme Court can not be removed without proven misconduct or incapacity by a fair, unbiased, independent and impartial body who is free to conduct the inquiry and make a determination on its own from the influence of the other branches of the State. The Sixteenth Amendment by way of giving power of removal of the Judges of the Supreme Court to the Members of Parliament is definitely against the spirit of the independence of the Judiciary. This amendment has been made in exercise of the derivative power of the Constitution and this will not automatically make the amendment immune from challenge by way of judicial review. No amendment to the Constitution can be made in exercising derivative power violating the existing provisions of the Constitution and the limitations imposed by it. So the Sixteenth Amendment is ultra vires the Constitution.

The respondent no. 1 has contested the Rule by filing an Affidavit-in- Opposition. The case of the respondent no. 1, as set out in the Affidavit-in- Opposition, in short, runs as follows:

In the Fifth Amendment Case, all martial law proclamations, martial law regulations, martial law orders made/promulgated during the period between 20th August, 1975 and 9th April, 1979 which were validated by the Act No. 1 of 1979 was declared illegal, void abinitio and ultra vires; but those were provisionally condoned until 31st December, 2012 so as to enable the Parliament to make necessary amendment to the Constitution (vide judgment and order dated 11th May, 2011 passed by the Appellate Division in Civil Review Petition Nos. 17-18 of 2011). So it is totally a misconceived idea that in the Fifth Amendment Case, the Appellate Division of the Supreme Court by its observation favoured to retain or condone the provisions of the Supreme Judicial Council which were introduced by General Ziaur Rahman. Thereafter the Constitution (Fifteenth Amendment) Act was passed in 2011 which endorsed the system of the Supreme Judicial Council which may be considered as a departure from the original provisions of the Constitution relating to removal of the Judges of the Supreme Court by the Parliament. Finally it was thought expedient and necessary to restore/revive the original provisions of the Constitution about removal of the Supreme Court Judges through the Parliament which were introduced in Article 96 of the original Constitution and therefore, the Sixteenth Amendment was passed in 2014 reviving the relevant provisions (provisions of Article 96) of the original Constitution. The Sixteenth Amendment is not intended to dominate the Judiciary by the Executive through the Legislature

undermining its independence. In the instant Writ Petition, no public interest is involved for which the Sixteenth Amendment can be challenged in the form of judicial review of any legislative action nor the same is amenable to judicial review. The Sixteenth Amendment is not ultra vires; rather it is intra vires the Constitution which can not be called in question by way of judicial review in that the same has revived and restored the original provisions of Article 96 of the Constitution (barring age limit) relating to removal of the Supreme Court Judges. As the Parliament has restored the original provisions of Article 96 of the Constitution, the Sixteenth Amendment can not be subjected to judicial scrutiny. No provision of the original Constitution as enacted and adopted by the Constituent Assembly in 1972 can be judicially reviewed.  

Public perception regarding the functions of the Supreme Judicial Council is that it is not effective and vibrant so as to investigate and remove a Judge on the ground of proved incapacity or misbehaviour. Besides, in the recent past, the conduct of two sitting Judges of the High Court Division, as reported in the media, was not taken into account and dealt with properly by the Supreme Judicial Council. The Minister for Law, Justice and Parliamentary Affairs raised all those issues while making his address in the Legislature in connection with the passing of the Sixteenth Amendment and he also clarified the intention of the Legislature in this respect. By enacting the Sixteenth Amendment, the Government has taken the necessary initiative to maintain the high judicial standard of the Supreme Court Judges and to keep their jobs secured following the best practices of the contemporary world. The system of parliamentary removal of Judges has a long history. It

was developed in the 18th century in England to ensure that the King could only dismiss a Judge if both Houses of Parliament passed a resolution or “address” calling for the removal of the Judge. Parliamentary removal procedure is in place in 33% Commonwealth jurisdictions. The Westminster model of parliamentary removal of Judges as has been reintroduced in Bangladesh through the Sixteenth Amendment is a standard mechanism of removal of Judges of the Supreme Court of Bangladesh for their proved misbehaviour or incapacity. The Government is committed to restore and revive the provisions of the original Constitution of 1972 in phases and as a part of this initiative, Article 96 of the original Constitution has been revived and restored through the Sixteenth Amendment.

It is not true that the Members of Parliament have been empowered to perform the functions of all development activities of their local areas and the whole administration is under their control. Though the Government has made them advisers to the Upazilla Parishads, yet it does not necessarily mean that they control the whole of the local administration. The Members of Parliament have no scope to act arbitrarily and illegally. There is not a single instance that exposes the interest of the Members of Parliament in any case where the Judges of the Supreme Court have restrained themselves from passing any order in connection therewith. There is rule of law in the country. Separation of powers among the 3(three) organs of the State is a unique feature of our Constitution so that one organ of the State can not encroach upon the domain of another. In fact, the petitioners have virtually admitted that in India and other developed countries, the Judges of the Apex Courts are removed by a resolution of the Parliament which is one of the fundamental structures of the Constitution of a democratic country. Bangladesh being a democratic country also upholds the spirit of democracy and the rule of law. So the Sixteenth Amendment has not destroyed the independence of the Judiciary in any way. Rather it has changed the process of removal of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh on the ground of proved misbehaviour or incapacity shifting from the Supreme Judicial Council to the Parliament. The Preamble of the Constitution is not in conflict with Article 96 of the original Constitution. Besides, the Sixteenth Amendment is not violative of Article 7B of the Constitution. In the UK, USA, Australia, Canada, India, South Africa and others countries, the same mechanism of parliamentary removal of the Judges of the higher Judiciary has been in place. In all those countries, the question of undermining the independence of the Judiciary and hampering the separation of powers among the 3(three) organs of the State has not arisen at all.

It is not correct that by reason of Article 70 of the Constitution, the Members of Parliament can not express their independent views and opinions against the stance of their respective parties. Every Member of Parliament has the right to express his/her opinion in the Parliament. Removal of Judges is not a political issue; rather it is a delicate constitutional issue that demands a debate in the Parliament among all the members irrespective of their political identity. Parliament does not generally involve itself in investigation and inquiry process on the allegation of misbehaviour or incapacity of any Supreme Court Judge. Almost in all jurisdictions, a separate, independent and impartial authority has been created to investigate or inquire into any allegation levelled against any Judge of the Apex Court by an Act of Parliament for the sake of fairness, transparency and objectivity and the said investigating or inquiring authority is quite distinct and separate from the Legislature or the Executive organ of the State. An accused Judge will be fully entitled to defend himself during investigation or inquiry, as the case may be. That being so, he will not suffer any prejudice on any count.

The statement made in the Writ Petition that the Sixteenth Amendment has undermined the authority and dignity of the Apex Court because of the fact that the validity of the proceedings in the Parliament can not be called in question in any Court by reason of Article 78 of the Constitution is quite meaningless and unwarranted. The Constitution itself has given the mandate that the validity of the Parliamentary proceedings shall not be called in question in any Court of law. Being the sovereign law- making body, Parliament’s proceedings are immune from judicial interference. This is a universal practice prevailing all over the world. Had Article 96 of the Constitution not been unconstitutionally and illegally amended by the unconstitutional military regime introducing the system of the Supreme Judicial Council, the Sixteenth Amendment would not have been required to restore Article 96 to its original position of 1972. The Supreme Court is the guardian of the Constitution, but not the supervisor of the whole Governmental process. The Sixteenth Amendment is a valid piece of legislation. So the Rule is liable to be discharged. 

In the Supplementary Affidavit-in-Opposition filed on behalf of the respondent no. 1, it has been stated that the respondent no. 4 by a Memo being No. 55.00.0000.105.53.001.15-68 dated 01.03.2016 forwarded a draft

bill prepared under Article 96 (3) of the Constitution titled “h¡wm¡−cn p¤fË£j ®L¡−VÑl ¢hQ¡lLN−Zl Apc¡QlZ h¡ Ap¡jbÑÉ (ac¿¹ J fËj¡Z) BCe, 2016” to the Registrar- General of Bangladesh Supreme Court, Dhaka for the considered opinion of

the Supreme Court of Bangladesh.

The case of the respondent no. 4, as set out in the Affidavit-in- Opposition, in brief, is as follows:

The Writ Petition has been filed by the petitioners invoking Article

102 of the Constitution as Public Interest Litigation (PIL) for the purpose of challenging the vires of the Constitution (Sixteenth Amendment) Act, 2014. Admittedly the petitioners are not “persons aggrieved.” As the petitioners

are not aggrieved persons, the Writ Petition in the nature of Public Interest Litigation is not maintainable. It has been provided in Section 2(3) of the Constitution (Sixteenth Amendment) Act, 2014 that the Parliament may by

law regulate the procedure in relation to a resolution under clause (2) and for investigation and proof of the misbehaviour or incapacity of a Judge. As the Parliament is yet to make any law pursuant to clause (3) of the amended Article 96 of the Constitution, the Writ Petition is premature. In other words,

no cause of action has arisen to file the Writ Petition and that being so, the

Writ Petition is incompetent. However, the Sixteenth Amendment has not undermined the basic principles of separation and independence of the Judiciary. On the contrary, it has brought back the main spirit of the original Constitution which the sovereign people of Bangladesh conferred upon themselves in 1972 through their elected representatives who formed the Constituent Assembly. In fact, Article 96 of the Constitution, as it stands

after the Sixteenth Amendment, is the same as Article 96 of the original

Constitution of 1972. It may be mentioned that the usurper of power suspended, subverted and mutilated the Constitution illegally by the Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977 (Second Proclamation Order No. 1 of 1977), so far as it relates to insertion of Clauses (2), (3), (4), (5), (6) and (7) of Article 96 i.e. provisions relating to the Supreme Judicial Council which were subsequently endorsed and ratified by the Constitution (Fifth Amendment) Act, 1979. As the Sixteenth Amendment has restored the original provisions of Article 96 of the Constitution, the same can not be declared void and ultra vires the Constitution. In Italian Marble Works…Vs…Bangladesh, 2006 (Special Issue) BLT (HCD) 1, the High Court Division declared the Constitution (Fifth Amendment) Act, 1979 null and void. Thereafter on appeal, the Appellate Division affirmed the decision of the High Court Division with some modifications and condonations in Khondker Delwar Hossain Secretary, BNP and another…Vs…Bangladesh Italian Marble Works and others, 62 DLR (AD) 298. In particular, the provisions embodied in Clauses (2), (3), (4), (5), (6) and (7) of Article 96 were condoned by the Appellate Division in the case of Khondker Delwar Hossain (Fifth Amendment Case). Subsequently on review of its own decision, the Appellate Division, by its judgment and order dated 29th March, 2011 passed in Civil Review Petition Nos. 17-18 of 2011(Bangladesh represented by the Secretary, Ministry of Industries and others…Vs…Bangladesh Italian Marble Works Limited and others) held, inter alia, that the Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977 (Second Proclamation Order No. 1 of 1977) inserting Clauses (2), (3), (4), (5), (6) and (7) in Article 96 and also clause (1) in Article 102 of the

Constitution were provisionally condoned till 31st December, 2012. The condonation of the provisions relating to the Supreme Judicial Council in Article 96 of the Constitution was a provisional one for a very limited period. But the Parliament in its own wisdom has reverted to the original Article 96 of the Constitution by passing the impugned Sixteenth Amendment. So it is an absurd proposition that the Sixteenth Amendment is contrary to the Constitution.

By the Sixteenth Amendment, no situation has been created to dominate the judiciary indirectly and the justice-seekers will not be prejudiced in any way in getting fair play from the Supreme Court of Bangladesh. No petition for judicial review can be entertained on mere assumptions and surmises that the administration of justice will be obstructed by the Sixteenth Amendment. The statements made in the Writ Petition with reference to the background of the initiative to amend the provisions of removal of the Judges of the Supreme Court resulted from some incidents which occurred in the recent past such as passing of the Contempt of Courts Act, 2013 which was ultimately declared null and void by the High Court Division; the amendment of the Anti-Corruption Commission Act of 2004 allegedly brought in to protect the Government officers from the charge of corruption which was also declared null and void by the High Court Division and a direction from the High Court Division to arrest the concerned officers of the law-enforcing agencies in a seven- murder case in Narayanganj etc. are vehemently denied. Such kind of wild, imaginary and baseless propositions on the part of the petitioners are nothing, but a deliberate insult upon the wisdom and integrity of the

Legislature which voices the will of the sovereign people. Such statements also go against the principle of law that all the Judges of the Supreme Court of Bangladesh are oath-bound to perform their duties without fear or favour and affection or ill-will. According to Article 7 of the Constitution, all powers in the Republic belong to the people, and their exercise on behalf of the people shall be effected only under, and by the authority of, the Constitution. Those powers of the people have been reflected in Article 52, 57, 74 and 96 of the original Constitution relating to the impeachment of the President, resignation of the Prime Minister and removal of the Speaker and a Judge of the Supreme Court by the resolutions of the Parliament respectively. Although the provisions of Article 52, 57 and 74 of the Constitution still remain unchanged, the usurper, that is to say, the Martial Law Authority inserted the provisions of removal of a Judge of the Supreme Court by the Supreme Judicial Council which runs counter to the spirit of Article 7. The usurper i.e. the then military ruler in so doing by way of a Martial Law Proclamation purported to Act as ‘holier than the Pope’, but in fact, his very intention was to take away the power of the people who are entitled to exercise through their elected representatives in the Parliament. In most democratic countries of the world, such as the United Kingdom, United States of America, Canada, Australia, Ireland, India etc., the principle of accountability of the Judges of the superior Courts to the people through their elected representatives in the Parliament is maintained. So in our instance, the Sixteenth Amendment has not affected the principles of separation of powers and independence of the Judiciary at all. These basic structures of the Constitution, precisely speaking, have remained unaffected. The wisdom of the Parliament in passing the Sixteenth Amendment is not subject to judicial review. However, the Sixteenth Amendment was passed by the Parliament by virtue of the power provided in Article 142 of the Constitution. This amendment does not curtail the independence of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh in discharging their judicial functions. The apprehension of the petitioners that the Judges of the Apex Court will suo motu be restrained from passing any orders in the cases in which the Members of Parliament are interested is unfounded and baseless. The Judges of the Supreme Court will preserve, protect and defend the Constitution and the laws of Bangladesh in view of their oath of office. The further apprehension of the petitioners that in accordance with the amended Article 96 of the Constitution, a Member of Parliament can bring a motion against a Judge and discuss it in the Parliament and because of this reason, the Judge will not be able to perform his duties independently in respect of the case concerned is ill-conceived. Anyway, there is a presumption of constitutionality in favour of the impugned Sixteenth Amendment. Consequently the burden of rebuttal of the presumption of constitutionality of the Sixteenth Amendment lies on the shoulder of the petitioners. This burden can not be discharged by mere speculations, surmises, conjectures and apprehensions.

Like India, Bangladesh follows the Westminster type of democracy and our Parliament is democratic which consists of democratically elected representatives of the people. In the Parliament, every proceeding is initiated and completed democratically pursuant to the Constitution and the Rules of Procedure of Parliament by following democratic norms, practices, customs and traditions. Against this backdrop, there is no basis for suspecting that the Members of Parliament may create obstruction to the administration of justice. Furthermore, it is an absurd proposition on the part of the petitioners that unlike the Members of Parliament in other countries, our Members of Parliament are influential people and in most cases, they ignore law for their personal interest and that the overall scenario in this regard is different in Bangladesh. In our subcontinent, only in Pakistan, there is a provision in its Constitution for removal of the Judges of the higher Judiciary by the Supreme Judicial Council. In Bangladesh, our Parliament in its wisdom preferred to revive the original provisions of removal of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh by the orders of the President passed pursuant to the resolutions of the Parliament supported by a majority of not less than two-thirds of the total Members of the Parliament on the ground of their proved misbehaviour or incapacity which the Constituent Assembly originally adopted in 1972 following the constitutional provisions of the developed countries of the world. The Sixteenth Amendment has upheld the most important basic structure of the Constitution i.e. sovereignty of the people and implementation of their desire through their elected representatives. In addition, an amendment of the Constitution is always tested by the touchstone of the spirit of the original Constitution which is the sovereign will of the people. Besides, Article 70 of the Constitution is designed to strengthen democracy and ensure discipline among the Members of Parliament belonging to different political parties. This Article (Article 70) is not a roadblock to the independence of the Judiciary. So the Sixteenth Amendment is valid and intra vires the Constitution.

At the outset, Mr. Manzill Murshid, learned Advocate appearing on behalf of the petitioners, submits that the petitioners are all Advocates of the Supreme Court of Bangladesh and in this perspective, they are interested in the independence of the Judiciary and the rule of law and by that reason, they have come up with the present Writ Petition in the nature of Public Interest Litigation and as such the Writ Petition is maintainable.

Mr. Manzill Murshid also submits that although no law has yet been enacted by the Parliament in accordance with the amended Article 96(3) of the Constitution, yet the fact remains that the petitioners have the locus standi to challenge the vires of the Sixteenth Amendment independently on its own merit and the challenge of the constitutionality of the Sixteenth Amendment has no nexus with the contemplated law to be framed by the Parliament in the future and this being the landscape, the Writ Petition is not premature.

Mr. Manzill Murshid further submits that the people are very much concerned with the independence of the Judiciary and the rule of law inasmuch as these are 2(two) basic structures of the Constitution and the petitioners have voiced the concern of the people thereabout by filing the Writ Petition in the nature of Public Interest Litigation in view of the fact that the petitioners being Advocates of the Supreme Court of Bangladesh are the officers of the Court and they have great stakes in the rule of law through the administration of justice and from this point of view, this Public Interest Litigation is very much competent under Article 102 of the Constitution. In this context, the decision in the case of  National Board of Revenue…Vs…Abu Saeed Khan and others reported in 18 BLC (AD) 116 adverted to both by the Attorney General Mr. Mahbubey Alam and the Additional Attorney-General Mr. Murad Reza has no manner of application to the facts and circumstance of the case before us.

Mr. Manzill Murshid also submits that through the Sixteenth Amendment, the power of removal of the Judges of the Supreme Court has been shifted to the Parliament which is a separate independent organ of the State in the scheme of the Constitution and by this amendment, a sort of situation has been created to dominate the higher Judiciary in an indirect manner which will ultimately affect the justice-seekers and this indirect control of the higher Judiciary by the Executive through the Parliament is contrary to the independence of the Judiciary and the rule of law and considered from this standpoint, the Sixteenth Amendment is ultra vires the Constitution. 

Mr. Manzill Murshid next submits that if any amendment to the Constitution does not fit in with the Constitution itself, then the amendment is to be declared void and ultra vires in that the Constitution is a logical whole and if by exercising the amending power, one of the basic pillars of the Constitution is sought to be demolished, it is the constitutional duty of the Supreme Court to restrain it and when the Parliament and the Executive, instead of implementing the independence as well as separation of the Judiciary, follow a different course not sanctioned by the Constitution, the higher Judiciary will be within its jurisdiction to bring back the Parliament and the Executive from constitutional derailment and to pass necessary orders to declare Article 96 of the Constitution as inserted by the Sixteenth Amendment as void.

Mr. Manzill Murshid further submits that the primary objective of the Sixteenth Amendment is to destroy the principle of independence of the Judiciary and to make the Judiciary subservient to the Executive through the Parliament and the principle of independence of the Judiciary is one of the basic features of the Constitution as expounded in the case of  Anwar Hossain Chowdhury and others…Vs…Bangladesh and others  (popularly known as Eighth Amendment Case) [1989 BLD (SpI) 1] which has been reiterated and reaffirmed in Masdar Hossain’s Case [52 DLR (AD) 82]; but the Sixteenth Amendment has given overwhelming authority to the Executive through the Parliament to remove the Judges of the Supreme Court which is a vicious blow to the independence of the Judiciary.

Mr. Manzill Murshid also submits that the power to frame the Constitution belongs to the people alone─ that is ‘constituent power’ and it is original power, but the power to amend the Constitution is a ‘derivative power’ derived from the Constitution itself which is to be exercised subject to certain limitations and the people after making the Constitution gave the Parliament the power to amend it in exercise of its legislative power following certain special procedures and even if the constituent power is vested in the Parliament, that power is a derivative one and an amendment made in exercise of the derivative constituent power will not automatically make the said amendment immune from challenge by way of judicial review and no amendment to the Constitution can be made in exercise of the derivative power violating the existing provisions of the Constitution and the limitations imposed thereby.

Mr. Manzill Murshid next submits that the Sixteenth Amendment is violative of Article 7B of the Constitution as no provisions relating to the basic structures of the Constitution shall be amendable by way of insertion, modification, substitution, repeal or otherwise and as the Sixteenth Amendment has affected the independence of the Judiciary and separation of powers, two basic structures of the Constitution, the same is liable to be struck down as being unconstitutional.

Mr. Manzill Murshid further submits that the power conferred upon the Parliament by the Sixteenth Amendment is beyond the scope and jurisdiction of the Parliament on the score that causing of any investigation of misbehaviour or incapacity of any Judge of the Supreme Court and recommending to the President for his removal from office are neither legislative functions nor those are acts of scrutiny of the Executive actions; rather those functions are judicial in nature and the Constitution does not allow or contemplate any judicial role by the Parliament and the role of each organ of the State is clearly defined and carefully kept separate under the Constitution to maintain its harmony and integrity and to maximize the effectiveness of the functionality of the 3(three) organs of the State, that is to say, the Executive, the Legislature and the Judiciary and the assumption of the judicial role by the Parliament in the matter of removal of the Judges of the Supreme Court derogates from the theory of separation of powers as enshrined in our Constitution and this is why, the Sixteenth Amendment is unconstitutional.

Mr. Manzill Murshid also submits that the Sixteenth Amendment is ultra vires the Constitution as it blatantly and shockingly destroys the spirit and essence of the provisions of Article 22 of the Constitution and clearly establishes the dominance of the Executive over the Judiciary through the Parliament which will create a great imbalance within the constitutional bodies and thereby make the Judiciary a toothless and tearful silent witness to the dismantling of the constitutional fabric.

Mr. Manzill Murshid further submits that the Sixteenth Amendment is unconstitutional in view of the fact that by virtue of Article 70, the Members of Parliament can not exercise their voting right independently against their partyline and given this position, the removal of the Judges of the Apex Court will certainly be prejudiced by the direct implication of Article 70 of the Constitution and this Article 70 has virtually fastened the hands of the Members of Parliament in the matter of exercise of their voting right and hence in case of voting for taking any resolution for removal of a Judge, they will have to toe the partyline leading to the politically motivated resolution frustrating the independence of the higher Judiciary.

Mr. Manzill Murshid also submits that the Supreme Court of Bangladesh being the guardian of the Constitution should not countenance any inroad upon its independence as it shall alone have overall control, supervision and management over the powers, functions and jurisdictions of its own as well as those of the subordinate Courts as an independent institution and the legislators and the political executives shall have no control, supervision and management over them in any manner whatsoever and hence the Sixteenth Amendment is ultra vires the Constitution.

Mr. Manzill Murshid next submits that the independence of the Judiciary, especially its institutional independence, as affirmed and declared particularly by Articles 94(4) and 116A, is one of the basic pillars of the Constitution and it can not be demolished, whittled down, curtailed or diminished in any manner whatsoever and the Constitution does not give the Parliament or the Executive any authority to curtail or diminish the independence of the Judiciary by having recourse to any amendment of the Constitution, other legislation, subordinate legislation, rules or in any other manner as found by the Appellate Division in Masdar Hossain’s Case (supra) and since the Sixteenth Amendment is an implied violation of Article 94(4) of the Constitution, the same should be struck down.

Mr. Manzill Murshid further submits that as per Article 112 of the Constitution, all authorities, whether executive and judicial, in the Republic shall act in aid of the Supreme Court and from this point of view, the Parliament can not make any law bypassing the binding effect of the judgment rendered by the Appellate Division in the Fifth Amendment Case (Khondker Delwar Hossain Secretary, BNP and another…Vs…Bangladesh Italian Marble Works and others, 62 DLR (AD) 298) whereby the Appellate Division declared the Constitution (Fifth Amendment) Act, 1979 (Act No. 1 of 1979) illegal and void subject to some modifications and condonations, holding, inter alia, that the Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977 (Second Proclamation Order No. 1 of 1977), so far as it relates to insertion of Clauses (2), (3), (4), (5), (6) and (7) of Article 96 i.e. provisions relating to the Supreme Judicial Council are condoned, and therefore, the provisions of removal of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh by the Supreme Judicial Council can not be substituted by the authority of the Parliament violating the verdict of the Appellate Division and what is more, the condonation as regards the provisions of the Supreme Judicial Council was also maintained by the Appellate Division in the judgment of the Civil Review Petition Nos. 17-18 of 2011.

Mr. Manzill Murshid also submits that in the case of People’s Union For Civil Liberties (PUCL) and another…Vs…Union of India and another, (2003) 4 SCC 399,  the Supreme Court of India held in paragraph 34 that ‘the Legislature has no power to review the decision and set it at naught except by removing the defect which is the cause pointed out by the decision rendered by the Court and if this is permitted, it would sound the death knell of the rule of law’ and the Supreme Court also held in paragraph 37 that ‘the Legislature also can not declare any decision of a court of law to be void or of no effect’ and that the Legislature can not encroach upon the judicial sphere and hence the Supreme Court also held in paragraph 112 that ‘the Legislature can not overrule or supersede a judgment of the Court without lawfully removing the defect or infirmity pointed out by the Court because it is obvious that the Legislature can not trench on the judicial power vested in the Courts’.

 Mr. Manzill Murshid further submits that in the case of  Cauvery Water Disputes Tribunal, In re, 1993 Supp (1) SCC 96 (2) and in Municipal Corpn. of the City of Ahmedabad…Vs…New Shrock Spg. and Wvg. Co. Ltd., (1970) 2 SCC 280, the Indian Supreme Court also held similar views as in Civil Liberties and given this scenario, it is manifestly clear that by the Sixteenth Amendment, the Parliament has undermined the authority of the Supreme Court of Bangladesh which has kept the Supreme Judicial Council intact in the Constitution in its judgment in the Fifth Amendment Case and thereby  the  Parliament has  destroyed  one  of the  basic  structures of  the Constitution, namely, independence of the Judiciary.

Mr. Manzill Murshid also submits that the background of the initiative to amend the provisions of removal of Judges dates back to some recent incidents, namely, declaring the Contempt of Courts Act, 2013 illegal and void, declaring an amended provision of the Anti-Corruption Commission Act, 2004 purporting to give protection to the Government officers unlawful and void and the directive issued to the concerned authority to arrest some accused officers of the law-enforcing agencies in a seven-murder case in Narayanganj by the High Court Division and such being the state of affairs, the Executive, at the instance of some interested quarters, took steps for the enactment of the Sixteenth Amendment and accordingly the same was enacted with a view to interfering with the freedom of the Judges in the discharge of their judicial functions with the ulterior motive of creating undue pressure upon the administration of even-handed justice to the litigant people and by this reason, the Sixteenth Amendment is definitely a colourable legislation.

Mr. Manzill Murshid next submits that the Judges of the superior Courts of the UK, USA, Canada, Australia and India are removed by their National Parliaments and in those countries, the Members of Parliaments do not perform any administrative functions as are being performed by the Members of Parliament in our country and furthermore, the social and democratic practices of those countries are quite different from those of Bangladesh and as such the Parliamentary removal mechanism in Bangladesh is inappropriate and unsuitable; rather the possibility of misuse of this weapon being politically motivated can not be brushed aside at all.

Mr. Manzill Murshid further submits that there are many countries in the world where Judges are removed without the intervention of the Legislature and the modes of removal of the Judges of some of those countries are: (a) In Pakistan, the Supreme Judicial Council functions vide Article 209 of the Constitution of Pakistan, 1973 for removal of Judges. The said Supreme Judicial Council also functions under the Supreme Judicial Council Procedure of Enquiry, 2005 and the Code of Conduct for Judges of the Supreme Court and the High Courts of Pakistan. (b) By Article 98, the Constitution of Zambia Act provides that the President shall remove a Judge of the Supreme Court from his office upon having a report and /or advice from a Three-Member-Tribunal formed in that behalf headed by a Chairman. (c) The Constitution of the Republic of Fiji by its Article 111 provides that the President of the Republic must act on the advice of the Tribunal or the Medical Board in case of removal of the Chief Justice or the President of the Court of Appeal. In the similar way, Article 112 provides that the President of the Republic must act on the advice of the Tribunal or the Medical Board in case of removal of the other Judges/Judicial officers. (d) The Constitution of the Republic of Namibia also has similar provisions in its Article 84; as per Article 84(1), a Judge may be removed from office before expiry of his or her tenure only by the President acting on the advice of the Judicial Service Commission. (e) By Article 98, the Constitution of Singapore provides that the President may, on the recommendation of the Tribunal, remove any Judge of the Supreme Court from his/her office. (f) The Constitution of Republic of Bulgaria provides in its Article 129(1) that Judges, Prosecutors, and Investigating Magistrates shall be elected, promoted, demoted, transferred and removed from office by the Supreme Judicial Council. In this connection, Mr. Manzill Murshid claims that all those countries have similar types of procedures for removal of Judges which the Constitution of Bangladesh had earlier in the form of the Supreme Judicial Council and the independence of the Judiciary will be best guaranteed if the Judges of the Supreme Court of Bangladesh are removed in accordance with the provisions of Article 96 as incorporated in the Constitution by the Constitution (Fifteenth Amendment) Act, 2011 (Act No. 14 of 2011).

Mr. Manzill Murshid next submits that the Sixteenth Amendment is inconsistent with and violative of Article 147(2) of the Constitution which provides that the remuneration, privileges and other terms and conditions of service of a person holding or acting in any office to which this Article applies shall not be varied to the disadvantage of any such person during his term of office and as per Article 147(4) of the Constitution, this Article, amongst others, applies to the office of the Judge of the Supreme Court and the Sixteenth Amendment has undoubtedly affected the terms and conditions of service of the incumbent Judges of the Supreme Court and they have been prejudiced thereby because of variation of their terms and conditions to their disadvantage while in service and the Sixteenth Amendment is liable to be knocked down as being unconstitutional on this count also.

Mr. Manzill Murshid further submits that for impeachment and removal of the President of the Republic, detailed provisions have been spelt out in Articles 52 and 53 of the Constitution; but for removal of the Judges of the Supreme Court under the amended Article 96(2), details have been left to the Parliament to be worked out in the form of a law pursuant to the amended Article 96(3) and that is incongruous and even if an ordinary law is passed pursuant thereto, it will be subject to frequent changes by simple majority of the Members of Parliament in the interest of the party-in-power jeopardizing the independence of the Judiciary. 

Mr.  Manzill  Murshid  next submits that  the  Sixteenth  Amendment contains an inherent weakness, that is to say, the amended Article 96(2) requires a resolution to be passed by a majority of not less than two-thirds of the total number of Members of Parliament and in the absence of such majority, there may arise a complication in passing the resolution, which may ultimately provide the concerned Judge with a blank cheque for his misbehaviour or incapacity and in India, a motion was lost in Lok Sabha in 1992 in spite of a finding of guilt by a committee formed under the Judges (Inquiry) Act, 1968 against one V. Ramaswami J, the then Chief Justice of Punjab and Haryana High Court because of not having the required votes in the House since the members of a major political party, namely, Congress were absent therein (Mrs. Sarojini Ramaswami…Vs…Union of India and others, AIR 1992 SC 2219) and in our instance, the same may be replicated if the Sixteenth Amendment is maintained by this Court.

Mr. Manzill Murshid further submits that the tenure of the Judge is very vital in maintaining the integrity of the Judiciary and is pivotal in maintaining and upholding the independence of the Judiciary as expounded by the Appellate Division in Masdar Hossain’s Case and in that context, the removal of the Judges of the Apex Court must be by an appropriate process for the sake of fairness, transparency and avoidance of arbitrariness and since the process of voting in the Parliament is a political process, the amended Article 96(2) is against the fundamental principle of rule of law and in such view of the matter, the Sixteenth Amendment will make the Judges susceptible to a capricious political process of voting in the Parliament which may pass a resolution for removal of an innocent Judge on the one hand, or may not do so in the case of a guilty Judge on the other hand and in any case, a Judge may be left at the mercy of the Parliament impairing the independence of the Judiciary.

Mr. Manzill Murshid next submits that though the duty of the Members of Parliament is to frame laws; but in the present context, they are also performing the functions of all development activities in their local areas and the whole local administration is under their control and as such they will not hesitate to act arbitrarily or illegally as a result of which the powerless people will be compelled to resort to the High Court Division and in most of the cases (Writ Petitions), the Government is the respondent and that being so, the Members of Parliament will be interested in those cases and by virtue of the Sixteenth Amendment, a Member of Parliament can bring a motion against any Judge in any case and discuss it therein necessitating his character-assassination and consequently the Judge may not be able to perform his duties independently to the great detriment of public interest.

Mr. Manzill Murshid also submits that the Sixteenth Amendment shall have far-reaching negative impact on the discharge of the functions of the Members of the Public Service Commission, Comptroller and Auditor- General, Election Commissioners as well as Commissioners of the Anti- Corruption Commission inasmuch as they will be removable in the like manner as a Judge of the Supreme Court of Bangladesh as per Articles 139 (2), 129(2), 118 (5) of the Constitution of Bangladesh and Section 10(3) of the Anti-Corruption Commission Act, 2004 respectively and if the power of removal of the Judges of the Supreme Court is retained in the hands of the Members of Parliament, in particular, the Anti-Corruption Commission will not be able to act independently against them which will eventually frustrate the purpose of the Anti-Corruption Commission Act and the Comptroller and Auditor-General will also be self-restrained from acting independently while auditing the accounts of the Parliament Secretariat and as such the Sixteenth Amendment should go.

Per contra, Both Mr. Mahbubey Alam, learned Attorney General appearing on behalf of the respondent no. 1 and Mr. Murad Reza, learned Additional Attorney-General appearing on behalf of the respondent no. 4, contend that the Sixteenth Amendment is not intended to dominate the Judiciary by the Executive through the Legislature and as the provisions relating to the Supreme Judicial Council were introduced in Article 96 of the Constitution by the Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977 (Second Proclamation Order No. 1 of 1977) by General Ziaur Rahman during the period of Martial Law mutilating the Constitution, the Sixteenth Amendment was enacted by the Parliament restoring Article 96 of the original Constitution of 1972 and that being so, it can not be said at all that the Sixteenth Amendment is violative of the independence of the Judiciary, one of the basic features of the Constitution as held by the Appellate Division in the Eighth Amendment Case.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza further contend that admittedly the petitioners are not aggrieved persons, though they are the Advocates of the Supreme Court of Bangladesh and as they are not aggrieved persons within the meaning of Article 102 of the Constitution, they can not come up with the instant Writ Petition in the nature of Public Interest Litigation and as such the Writ Petition is not maintainable. In support of this submission, they have referred to  National Board of Revenue…Vs…Abu Saeed Khan and others, 18 BLC (AD) 116.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza next contend that the Sixteenth Amendment has not been made effective and operative as yet in the absence of a law to be framed pursuant to the amended Article 96(3) of the Constitution and as the Sixteenth Amendment without any corresponding law is ineffective and dysfunctional, the Writ Petition is premature and this is why, the Rule is liable to be discharged on this ground alone.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza further contend that the Fifth Amendment of the Constitution was declared void and ultra vires by the final judgment of the Appellate Division in the case of Khondker Delwar Hossain Secretary, BNP and another…Vs…Bangladesh Italian Marble Works and others (Fifth Amendment Case) reported in 62 DLR (AD) 298 and eventually the Parliament thought it appropriate in its wisdom to restore the original provisions of Article 96 of the Constitution by way of amendment under Article 142 of the Constitution and it is well-settled that the wisdom of the Parliament can not be questioned in any manner by any Court and from this standpoint, the Sixteenth Amendment is immune from challenge.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza also contend that as per Article 7(1) of the Constitution, all powers in the Republic belong to the people, and their exercise on behalf of the people shall be effected only under, and by the authority of, the Constitution and as the people are the source of all powers of the Republic, Judges are consequentially accountable to the people through their representatives in the House of the Nation and the Sixteenth Amendment has been made in order to ensure the accountability of the Judges of the Supreme Court to the people and by that reason, the Sixteenth Amendment is a valid piece of legislation.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza also contend that it is true that in the Fifth Amendment Case, the Appellate Division affirmed the judgment of the High Court Division subject to some modifications and the Appellate Division condoned the Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977 (Second Proclamation Order No. 1 of 1977), so far as it relates to insertion of Clauses (2), (3), (4), (5), (6) and (7) of Article 96 i.e. provisions relating to the Supreme Judicial Council and also Clause (1) of Article 102 of the Constitution; but in Civil Review Petition Nos. 17-18 of 2011, the Appellate Division modifying its earlier stance condoned the Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977 (Second Proclamation Order No. 1 of 1977) in respect of insertion of Clauses (2), (3), (4), (5), (6) and (7) of Article 96 and also Clause (1) of Article 102 of the Constitution provisionally till 31st December, 2012 in order to enable the Parliament to make necessary amendment to the Constitution and to enact the laws anew promulgated during the period of Martial Law of General Ziaur Rahman and because of this provisional condonation, the Parliament passed the Sixteenth Amendment in 2014, that is to say, long after expiry of 31st December, 2012; but in any event, the Sixteenth Amendment is intra vires the Constitution. 

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza next contend that there is a presumption of constitutionality in favour of the Sixteenth Amendment and the onus is upon the petitioners to rebut that presumption of constitutionality. In support of this contention, they have drawn our attention to the decision in the case of Sheikh Abdus Sabur…Vs…Returning Officer, District Education Officer in-Charge, Gopalganj and others, 41 DLR (AD)30.

 Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza also contend that the Constitution is the supreme law of the land and as per the Constitution, there are 3(three) organs of the State, namely, the Executive, the Legislature and the Judiciary and all the 3(three) organs of the State are to function within the parameters set by the Constitution, though the Supreme Court is the guardian of the Constitution and the original Article 96 of the Constitution was made by the Constituent Assembly in exercise of its constituent power and the Sixteenth Amendment has simply restored the original Article 96 of the Constitution by way of amendment and this being the panorama, the Sixteenth Amendment can not be found fault with.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza further contend that supremacy of the Constitution, judicial review, separation of powers, independence of the Judiciary etc. are some of the basic features of the Constitution and the Sixteenth Amendment is not violative of either the principle of separation of powers or the principle of independence of the Judiciary and the Parliamentary procedure of removal of the Judicature is also sanctioned by the Constitutions of the United Kingdom, United States, India, Canada, Australia, Sri Lanka etc. and in particular this Parliamentary procedure of removal of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh was there in the original Constitution of 1972 too till the Second Proclamation (Tenth  Amendment)  Order,  1977  (Second  Proclamation  Order  No.  1  of 1977) came into force and ultimately the Parliament enacted the Sixteenth Amendment restoring the original Article 96 of the Constitution verbatim and in such a posture of things, it can not be said at all that the Sixteenth Amendment is repugnant to Article 7B of the Constitution.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza also contend that the provisions relating to the Supreme Judicial Council were inserted in Article 96 of the Constitution by General Ziaur Rahman through the Fifth Amendment importing the same from the Constitution of Pakistan of 1973 and the Supreme Judicial Council being a legacy of the Martial Law regime does not fit in with the democratic set-up of the People’s Republic of Bangladesh and by enacting the Sixteenth Amendment, our Parliament said good bye to this Martial Law legacy for ever.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza next contend that by passing the Sixteenth Amendment, Parliament has restored the provisions of the original Article 96 of the Constitution and by that reason, the constitutionality of the Sixteenth Amendment is beyond the scope of the judicial review under Article 102 of the Constitution.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza further contend that Article 70 of the Constitution is designed to maintain discipline and prevent horse-trading among the Members of Parliament belonging to different political parties and this Article 70 has nothing to do with the independence of the Judiciary as guaranteed by the Constitution.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza also contend that the privileges and other terms and conditions of service of the incumbent Supreme Court Judges have not been varied to their disadvantage as postulated by Article 147(2) by the Sixteenth Amendment; rather those have been fortified by the restoration of the original Article 96 of the Constitution.

Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza next contend that the Sixteenth Amendment has not affected the independence of the Judiciary in any way as guaranteed by Articles 94(4) and 147(2) and by way of elaboration of this contention, they assert that in the UK, USA, India, Sri Lanka, Canada and Australia, Judges are removed from office through the intervention of the Legislature and in those countries, Judges are fully independent in discharge of their judicial functions. They further assert that the two relevant basic structures of the Constitution in this case, namely, separation of powers and independence of the Judiciary are to be considered with reference to the provisions of the original Constitution of 1972 and not otherwise and if the Court appreciates this stand of the contesting respondents, then it can not be conceived that the Sixteenth Amendment is violative of Article 7B of the Constitution.

Dr. Kamal Hossain, learned Amicus Curiae, argues that the independence of the Judiciary is the foundation stone of the Constitution as contemplated by Article 22 and it is one of the fundamental principles of State policy and the significance of the independent Judiciary, free from the interference of the other 2(two) organs of the State, has been emphasized in Articles 94(4), 116A and 147 of the Constitution and in the Eighth Amendment Case, it has been held that Democracy, Republican Government, Unitary State, Separation of Powers, Independence of the Judiciary, Rule of Law, Fundamental Rights etc. are basic structures of the Constitution.

 Dr. Kamal Hossain next argues that the independence of the Judiciary was further strengthened in the historic decision of the Appellate Division in Masdar Hossain’s Case, where the Appellate Division re-affirmed the constitutional mandate of independence of the Judiciary and laid out a roadmap to achieve separation of the lower Judiciary from the Executive organ of the State.

Dr. Kamal Hossain also argues that the consensus appears to be that the constitutional principle of independence of the Judiciary is intended to exclude any kind of partisan exercise of power by the Legislature in relation to the Judiciary, in particular, the power of the Legislature to remove the Judges of the Supreme Court of Bangladesh.

Dr. Kamal Hossain next argues that in the original 1972 Constitution, removal of Judges of the Supreme Court was entrusted to the Parliament on the premise that the Parliament being constituted by the elected representatives of the people, when in exercising its power, would do so conscientiously and independently, free from any party directive and this is how it was perceived when a similar provision was adopted in the Indian Constitution and both in the Indian Constitution and in the original 1972 Constitution of Bangladesh, the power of removal of any Judge would only be exercised after an inquiry conducted by an independent Judicial Inquiry Committee; but H. M. Seervai has expressed his concern in his book “The Position of the Judiciary under the Constitution of India” (published by Bombay University Press) at page 109 that political and party considerations have come into play in impeachment proceedings.

Dr. Kamal Hossain also argues that independence of the Judiciary is a sine qua non of modern democracy and so long as the Judiciary remains truly distinct from the Legislature and the Executive, the general power of the people will never be endangered. In this connection, Dr. Kamal Hossain adverts to The State…Vs…Chief Editor, Manabjamin and others, 57 DLR (HCD) 359.

Dr. Kamal Hossain next argues by referring to Idrisur Rahman (Md) and others…Vs…Secretary, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, Government of the People’s Republic of Bangladesh, 61 DLR (HCD) 523 that independence of the Judiciary is an indispensable condition of democracy and if the Judiciary fails, the Constitution fails and the people might opt for some other alternative.

Dr. Kamal Hossain also argues that although the independence of the Judiciary is an essential element of the rule of law, yet by enacting the Sixteenth Amendment, the Parliament is prone to exercise control over the Judiciary by way of preserving a right to take decisions on the question of removal of the Judges of the Supreme Court.

Dr. Kamal Hossain next argues that the security of tenure of the Judges is one of the essential conditions for ensuring effective independence of the Judiciary and this has been emphatically spelt out in  Walter Valente…Vs…Her Majesty The Queen and another, [1985] 2 R. C. S. 673 and S. P. Gupta and others…Vs…President of India and others, 1982 AIR (SC) 149.

Dr. Kamal Hossain further argues that the Judges can not perform their solemn duties unless their independence is guaranteed and protected by securing their tenure as underlined in the United Nation’s Instrument on “Basic Principles on the Independence of the Judiciary” and in a number of authoritative International Instruments, such as the “Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary”, the “Universal Charter of the Judge”, and the “Commonwealth Latimer House Principles on the Three Branches of Government” and the formal requirements of independence of the Judges include, amongst others, their security of tenure and suitable conditions of service.

Dr. Kamal Hossain also argues that Article 96 of the original 1972 Constitution relating to the removal of Judges was materially affected by the Fourth Amendment of the Constitution in 1975 which deleted Clause (3) of Article 96 and thereafter by the Fifth Amendment of the Constitution, the provisions for removal of Judges by the Supreme Judicial Council were introduced and ultimately the Fifth Amendment was held to be unconstitutional by the Appellate Division in the Fifth Amendment Case, albeit the Appellate Division condoned the provisions relating to the Supreme Judicial Council in Article 96 of the Constitution; but the impugned Sixteenth Amendment purports to violate the judgment of the Appellate Division passed in that case.

Dr. Kamal Hossain next argues that the Parliament, in disregard of the decision of the Appellate Division rendered in the Fifth Amendment Case, has abolished the Supreme Judicial Council, which clearly compromises and weakens the independence of the Judiciary through the Sixteenth Amendment and this Sixteenth Amendment is violative of Articles 94(4) and 22 of the Constitution by way of subjecting the tenure of the Judges of the Supreme Court to the whims and caprices of the Members of Parliament.

Dr. Kamal Hossain also argues that the consequence of the Sixteenth Amendment is that it has rendered the tenure of the Judges of the Apex Court insecure and as such the Sixteenth Amendment has created an opportunity to undermine the independence of the Judiciary by making the same vulnerable to outside influences and pressures jeopardizing the rule of law in the country.

Dr. Kamal Hossain further argues that as the Sixteenth Amendment is violative of independence of the Judiciary and separation of powers, the same is in conflict with Article 7B of the Constitution and by that reason, it is liable to be struck down.

Dr. Kamal Hossain also argues that the Sixteenth Amendment has clearly varied the removal mechanism of the Supreme Court Judges for their proved misbehaviour or incapacity to their disadvantage during their term of office and in this perspective, the Sixteenth Amendment is violative of Article 147(2) of the Constitution. 

Dr. Kamal Hossain next argues that in a bid to ensure the independence of the Judiciary by securing the remuneration of the Judges of the Supreme Court, the Constitution provides in Articles 88(b) and 89(1) that their remuneration is payable from the Consolidated Fund and the expenditure charged upon the Consolidated Fund can only be discussed in Parliament, but it can not be voted on and regard being had to the provisions of Articles 88(b) and 89(1) of the Constitution, it appears that the Constitution upholds the independence of the Judiciary in a way that even Parliament can not vote on their remuneration and Articles 88(b) and 89(1) do together form part of the basic structure of the Constitution as they protect the independence of the Judiciary and therefore the Sixteenth Amendment, read in the light of Articles 88(b) and 89(1), should not be allowed to stand as a valid piece of legislation.

Dr. Kamal Hossain also argues that Article 23 of the “Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary” provides that by reason of difference in history and culture, the procedure adopted for the removal of Judges may differ in different societies and removal by Parliamentary procedures has traditionally been adopted in some jurisdictions; but in other jurisdictions, that procedure is unsuitable and its use other than for the most serious of reasons is apt to lead to misuse and having regard to the socio-political conditions of Bangladesh, the provisions relating to the Supreme Judicial Council for removal of the Judges of the Supreme Court are best suited.

Dr. Kamal Hossain further argues that the American scenario of impeachment of the Judges has been criticized as an unsatisfactory process in which “political and party influence has come into play” and thus, the risk of impeachment being highly politicized will be even more conspicuous in the current political context of Bangladesh, especially due to the presence of Article 70 in the Constitution of Bangladesh and viewed from this angle, the independence of the Judiciary will be endangered.

Mr. M. Amir-ul Islam, learned Amicus Curiae, submits that he was one of the Members of the Constitution Drafting Committee after Liberation War of Bangladesh and Dr. Kamal Hossain was the Chairman of that Committee and in the post-liberation period in 1972, there was no other option for the Members of the Committee but to assign the job of removal of the Supreme Court Judges to the Parliament and that being so, the Parliament was entrusted therewith by the original Constitution of 1972.

Mr. M. Amir-ul Islam further submits that we learn through experience and experience is the best teacher of a person and restoration of the original Article 96 of the Constitution by the Sixteenth Amendment is not backed by experience and in this regard, the Sri Lankan, Indian and Malaysian experiences are not happy. On this point, Mr. M. Amir-ul Islam has relied upon a report of the International Bar Association’s Human Rights Institute, namely, “A Crisis of Legitimacy: The Impeachment of Chief Justice Bandaranayake and the Erosion of the Rule of Law in Sri Lanka”, and a report of a Mission on behalf of the International Bar Association, the ICJ Center for the Independence of Judges and Lawyers, the Commonwealth Lawyers’ Association and the Union Internationale Des Avocats, namely, “Justice In Jeopardy: Malaysia 2000” and the decision in the case of Lily Thomas (Ms), Advocate…Vs…Speaker, Lok Sabha and others reported in (1993) 4 SCC 234.

Mr. M. Amir-ul Islam next submits that separation of powers and independence of the Judiciary go hand in hand and the doctrine of separation of powers must be adhered to in making the Judiciary completely independent of the influence of the Executive or the Legislature and the Sixteenth Amendment, it goes without saying, is a blow to the independence of the Judiciary.

Mr. M. Amir-ul Islam further submits that the removal procedure of the Judges of the Supreme Court is a part of their appointment process, but unfortunately in Bangladesh, the appointment process of the Judges of the Supreme Court is not transparent, open and public and even after 45 years of our independence, Article 95(2)(c) of the Constitution relating to the other qualifications for appointment of a Judge of the Supreme Court has not seen the light of the day to the great detriment of public interest.

Mr. M. Amir-ul Islam further submits that the force of law is not logic, but experience and our experience shows that about 70% of the Members of Parliament in Bangladesh are now-a-days businessmen and litigants and for the sake of independence of the Judiciary, they should not be involved in the process of removal of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh on the ground of proved misbehaviour or incapacity.

Mr. M. Amir-ul Islam next submits that the Parliamentary removal procedure of the Judges of the Apex Court is in vogue in some countries of the world like the UK, USA, Canada, Australia, India etc., but that has become obsolete and outdated with the growing constitutional jurisprudence of the independence of the Judiciary.

Mr. M. Amir-ul Islam also submits that the historical perspective coupled with our experience and judicial observations in various cases, namely, Masdar Hossain’s Case, Eighth Amendment Case, Fifth Amendment Case etc. militate against the Sixteenth Amendment and homecoming of Article 96 (restoration of Article 96) is not a plausible argument in the present scenario of Bangladesh.

Mr. M. Amir-ul Islam further submits that the principle of independence of the Judiciary demands that a Judge should be tried by his peers for his misbehaviour/misconduct or incapacity and that will best guarantee his independence in the discharge of his judicial functions.

Mr. M. Amir-ul Islam further submits by referring to a book captioned “The Appointment, Tenure and Removal of Judges under Commonwealth Principles: A Compendium and Analysis of Best Practice” published by the British Institute of International and Comparative Law, Charles Clore House, 17 Russell Square, London WC 1B 5JP that the Commonwealth Latimer House Principles (2003) on the Accountability of and the Relationship between the Three Branches of Government as agreed by Law Ministers and endorsed by the Commonwealth Heads of Government Meeting, Abuja, Nigeria, 2003 require that Judges are accountable to the Constitution and to the law which they must apply honestly, independently and with integrity and the principles of judicial accountability and independence underpin public confidence in the judicial system and the importance of the Judiciary as one of the three pillars upon which a responsible Government relies [Principle VII (b)] and the removal mechanism of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh as contemplated by the Sixteenth Amendment has virtually impaired the independence of the Judiciary.

Mr. Rokanuddin Mahmud, learned Amicus Curiae, contends that personally he does not find fault with the Sixteenth Amendment, but what is of paramount importance is that the law to be framed pursuant to the amended Article 96(3) of the Constitution must be gone into before he makes any submission on the point and unless that law is framed by the Parliament, it is difficult to say at this stage as to whether the Sixteenth Amendment has impaired the independence of the Judiciary or not.

Mr. Rokanuddin Mahmud next contends that the Judges of the Supreme Court should be tried by their peers in case of misbehaviour or incapacity and that will guarantee the independence of the higher Judiciary to the fullest extent and in this respect, the Supreme Judicial Council as introduced in Article 96 by the Fifteenth Amendment of the Constitution is the best mechanism.

Mr. Ajmalul Hossain, learned Amicus Curiae, submits that as the Sixteenth Amendment has restored the provisions of Article 96 of the original Constitution of 1972, it will be an uphill job for him to assail the constitutionality of the Sixteenth Amendment.

Mr. Ajmalul Hossain next submits that the provisions relating to the Supreme Judicial Council were introduced by the Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977 (Second Proclamation Order No. 1 of 1977) and in the Fifth Amendment Case, the Appellate Division condoned those provisions as being more transparent and safeguarding the independence of the Judiciary.

Mr. Ajmalul Hossain further submits that in Civil Review Petition Nos. 17-18 of 2011 by the order dated 29th March, 2011, the Appellate Division by modifying its earlier decision in the Fifth Amendment Case provisionally condoned the provisions relating to the Supreme Judicial Council in Article 96 of the Constitution till 31st December, 2012 and the Fifteenth Amendment endorsed the provisions relating to the Supreme Judicial Council in Article 96 and maintained the same; but thereafter all of a sudden, the Sixteenth Amendment was pushed through raising suspicions in the minds of the people about the independence of the higher Judiciary. 

Mr. Ajmalul Hossain next submits that there is always a scope for abuse of the power of removal of the Judges of the Supreme Court by the Members of Parliament on the strength of the Sixteenth Amendment impairing the independence of the higher Judiciary.

Mr. Ajmalul Hossain also submits that Article 7B of the Constitution should have been at the back of the mind of the Members of Parliament before passing of the Sixteenth Amendment and the Sixteenth Amendment is hit by Article 7B of the Constitution as it has affected the independence of the Judiciary, one of the basic features of the Constitution.

Mr. Ajmalul Hossain further submits that the security of tenure of the Judges is the most essential condition of judicial independence and whether the Sixteenth Amendment has affected the security of tenure of the Judges of the Supreme Court adversely is the moot question in this case and the Court

will decide this question one way or the other, regard being had to the socio- political conditions obtaining in Bangladesh. As regards the question of essentiality of the security of tenure of the Judges, Mr. Ajmalul Hossain relies on Walter Valente…Vs…Her Majesty The Queen and another, [1985] 2 R. C. S. 673.

Mr. Ajmalul Hossain further submits that judicial independence encompasses both an individual and institutional dimension and the individual dimension relates to the independence of a particular Judge, and the institutional dimension relates to the independence of the Court which he mans and each of these dimensions depends on the objective conditions or guarantees that ensure the Judiciary’s freedom from any outside influence or interference and the requisite guarantees are security of tenure, financial security and administrative independence. On this point, Mr. Ajmalul Hossain adverts to the decision in the case of Ell…Vs…Alberta, [2003] 1 S.C. R. 857.

Mr. Ajmalul Hossain also submits that judicial independence has been recognized as “the lifeblood of constitutionalism in democratic societies” and the principle of judicial independence requires the Judiciary to be independent both in fact and perception. In support of this submission, Mr. Ajmalul Hossain adverts to the self-same decision in the case of Ell…Vs…Alberta, [2003] 1 S. C. R. 857.

Mr. Ajmalul Hossain next submits by referring to Provincial Court Judges’ Association of New Brunswick, Honourable Judge Michael Mckee and Honourable Judge Steven Hutchinson…Vs…Her Majesty The Queen in Right of the Province of New Brunswick, as represented by the Minster of Justice and others, [2005] 2 S. C. R. 286 that it is a sound proposition that judicial independence is for the benefit of the judged and not for the benefit of the Judges and without considering the interest of the judged, our Parliament has passed the Sixteenth Amendment which has belittled the independence of the Judiciary in public perception.

 Mr. Ajmalul Hossain further submits that the institutional independence of the Judiciary reflects a deeper commitment to the doctrine of separation of powers among the Executive, Legislative and Judicial organs of the State and although judicial independence had historically developed as a bulwark against the abuse of the Executive power, it equally applied against other potential intrusions, including any from the Legislative organ as a result of legislation. In order to buttress up this submission, Mr. Ajmalul Hossain relies upon the decision in respect of two References from the Lieutenant Governor in Council pursuant to Section 18 of the Supreme Court Act, 1988…Vs…The Attorney General of Prince Edward Island, [1997] 3 R. C. S. 73.

Mr. Ajmalul Hossain next submits that in this case, a question must be answered as to whether the Sixteenth Amendment has advanced public interest or defeated it and he believes that the Sixteenth Amendment has defeated it.

Mr. Ajmalul Hossain further submits that it is common knowledge that in our country, a vast majority of the legislators have criminal records; but nevertheless they will be involved in the process of removal of the Judges of the Supreme Court by dint of the Sixteenth Amendment and this may give rise to conflict of interests posing a threat to the rule of law.

Mr. Ajmalul Hossain lastly submits that the Sixteenth Amendment is a colourable piece of legislation in the facts and circumstances of the case and as such the Sixteenth Amendment should go.

We have heard the submissions of the learned Advocate Mr. Manzill Murshid and the counter-submissions of the learned Attorney General Mr. Mahbubey Alam and the learned Additional Attorney-General Mr. Murad Reza. We have also heard the submissions of the learned Amici Curiae Dr. Kamal Hossain, Mr. M. Amir-ul Islam, Mr. Rokanuddin Mahmud and Mr. Ajmalul Hossain.

Anyway, it may be mentioned that we also appointed Mr. Mahmudul Islam, a Senior Advocate of Bangladesh Supreme Court, as one of the Amici Curiae; but unfortunately he was terminally sick and died during the pendency of the Rule. So we were deprived of his able assistance in this case.

In the facts and circumstances of the case and in view of the contentions of Mr. Manzill Murshid and the counter-contentions of Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza on the question of maintainability of the Writ Petition under Article 102 of the Constitution, I take up this issue first for adjudication.

Our Constitution is undeniably the supreme law of the land. In other words, the Constitution is the ‘suprema lex’ of the country. Under Article 102 of the Constitution except for an application for habeas corpus or quo warranto, a writ petition can be filed by a ‘person aggrieved’. Thus in order to have locus standi to invoke the Writ Jurisdiction of the High Court Division, an applicant has to show that he is an aggrieved party in an application for certiorari, mandamus or prohibition. 

The leading English case on locus standi is Exparte Sidebotham, (1880) 14 Ch. D. 458 where the Court held that a person aggrieved is a man─

“who has suffered a legal grievance, a man

against whom a decision has been

pronounced which has wrongly deprived

him of something, or wrongfully refused

him something, or wrongfully affected his

title to something.”

The same view was taken in subsequent cases. The Pakistani and Indian Courts were greatly influenced by these English decisions.

In the case of  Tariq Transport Company, Lahore....Vs....Sargodha- Bhera Bus Service, Sargodha and others reported in 11 DLR (SC) 140, the Supreme Court of Pakistan observed: 

“...a person seeking judicial review must

show that he has a direct personal interest in

the act which he challenges before his

prayer for review is entertained.”

That writ petition was filed under Article 170 of the Constitution of Pakistan, 1956. The same view was taken in respect of locus standi under Article 98 of the Constitution of Pakistan, 1962. Therefore, an association, though registered, did not have locus standi to vindicate the personal or individual grievance of its members.

But in the case of Mian Fazal Din.....Vs....Lahore Improvement Trust reported in 21 DLR(SC) 225, the Pakistan Supreme Court took somewhat a liberal view stating–

“...the right considered sufficient for

maintaining a proceeding of this nature is

not necessarily a right in the strict juristic

sense; but it is enough if the applicant

discloses that he had a personal interest in

the performance of the legal duty, which if

not performed or performed in a manner not

permitted by law, would result in the loss of

some personal benefit or advantage or the

curtailment of a privilege or liberty or

franchise.”

The Indian Supreme Court also followed the English decisions in the matter of standing both for the enforcement of fundamental rights and for other constitutional remedies.

The traditional view of locus standi has an adverse effect on the rule of law. Schwartz and Wade commented in “Legal Control of Government” (1972 edition) at page 291:

“Restrictive rules about standing are in

general inimical to a healthy system of

administrative law. If a person with a good

case is turned away, merely because he is

not sufficiently affected personally, that

means that some government agency is left

free to violate the law, and that is contrary to

public interest.”

With the increase of governmental functions, the English Courts found the necessity of liberalizing the standing rule to preserve the integrity of the rule of law. When a public-spirited citizen challenged the policy of the police department not to prosecute the gaming clubs violating the gaming law, the Court heard him, though no clear-cut and definitive answer to the standing question was given (R.V. Metropolitan Police Commissioner ex P. Blackburn [1968] 1 All E. R. 763). The Court also heard Mr. Blackburn challenging the action of the Government in joining the European Common Market (Blackburn v. Attorney-General [1971] 2 All E. R. 1380). Again, Mr. Blackburn was accorded standing in enforcing the public duty owed by the police and Greater London Council in respect of exhibition of pornographic films (R.V. Metropolitan Police Commissioner ex P. Blackburn [1973] All E.R. 324). In all the cases mentioned above, the duty owed by the public authorities was to the general public and not to an individual or to a determinate class of persons and the applicants were found to have locus standi as they had ‘sufficient interest’ in the performance of the public duty.

In India, the concept of public interest litigation (public-spirited citizens bringing matters of great public importance) was initiated by Mr. V.R. Krishna Iyer, J in the case of Mumbai Kamgar Sabha, Bombay....Vs.... M/s. Abdulbhai and others reported in AIR 1976 SC 1455. However, a definite jurisprudential basis was laid down in the case of S. P. Gupta and others Vs. President of India and others (AIR 1982 SC 149) where several Advocates of different Bar Associations of India challenged the action of the Government in transferring some Judges of the High Courts. In that case, in according standing to the petitioners, Justice Bhagwati observed:

“Where a legal wrong or a legal injury is

caused to a person or to a determinate class

of persons by reason of violation of any

constitutional or legal right or any burden is

imposed in contravention of any

constitutional or legal provision or without

authority of law or any such legal wrong or

legal injury or illegal burden is threatened

and such person or determinate class of

persons is, by reason of poverty,

helplessness or disability or socially or

economically disadvantaged position, unable

to approach the Court for relief, any member

of the public can maintain an application...

seeking judicial redress for the legal wrong

or injury caused to such person or

determinate class of persons.”

In the case of Bangladesh Sangbadpatra Parishad…Vs…Bangladesh and others (43 DLR (AD) 126), the Association of Newspaper-owners challenged an award given by the Wage Board and the High Court Division turned down the writ petition holding that the Association had no locus standi. The Appellate Division upheld the finding of the High Court Division. Dealing with the Indian decisions regarding public interest litigation, the Appellate Division observed:

“… In our Constitution, the petitioner

seeking enforcement of a fundamental right

or constitutional remedies must be a ‘person

aggrieved’. Our Constitution is not at pari

materia with the Indian Constitution on this

point. The Indian Constitution, either in

Article 32 or in Article 226, has not

mentioned who can apply for enforcement

of fundamental rights and constitutional

remedies. The Indian Courts only honour a

tradition in requiring that the petitioner must

be an ‘aggrieved person’. The emergence of

pro bono publico litigation in India, that is

litigation at the instance of a public-spirited

citizen espousing causes of others, has been

facilitated by the absence of any

constitutional provision as to who can apply

for a writ. In England, various tests were

applied. Sometimes it was said that a person

must be ‘aggrieved’ or he must have ‘a

specific legal right’ or he must have

‘sufficient interest’. Now after the

introduction of the new Rules of the

Supreme Court, Order 53 Rule 3, any person

can apply for ‘judicial review’ in England

under the Supreme Court Act, 1981 if he has

‘sufficient interest’. Therefore the decisions

of the Indian jurisdiction on public interest

litigations are hardly apt in our situation. We

must confine ourselves to asking whether

the petitioner is an ‘aggrieved person’, a

phrase which has received a meaning and a

dimension over the years.”

In that case, public interest litigation was not involved. There was no difficulty on the part of the newspaper-owners to challenge the award themselves. So the Appellate Division denied standing to the Association of Newspaper-owners.

In the case of Bangladesh Retired Government Employees’ Welfare Association….Vs….Bangladesh (46 DLR (HCD) 426), the High Court Division accepted the standing of the said Association holding–

“Since the Association has an interest in

ventilating the common grievance of all its

members who are retired Government

employees, in our view, this Association is a

‘person aggrieved’...”

In the case of  Kazi Mukhlesur Rahman.....Vs....Bangladesh and another reported in 26 DLR (AD) 44 (commonly known as Kazi Mukhlesur Rahman’s Case), it was held:

“It appears to us that the question of locus standi does not involve the Court’s jurisdiction to hear a person but of the competency of the person to claim a hearing, so that the question is one of discretion which the Court exercises upon due consideration of the facts and circumstances of each case.”

Article 102 of our Constitution speaks about ‘person aggrieved’. What is the meaning of this expression? The Constitution has not defined the expression, nor has it mentioned ‘personally aggrieved person’. An expression occurring in the Constitution can not be interpreted out of context or only by reference to the decisions of foreign jurisdictions where the constitutional dispensations are different from ours. In interpreting the expression ‘person aggrieved’, it can not be overlooked that the English Courts which introduced the restrictive rule of standing vastly shifted from their traditional view which was ultimately changed by legislation. The expression has to be given a meaning in the context of the scheme and objectives of the Constitution and in the light of the purpose behind the grant of the right to the individuals and the power to the Court. Any interpretation which undermines the scheme or objectives of the Constitution, or defeats the purpose for which the jurisdiction is created is to be discarded. It has to be noted that the framers of the Constitution envisioned a society in which the rule of law, fundamental human rights and freedom, equality and justice (political, economic and social) would be secured for all citizens. They spoke about their vision in the Preamble of the Constitution in no uncertain terms. To give full effect to the rule of law, substantive provision has been made in Article 7 which states that all powers in the Republic shall be exercised only under, and by the authority of, the Constitution. The vision as to the society has been re-stated in Article 8 and elaborated in other Articles of Part II. Article 8(2) specifically states that the principles of State policy set down in Part II will be fundamental to the governance of Bangladesh. To ensure the fundamental human rights, freedom, equality and justice, the Constitution has guaranteed a host of rights in Part III as fundamental rights. And to ensure that the mandate of the Constitution is obeyed, the High Court Division has been given the wide power of judicial review. In this background, can the expression ‘person aggrieved’ be given a meaning in consonance with the traditional view of ‘locus standi’ and thereby producing a result deprecated by Schwartz and Wade as inimical to a healthy system of administrative law and contrary to public interest? The Appellate Division has answered the question in the negative in the case of Dr. Mohiuddin Farooque…Vs… Bangladesh, 49 DLR (AD) 1 (popularly known as BELA’s Case).

The expression ‘person aggrieved’ means a person who even without being personally affected has sufficient interest in the matter in dispute. When a public functionary has a public duty owed to the public in general, every citizen has sufficient interest in the performance of that public duty.

In BELA’s Case, his Lordship Mr. Justice Mostafa Kamal of the Appellate Division held:

“We now proceed to say how we interpret Article 102 as a whole. We do not give much importance to the dictionary meaning or punctuation of the words ‘any person aggrieved’. Article 102 of our Constitution is not an isolated island standing above or beyond the sea-level of the other provisions of the Constitution. It is a part of the over-all scheme, objectives and purposes of the Constitution. And its interpretation is inextricably linked with the (i) emergence of Bangladesh and framing of its Constitution, (ii)  the Preamble and Article 7, (iii) Fundamental Principles of State Policy, (iv) Fundamental Rights and (v) the other provisions of the Constitution.”

The Constitution, historically and in real terms, is a manifestation of what is called “the People’s Power”. The people of Bangladesh are, therefore, central, as opposed to ornamental, to the framing of the Constitution. It was further held in BELA’s Case:

“The Supreme Court being a vehicle, a medium or mechanism devised by the Constitution for the exercise of the judicial power of the people on behalf of the people, the people will always remain the focal point of concern of the Supreme Court while dispensing justice or propounding any judicial theory or interpreting any provision of the Constitution. Viewed in this context, interpreting the words “any person aggrieved” meaning only and exclusively individuals and excluding the consideration of people as a collective and consolidated personality will be a stand taken against the Constitution. There is no question of enlarging locus standi or legislation by Court. The enlargement is writ large on the face of the Constitution.”

Where there is a written Constitution and an independent judiciary and the wrongs suffered by the people are capable of being raised and ventilated publicly in a Court of law, there is bound to be greater respect for the rule of law. The Preamble of our Constitution really contemplates a society where there will be unflinching respect for the rule of law and the welfare of the citizens.

In the decision in the case of  Ekushey Television Ltd. and others.....Vs....Dr. Chowhdury Mahmood Hasan & others reported in 54 DLR (AD) 130 (popularly known as the ETV Case), it was held:

“What is meant by ‘sufficient interest’ is basically a question of fact and law which shall have to be decided by the Court. None of the fundamental rights like rule of law is subject to mechanical measurement. They are measured in our human institutions i.e. the Courts and by human beings i.e. the Judges, by applying law. Therefore, there will always be an element of discretion to be used by the Court in giving standing to the petitioner. From the above, it appears that the Courts of this jurisdiction have shifted their position to a great extent from the traditional rule of standing which confines access to the judicial process only to those to whom legal injuries are caused or legal wrong is done. The narrow confines within which the rule of standing was imprisoned for long years have been broken and a new dimension is being given to the doctrine of locus standi.”

Article 102 is inextricably linked with the genesis of the Constitution and can not be construed independently of the scheme and objectives of the Constitution, particularly those explicated in the preamble and fundamental principles of State policy.

It is axiomatic that judicial review is the soul of the Judiciary in a written Constitution. To the extent that fundamental rights are not available to any provision of a disciplinary law (Article 45), certain laws are specifically excluded from the purview of judicial review (Articles 47 and 47A) and certain authorities are not amenable to judicial review (Article 102(5) ), the power of judicial review is constitutionally restricted. These constitutional restrictions aside, the horizon of judicial review is being expanded through judicial activism with the passage of time facilitating the citizens’ access to justice. A great duty is cast upon the Lawyers and Judges of the Apex Court of Bangladesh for onward march of our constitutional journey to its desired destination.

Coming back to the instant case, the petitioners are admittedly practising Advocates of the Supreme Court of Bangladesh. Needless to say, they are conscious and public-spirited persons. As Advocates of the Supreme Court of Bangladesh, they have, no doubt, a stake in the establishment of the rule of law in the country. By the way, it may be recalled that the rule of law is one of the basic structures of the Constitution as found by the Appellate Division in the Eighth Amendment Case (Anwar Hossain Chowdhury and others…Vs…Bangladesh and others, 1989 BLD (SpI) 1). It is the mandate of the Constitution that there must be rule of law in the country. Although the petitioners are not directly or personally affected by the Sixteenth Amendment, yet as Advocates, they have sufficient interest in the establishment of the rule of law in Bangladesh. In this view of the matter, I find the petitioners competent enough to claim a hearing from this Court as found by the Appellate Division in Moklesur Rahman’s Case (supra). Besides, in the ETV Case referred to above, there is always an element of discretion in the matter of granting standing to the petitioners. From the facts and circumstances of the present case, it transpires that the petitioners as Advocates of the Supreme Court of Bangladesh are very much concerned with the independence of the Judiciary, separation of powers and establishment of rule of law. In a word, like Judges, they are also stakeholders in the administration of justice without let or hindrance from any quarter. It is a truism that they are not busybodies or interlopers. Given this situation, I can not deny their standing in filing the Writ Petition before the High Court Division under Article 102 of the Constitution.

With regard to the alleged lack of ‘locus standi’ of the petitioners to file the Writ Petition, both the learned Attorney General Mr. Mahbubey Alam and the learned Additional Attorney-General Mr. Murad Reza have relied upon the decision in the case of National Board of Revenue…Vs…Abu Saeed Khan and others reported in 18 BLC (AD) 116. According to me, the facts and circumstances of that case are quite distinguishable from those of the present case. So that decision is of no avail to them.

It has already been observed that the petitioners being Advocates of the Supreme Court of Bangladesh are interested in the establishment of the rule of law. They are also interested in seeing that the Supreme Court of Bangladesh does function independently and impartially in public interest. It is an indisputable fact that independent and impartial functioning of the Judiciary without any hitch is essential to the establishment of the rule of law in the country. Regard being had to the facts and circumstances of the case, it seems that the petitioners have come up with the instant Writ Petition in vindication of the interest of the public. The guidelines that have been enumerated in paragraph 38 of the decision reported in 18 BLC (AD) 116, as I see them, do not obviously stand as a bar to the filing of the present Writ Petition in the High Court Division under Article 102 of the Constitution. The concern expressed by the petitioners in the Writ Petition about the independence of the higher Judiciary and separation of powers among the 3(three) organs of the State is, no doubt, a public concern vis-à-vis the Sixteenth Amendment of the Constitution. In any view of the matter, I can not shut my eyes to this public concern as ventilated by the petitioners in the Writ Petition. So in any event, this Court must uphold public interest.

In the ETV Case (supra), it was held in paragraph 74:

“74. It must be remembered here that it is not possible to lay down in clear and precise terms what is required to give petitioner locus standi when public injury or public wrong is involved. Locus standi is not a case of jurisdiction of the Court, but a case of discretion of the Court, which discretion has to be exercised on consideration of facts and law points involved in each case, as already pointed out in the case of Kazi Mukhlesur Rahman. As a matter of prudence and not a rule of law, the Court may confine its exercise of discretion, taking into consideration the facts, the nature of the public wrong or public injury, the extent of its seriousness and the relief claimed. Therefore, the concern shown by the Bar, that giving locus standi to the petitioner will open the floodgates, and the Court will soon be overburdened with cases, does not hold good. The discretion to open the gates will always be with the Court, which discretion will only be exercised within the bounds mentioned above.”

In this connection, it will not be out of place to mention that the Thirteenth Amendment Case (M Saleemullah…Vs…Bangladesh, 2005 BLD (HCD) 195) challenging the introduction of the Non-Party Caretaker Government during the period of Parliamentary election was filed as a Public Interest Litigation and both the Divisions of the Supreme Court did not find fault with the maintainability of the case.

In view of what have been stated above and in the facts and circumstances of the case, I opine that the petitioners have ‘locus standi’ to file the Writ Petition and accordingly the Writ Petition is maintainable under Article 102 of the Constitution. So the contention of both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza on the question of non-maintainability of the Writ Petition in the High Court Division under Article 102 of the Constitution stands negatived.

As to the submission on behalf of the contesting respondent nos. 1 and 4 that the Writ Petition is premature in the absence of any law yet to be framed pursuant to the amended Article 96(3) of the Constitution, I feel constrained to say that the vires of the Sixteenth Amendment can be gone into on its own merit under Article 102 of the Constitution, though the contemplated law is yet to be framed. What I am trying to emphasize is that the non-enactment of any law pursuant to the amended Article 96(3) of the Constitution will not ipso facto preclude the High Court Division from examining the constitutionality of the Sixteenth Amendment. So the submission of both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza in this respect stands discarded. In the result, I hold that the petitioners have cause of action for filing the Writ Petition and the same is not premature.

The system of parliamentary removal has a long history. It emerged in England as a check on the executive discretion to dismiss Judges, which various monarchs had asserted until the passage of the Act of Settlement in 1701. The Act established that this power could no longer be exercised without joint resolution of both Houses, known formally as an ‘address’, calling upon the monarch to remove the judge in question.

Though the Westminster Parliament only once passed an address for the removal of a Judge in 1830, the issue has been debated at intervals and there is a well-established recognition of the value of an independent Judiciary. Discussing the Westminster removal system and its adoption in other parts of the Commonwealth, Sir Kenneth Roberts-Wray described the parliamentary removal system as ‘an accident of history’ which could lead to serious constitutional conflicts if it was put into action, despite the procedures which were widely regarded by parliamentarians as appropriate [Roberts-Wray (n19) 491].

Besides, the UN Special Rapporteur has noted that parliamentary control over the disciplining of Judges is a matter of concern, and has argued that an independent body is required in such circumstances in order to ensure that the Judges receive a fair trial [Report of the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, Leandro Despouy, UN Doc A/HRC/11/41(2009)].

Another fundamental concern from the point of view of judicial independence is that the parliamentary removal mechanism may be abused by the Executive Government if it enjoys the support of a sufficient number of legislators. The concern expressed by the Chief Justices of Asia-Pacific Jurisdictions in the Beijing Statement on the Independence of the Judiciary in the LAWASIA Region is particularly relevant as the majority of the 18 Commonwealth states with a parliamentary removal mechanism are located in this region.

Removal by parliamentary procedure has traditionally been adopted in some societies. In other societies, that procedure is unsuitable; it is not appropriate for dealing with some grounds for removal; it is rarely, if ever, used; and its use other than for the most serious of reasons is apt to lead to misuse [Article 23 of the Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary].

When the Commonwealth Heads of Governments at their meeting in Abuja, Nigeria in 2003 adopted the Commonwealth Latimer House Principles on the Accountability of and the Relationship between the Three Branches of Government, they demonstrated continuing Commonwealth commitment to advancing respect for the separation of powers including judicial independence, and a collective determination to raise levels of practical observance. Bangladesh is indisputably a Commonwealth country. The Commonwealth Charter states:

“We believe in the rule of law as an

essential protection for the people of the

Commonwealth and as an assurance of

limited and accountable government. In

particular, we support an independent,

impartial, honest and competent judiciary

and recognize that an independent, effective

and competent legal system is integral to

upholding the rule of law, engendering

public confidence and dispensing justice.”

The Commonwealth Latimer House Principles declare that ‘appropriate security of tenure and protection of levels of remuneration must be in place’ in relation to the Judiciary. Such guarantees serve to shield the Judges from external pressures and conflicts of interest when they hold powerful individuals or Government bodies legally to account, and thereby contribute to sustaining an independent Judiciary, which is an essential element of the rule of law.

Principle IV of the Commonwealth Latimer House Principles of 2003 states:

“An independent, impartial, honest and

competent judiciary is integral to upholding

the rule of law, engendering public

confidence and dispensing justice. The

function of the Judiciary is to interpret and

apply national constitutions and legislation,

consistent with international human rights

conventions and international law, to the

extent permitted by the domestic law of each

Commonwealth country.”

The question of when a Judge may be removed from office is of vital importance to the rule of law. In general, states need a removal mechanism, though a rigorous judicial selection process and high standards of ethical conduct may help to minimise the need for its use. Besides the risk that a Judge may become mentally or physically incapacitated while in office, there is always the danger of the rare Judge who engages in serious misconduct and refuses to resign when it becomes clear that his or her position is untenable. On the other hand, there is the threat to judicial independence when the removal process is used to penalise or intimidate Judges. The challenge for legal systems is to strike the correct balance between these concerns.

Both sides of the problem are reflected in the Commonwealth Latimer House Principles. Principle IV- Independence of the Judiciary indicates that there are only very limited circumstances in which a Judge may be removed from office:

“Judges should be subject to suspension or

removal only for reasons of incapacity  or

misbehaviour that clearly renders them unfit

to discharge their duties.”  

The reasons that may justify removal of a Judge are set out more fully in Principle VII (b)─Judicial Accountability:

“Judges are accountable to the Constitution

and to the law which they must apply

honestly, independently and with integrity.

The principles of judicial accountability and

independence underpin public confidence in

the judicial system and the importance of the

Judiciary as one of the three pillars upon

which a responsible Government relies.

In addition to providing proper procedures

for the removal of Judges on grounds of

incapacity or misbehaviour that are required

to support the principle of Independence of

the Judiciary, any disciplinary procedures

should be fairly and objectively

administered. Disciplinary proceedings

which might lead to the removal of a judicial

officer should include appropriate

safeguards to ensure fairness.”

Removal from office is, by no means, the only way in which Judges are held accountable, and should not be the first demand of those dissatisfied with a judicial decision. The basis of judicial accountability more generally is implicit in the opening sentence of Principle VII (b), which refers to Judges being accountable to the Constitution and to the law. The principal way in which Judges are expected to account for the performance of their legal and constitutional duties is by giving reasoned judgments and rulings in open court. Appeal mechanisms serve as a further check in many cases. A Judge acting in good faith should incur no personal sanction if his or her decision is overturned on appeal. Indeed, the rule of law will suffer if Judges are deterred from applying the law as they see it, and such a situation will be particularly detrimental to the independence of the Judiciary, of which the decision-making autonomy of individual Judges is a vital part.

The Commonwealth Latimer House Principles declare, briefly and succinctly, that the mechanism for determining whether a Judge is to be removed from office ‘should include appropriate safeguards to ensure fairness’. This raises two important questions which need to be addressed in practice:

(a) Which  body,  or  combination  of  bodies,  should  be responsible for the removal process; and

(b) What safeguards such bodies should adopt to ensure fairness.

The Latimer House Guidelines provide an important starting-point in both respects:

“In cases where a judge is at risk of removal,

the judge must have the right to be fully

informed of the charges, to be represented at

a hearing, to makes a full defence and to be

judged  by  an  independent  and  impartial

tribunal.” [Guideline VI. 1(a)(i)]

The  removal  mechanisms  that  have  been  established  in

Commonwealth jurisdictions have different models. The following Diagram provides  an  overview  of  how  the  48(forty-eight)  independent Commonwealth jurisdictions have approached this issue:

 

(a) There are no Commonwealth jurisdictions in which the Executive has the power to dismiss a Judge. (It is still common for the Executive to be responsible for formally revoking a Judge’s appointment after another body has determined that the Judge should be removed).

(b) The Westminster model of parliamentary removal is the standard mechanism of removal in only 16 jurisdictions (33% of the total), namely, (Australia (federal), Bangladesh, Canada, India, Kiribati, Malawi, Malta, Maldives, Nauru, New Zealand, Samoa, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Tuvalu and the United Kingdom, In Nigeria and Rwanda, Judges who hold certain positions are subject to parliamentary removal, but others are subject to removal by a disciplinary council).

(c) In 30 jurisdictions (62.5%), a disciplinary body that is separate from both the Executive and the Legislature decides whether Judges should be removed from office. The most popular model found in 20 jurisdictions (41.7%) is the ad hoc tribunal, which is formed only when the need arises to consider whether a Judge should be removed. Those Commonwealth jurisdictions are Bahamas, Barbados, Botswana, Fiji, Jamaica, Ghana, Guyana, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mauritius, Papua New Guinea, the Organisation of Eastern Caribbean States, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda and Zambia. The Australian States of Victoria and Queensland, and the Australian Capital Territory, also provide the ad hoc tribunals to be formed to consider the removal of a state judge. In 10 other jurisdictions (20.8%), the decision is entrusted to a permanent disciplinary council, namely, Belize, Brunei Darussalam, Cameroon, Cyprus, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Pakistan, Swaziland, Tonga and Vanuatu.

(d) In two further jurisdictions, Judges holding certain senior positions are subject to parliamentary removal, while a permanent disciplinary council is responsible for removal decisions in respect of the rest of the higher Judiciary. Nigeria and Rwanda are two examples in this regard.

It is encouraging that there is no Commonwealth jurisdiction in which the legal framework permits the Executive to dismiss Judges, albeit this does not mean that opportunities for abuse do not exist. However, it is interesting to note that the Westminster system of parliamentary removal has not proved to be the most popular among Commonwealth jurisdictions.

It is ex-facie clear from the above Diagram that the Parliamentary removal procedure is in force in 33% Commonwealth jurisdictions whereas ad hoc tribunals are formed in 42% Commonwealth jurisdictions, as and when necessary, and permanent disciplinary councils are in vogue in 21% Commonwealth jurisdictions. The mixed procedure (permanent disciplinary council-cum-parliamentary removal system) is operative in 4% Commonwealth jurisdictions. The ad hoc tribunals and permanent disciplinary councils are akin to the Chief Justice-led Supreme Judicial Council of Bangladesh to a great extent which has already been abolished by

the Sixteenth Amendment. Anyway, these calculations show that in 42%+21%= 63% Commonwealth jurisdictions, either ad hoc tribunals, or permanent disciplinary councils hold the field. [Reference: “The Appointment, Tenure and Removal of Judges under Commonwealth Principles: A Compendium and Analysis of Best Practice” (supra)]. So it is crystal clear that the parliamentary removal mechanism has not been preferred by the majority Commonwealth jurisdictions obviously for upholding the separation of powers among the 3(three) organs of the State and for complete independence of the Judiciary from the other two organs of the State. What I am driving at boils down to this: from the above analysis, it is easily comprehensible that in 63% Commonwealth jurisdictions, Judges are removed from office for their misconduct/misbehaviour or incapacity without the intervention of the Legislature. Hence it is easily deducible that the majority Commonwealth jurisdictions are on high alert about separation of powers and independence of the Judiciary in their respective jurisdictions. Each Commonwealth country’s Parliament, Executive and Judiciary

are the guarantors in their respective spheres of the rule of law, the promotion and protection of fundamental human rights and the entrenchment of good governance based on the highest standards of honesty, probity and accountability. The relationship between the Parliament and the Judiciary should be governed by respect for the Parliament’s primary responsibility for law-making on the one hand and for the Judiciary’s responsibility for the interpretation and application of the law on the other hand. Both the Parliament and the Judiciary should fulfill their respective but critical roles in the promotion of the rule of law in a complementary and constructive manner.

It is undisputed that the Constitution is the supreme law of the land. According to the Constitution, there are 3(three) organs of the State, namely, the Executive, the Legislature and the Judiciary. In the scheme of our Constitution, both the Executive and the Legislature are manned by elected people; but the Judiciary is manned by unelected people. So it leaves no room for doubt that the task of administration of justice has been entrusted to the Judges who are unelected people. Article 7(1) of the Constitution provides that all powers in the Republic belong to the people, and their exercise on behalf of the people shall be effected only under, and by the authority of, this Constitution. So the Judges exercise the sovereign judicial power of the people only under, and by the authority of, the Constitution.

 The scheme of our Constitution clearly provides that the people are sovereign and that the Constitution is supreme. The executive power of the Republic is vested in the Executive. The legislative power of the Republic is vested in the Legislature. The judicial power of the Republic is necessarily vested in the Judiciary. The Constitution has placed the Supreme Court of Bangladesh as the guardian of the Constitution. Being the guardian of the Constitution, the Supreme Court is empowered to interpret and expound the provisions of the Constitution, as and when required, and the interpretations and expositions of various provisions of the Constitution given by the Supreme Court are binding upon all concerned. As the guardian of the Constitution, it is the duty of the Supreme Court to see that the other 2(two) organs of the State, namely, the Executive and the Legislature do function within the limits set by the Constitution. In his preface to the book, “The Changing Law”, Lord Denning wrote─“People think that the law is certain and that it can be changed only by Parliament. In theory, the Judges do not make law. They only expound it. But as no one knows what the law is until the Judges expound it, it follows that they make it.” Judge-made law, it is well-settled, is also a source of law. Both the statutory and judge-made laws stand on the same plane. However, if any piece of legislation is found to be inconsistent with and repugnant to the provisions of the Constitution, then that piece of legislation will be struck down by the High Court Division as being void and ultra vires the Constitution.

The Constitution mandates that both the Executive and the Legislature will function under the authority of the elected people. All sovereign executive, legislative and judicial powers of the Republic are the powers of the people as enjoined by Article 7 of the Constitution. As unelected people, Judges are exercising the people’s sovereign judicial power under the authority of the Constitution perfectly in keeping with the provisions of Article 7 of the Constitution. Anyway, Article 55(3) provides that the Cabinet shall be collectively responsible to the Parliament. To put it differently, the accountability of the Executive has been vested in the House of the Nation because the Members of the House of the Nation are the elected representatives of the people. What I am trying to stress is this: the Executive is accountable to the Legislature for the sake of transparency of their actions and deeds. But it is worthy of notice that nowhere it has been provided in the Constitution that the Judiciary shall be responsible or accountable to the Parliament. But through the Sixteenth Amendment, the Supreme Court has become accountable or responsible to the Parliament for all practical purposes by way of disciplining its Judges by the Parliament. To my mind, the Apex Court has become suspect in public perception on the question of its undiluted independence because of the Sixteenth Amendment.

As per Article 65(1) of the Constitution, there shall be a Parliament for Bangladesh (to be known as the House of the Nation) in which, subject to the provisions of this Constitution, shall be vested the legislative power of the Republic. So it is seen that although the legislative power of the Republic is vested in the Parliament, yet it is not unlimited; rather the lawmaking power of the Parliament has been circumscribed by the provisions of the Constitution. In other words, our Parliament is not like the British Parliament which is supreme. In our jurisdiction, the Constitution is supreme and all the 3(three) organs of the State owe their existence to the Constitution. As the lawmaking power of the Parliament is not absolute, it can not make any law in derogation of the provisions and the basic features of the Constitution.

The Preamble of the Constitution of Bangladesh states ‘rule of law’ as one of the objectives to be attained. The expression ‘rule of law’ has various shades of meaning and of all constitutional concepts, ‘rule of law’ is the most subjective and value-laden. A.V. Dicey’s concept of rule of law includes three dimensions -(i) the supremacy of regular laws as opposed to the influence of arbitrary power and the persons in authority do not enjoy wide, arbitrary or discretionary powers, (ii) equality before law, that is, every man, whatever his rank or position, is subject to ordinary laws and the jurisdiction of ordinary courts, and (iii) individual liberties legally protected not through any bill of rights, but through the development of common law. His thesis has been criticised from many angles, but his emphasis on the subjection of every person to the ordinary laws of the land, the absence of arbitrary power and legal protection for certain basic human rights remains the undisputed theme of the doctrine of rule of law.

The rule of law is a basic feature of the Constitution of Bangladesh. ‘Law’ does not mean anything that Parliament may pass. Articles 27, 31 and 32 have taken care of the qualitative aspects of law. Article 27 forbids discrimination in law or in State actions, while Articles 31 and 32 import the concept of due process, both substantive and procedural, and thus prohibit arbitrary or unreasonable law or State actions. The Constitution further guarantees in Part III certain rights including freedom of thought, speech and expression to ensure respect for the supreme value of human dignity.  

An independent and impartial Judiciary is a precondition of rule of law. Constitutional provisions will be mere moral precepts yielding no result unless there is a machinery for enforcement of those provisions and faithful enforcement of those provisions is impossible in the absence of an independent and impartial Judiciary. In Masdar Hossain’s Case, the Appellate Division has referred to the three essential conditions of independence of the Judiciary listed by the Canadian Supreme Court in Walter Valente...Vs... Her Majesty The Queen and another, ([1985] 2 R. C. S.  673) which are security of tenure, security of salary and other remunerations and institutional independence to decide on its own matters of administration bearing directly on the exercise of its judicial functions.

In a subsequent decision (British Columbia...Vs...Imperial Tobacco Canada Ltd, [2005]2 S.C.R 473), the Canadian Supreme Court expressed itself in the following manner:

“Judicial independence is a ‘foundational

principle’ of the Constitution reflected in

s.11(d) of the Canadian Charter of Rights

and Freedoms, and in both ss.96-100 and the

Preamble to the Constitutional Act, 1867... It

serves to safeguard our constitutional order

and to maintain public confidence in the

administration of justice.

Judicial independence consists essentially in

the freedom ‘to render decisions based

solely on the requirements of the laws and

justice’... It requires that the Judiciary be left

free to act without improper ‘interference

from any other entity’... i.e. that the

Executive and Legislative branches of the

Government not to ‘impinge on the essential

authority and function... of the court’...

Security of tenure, financial security and

administrative independence are the three

‘core characteristics’ or ‘essential

conditions’ of judicial independence... It is

a precondition to judicial independence that

they be maintained, and be seen by ‘a

reasonable person who is fully informed of

all the circumstances’ to be maintained...

However, even where the essential

conditions of judicial independence exist,

and are reasonably seen to exist, judicial

independence itself is not necessarily

ensured. The critical question is whether the

Court is free, and reasonably seen to be free,

to perform its adjudicative role without

interference, including interference from the

Executive and Legislative branches of the

Government...

(Underlinings are mine)

Independence of the Judges does not merely mean security of their tenure or decent wages to keep themselves off from any worry for their daily bread, but a condition under which Judges may keep their oath to uphold the Constitution and the laws without fear or favour. Independence and impartiality are, in fact, intertwined and it is futile to expect an impartial judgment from a Judge who is not immune from extraneous influences of any kind whatever. ‘Impartiality’, as one of America’s best Judges once observed, ‘is not a technical conception. It is a state of mind’ [Durga Das Basu’s Limited Government and Judicial Review, 1972, page 27].

Supremacy of the Constitution means that its mandates shall prevail under all circumstances. As it is the source of legitimacy of all actions, legislative, executive or judicial, no action shall be valid unless it is in conformity with the Constitution both in letter and spirit. If any action is actually inconsistent with the provisions of the Constitution, such action shall be void and can not, under any circumstances, be ratified by passing a declaratory law in Parliament. If a law is unconstitutional, it may be re- enacted removing the inconsistency with the Constitution or re-enacted after amendment of the Constitution. However, supremacy of the Constitution is a basic feature of the Constitution and as such even by an amendment of the Constitution, an action in derogation of the supremacy of the Constitution can not be declared to have been validly taken. Such an amendment is beyond the constituent power of Parliament and must be discarded as a fraud on the Constitution [Khondker Delwar Hossain Secretary, BNP and another…Vs…Bangladesh Italian Marble Works and others, 62 DLR (AD) 298].

Where the power of the Legislature is limited by the Constitution or the Legislature is prohibited from passing certain laws, the Legislature sometimes makes a law which in form appears to be within the limits prescribed by the Constitution; but which, in substance, transgresses the constitutional limitation and achieves an object which is prohibited by the Constitution. It is then called a colourable legislation and is void on the principle that what can not be done directly can not also be done indirectly. The underlying idea is that although a Legislature in making a law purports to act within the limit of its powers, the law is void if, in substance, it has transgressed the limit resorting to pretence and disguise. The essence of the matter is that a Legislature can not overstep the field of its competence by adopting an indirect means. Adoption of such an indirect means to overcome the constitutional limitation is often characterised as a fraud on the Constitution.

The doctrine of colourable legislation does not, however, involve any question of bona fides or mala fides on the part of the Legislature. It is not permissible for a Court to impute malice to the Legislature in making laws which is its plenary power (Shariar Rashid Khan...Vs...Bangladesh, 1998 BLD (AD) 155, paragraph 37). The entire question is one of competence of the Legislature to enact a law. A law will be colourable if it is one which, in substance, is beyond the competence of the Legislature. If a Legislature is competent to do a thing directly, then the mere fact that it attempted to do it in an indirect manner will not render the law invalid (Gajapati Narayan Deo...Vs...Orissa, AIR 1953 SC 375).

We should not be mindless of the fact that independence of the Judiciary is a sine qua non of modern democracy and so long as the Judiciary remains truly separate and distinct from the Legislature and the Executive, the people’s power will never be endangered as found by the High Court Division in the case of  The  State...Vs...Chief Editor, Manabjamin, (2005) 57 DLR 359.

 Article 121 of the Indian Constitution provides that no discussion shall take place in Parliament with respect to the conduct of any Judge of the Supreme Court or any High Court in the discharge of his duties except in a proceeding of his impeachment in Parliament. In this connection, the Indian Supreme Court observed, “The Constitution-makers attached so much importance to the independence of the Judicature in this country that they thought it necessary to place them beyond any controversy, except in the manner provided in Article 121” (In Re Under Article 143, AIR 1965 SC 745, paragraph 63).

In Bangladesh jurisdiction, in order to maintain independence of the Judges of the Supreme Court, the framers of the Constitution not only provided under Article 147 that the remuneration, privileges and other terms and conditions of their service shall not be varied to their disadvantage during their term of office, but also expressly declared in Article 94(4) that the Chief Justice and the other Judges of the Supreme Court shall be independent in the exercise of their judicial functions. It, therefore, naturally follows that the conduct of the Judges of the Supreme Court can not be discussed by the Executive Government or by the Members of Parliament. The Rules of Procedure of Parliament provide that no question, motion or resolution which contain any reflection on the conduct of any Judge of the Supreme Court shall be admissible. The immunity of the Members of Parliament under Article 78 in respect of what they say in Parliament can not be construed as allowing them to make any statement or comment which may directly or indirectly undermine the independence of the Judges of the Supreme Court. But none the less, it is our painful experience that whenever a judgment passed by the Supreme Court is not liked by the Parliament, most of the parliamentarians, irrespective of the political parties to which they belong, decry that judgment and the concerned Judge(s) in an obnoxious, indecent and unseemly manner. This kind of conduct can not be countenanced at all and as such it is deprecated. Article 94(4) is an implied limitation on the freedom of speech of the Members of Parliament. But enforcement of this limitation is in the hands of the Speaker which is unfortunately seldom exercised by him.

In this sub-continent, the idea that a Constitution can contain some basic features which can not be deviated from was first reflected in the case of  Muhammad Abdul Haque...Vs...Fazlul Quader Chowdhury, PLD 1963 Dacca 669. In that case, the petitioner being a Member of the National Assembly of Pakistan challenged the legality of the warrant and title of the respondents to the membership of the said Legislature. The Dacca High Court was asked to examine the legality of the authority of the respondents by which they claimed to be the Members of the National Assembly in spite of the fact that shortly after election to the National Assembly, Fazlul Quader Chowdhury and others were appointed to the President’s Council of Ministers. The Dacca High Court was required to examine the vires of an order made under Article 224 of the Constitution of Pakistan, 1962. Mentioning the observation of Muhammad Munir C. J, it was stated by Syed Mahbub Murshed J:

“The aforesaid dictum of the Supreme Court of Pakistan is a pointer that in the case before us, the power of adaptation does not extend to the wiping out of the vital provisions of the Constitution to implement a decision of the Members of the Assembly who were invited to be Ministers.”

The said judgment of Dacca High Court was affirmed by the Supreme Court of Pakistan in Mr. Fazlul Quader Cyowdhury and others...Vs...Mr. Muhammad Abdul Haque, PLD 1963 SC 486. A. R Cornelius C. J, in the judgment observed:

“Forms of Government are fundamental

features of a Constitution, and to alter them

in limine in order to placate or secure the

support of a few persons, would appear to be

equivalent not to bringing the given

Constitution into force, but to bringing into

effect an altered or different Constitution”

(Page 512).

In the same appeal, it was also observed by Cornelius C. J:

“In that passage, there clearly appears a

determination  on  the  part of  the  Court  to

resist any attempt to manipulate the

Constitution in order to suit a particular

person, and at the same time to insist that

nothing should be permitted which

derogates from the “very basis” of the

Constitution or is in direct violation of the

Constitution” (Page 512).

Fazle-Akbar J., agreeing with the observation of the learned Chief Justice Cornelius, observed:

“However wholesome the intention and however noble the motive may be, the extra- constitutional action could not be supported because the President was not entitled to go beyond the Constitution and touch any of

the fundamentals of the Constitution” (Page

524).

Hamoodur Rahman J. in this context observed as follows: “The fundamental principle underlying a

written Constitution is that it not only specifies the persons or authorities in whom

the sovereign powers of the State are to be vested but also lays down fundamental rules

for the selection or appointment of such persons or authorities and above all fixes the

limits of the exercise of those powers. Thus

the written Constitution is the source from which all governmental power emanates and

it defines its scope and ambit so that each functionary should act within his respective sphere. No power can, therefore, be claimed

by any functionary which is not to be found within the four corners of the Constitution

nor can anyone transgress the limits therein specified” (Page 535).

He further observed:

“An alteration of this ‘main fabric’,

therefore, so as to destroy it altogether can

not, in my view, be called an adaptation of

the Constitution for the purpose of

implementing it” (Page 538).

Thus it is evident that a Constitution can contain within itself some basic features which were first identified by Dacca High Court and then developed by the Supreme Court of Pakistan. The source of this antiquated principle, no doubt, originated in the U.S Supreme Court in Marbury..Vs...Madison (1803) 1 Cranch, 137. But Abdul Huq’s Case helped develop the concept as an original and independent view of Dhaka High Court which was affirmed by the Supreme Court of Pakistan and later developed in India.

In India whether by an amendment of the Constitution, the basic features can be changed was first questioned in the case of  Sajjan Singh...Vs...State of Rajasthan, AIR 1965 SC 845. The Indian Supreme Court in its judgment referred to Abdul Huq’s Case as a point of reference and relied upon it as a precedent.

The case of L. C. Golak Nath...Vs....State of Punjab, AIR 1967 SC 1643 was heard by a Full Bench comprising 11(eleven) Judges. Before Golak Nath’s Case, the Indian Supreme Court was of the view that subject to the condition provided in Article 368, Parliament has the power to amend any Article of the Constitution. This stand was changed in Golak Nath’s Case. It was held that the fundamental rights contained in part III of the Constitution of India are not amendable under Article 368. The same can only be done after constituting a Constituent Assembly. The Judgment delivered in Golak Nath’s Case was superseded by the Constitution (24th Amendment) Act, 1971 by inserting clause (4) in Article 13 and clause (1) in Article 34.

In the case of His Holiness Kesavananda Bharati Sripadagalvaru and others...Vs...State of Kerala and another (AIR 1973 SC 1461), the Supreme Court of India declared the Constitution’s 25th Amendment Act, 1971 illegal and void on the ground that the said Amendment took away the Supreme Court’s power of judicial review which is a basic structure of the Constitution. Regarding the theory of basic structure of the Constitution in the said case, Sikri C. J. observed:

“The learned Attorney General said that

every provision of the Constitution is

essential; otherwise it would not have been

put in the Constitution. This is true. But this

does not place every provision of the

Constitution in the same position. The true

position is that every provision of the

Constitution can be amended provided the

basic foundation and structure of the

Constitution remain the same.”

In the Eighth Amendment Case [41 DLR (AD) 165], the vires of Article 100 of the Constitution (Eighth Amendment) Act, 1988 was challenged. Describing the basic structures of the Constitution, Justice Shahabuddin Ahmed observed in paragraph 416:

“416. Main objection to the doctrine of basic

structure is that it is uncertain in nature and

is based on unfounded fear. But in reality

basic structures of a Constitution are clearly

identifiable. Sovereignty belongs to the

people and it is a basic structure of the

Constitution. There is no dispute about it, as

there is no dispute that this basic structure

can not be wiped out by amendatory

process. However, in reality people’s

sovereignty is assailed or even denied under

many devices and cover-ups by holders of

power, such as, by introducing controlled

democracy, basic democracy or by super-

imposing thereupon some extraneous

agency, such as a council of elders or of

wisemen. If by exercising the amending

power, people’s sovereignty is sought to be

curtailed, it is the constitutional duty of the

Court to restrain it and in that case, it will be

improper to accuse the Court of acting as “super-legislators”. Supremacy of the

Constitution as the solemn expression of the

will of the people, Democracy, Republican Government, Unitary State, Separation of Powers, Independence of the Judiciary, Fundamental Rights are basic structures of the Constitution. There is no dispute about their identity. By amending the Constitution, the Republic can not be replaced by Monarchy, Democracy by Oligarchy or the Judiciary can not be abolished, although there is no express bar to the amending power given in the Constitution. Principle of separation of powers means that the sovereign authority is equally distributed among the three organs and as such one organ can not destroy the other. These are structural pillars of the Constitution and they stand beyond any change by amendatory process. Sometimes it is argued that this doctrine of bar to change of basic structures is based on the fear that unlimited power of amendment may be used in a tyrannical manner so as to damage the basic structures in view of the fact that power corrupts and absolute power corrupts absolutely. I think, the doctrine of bar to change of basic

structure is an effective guarantee against

frequent amendments of the Constitution in

sectarian or party interest in countries where

democracy is not given any chance to

develop.”

There is no dispute that the Constitution stands on certain fundamental principles which are its structural pillars and if these pillars are pulled down or damaged, the whole constitutional edifice will fall down. It is by construing the constitutional provisions that these pillars are to be identified.

In the Eighth Amendment Case, paragraphs 272, 273, 380, 404, 433, 437, 475 and 478 are in the following terms:

“272. This point may now be considered.

Independence of Judiciary is not an abstract

conception. Bhagwati, J: said ‘if there is one

principle which runs through the entire

fabric of the Constitution, it is the principle

of the rule of law and under the

Constitution, it is the Judiciary which is

entrusted with the task of keeping every

organ of the State within the limits of the

law and thereby making the rule of law

meaningful and effective’. He said that the

Judges must uphold the core principle of the

rule of law which says─ ‘Be you ever so

high, the law is above you.’ This is the

principle of Independence of the Judiciary which is vital for the establishment of real participatory democracy, maintenance of the rule of law as a dynamic concept and delivery of social justice to the vulnerable sections of the community. It is this principle of Independence of the Judiciary which must be kept in mind while interpreting the relevant provisions of the Constitution (S. P. Gupta and others…Vs…President of India and others, AIR 1982 SC at page 152).”

“273. He further says─ ‘What is necessary is to have Judges who are prepared to fashion new tools, forge new methods, innovate new strategies and evolve a new jurisprudence who are judicial statesmen with a social vision and a creative faculty and who have, above all, a deep sense of commitment to the Constitution with an activist approach and obligation for accountability, not to any party-in-power nor to the opposition … We need Judges who are alive to the socio- economic realities of Indian life, who are anxious to wipe every tear from every eye, who have faith in the constitutional values and who are ready to use law as an instrument for achieving the constitutional objectives. (At page 179). He quoted the eloquent words of Justice Krishna Iyer: “Independence of the Judiciary is not genuflection; nor is it opposition to every proposition of Government. It is neither judiciary made to opposition measure nor Government’s pleasure.”

“380. There is, however, a substantial difference between Constitution and its amendment. Before the amendment becomes a part of the constitution, it shall have to pass through some test, because it is not enacted by the people through a Constituent Assembly. Test is that the amendment has been made after strictly complying with the mandatory procedural requirements, that it has not been brought about by practising any deception or fraud upon statutes and that it is not so repugnant to the existing provision of the Constitution that its co-existence therewith will render the Constitution unworkable, and that, if the doctrine of bar to change of basic structure is accepted, the amendment has not destroyed any basic structure of the Constitution.”

“404. Independence of the Judiciary, a basic structure of the Constitution, is also likely to be jeopardized or affected by some of the other provisions in the Constitution. Mode of their appointment and removal, security of tenure, particularly fixed age for retirement and prohibition against employment in the service of the Republic after retirement or removal are matters of great importance in connection with the independence of Judges. Selection of a person for appointment as a Judge in disregard to the question of his competence and his earlier performance as an Advocate or a Judicial Officer may bring in a ‘Spineless Judge’ in the words of President Roosevelt; such a person can hardly be an independent Judge…” 

“433. Alexander Hamilton, one of the founding fathers of the U.S. Constitution, in his ‘Federalist Paper No. 78’ described the

Supreme Court as the least dangerous branch. He said: “The Executive not only dispenses the honours but holds the sword of the community. The Legislature not only commands the purse, but also prescribes the rules by which the duties and rights of every citizen are to be regulated. The judiciary, on the contrary, has no influence over either the sword or the purse; no direction either of the strength or of the wealth of the society, and can take no active resolution whatsoever.” “437… It is often forgotten why a Court is important and why a Court must be independent. The reason is that all rights are rights against the State. A Court must be able to overturn unconstitutional law passed by the Parliament, it must overrule the police, the bureaucrats, and the army, the President or the Prime Minister. Only when the Court has this power, it can protect the citizenry from the State…”

“475. The doctrine of basic structure is one growing point in the constitutional jurisprudence. It has developed in a climate where the Executive, commanding an overwhelming majority in the Legislature, gets snap amendments of the Constitution passed without a Green Paper or White Paper, without eliciting any public opinion, without sending the Bill to any select committee and without giving sufficient time to the Members of the Parliament for deliberation on the Bill for amendment. Examples may be found both at home and abroad…”

“478. The doctrine of basic structure is a new one and appears to be an extension of the principle of judicial review. Although the U. S. Constitution did not expressly confer any judicial review, Marshall CJ held in Marbury…Vs…Madison (1803) 1 Cranch 137 that the Court, in the exercise of its judicial functions, had the power to say what the law was, and if it was found an Act of Congress conflicted with the Constitution, it had the duty to say that the Act was not law. Though the decision of Marshall, C.J is still being debated, the principle of judicial review has got a wide acceptance not only in the countries that are under the influence of

common law but in civil law countries as

well.”

In the Eighth Amendment Case, it was decided by the majority of the Judges that the Constitution stands on certain fundamental principles which are its structural pillars. Parliament can not amend those being fundamental in character, by its amending power, for, if these pillars are demolished or damaged, then the whole constitutional edifice will fall apart. Though all the Judges put forward different features as basic structures, but some of these are common, and these are: (i) Sovereignty, (ii) Supremacy of the Constitution, (iii) Separation of Power, (iv) Democracy, (v) Republican Government, (vi) Independence of the Judiciary, (vii) Unitary State and (viii) Fundamental Rights.

As to implied limitation on the amending power of the Parliament, it is inherent in the word “amendment” in Article 142 and is also deducible from the entire scheme of the Constitution. Amendment of the Constitution means a change or alteration for improvement or to make it effective and meaningful. Amendment is subject to the retention of the basic structures of the Constitution. The Court, therefore, has power to undo any amendment if it transgresses its limit and alters any basic structure of the Constitution.

In  Secretary, Ministry of Finance…Vs…Md. Masdar Hossain and others reported in 52 DLR (AD) 82, it was held by the Appellate Division in paragraph 57:

“57. The Independence of the Judiciary, as

affirmed and declared by Articles 94(4) and 116A,

is one of the basic pillars of the Constitution and

can not be demolished, whittled down, curtailed or

diminished in any manner whatsoever, except

under the existing provisions of the Constitution. It

is true that this independence, as emphasized by

the learned Attorney-General, is subject to the

provisions of the Constitution, but we find no

provision in the Constitution which curtails,

diminishes or otherwise abridges this independence...”

The written Constitution of Bangladesh has placed the Supreme Court in the position of the guardian of the Constitution itself. So the Supreme Court will not countenance any inroad upon the Constitution. A reference to Articles 94(4) and 147(2) of the Constitution clearly reveals the independent character of the Supreme Court. Therefore it can not be questioned that the Supreme Court has not been envisaged in the Constitution as an independent institution.

Independence of the Judiciary is an essential attribute of the rule of law. The notion of independence of the Judiciary is not limited to the independence from the executive pressure or influence-it is a wider concept which takes within its sweep independence from any other pressure or prejudice. If the Judiciary manned by the Judges are not independent, how can the independence of the Judiciary be secured? It was observed in C. Ravichandran Iyer…Vs…Justice A. M. Bhattacharjee, (1995) 5 SCC 457 as under:

“Independent Judiciary is, therefore, most

essential when liberty of citizen is in danger.

It then becomes the duty of the Judiciary to

poise the scales of justice unmoved by the

powers (actual or perceived) and

undisturbed by the clamour of the multitude.

The heart of judicial independence is

judicial individualism. The Judiciary is not a

disembodied abstraction. It is composed of

individual men and women who work

primarily on their own. Judicial

individualism, in the language of Justice

Powell of the Supreme Court of the United

States in his address to the American Bar

Association, Labour Law Section on

11.08.1976, is ‘perhaps one of the last

citadels of jealously preserved

individualism…”

Douglas, J. in his dissenting opinion in  Stephen S. Chandler…Vs…Judicial Council of the Tenth Circuit of the United States, 398 US 74; 26 LED 2d 100, observed:

“No matter how strong an individual Judge’s

spine, the threat of punishment-the greatest

peril to judicial independence- would project

as dark a shadow whether cast by political

strangers or by judicial colleagues. A

Federal Judge must be independent of every

other Judge… Neither one alone nor any

member banded together can act as censor

and place sanctions on him. It is vital to

preserve the opportunities for judicial

individualism.”

In “Understanding the Law” by Geoffrey Rivlin, Sixth Edition, at page 84, it has been stated:

“The responsibility of a Judge to be

independent of outside pressures was given

eloquent modern expression in March, 1998

by the American Judge, Hiller B. Zobel,

who presided over the trial of the English

nanny Louise Woodward, for murder:

‘Elected officials may consider popular

urging and sway to public opinion polls.

Judges must follow their duty, heedless of

editorials, letters, telegrams, picketers,

threats, petitions, panellists and talk shows.

In this country, we do not administer justice

by plebiscite [popular vote].”

In the self-same book, at page 88, the value and importance of an independent Judiciary has been emphasized as follows:

“The value and importance of an independent Judiciary, and the reasons for our high-minded expectations of Judges, were spelled out in a speech by Lord Justice Igor Judge, now Lord Judge of Draycote, Lord Chief Justice of England and Wales.

The principle of judicial independence benefits the Judge sitting in judgment. The Judge does what he or she believes to be

right, according to law, undistracted and uninhibited. But the overwhelming beneficiary of the principle is the community. If the Judge is subjected to any pressure, his judgment is flawed, and justice

is tarnished. When Judges speak out in defence of the principle, they are not seeking

to uphold some minor piece of flummery or privilege, which goes with their office. They

are speaking out in defence of our community’s entitlement to have its disputes, particularly those with the Government of the day, and the institutions

of the community, heard and decided by a Judge who is independent of them all... Among our tasks we have to ensure that the

rule of law applies to everyone equally, not

only when the consequences of the decision

will be greeted with acclaim, but also, and

not one jot less so, indeed, even more so,

when the decision will be greeted with

intense public hostility.”

A write-up captioned “Crisis in Pakistan” by Justice Robert J. Sharpe and Michelle Bradfield has found place in “Judicial Independence in Context” edited by Adam Dodek and Lorne Sossin. In that write-up, it has been stated:

“Chief Justice Chaudhury’s strong assertion

of judicial independence indicated that he

was breaking with the Pakistani judiciary’s

traditional pattern of docility vis-à-vis

military rule, which included the judgment

he signed in 1999 validating Musharraf’s

coup under the doctrine of “state necessity”.

Every time Chaudhury C. J. asserted his

apparently newfound judicial independence,

it became more evident that he was no

longer prepared to toe the line that

Pakistan’s rulers had laid down for its

judges. The constitutionality of Musharraf’s

right to hold the office of the President was

very much in doubt and an independent-

minded Chief Justice determined to uphold

the rule of law posed a serious threat to

Musharraf’s continued retention of power.”

It has been further stated in the above-mentioned write-up:

“After a protracted hearing on 20 July, 2007

the Supreme Court set aside the reference to

the SJC, declared Chaudhury C.J’s

suspension from office illegal, and ordered

his reinstatement. The President’s order of 9

March suspending the Chief Justice and the

order of the SJC restraining the Chief Justice

were declared to have been made without

lawful authority, as was the appointment of

the acting Chief Justice. The Court

pronounced the 15 March order placing

Chaudhury C. J. on “compulsory leave”

invalid and the 1970 emergency order upon

which it was based to be ultra vires the

Constitution. As a consequence of these

orders, the Court ruled that the Chief Justice

“shall be deemed to be holding the said

office and shall always be deemed to have

been so holding the same.”

The capacity or inclination of Judges to exercise independent thought and judgment can certainly be referred to as judicial independence. The purpose or rationale of affording Judges a large measure of autonomy is to establish conditions that will ensure them to make decisions free from control by others. This goes to the very core of the judicial function as a third party method of settling disputes about legal rights and duties. If a Judge is controlled by or unduly influenced by one of the parties to a dispute, he can not act as a third party. Even the appearance of being partial to one of the parties will undermine his legitimacy as a third party adjudicator. A Judiciary free in reality and in appearance from control by the other branches of the Government is an essential condition of a liberal democracy in which the citizenry can assert their legal rights against the Government─ even against a very popular Government.

It is now a well-established principle that the judicial power should be regarded in its nature, and even more in the persons who administer it, as separate from other instruments of political authority. An independent and impartial Judiciary is universally recognized as a basic requirement for the establishment of the rule of law; an inevitable and inseparable ingredient of a democratic and civilized way of life. It is only thus that a citizen can be assured of a just and fair determination of his disputes with other citizens, and with the State.

The role of Judges in the establishment of the rule of law was defined by the International Commission of Jurists in Athens in June, 1955 in the following terms:

“Judges should be guided by the rule of law,

protect and enforce it, without fear or

favour, and resist any encroachments by

Governments or political parties on their

independence as Judges.”

The International Commission of Jurists reiterated this principle in its New Delhi Declaration in January, 1959 by stating:

“(a) An independent judiciary even though

appointed  by  the  Head of  the  State is an

indispensable requisite of a free society

under the rule of law. Such independence

implies freedom from interference by the

Executive or the Legislature with the

exercise of the judicial function, but that

does not mean that the Judge is entitled to

act in an arbitrary manner; and

(b)  The principle of irremovability of the Judiciary and their security of tenure until

death or until a retiring age fixed by statue is

reached, is an important safeguard of the

rule of law.”

Whenever a Constitution is justiciable, i.e., enforceable in a Court of law, the Judiciary becomes the guardian of the Constitution. According to A.V. Dicey:

“This system (referring to the American),

which makes the Judges the guardians of the

Constitution provides the only adequate

safeguard which has hitherto been invented

against unconstitutional legislation.”

(The Law of Constitution, 10th Ed. P-137)

In the case of Idrisur Rahman (Md) and others…Vs…Secretary, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, Government of the People’s Republic of Bangladesh reported in 61 DLR (HCD) 523, it was held in paragraph 209:

“209. Independence of Judiciary is an

indispensable condition for democracy─ if

the Judiciary fails, the Constitution fails and

the people might opt for some other

alternative.”

Montesquieu in his book “Spirit of Laws”, Vol.-1, Page 181 observed:

“There is no liberty if the power of judging

be not separated from the Legislative and

the Executive powers.”

Our Constitution has not only taken care to empower the Supreme Court of Bangladesh to limit the power of the Legislature in lawmaking but has also authorized the Supreme Court to function as the bulwark of the Constitution against Executive encroachments on the lives and properties of the citizenry and against any breach of their fundamental rights.

Since ours is a limited Government, the limitations imposed by the Constitution can only be preserved in practice, in the words of Hamilton, in “no other way than through the medium of courts of justice, whose duty it must be to declare all acts contrary to the manifest tenor of the Constitution void.  Without  this,  all the  reservations of  particular  rights or  privileges would amount to nothing” [Federalist Paper No. 78 by Alexander Hamilton].

In this connection, it is pertinent to refer to the eloquent statement of Chief Justice John Marshall who said, “The judicial department comes home in its effects to every man’s fireside. It passes on his property, his reputation, his life, his all. Is it not, to the last degree important, that the Judge should be rendered perfectly and completely independent, with nothing to influence or control him but God and his conscience?” [Proceedings and Debates of the Virginia State Convention of 1829-30(1830), page-616].

It is, therefore, evident that the Supreme Court occupies a unique position of the “balance wheel” and its independence is the cornerstone of our constitutional-democratic state under the rule of law.

The Supreme Court of India through its comprehensive judgment in the leading case of Minerva Mills Ltd....Vs...Union of India (AIR 1980 SC 1789), literally left no query unanswered on Parliamentary limitation in making law and in amending the Constitution, as well as the superior Court’s power, including the source of their power, to judicially review Acts of Parliament. Their Lordships of the Indian Supreme Court observed in that case as under:

“Parliament too, is a creature of the

Constitution and it can only have such

powers as are given to it under the

Constitution. It has no inherent power of

amendment of the Constitution and being an

authority created by the Constitution, it can

not have such inherent power, but the power of amendment is conferred upon it by the Constitution and it is a limited power which is so conferred. Parliament can not in exercise of this power so amend the Constitution as to alter its basic structure or to change its identity. Now, if by constitutional amendment, Parliament is granted unlimited power of amendment, it would cease to be an authority under the Constitution, but would  become supreme over it, because it would have power to alter the entire Constitution including its basic structure and even to put an end to it by totally changing its identity. It will, therefore, be seen that the limited amending power of Parliament is itself an essential feature of the Constitution, a part of its basic structure, for if the limited power of amendment is enlarged into an unlimited power, the entire character of the Constitution would be changed. It must follow as a necessary corollary that any amendment of the Constitution which seeks, directly or indirectly,  to enlarge the amending power of Parliament by freeing it from the limitation of unamendability of the basic structure, would be violative of the basic structure and hence outside the amendatory power of Parliament.

It is a fundament principle of our constitutional scheme, and I have pointed this out in the preceding paragraph, that every organ of the State, every authority under the Constitution, derives its power from the Constitution and has to act within the limits of such power. But then the question arises as to which authority must decide what are the limits on the power conferred upon each organ or instrumentality of the State and whether such limits are transgressed or exceeded. Now there are three main departments of the State amongst which the powers of the Government are divided; the Executive, the Legislative and the Judiciary. Under our Constitution, we have no rigid separation of powers as in the United States of America, but there is a broad demarcation, though having regard to the complex nature of governmental functions, certain degree of overlapping is inevitable. The reason for this broad separation of powers is that the ‘concentration of powers in any one organ may’, to quote the words of Chandrachud, J. (as he then was) in Smt. Indira Gandhi’s case (AIR 1975 SC 2299) ‘by upsetting that fine balance between the three organs, destroy the fundamental premises of a democratic Government to which they were pledged’. Take, for example, a case where the executive which is in charge of administration, acts to the prejudice of a citizen and a question arises as to what are the powers of the executive and whether the executive has acted within the scope of its powers. Such a question obviously can not be left to the executive to decide for two very good reasons. First, the decision of the question would depend upon the interpretation of the Constitution and the laws and this would pre-eminently be a matter fit to be decided by the judiciary, because it is the judiciary which alone would be possessed of expertise in this field

and secondly, the constitutional and legal

protection afforded to the citizen would

become illusory, if it were left to the

executive to determine the legality of its

own action. So also if the Legislature makes

a law and a dispute arises whether in making

the law, the Legislature has acted outside the

area of its legislative competence or the law

is violative of the fundamental rights or of

any other provisions of the Constitution, its

resolution can not, for the same reasons, be

left to the determination of the Legislature.” Their Lordships continued to observe:

“It is for the judiciary to uphold the constitutional values and to enforce the constitutional limitations. That is the essence of the rule of law which, inter alia, requires that ‘the exercise of powers by the Government whether it be the legislature or the executive or any other authority, be conditioned by the Constitution and the law.

The power of judicial review is an integral part of our constitutional system and without it, there will be no Government of laws and the rule of law would become a

teasing illusion and a promise of unreality. I

am of the view that if there is one feature of

our Constitution which, more than any other,

is basic and fundamental to the maintenance

of democracy and the rule of law, it is the

power of judicial review and it is

unquestionably, to any mind, part of the

basic structure of the Constitution.”

Coming back to the case before us, I think, the constitutional provisions which are germane to proper adjudication of the Rule are the relevant paragraphs of the Preamble, Articles 7B, 22, 70, 88(b), 89(1), 94(4) and 96 (both before and after the Sixteenth Amendment) and Article 147(2)(4) which are reproduced below:

Preamble:

“Further pledging that it shall be a fundamental

aim of the State to realize through the democratic

process a socialist society, free from exploitation-

a society in which the rule of law, fundamental

human  rights  and  freedom,  equality  and  justice,

political, economic and social, will be secured for

all citizens; (Paragraph 3)

Affirming that it is our sacred duty to safeguard,

protect and defend this Constitution and to

maintain its supremacy as the embodiment of the

will of the people of Bangladesh so that we may

prosper in freedom and may make our full contribution towards international peace and co- operation in keeping with the progressive aspirations of mankind; (Paragraph 4)”

Article 7B:

“Notwithstanding anything contained in Article 142 of the Constitution, the preamble, all Articles of Part I, all Articles of Part II, subject to the provisions of Part IXA, all Articles of Part III, and the provisions of Articles relating to the basic structures of the Constitution including Article 150 of Part XI shall not be amendable by way of insertion, modification, substitution, repeal or by any other means.”

Article 22:

“The State shall ensure the separation of the

judiciary from the executive organ of the State.” Article 70:

After the Constitution (15th Amendment) Act, 2011─

“A person elected as a Member of Parliament at an election at which he was nominated as a candidate by a political party shall vacate his seat if he─

(a) resigns from that party; or

(b) votes in Parliament against that party;

but shall not thereby be disqualified for subsequent election as a Member of Parliament.”

Article 88(b):

“The following expenditure shall be charged upon the Consolidated Fund─ (b) The remuneration payable to─

(i)               the Speaker and Deputy Speaker;

(ii)            the Judges of the Supreme Court;

(iii)         the Comptroller and Auditor-General;

(iv)          the Election Commissioners;

(v)            the  Members  of  the  Public  Service Commissions;”

Article 89(1):

“So  much  of  the  annual  financial  statement  as

relates  to  expenditure  charged  upon  the

Consolidated Fund may be discussed in, but shall

not be submitted to the vote of, Parliament.” Article 94(4):

“Subject to the provisions of this Constitution, the Chief  Justice  and  the  other  Judges  shall  be independent  in  the  exercise  of  their  judicial functions.”

Article 96:

 

Before  the  Constitution  (Sixteenth

After  the  Constitution  (Sixteenth

 

Amendment) Act, 2014

Amendment) Act, 2014

“96.  (1)  Subject  to  the  other provisions  of  this  article,  a  Judge shall hold office until he attains the age of sixty-seven years.

(2)    A  Judge  shall  not  be  removed from his office except in accordance with the following provisions of this Article.

(3)    There shall be a Supreme Judicial Council, in this Article referred to as the Council, which shall consist of the Chief Justice of Bangladesh, and the two next senior Judges:

       Provided that if, at any time, the Council is inquiring into the capacity or  conduct  of  a  Judge  who  is  a member of the Council, or a member of the Council is absent or is unable to act due to illness or other cause, the Judge who is next in seniority to those  who  are  members  of  the Council shall act as such member.

(4)  The function of the Council shall be-

“96.  (1)  Subject  to  the  other provisions  of  this  Article,  a  Judge shall hold office until he attains the age of sixty-seven years.

(2)    A  Judge  shall  not  be  removed from his office except by an order of the  President  passed  pursuant  to  a resolution  of  Parliament  supported by a majority of not less than two- thirds  of  the  total  number  of Members  of  Parliament,  on  the ground  of  proved  misbehaviour  or incapacity.

(3)    Parliament may by law regulate the  procedure  in  relation  to  a resolution under clause (2) and for investigation  and  proof  of  the misbehaviour  or  incapacity  of  a Judge.

(4)    A Judge may resign his office by writing under his hand addressed to the President.”

 

(a)   to prescribe a Code of Conduct

to be observed by the Judges; and

(b)    to  inquire  into  the  capacity  or

conduct of a Judge or of any other functionary  who  is  not  removable from office except in like manner as a Judge.

(5)      Where,  upon  any  information received  from  the  Council or  from any other source, the President has reason to apprehend that a Judge─

(a)  may have ceased to be capable of properly performing the functions of his office by reason of physical or mental incapacity, or

(b)  may  have  been guilty  of  gross misconduct, the President may direct the Council to inquire into the matter and report its finding.

(6)   If, after making the inquiry, the Council reports to the President that in its opinion the Judge has ceased to be  capable  of  properly  performing the  functions  of  his  office  or  has

 

 

been guilty of gross misconduct, the President shall, by order, remove the Judge from office.

(7)     For  the  purpose  of  an  inquiry under this Article, the Council shall regulate its procedure and shall have, in respect of issue and execution of processes,  the  same  power  as  the Supreme Court.

(8)     A Judge may resign his office by writing under his hand addressed to the President.”

 

Article 147 (2) (4):

“(2) The remuneration, privileges and other terms and conditions of service of a person holding or acting in any office to which this Article applies shall not be varied to the disadvantage of any such person during his term of office. (4) This Article applies to the offices of─

(a) President;

(b) Prime Minster;

(c) Speaker or Deputy Speaker;

(d) Minister,  Minister  of  State  or  Deputy Minister;

(e)   Judge of the Supreme Court;

(f)    Comptroller and Auditor-General;

(g)   Election Commissioner;

(h)   Member of Public Service Commission.”

From the third paragraph of the Preamble, it is abundantly clear that it shall be a fundamental aim of the State to realize through the democratic process a society in which the rule of law, amongst others, will be secured for all citizens. It is in the fourth paragraph of the Preamble that it is our sacred duty to safeguard, protect and defend the Constitution and to maintain its supremacy as the embodiment of the will of the people of Bangladesh. It is explicit that the third and fourth paragraphs of the Preamble of the Constitution have enjoined a duty upon the State for establishment of the rule of law and a duty upon the people to safeguard, protect and defend the Constitution and to maintain its supremacy. On the other hand, the Judges of the Supreme Court are oath-bound to preserve, protect and defend the Constitution and the laws of Bangladesh as per Article 148 read with third schedule of the Constitution. So it is seen that the act of safeguarding, protecting and defending the Constitution is upon the people whereas apart from protecting and defending the Constitution, the Judges of the Supreme Court must preserve the Constitution, come what may. The preservation of the Constitution is very significant. The Constitution must be preserved, protected and defended in case of any assault on it either by the Executive or by the Legislature. As independence of the Judiciary is one of the basic structures of the Constitution, it must be preserved, protected and defended by the Judges of the Supreme Court at all costs.

Dr. Kamal Hossain has rightly contended that in an effort to ensure the independence of the Judiciary by securing the remuneration of the Judges of the Supreme Court, the Constitution has provided in Articles 88(b) and 89(1) that the remuneration of the Judges of the Supreme Court is payable from the Consolidated Fund and the expenditure charged upon the Consolidated Fund can only be discussed in Parliament; but it can not be voted on. So it is evident that the Constitution upholds the independence of the Judicature in a way that even Parliament can not vote on their remuneration. Viewed from this angle, I am at one with Dr. Kamal Hossain that Articles 88(b) and 89(1) conjointly form an integral part of the independence of the Judiciary, one of the basic structures of the Constitution. To be more precise, the independence of the Judiciary is also protected by those two Articles, namely, Articles 88(b) and 89(1) of the Constitution. In the result, the Sixteenth Amendment, considered from the standpoint as above, should not be allowed to exist as a valid piece of legislation.

Article 147(2) of the Constitution provides in clear, unambiguous and categorical terms that the remuneration, privileges and other terms and conditions of service of a person holding or acting in any office to which this Article applies shall not be varied to the disadvantage of any such person during his term of office. As per Article 147(4), this Article applies, amongst others, to the office of a Judge of the Supreme Court. Prior to the Sixteenth Amendment, the gross misconduct or incapacity of any Supreme Court Judge was required to be inquired into by the Supreme Judicial Council consisting of the Chief Justice and the next 2(two) senior most Judges of the Appellate Division as introduced by the Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977 (Second Proclamation Order No. 1 of 1977). The Supreme Judicial Council mechanism was justifiably endorsed by the Parliament and incorporated in Article 96 of the Constitution by the Fifteenth Amendment of the Constitution. But the Parliamentary mechanism of removal as introduced by the Sixteenth Amendment has varied the terms and conditions of service of the Judges of the Supreme Court to their disadvantage during their incumbency as Judges as guaranteed by the Fifteenth Amendment. In such view of the matter, it is palpably clear that the Sixteenth Amendment is violative of Article 147(2) of the Constitution.

Dr. Kamal Hossain has rightly adverted to Article 23 of the Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary which provides that by reason of difference in history and culture, the procedure adopted for the removal of Judges may differ in different societies. Although the Parliamentary removal procedure has traditionally been adopted in some societies; yet in other societies, that procedure is unsuitable and its use other than for the most serious of reasons is apt to lead to misuse. So the probable misuse of the Parliamentary procedure of removal of Judges has been internationally recognized.

Dr. Kamal Hossain has also rightly pointed out that the Sixteenth Amendment has undermined the independence of the Judiciary by making the Judiciary vulnerable to a process of removal of the Judges of the Supreme Court by the Parliament which is likely to be influenced by political clout and pressure. The risk of political clout upon the independence of the Judiciary has been noted in the following statement by H.  M. Seervai in his book- “The Position of the Judiciary under the Constitution of India”, published by Bombay University Press, at page 109: “… the American experience in impeaching a judge has been unsatisfactory. The Senate,

which is a Legislative body, has little time

for a detailed investigation into the conduct

of a judge; and where such investigation has

been made, political and party

considerations have come into play.”

So we find that the American experience about the impeachment of Judges by the Legislature is not happy.

Speaking about Article 70 of the Constitution of Bangladesh, I must say that this Article has fettered the Members of Parliament unreasonably and shockingly. It has imposed a tight rein on them. Members of Parliament can not go against their partyline or position on any issue in the Parliament. They have no freedom to question their party’s stance in the Parliament, even if it is incorrect and flawed. They can not vote against their party’s decision. They are, indeed, hostages in the hands of their party high command.

Because of Article 70 of the Constitution, a Member of Parliament effectively loses his character as an agent of the people and becomes the nominee of his party. What is dictated by the cabinet of the ruling party or the shadow cabinet of the opposition, Members of Parliament must follow

them meekly ignoring the will and desire of the electorate of their constituencies. There starts a process of distance and apathy between the Members of Parliament and their electors. Such Members are dummies in Parliament. Having a solid grip over the majority of the Members of Parliament, the party-in-power moves to influence the executive, judiciary and other instrumentalities. It eventually results in what we say, ‘daleo- karan’- the political terminology to indicate a ‘group oriented society’.

In defence of empowering the Parliament with regard to removal of the Judges of the Supreme Court, both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza have emphatically cited the practices in the UK, USA, India, Canada, Australia and a few other countries; but there is a fundamental difference between the lawmakers in those countries and those in our country. In the USA, UK, Canada and Australia, the lawmakers are free to perform their functions in the Parliament. No restriction like the one imposed by Article 70 of our Constitution exists in those countries. However, in India there is some restriction on the lawmakers; yet they do not blindly obey the party’s decisions because of prevalence of democratic practice in the parties. In view of Article 70 of the Constitution of Bangladesh as it stands now, the Members of Parliament must toe the partyline in case of removal of any Judge of the Supreme Court. Consequently, the Judge will be left at the mercy of the party high command.

The other significant aspect in all those countries is their focus on the appointment process of Judges, not their removal. But in our country, the Executive never speaks about the mechanism for appointment of Judges of the higher Judiciary in those countries. Due to the effective mechanism for judicial appointments in the higher Judiciary, Parliaments in those countries do not need to exercise their authority to remove Judges. Both Dr. Kamal Hossain and Mr. M. Amir-ul Islam have lamented that all the successive Governments in Bangladesh have remained conspicuously callous and indifferent to the constitutional provision (Article 95 (2)(c)) to enact a law prescribing other qualifications for appointment of Judges of the Supreme Court ostensibly for political reasons. Resultantly Judges are being appointed to both the Divisions of the Supreme Court without any rigorous process of their selection by the President after consultation with the Chief Justice. The non-framing of any law pursuant to Article 95(2)(c) of the Constitution has virtually given an upper hand to the Executive in the matter of appointment of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh.

At this juncture, I would like to mention that both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza have submitted that by the Sixteenth Amendment, Parliament has restored the original Article 96 of the Constitution. According to them, this restoration of the original Article 96 of the Constitution by way of amendment has restored the people’s sovereignty; but they have conveniently forgotten that the Legislature has failed to restore the original Articles 115 and 116 of the Constitution, though the Appellate Division has made a pious wish to that effect in the Fifth Amendment Case. It seems that the Parliament has given a damn to the pious wish of the Appellate Division in that regard. Anyway, it is my considered view that unless and until Articles 115 and 116 are restored to their original position of the 1972 Constitution, the lower Judiciary will continue to remain under the sway and influence of the Executive impinging upon its independence. But regrettably, the political Executives do not appear to be at all mindful of the complete independence of the lower Judiciary from the Executive organ of the State.

In examining the constitutionality of the Sixteenth Amendment, I can not shut my eyes to the peculiar political culture prevalent in this country. It is common knowledge that there is no consensus about pressing national issues between the major political parties of the country. As a matter of fact, the major political parties are poles apart in this respect. Secondly, our society is sharply polarized. Thirdly, there may not be always two-thirds majority of the party-in-power in Parliament. Taking all these factors into consideration, I am of the opinion that the Parliamentary removal mechanism may fizzle out in many instances. In consequence, the allegedly corrupt or incapacitated Judges of the Supreme Court will continue to be in office to the great detriment of public interest. On this point, the case of Mrs. Sarojini Ramaswami…Vs…Union of India and others, AIR 1992 SC 2219 referred to by Mr. Manzill Murshid can not be disregarded at all.

Ours is a unitary State. Our Legislature is unicameral. But in the UK, USA, Canada, Australia and India, the Legislatures are bicameral. The power of impeachment of the Judges of the higher Judiciary in those countries having two chambers (upper house and lower house) may be highlighted incidentally. In those countries, the two chambers maintain the balance of power and nullify the practical apprehension of victimization, by parliamentary executives, owing to personal vengeance, if any, arising out of any judgment that might not be the way they have desired or expected. Without a judicial mind, free from apprehension and anxiety of being ridiculed, harassed or victimized, it will be difficult for a Judge to discharge his judicial function according to his oath of office. In view of the peculiar socio-political scenario of Bangladesh and sharp polarization of the society, the Judges of the Apex Court of Bangladesh will not feel safe and secure in discharging their judicial functions by keeping the Sixteenth Amendment in place.       

In an article titled “Impeachment of Judges: Tremors in Indian Judiciary” by T. N. Shalla; published in “Law, Judiciary and Justice in India”, Deep and Deep Publications, 1993, he stated at page 92:

“The existing law permits politicians and

other vested interests to use the weapon of

impeachment of Judges sometimes for

extraneous considerations. Earlier abortive

attempt to move a motion for impeachment

of Justice J.C. Shah substantiates the point.

As many as 198 signatures of MPs were

procured on a scandalous petition to the

Speaker of the Lok Sabha to impeach him,

only because he had passed a wholly

justified order against a corrupt Government

servant. Fortunately, Mr. G. S. Dhillon, the

then Speaker of the Lok Sabha, managed to

convince the majority of the signatories of

the irresponsibility of their action and the

move for impeachment was dropped.”

In Bangladesh jurisdiction too, the possibility of any such move by the Members of Parliament against any Judge of the Supreme Court for rendition of any justified judgment or order can not be thrown overboard at all.

Basically, the process of impeachment of a Judge is a political process. A learned author, namely, Wrisley Brown says in “The Impeachment of the Federal Judiciary”, Harv LR (1912-1913) 684 at page 698:

“Thus an impeachment in this country,

though judicial in external form and

ceremony, is political in spirit. It is directed

against a political offence. It culminates in a

political judgment. It imposes a political

forfeiture. In every sense, save that of

administration, it is a political remedy, for

the suppression of a political evil, with

wholly political consequences.”

In paragraph 42 of  Sub-Committee on Judicial Accountability…Vs…Union of India and others, (1991) 4 SCC 699, the above view of Wrisley Brown was referred to by the Indian Supreme Court.

In Lily Thomas (Ms), Advocate...Vs...Speaker, Lok Sabha and others, (1993) 4 SCC 234, it was mentioned in paragraph 2:

“2. Article 124 (4) is extracted below:

‘124. (4) A Judge of the Supreme Court shall not be removed from his office except by an order of the President passed after an address by each House of Parliament supported by a majority of the total membership of that House and by a majority of not less than two-thirds of the members of that House present and voting has been presented to the President in the same session for such removal on the ground of proved misbehaviour or incapacity.’

In  Sub-Committee on Judicial Accountability…Vs...Union of India and others ((1991) 4 SCC 699) the Constitution Bench … held that the constitutional process up to the point of admission of Motion, constitution of Committee and recording of findings by the Committee were not proceedings in the Houses of Parliament. In our opinion, proceedings for impeachment partake of judicial character because it is removal after inquiry and investigation. The statutory process appears to start when the Speaker exercises duty under the Judges (Enquiry) Act and comes to an end once the

Committee appointed by the Speaker

submits the report. The debate on the

Motion thereafter in the Parliament, the

discussion and the voting appear more to be

political in nature. Voting is formal

expression of will or opinion by the person

entitled to exercise the right on the subject

or issue in question.” 

So we find that the political role of the Parliament in the matter of removal of any Judge of the higher Judiciary is inevitable. In my humble estimation, generally speaking, this political role of the Legislature on the question of removal of any Judge of the higher Judiciary will necessarily give rise to suspicions and misgivings in the minds of the people undermining their confidence in the judicial system of Bangladesh.

There is no earthly reason to disagree with the submission of Mr. Manzill Murshid that the power conferred upon the Parliament by the Sixteenth Amendment is beyond the scope and jurisdiction of the Parliament on the score that causing of any investigation of misbehaviour or incapacity of any Judge of the Supreme Court and recommending to the President for his removal from office are neither legislative functions nor those are acts of scrutiny of the Executive actions; rather those functions are judicial in nature and the Constitution does not allow or contemplate any judicial role by the Parliament and the role of each organ of the State is clearly defined and carefully kept separate under the Constitution to maintain its harmony and integrity and to maximize the effectiveness of the functionality of the 3(three) organs of the State, that is to say, the Executive, the Legislature and the Judiciary and the assumption of the judicial role by the Parliament in the matter of removal of the Judges of the Supreme Court derogates from the theory of separation of powers as enshrined in our Constitution.

According to the submission of Mr. Manzill Murshid, the Sixteenth Amendment blatantly and shockingly destroys the spirit and essence of the provisions of Article 22 of the Constitution and clearly establishes the dominance of the Executive over the Judiciary through the Parliament and thereby makes the Judiciary subservient to the Executive and a toothless and tearful silent spectator to the dismantling of the constitutional fabric. However, in the facts and circumstances of the case, I find it very difficult to discard this submission of Mr. Manzill Murshid.

Mr. Manzill Murshid has justifiably submitted that for impeachment and removal of the President of the People’s Republic of Bangladesh, detailed provisions have been spelt out in Articles 52 and 53 of the Constitution; but for removal of the Judges of the Supreme Court under the amended Article 96(2), details have been left to the Parliament to be worked out in the form of a law pursuant to the amended Article 96(3) and that is incongruous and even if an ordinary law is passed pursuant thereto, it will be subject to frequent changes by simple majority of the Members of Parliament in the interest of the party-in-power jeopardizing the independence of the Judiciary. 

The duty of the Members of Parliament is to frame laws; but in the present context of Bangladesh, they are also performing the functions of all development activities in their respective constituencies and the local administration seems to be under their control. In this context, Mr. Manzill Murshid, I suppose, has rightly submitted that the Members of Parliament will not hesitate to act arbitrarily or illegally as a result of which the powerless people will be compelled to resort to the High Court Division and in most of the cases (Writ Petitions), the Government is the respondent and that being so, the Members of Parliament will be interested in those cases and by virtue of the Sixteenth Amendment, a Member of Parliament can bring a motion against any Judge in any case and discuss it therein necessitating his character-assassination and consequently the Judge may not be able to perform his duties independently to the great detriment of public interest.

The Sri Lankan experience about the removal of Dr. Shirani Bandaranayake, the then Chief Justice of Sri Lanka may be shared at this stage. Dr. Shirani Bandaranayake, 43rd Chief Justice of Sri Lanka, was impeached by Parliament and then removed from office by President Mahinda Rajapaksa in January, 2013. Sri Lankan Parliament ignored a Court order quashing a report against Chief Justice Shirani Bandaranayake, and began a two-day debate to impeach her. But the Legislature, backed by an all-powerful Executive, deliberated upon the report prepared by the Parliament Select Committee (PSC), which had held Ms. Bandaranayake guilty of some of the 14 charges levelled against her. Bandaranayake was accused of a number of charges including financial impropriety and interfering in Court cases, all of which she denied. The impeachment followed a series of rulings against the Government by the Supreme Court of Sri Lanka including one against a bill proposed by a Minister, namely, Basil

Rajapaksa, President Rajapaksa’s brother. Bandaranayake was replaced as Chief Justice by former Attorney General Mohan Peiris. Bandaranayake refused to recognize the impeachment process and the lawyers refused to work with the new Chief Justice. Bandaranayake’s controversial impeachment drew much criticism and concern from within and outside Sri Lanka. On 28th January, 2015, she was reinstated on the ground that her 2013 impeachment was unlawful and as such the appointment of Mohan Peiris, her successor-in-office, was void ab initio. On the following day (29th January, 2015), she retired from the office of the Chief Justice of Sri Lanka. [See the report of the International Bar Association’s Human Rights Institute, namely, “A Crisis of Legitimacy: The Impeachment of Chief Justice Bandaranayake and the Erosion of the Rule of Law in Sri Lanka”] Needless to say, we may experience a similar situation in Bangladesh on account of enactment of the Sixteenth Amendment.

I have already adverted to the case of  Mrs.  Sarojini Ramaswami…Vs…Union of India and others, AIR 1992 SC 2219 reminding us that in Indian jurisdiction, in spite of a finding of guilt by a Committee formed under the Judges (Inquiry) Act, 1968 against V. Ramaswami J, the then Chief Justice of Punjab and Haryana High Court, he could not be removed from office because of not having the required votes in Lok Sabha as the Members of Congress (a political party) were absent therein. This situation may also happen in Bangladesh jurisdiction and this has been emphatically asserted by Mr. Manzill Murshid.

The 1988 Malaysian constitutional crisis (also known as the 1988 judicial crisis) was a series of events that began with the United Malays National Organization (UMNO) party elections in 1987 and ended with the suspension and eventual removal of the Lord President of the Supreme Court, Tun Mohamed Salleh Abas, from his seat. The Supreme Court in the years leading up to 1988 had been increasingly independent of the other branches of the Government. Matters thereafter came to a head when Mahathir Mohamed, who believed in the supremacy of the Executive and Legislative branches, became the Prime Minster of Malaysia. Many saw his eventual sacking of Salleh Abas and two other Supreme Court Judges as the ignominious obliteration of judicial independence in Malaysia, and Mahathir’s action was condemned by all quarters. [See the report of a Mission on behalf of the International Bar Association, the ICJ Center for the Independence of Judges and Lawyers, the Commonwealth Lawyers’ Association and the Union Internationale Des Avocats, namely, “Justice In Jeopardy: Malaysia 2000”] This type of situation can not be brushed aside in our jurisdiction keeping the Sixteenth Amendment in place.

Dr. Kamal Hossain, as stated earlier, was the Chairman of the Constitution Drafting Committee formed immediately after the liberation of Bangladesh. Mr. M. Amir-ul Islam was one of the eminent Members of that Committee. It is a great fortune for us that those two jurists are still alive and we have had the opportunity of having their able assistance as Amici Curiae in coming to the right decision in this case.

Both Dr. Kamal Hossain and Mr. M. Amir-ul Islam are of the opinion that in the post-liberation period of Bangladesh, the Members of the Constitution Drafting Committee were less experienced and with the passage of time, they have become more experienced in constitutional matters and in

the ways of the world. Now they realize that they should not have entrusted the task of removal of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh to the Legislature, regard being had to the prevalent political culture and socio- political scenario of the country.

However, I find substance in the argument of Mr. M. Amir-ul Islam that the force of law is not logic; but experience and experience is the best teacher and guide of a person. Because of their maturity, experience and expertise in constitutional law, both Dr. Kamal Hossain and Mr. M. Amir-ul Islam now hold the view that the Parliamentary removal mechanism of Judges is unsuitable, outdated, obsolete and violative of the independence of the higher Judiciary in Bangladesh.

I am in complete agreement with the argument of Mr. M. Amir-ul Islam that the historical perspective together with our experience and judicial observations in various cases, namely, Masdar Hossain’s Case, Fifth Amendment Case, Eighth Amendment Case etc. militate against the Sixteenth Amendment and by that reason, the homecoming of the original Article 96 of the Constitution, as Mr. M. Amir-ul Islam puts it, is not a plausible argument.

By the Sixteenth Amendment, in effect, the power of judging the Judges of the Supreme Court of Bangladesh has been given to the Parliament. The power of judging is, no doubt, a judicial power. This judicial power should not have been given to the Parliament, a separate organ of the State.

The stark reality of our country and the principle of independence of the Judiciary dictate that a Judge should be tried by his peers for his alleged misbehaviour or incapacity. In this respect, I absolutely agree with Mr. Rokanuddin Mahmud that the Chief Justice-led Supreme Judicial Council is the best disciplinary body for the Judges of the Supreme Court of Bangladesh. As the Chief Justice-led Supreme Judicial Council is composed of Judges, the people will not nourish any suspicion about any proceedings taken against a delinquent Judge of the Supreme Court. What is of signal importance is that the removal mechanism of the Judges of the Supreme Court through the Chief Justice-led Supreme Judicial Council had been in place for about 37(thirty-seven) years in this country and the people accepted it by their acquiescence. Even the Parliament admittedly endorsed the Chief Justice-led Supreme Judicial Council and incorporated the provisions relating thereto in Article 96 of the Constitution through the Fifteenth Amendment of the Constitution, despite knocking down of the Fifth Amendment as void and ultra vires the Constitution finally by the Appellate Division. Assuming for the sake of argument that the Supreme Judicial Council system is not beyond reproach, in that event, the same may be reformed by upholding the principles of independence of the Judiciary and separation of powers.

Judicial independence has been called “the lifeblood of constitutionalism in democratic societies” (Beauregard…Vs…Canada, [1986] 2 S.C. R. 56) and has been said to exist “for the benefit of the judged, not the judges” (Ell…Vs…Alberta, [2003] 1 S.C.R. 857). We ought not to be oblivious of these dicta of the Canadian Supreme Court.

Undeniably, there are two dimensions of judicial independence, one individual and the other institutional. The individual dimension relates to the independence of a particular Judge. The institutional dimension relates to the independence of the Court. Both the dimensions depend upon some objective standards that protect the Judiciary’s role. The Judiciary must both be and be seen to be independent. Public confidence hinges upon both these requirements being met. Judicial independence serves not as an end in itself, but as a means to safeguard our constitutional order and to maintain public confidence in the administration of justice.

The three core characteristics of judicial independence are security of tenure, financial security and administrative independence which have emerged from the various decisions referred to above. However, the guarantee of security of tenure may have a collective or institutional dimension, such that only a body composed of Judges may recommend the removal of a Judge. The Sixteenth Amendment, to my mind, has affected the security of tenure of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh, a core characteristic of judicial independence.

It transpires that Mr. Ajmalul Hossain has correctly submitted that the institutional independence of the Judiciary reflects a deeper commitment to the separation of powers among the Executive, Legislative and Judicial organs of the State and although judicial independence had historically developed as a bulwark against the abuse of executive power, it equally applies against other potential intrusions, including any from the Legislative branch as a result of legislation. In a nutshell, the Judiciary must guard against any abuse of executive power and any legislative intrusion upon itself as a result of legislation. In the light of the discussions made above and in the facts and circumstances of the case and having regard to the socio- political conditions and political culture of Bangladesh, I feel constrained to hold that the Sixteenth Amendment is an intrusion upon the independence of the Judiciary from the Legislative organ of the State. So this intrusion can not be countenanced in the least.

Judicial independence flows as a consequence of separation of powers. This independence also operates to insulate the Courts from interference by the parties to litigations and the public generally. Our experience shows that a vast majority Members of Parliament have criminal records and are involved in civil litigations too. But by dint of the Sixteenth Amendment, they have become the virtual bosses of the Judges of the higher Judiciary posing a threat to their independence in the discharge of judicial functions. This situation also drives home the point that there may be a conflict of interest of those Members of Parliament by reason of the Sixteenth Amendment.

A very pertinent question has been raised by Mr. Ajmalul Hossain as to whether the Sixteenth Amendment has advanced public interest or defeated it. My answer to this question is that the Sixteenth Amendment has singularly defeated public interest in view of the observations made by the Canadian Supreme Court in paragraph 23 of the decision in the case of Ell...Vs…Alberta, [2003] 1 S.C.R 857 which are as follows:

“23. Accordingly, the judiciary’s role as

arbiter of disputes and guardian of the

Constitution require that it be independent

from all other bodies. A separate, but

related, basis for independence is the need to

uphold public confidence in the

administration of justice. Confidence in our

system of justice requires a healthy

perception of judicial independence to be

maintained amongst the citizenry. Without

the perception of independence, the

Judiciary is unable to “claim any legitimacy

or command the respect and acceptance that

are essential to it”. See Mackin…Vs…New

Brunswick (Minister of Finance), [2002] 1 S. C. R. 405, 2002 SCC 13, at paragraph 38, per Gonthier J. The principle requires the

Judiciary to be independent both in fact and

perception.”

I see eye to eye with the above-mentioned observations of the Canadian Supreme Court.

 Reverting to Bangladesh jurisdiction, a billion-dollar question has arisen: whether the Sixteenth Amendment has infringed upon the independence of the Judiciary in public perception? My answer is obviously in the affirmative. In public perception, the independence of the Judiciary has been curbed by the Sixteenth Amendment. We must attach topmost importance to public perception when it comes to the question of independence of the Judiciary. If according to public perception, the Judiciary is not independent, then it can not be sustained at all. Sustenance of an independent Judiciary is a must for rule of law and nourishment of democratic values in a democratic polity. The principle of independence of the Judiciary as held by the Canadian Supreme Court exists for the benefit of the judged and not the Judges and I also hold so. If the Judiciary fails because of adverse public perception about its independence, then the constitutional order will fall apart like a House of Cards.

As Professor Shetreet has written (in “Judicial Independence: New Conceptual Dimensions and Contemporary Challenges”, in S. Shetreet and J.  Deschenes, eds., Judicial Independence: The Contemporary Debate (1985), 590, at page 599):

“Independence of the Judiciary implies not

only that a Judge should be free from

executive or legislative encroachment and

from political pressures and entanglements,

but also that he should be removed from

financial or business entanglement likely to

affect or rather to seem to affect him in the

exercise of his judicial functions.”

I find substance in the submission of Mr. Manzill Murshid that through the Sixteenth Amendment, the power of removal of the Judges of the Supreme Court has been shifted to the Legislature which is a separate independent organ of the State in the scheme of the Constitution and by this amendment, a sort of situation has been created to dominate the higher Judiciary in an indirect manner which will ultimately affect the justice- seekers and this indirect control of the higher Judiciary by the Legislature is contrary to the principles of independence of the Judiciary and rule of law.

I think, Mr. Manzill Murshid, on the basis of his practical wisdom, has rightly submitted that the primary objective of the Sixteenth Amendment is to destroy the principle of independence of the Judiciary and to make the Judiciary subservient to the Executive through the Legislature and that being so, the Sixteenth Amendment is a vicious blow to the independence of the Judiciary.

The Judiciary is an institution of the highest value in the society. The independence of the Judge is indispensable to impartial justice under the law. It is indivisible. All institutions and authorities, whether national or international, must respect, protect and defend that independence. The view of the Appellate Division about the independence of the Judiciary in the Fifth Amendment Case was couched in the following terms in paragraph 232:

“232. It also appears that the provision of

Article 96 as existed in the Constitution on

August 15, 1975 provided that a Judge of

the Supreme Court of Bangladesh may be

removed from the office by the President on

the ground of “misbehaviour or incapacity”.

However, clauses (2), (3), (4), (5), (6) and (7)  of Article 96 were substituted by the Second Proclamation (Tenth Amendment)

Order, 1977 providing the procedure for

removal of a Judge of the Supreme Court of

Bangladesh by the Supreme Judicial Council

in the manner provided therein instead of

earlier method of removal. The substituted

provisions being more transparent procedure

than that of the earlier ones and also

safeguarding independence of judiciary, are

to be condoned.” 

So it is obvious that according to the Appellate Division, the provisions relating to the Supreme Judicial Council are more transparent in safeguarding the independence of the Judiciary. By the way, it may be pointed out that in Civil Review Petition Nos. 17-18 of 2011, the Appellate Division did not change its stance vis-à-vis the Supreme Judicial Council as articulated in paragraph 232 of the decision in the Fifth Amendment Case, though it condoned the provisions pertaining thereto provisionally till 31st December, 2012. Furthermore, it is an indisputable fact that the Sixteenth Amendment was not enacted within the given time-frame of 31st December, 2012. Rather the House of the Nation, as discussed earlier, endorsed the provisions relating to the Supreme Judicial Council and incorporated the same in Article 96 through the Fifteenth Amendment of the Constitution in 2011. Thereafter all of a sudden, the Sixteenth Amendment was passed in 2014 to the astonishment of all concerned. 

As per Article 112 of the Constitution, all authorities, whether executive and judicial, in the Republic shall act in aid of the Supreme Court. Accordingly the Supreme Judicial Council was maintained in Article 96 through the Fifteenth Amendment of the Constitution. But subsequently without any apparent cause, the political executives made a volte-face and

got the Sixteenth Amendment passed on the strength of their more than two- thirds majority in the Parliament without sufficiently reflecting upon the infringement of the independence of the Judiciary and its probable disastrous consequences undermining the confidence of the people in the administration of justice.

The respondent no. 1 has filed a Supplementary Affidavit-in- Opposition annexing a copy of the draft bill of a law purported to have been made pursuant to Article 96(3) of the Constitution as amended by the Sixteenth Amendment. Although this is a draft bill, yet I feel inclined to refer to it. By making a reference thereto, we may gauge the intention of the political executives behind making the draft bill. This draft bill has been approved by the Cabinet in principle very recently as reported in the press. It appears from the draft bill that on receipt of a complaint about the misbehaviour or incapacity of a Judge of the Supreme Court from any person, the Speaker shall form a Ten-Member Committee from amongst the Members of Parliament and that Ten-Member Committee will ascertain the prima facie truth or otherwise of the complaint. So it is seen that a Ten- Member Committee of the Members of Parliament will hold a preliminary enquiry into the complaint lodged against any Judge of the Supreme Court. Does this conform to the principle of the independence of the Judiciary? The answer is 100% in the negative. Furthermore, not a single sitting Judge of the Supreme Court has been made a Member of the Three-Member Investigation Committee. To me, this is very stunning, mind-boggling and astounding. Anyway, the impairment of the independence of the Judiciary by the Sixteenth Amendment stands corroborated by the draft bill.

The main submission of both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza is that by the Sixteenth Amendment, Article 96 of the original Constitution has been restored with a view to establishing the sovereignty of the people as per Article 7 of the Constitution. The powers of the people, according to them, have been reflected in Articles 52, 57, 74 and 96 of the original Constitution relating to impeachment of the President, resignation of the Prime Minister, removal of the Speaker and a Judge of the Supreme Court by resolutions of Parliament respectively. Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza are of the view that although the provisions of Articles 52, 57 and 74 of the Constitution have remained unchanged, the military ruler General Ziaur Rahman introduced the procedure of removal of a Judge by the Supreme Judicial Council which is against the spirit of Article 7 of the Constitution.

It has already been stated earlier that nowhere in our Constitution there is a provision to the effect that the Judiciary shall be responsible or accountable to the Parliament. However, assuming for the sake of argument that the Judges are accountable to the people, that accountability may be rendered to their appointing authority, that is to say, the President of the Republic. The office of the President is an elective office and he is elected by the Members of Parliament according to law. In that sense, he represents the people. He is also the Head of the State. In my opinion, the poking of the nose of the Parliament into the removal process of the Judges of the Supreme Court by virtue of the Sixteenth Amendment is violative of the doctrine of separation of powers among the 3(three) organs of the State. It may be reiterated that independence of the Judiciary is an essential element of the rule of law. The rule of law will certainly get a serious jolt by the Sixteenth Amendment. In fact, the Sixteenth Amendment is hanging like a Sword of Damocles over the heads of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh threatening their independence in the discharge of their judicial functions. So the Sword of Damocles must be removed by this Court. 

It is true that the provisions of Article 96 of the Constitution as framed by the Constituent Assembly were restored (as is often called) by the Sixteenth Amendment. But by the same token, it should be borne in mind that this Article (Article 96) as framed by the Constituent Assembly lost its original identity and character with the enactment of the Constitution (Fourth Amendment) Act, 1975. In the present case, we are not examining the constitutionality of the Fourth Amendment of the Constitution which, inter alia, took away the Parliament’s power of the removal of the Judges of the Supreme Court and vested the same absolutely in the hands of the President. Anyway, it may be reiterated that in the Fifth Amendment Case, the Appellate Division condoned the provisions relating to the Supreme Judicial Council and our Parliament accepted and incorporated the same in Article 96 through the Constitution (Fifteenth Amendment) Act, 2011. So after passing of the Constitution (Fifteenth Amendment) Act, 2011 by the Legislature, the Chief Justice-led Supreme Judicial Council can not be stigmatized as a legacy of the Martial Law regime of General Ziaur Rahman. Although in common parlance, it is said that the provisions of Article

96 as framed by the Constituent Assembly have been restored through the Sixteenth Amendment; but there is no such expression as ‘any provision may be amended by way of restoration’ in Article 142(a) of the Constitution. Article 142(a) of the Constitution provides that notwithstanding anything contained in the Constitution, any provision thereof may be amended by way of addition, alteration, substitution or repeal by Act of Parliament. The petitioners have challenged the constitutionality of the substituted provisions of Article 96 brought about by the Sixteenth Amendment, no matter whether they were in the original Constitution of 1972 or not. That is immaterial. Over and above, the socio-political scenario of the country has changed tremendously since 1972. The Constitution is for the people. So it should meet the needs and expectations of the people and the requirements of the society. As the Sixteenth Amendment has facilitated the political executives to control the Judiciary through the Legislature, it has, of necessity, affected two basic structures of the Constitution, namely, separation of powers and independence of the Judiciary. This being the panorama, the Sixteenth Amendment is subject to judicial review. So the contention of both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza that the Sixteenth Amendment is not judicially reviewable stands jettisoned.

It has been reported by the press that about 70% of the Members of Parliament in Bangladesh are businessmen. Both Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza do not dispute this figure. That being so, our experience shows that they are less interested in Parliamentary debates in the matter of lawmaking. Consequently now-a-days most of the laws passed by the Parliament are found to be flawed, defective and of low standard. Instead of seriously performing their job of lawmaking, the Members of Parliament have become interested in getting themselves involved with the process of removal of the Judges of the Supreme Court on the strength of the Sixteenth Amendment. It is not the job of the lawmakers to judge the Judges of the Supreme Court of Bangladesh for their misbehaviour or incapacity. In this respect, the Sixteenth Amendment has vested the judicial power in the Parliament as argued by Mr. M. Amir-ul Islam and I also think so.

In the case of  Belgaum Gardeners Cooperative Production Supply and Sale Society Ltd…Vs...State of Karnataka, 1993 Supp (1) SCC 96, it was observed in paragraph 76:

“76. The principle which emerges from

these authorities is that the Legislature can

change the basis on which a decision is

given by the Court and thus change the law

in general, which will affect a class of

persons and events at large. It can not,

however, set aside an individual decision

inter parties and affect their rights and

liabilities alone. Such an act on the part of

the Legislature amounts to exercising the

judicial power of the State and to

functioning as an appellate court or

tribunal.”

In the case of  People’s Union For Civil Liberties (PUCL) and another...Vs...Union of India and another, (2003) 4 SCC 399, it was held in paragraph 37:

“37. For the purpose of deciding these petitions,

the principles emerging from various decisions

rendered by this Court from time to time can, inter

alia, be summarized thus:

─the Legislature can change the

basis on which a decision is rendered

by this Court and change the law in

general. However, this power can be

exercised subject to constitutional

provision, particularly, legislative

competence and if it is violative of

fundamental rights enshrined in Part

III of the Constitution, such law

would be void as provided under

Article 13 of the  Constitution.  The

Legislature also can not declare any

decision of a court of law to be void

or of no effect.”

From the above decisions of the Indian Supreme Court, I am led to hold that the Legislature can not expressly or impliedly declare the judgment passed by the Appellate Division in the Fifth Amendment Case to be void or of no effect pertaining to the condonation of the provisions about the Chief Justice-led Supreme Judicial Council through the Sixteenth Amendment. What is of paramount importance is that the judgment of the Appellate Division in the Fifth Amendment Case, so far as it relates to the Supreme Judicial Council, was implemented through the Fifteenth Amendment of the Constitution.

To all its intents and purposes, the Sixteenth Amendment has made the Members of Parliament the Judges of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh. The usurpation of this judicial power by the Legislature has contravened the theory of separation of powers among the three organs of the State.

It is undisputed that the original Article 96 of the Constitution was supplanted by the Parliament by virtue of its amendatory power under Article 142 of the Constitution by the Fifteenth Amendment. With coming into force of the Fifteenth Amendment in 2011, the basic structure with regard to the independence of the Judiciary got a new dimension and added significance and stood fortified.

Federalist Paper No. 78 is an essay by Alexander Hamilton. This is regarded  as  a  foundation  text  of constitutional  interpretation.  Of  all the essays, Federalist Paper No. 78 is the most cited by the Judges of the United States Supreme Court.

Federalist Paper No. 78 describes the process of judicial review, in which the Federal Courts review statutes to determine whether they are consistent with the Constitution and its statutes. It also indicates that under the Constitution, the Legislature is not the judge of the constitutionality of its own actions. Rather, it is the responsibility of the Federal Courts to protect the people by restraining the Legislature from acting inconsistently with the Constitution:

“If it be said that the legislative bodies are

themselves the constitutional judges of their

own powers, and that the construction they

put upon them is conclusive upon the other

departments, it may be answered, that this

can not be the natural presumption, where it

is not to be collected from any particular

provisions in the Constitution. It is not

otherwise to be supposed, that the

Constitution could intend to enable the

representatives of the people to substitute

their will to that of their constituents. It is far

more rational to suppose, that the courts

were designed to be an intermediate body

between the people and the legislature, in

order, among other things, to keep the latter

within the limits assigned to their authority.”

In “Modern Political Constitutions: An Introduction to the Comparative Study of their History and Existing Form” by C. F. Strong, it has been mentioned at page 236:

“But it is not this distinction that the theory

of the separation of powers points. The

application of the theory means not only that

the executive shall not be the same body as

the legislature but that these two bodies shall

be isolated from each other, so that the one

shall not control the other. Any state which

has adopted and maintained this doctrine in

practice  in  its  full  force has  an  executive

beyond the control of the legislature. Such

an executive we call non-parliamentary or

fixed. This type of executive still exists in

the United States, whose Constitution has

not been altered in this particular since its

inception.  But  France,  which,  as  we  have

said, applied the doctrine in its first

Constitutions born of the Revolution, later

adopted the British executive system, and

this feature appeared in the Constitutions of

the Third and Fourth Republics, and again,

though greatly modified, in that of the Fifth

Republic. The system is one in which a

cabinet of ministers is dependent for its

existence on the legislature of which it is a

part, the members of the executive being

also members of the legislature.”

But in our constitutional scheme, the Prime Minister is the Leader of the House and the political executives are also Members of Parliament. So in Bangladesh perspective, the Legislature always tends to be under the thumb of the Executive.

The Supreme Court of India is widely known for its active and pragmatic role in maintaining smooth functioning of the constitutional journey of India against the Executive and/or Legislative transgression. Since its inception in 1950, the Supreme Court through its various orders, judgments  and  advisory  opinions,  has  been  vigilant  in  keeping  the constitutional journey of India on the right track. The judgment in the case of  the  Supreme  Court  Advocates-on-Record-Association  and another...Vs...Union of India [Ninety-Ninth Amendment Case] is a glaring example in this respect.

The Parliament of India passed the Ninety-Ninth Amendment Act, 2014  which  came  into  force  on  13th  April,  2015.  The  Ninety-Ninth Amendment  Act,  2014  empowers  the  Parliament  to  make  laws  for  the regulation  of  the  selection  and  appointment  procedure  of  Judges  in  the Supreme Court and High Courts. In exercising this power, the Parliament passed the National Judicial Appointments Commission Act, 2014 (NJAC Act, 2014) which also came into effect on 13th April, 2015. The Ninety- Ninth Amendment Act, 2014 and the NJAC Act, 2014 form the subject matter of challenge in the case of the Supreme Court Advocates-on-Record- Association and another...Vs...Union of India (2015).

The Supreme Court opines that in its attempt to replace the collegium system, the Parliament first makes some textual changes in Article 124 of the Constitution by replacing the consultation clause with the Chief Justice of India by the impugned NJAC. The textual changes may be noticed as under:

 

Pre-amendment

Post-amendment

124. Establishment and Constitution of Supreme Court. ─(1) There shall

124. Establishment and Constitution of Supreme Court. –(1) There shall

 

be  a  Supreme  Court  of  India consisting  of  a  Chief  Justice  of India and, until Parliament by law prescribes a larger number, of not more than seven other Judges.

be  a  Supreme  Court  of  India consisting  of  a  Chief  Justice  of India and, until Parliament by law prescribes a larger number, of not more than seven other Judges.

2) Every  Judge  of  the  Supreme Court   shall  be  appointed  by  the President by warrant under his hand and seal after consultation with such of the Judges of the Supreme Court and of the High Courts in the States as  the  President  may  deem necessary for the purpose and shall hold office until he attains the age of sixty-five years:

(2)  Every  Judge  of  the  Supreme Court   shall  be  appointed  by  the President by warrant under his hand and seal on the recommendation of

 the National Judicial Appointments

Commission  referred  to  in  Article 124A and shall hold office until he attains the age of sixty-five years:

Provided  that  in  the  case  of appointment of a Judge other than the Chief Justice, the Chief Justice of India shall always be consulted:

Omitted

Provided  further  that-  (a)  a  Judge may,  by  writing  under  his  hand addressed  to  the  President,  resign his office;

(b) a Judge may be removed from

Provided that- (a) a Judge may, by writing under his hand addressed to the President, resign his office;

(b) a Judge may be removed from his office in the manner provided in

 

his office in the manner provided in clause (4).

clause (4).

Thus  it  is  apparent  from  the  above  Table  that  the  Ninety-Ninth Amendment  introduces  the  NJAC  under  Article  124A  replacing  the collegium  system.  The  Supreme  Court  of  India  takes  into  account  the provisions of newly-inserted Article 124A which deals with the composition of the NJAC. After examining the provisions in this regard, the Supreme Court finds that in the six members of the NJAC, the Judiciary has got only three members. The Supreme Court observes that the NJAC does not make a proper and adequate representation from the Judiciary to ensure primacy in the process of appointment and transfer of Judges in the higher Judiciary. Thereby it makes a striking blow at the basic structure of the independence of the judiciary. Then the Supreme Court looks into the inclusion of the Union Minister for Law and Justice in the structure of the NJAC. Referring to many scholarly presentations from different corners of the world on the issue of reciprocity, the Supreme Court reveals that the inclusion of the Union Minister for Law and Justice in the NJAC is nothing but a direct involvement of the executive branch of the Government of India. In the findings of the Supreme Court, the Government of India frequently becomes a party to cases before the higher judiciary and the Union Minister being a representative of the Government of India, appears as party to the cases pending before the Supreme Court or High Court(s). So a Judge, whose name  will  be  recommended by  the  NJAC  at  the  instance  of  the  Union Minister for Law and Justice, will naturally be lenient to the Government on the ground that the Judge being the recipient of benefit by the said Minister is likely to continue to feel obliged to the Government. Consequently, this Judge will not be in a position to discharge his official duties and responsibilities properly for being loyal to the Union Minister for Law and Justice. In another sense, with his inclusion in the structure of the NJAC, participation of the executive in the selection and appointment process will increase alarmingly in India, though efforts are being made to lower down executive participation to zero level across the globe. 

Then the Supreme Court advances to check the constitutionality of the provisions regarding the inclusion of two eminent members in the structure of the NJAC and unearths the fact that the NJAC Act, 2014 does not make clear the eligibility criteria for their inclusion. More pathetically, the opinion of the Attorney General for India differs with that of the counsel representing the State of Maharashtra as the former asserts that they will be persons having no background in law while the latter argues they will be persons having background in law. In case, they are chosen from non-law background segment, how it will be possible for them to insulate inputs in the Judiciary is not clear to the Supreme Court. More importantly, the NJAC Act, 2014 virtually equips the two eminent members of the NJAC as this Act provides that a recommendation fails if any two members of the NJAC do not agree with the name proposed to be recommended. This veto power in any two members of the NJAC will adversely impact upon the primacy ingrained in the Judiciary in the matter of selection and appointment of Judges in the higher Judiciary and their transfer from one High Court to another. Hence, according to the Supreme Court, it violates the independence of the Judiciary amounting to a breach of the basic structure of the Constitution and therefore the Supreme Court declares it ultra vires the Constitution.

Under the NJAC Act, 2014, the Secretary to the Government of India is made the convener of the NJAC and the Supreme Court declares his inclusion as the convener of the meetings of the NJAC ultra vires and on the same ground, the Supreme Court also declares the inclusion of the Union Minister for Law and Justice ultra vires. The Supreme Court avoids examining every single provision of the NJAC Act, 2014 from legal perspective on the ground that since the impugned Ninety-Ninth Amendment of the Constitution becomes unsustainable in law, the NJAC Act, 2014 which is enacted under the authority of it, is also liable to be declared a nullity and void. Consequently, the Supreme Court strikes down the Ninety-Ninth Amendment of the Constitution and the NJAC Act, 2014 on the ground that the impugned Amendment and the Act are violative of and contradictory to the concept of independence of the Judiciary. Then the Supreme Court issues its ruling on the effect of striking down the impugned Ninety-Ninth Amendment and the NJAC Act, 2014. The Supreme Court holds that the legal position postulated in the  Koteswar Vittal Kamath...Vs...K. Rangappa Baliga ((1969) 1 SCC 255) is applicable only when a new system substitutes the old one. In the present case, the Ninety- Ninth Amendment introduces completely a new system replacing the collegium system in the process of selection and appointment of Judges in the Supreme Court and High Courts and transfer of a Judge from one High Court to another. As a consequence, the original provisions of the Constitution will stand automatically revived.

Independence of the Judiciary is an inseparable component of the concept of separation of powers which is one of the most vital components of a democratic society. However, independence of the Judiciary is a concept that has no in-built mechanism to remain operative in a country uninterruptedly; rather is has to face numerous challenges on its way. It is the Judiciary upon which the duty of upholding its independence rests through ages. In this respect, selection and appointment of Judges in the higher Judiciary are a significant factor. It is the fundamental element of the independence of the Judiciary that its members must be free from fear or pressure from any quarters in their efforts to discharge their responsibilities as such. In this context, efforts have been ventured to make the Judiciary free of executive influence, particularly in the matter of selection and appointments. In different countries, mechanisms are being adopted to lower down executive participation the process of selection and appointment of Judges to zero level, though their Constitutions do not specifically provide for strict separation of the Judiciary from the Executive. In the context of India, though Article 50 of the Constitution provides for the separation of the Judiciary from the Executive, the impugned Ninety-Ninth Amendment Act and the NJAC Act, 2014 through introducing the NJAC replacing the collegium system of appointment of Judges in the higher Judiciary of India, have widened the door of executive participation in the matter of selection and appointment of Judges. This goes against the concept of independence of the Judiciary. The Supreme Court of India endorses the power of Indian Parliament to bring any amendment to the Constitution of India, but that must be ‘by maintaining the attributes of basic structure or separation of power or independence of judiciary test’.

It will be profitable for me if I quote some of the paragraphs of the decision dated 16th October, 2015 rendered by the Indian Supreme Court in the case of  the  Supreme Court Advocates-on-Record-Association and another...Vs…Union of India in Writ Petition (Civil) No. 13 of 2015 along with other Writ Petitions which was downloaded from the Internet. In that case, it was spelt out, inter alia, in paragraph 146:

“146. The scope of judicial review with

reference to a constitutional amendment

and/or an ordinary legislation, whether

enacted by the Parliament or a State

Legislature, can not vary, so as to adopt

different standards, by taking into

consideration the strength of the Members of

the concerned legislature, which had

approved and passed the concerned Bill. If a

constitutional amendment breaches the

“core” of the Constitution or destroys its

“basic or essential features” in a manner

which was patently unconstitutional, it

would have crossed over forbidden territory.

This aspect would undoubtedly fall within

the realm of judicial review. In the above

view of the matter, it is imperative to hold that the impugned constitutional amendment, as also, the NJAC Act, would be subject to judicial review on the touchstone of the “basic structure” of the Constitution, and the parameters laid down by this Court in that behalf, even though the impugned constitutional amendment may have been approved and passed unanimously or by an overwhelming majority, and notwithstanding the ratification thereof by as many as twenty- eight State Assemblies.”

It was further spelt out in that case in paragraph 168:

“168. We are of the view that consequent upon the participation of the Union Minster in charge of Law and Justice, a Judge approved for appointment with the Minster’s support, may not be able to resist or repulse a plea of conflict of interest, raised by a litigant, in a matter when the executive has an adversarial role. In the NJAC, the Union Minster in charge of Law and Justice would be a party to all final selections and appointments of Judges to the higher

judiciary. It may be difficult for Judges approved by the NJAC, to resist a plea of conflict of interest (if such a plea was to be raised, and pressed), where the political- executive is a party to the lis. The above would have the inevitable effect of undermining the “independence of the judiciary”, even where such a plea is repulsed. Therefore, the role assigned to the political-executive, can at best be limited to a collaborative participation, excluding any role in the final determination. Therefore, merely the participation of the Union Minster in charge of Law and Justice in the final process of selection, as an ex-officio Member of the NJAC would render the amended provision of Article 124A(1)(c) as ultra vires the Constitution, as it impinges on the principles of “independence of judiciary” and “separation of powers”.

It was also observed in that case in paragraph 243:

“243. It was additionally submitted that it was imperative to exclude all executive participation in the proceedings of the NJAC for two reasons. Firstly, the executive was

the largest individual litigant, in matters

pending before the higher judiciary, and

therefore, can not have any discretionary

role in the process of selection and

appointment of Judges to the higher

judiciary (in the manner expressed in the

preceding paragraph). And secondly, the

same would undermine the concepts of

“separation of powers” and “independence

of the judiciary”, whereunder the judiciary

has to be shielded from any possible

interference, either from the executive or

from the legislature.”

After making in-depth discussions of the various provisions of the Indian Constitution, the Indian Supreme Court struck down the Constitution (Ninety-Ninth Amendment) Act, 2014 and the National Judicial Appointments Commission Act, 2014 as being unconstitutional on the ground of violation of the principles of separation of powers and independence of the Judiciary, two basic structures of the Constitution and revived the collegium system of appointment of Judges to the higher Judiciary of India.

In our jurisdiction, the involvement of the Members of Parliament including political executives in the removal process of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh on the basis of the Sixteenth Amendment, to be sure, goes against the concepts of independence of the Judiciary and separation of powers, though this system is in place in some jurisdictions of the world.

The submission of Mr. Manzill Murshid that the Sixteenth Amendment will have far-reaching demoralizing effects on the discharge of the functions of the Chairman and Members of the Public Service Commission, Comptroller and Auditor-General, Election Commissioners as well as the Commissioners of the Anti-Corruption Commission in that by virtue of this amendment, they will be removed in like manner as a Judge of the Supreme Court as per Articles 139(2), 129(2), 118(5) of the Constitution and Section 10(3) of the Anti-Corruption Commission Act, 2004 respectively and the Commissioners of the Anti-Corruption Commission may not be able to act independently against the allegedly corrupt Members of Parliament which may eventually frustrate the purpose of the Anti- Corruption Commission Act and the Comptroller and Auditor-General may also be self-restrained from acting independently while auditing the accounts of the Parliament Secretariat can not be brushed aside at all in view of the prevalent socio-political spectra of the country. 

I am not impressed by the submission of Mr. Manzill Murshid that the Sixteenth Amendment was enacted mala fide because of declaring the Contempt of Courts Act, 2013 and an amended provision of the Anti- Corruption Commission Act, 2004 (purporting to afford protection to the Government officers) illegal and void and directing the concerned authority to arrest the accused officers of law-enforcing agencies in a seven-murder case in Narayanganj by the High Court Division. It is a settled proposition of law that the wisdom of the Legislature in making laws can not be questioned

by any Court. So in that view of the matter, even if there was some factual background leading to the passing of the Sixteenth Amendment by the Legislature, no ill motive or mala fide intention can be imputed thereto. In the case of  His Holiness  Kesavananda Bharati Sripadagalvaru and others…Vs…State of Kerala and another, AIR (1973) SC 1461, the Indian Supreme Court held in paragraph 298:

“298. It is, of course, for Parliament to

decide whether an amendment is necessary.

The Courts will not be concerned with the

wisdom of the amendment.”

This being the position, the High Court Division can not hold that the Sixteenth Amendment was passed by the Parliament with mala fide intention.

I have already discussed that independence of the Judiciary is one of the basic structures of the Constitution and security of tenure of Judges is one of the ‘core’ characteristics of that independence. It can, therefore, be held that Article 96 containing provisions for removal of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh being an integral part of the independence of the Judiciary as incorporated in the Constitution by the Fifteenth Amendment is not amendable under Article 7B. To put it differently, the Sixteenth Amendment is hit by Article 7B of the Constitution as it has affected the independence of the Judiciary.

The independence of the Judges of the Supreme Court of Bangladesh has been guaranteed by Article 94(4) of the Constitution. My discussions about the impairment of the independence of the Judiciary by the Sixteenth Amendment lead me to hold that the Sixteenth Amendment is violative of that Article [Article 94(4)].  

It is admitted on all hands that the Judiciary thrives upon the confidence of the people. As the confidence of the people in the Judiciary has been shaken because of impairment of its independence by the Sixteenth Amendment, the public interest will take a backseat and the people will suffer. If the Judiciary fails in this regard, the constitutional order may crumble to pieces. The Commonwealth Latimer House Principles, 2003 about the removal mechanism of Judges, to my way of thinking, are best exemplified by the Chief Justice-led Supreme Judicial Council as incorporated in Article 96 by the Fifteenth Amendment of the Constitution.

It is a correct submission on the part of Mr. Mahbubey Alam and Mr. Murad Reza that there is a presumption of constitutionality in favour of the Sixteenth Amendment. But that presumption of constitutionality, in my opinion, has been rebutted to the satisfaction of this Court as is apparent from the foregoing discussions.

From the discussions made above and in the facts and circumstances of the case, I have no hesitation in holding that the Sixteenth Amendment is a colourable legislation and is violative of separation of powers among the 3(three) organs of the State, namely, the Executive, the Legislature and the Judiciary and independence of the Judiciary as guaranteed by Articles 94(4) and 147(2), two basic structures of the Constitution and the same are also hit by Article 7B of the Constitution. So I find merit in the Rule. The Rule, therefore, succeeds.

Accordingly, the Rule is made absolute without any order as to costs. It is hereby declared that the Constitution (Sixteenth Amendment) Act, 2014 (Act No. 13 of 2014) (Annexure-‘A’ to the Writ Petition) is colourable, void and ultra vires the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh.

However, as per Article 103(2)(a) of the Constitution, we certify that the case involves a substantial question of law as to the interpretation of the Constitution.

QUAZI REZA-UL HOQUE, J:

I agree.

MD. ASHRAFUL KAMAL, J: 

B¢j j¡ee£u ¢hQ¡lf¢a Se¡h jCe¤m Cpm¡j ®Q±d¤l£ j−q¡c−ul l¡u¢V öem¡j, k¡l p−‰ j¡ee£u ¢hQ¡lf¢a X. L¡S£ ®lS¡-Em qL HLja q−u−Rez l¦m¢V Q¥s¡¿¹ (absolute) L−l

¢hQ¡lf¢a jCe¤m Cpm¡j ®Q¡~d¤l£ ®k l¡u J ¢pÜ¡¿¹ fËc¡e L−l−Re, Eš² l¡−ul p¡−b B¢j HLja q−a

e¡ ®f−l ab¡ ¢iæja ®f¡oZ L−l Bj¡l ¢eSü A¢ija fËc¡e Ll¢Rz

−k−qa¥ j¡ee£u ¢hQ¡lf¢a jCe¤m Cpm¡j ®Q±d¤l£ −j¡LŸj¡l pw¢rç OVe¡, Eiu f−rl ¢h‘ BCeS£h£N−Zl Hhw Amicus Curiae hª−¾cl k¤¢š²aLÑ ¢hÙ¹¡¢lai¡−h B−m¡Qe¡ L−l−Re, ®p−qa¥ B¢j f¤el¡u −pph pw¢rç OVe¡ Hhw k¤¢š²aLÑ hZÑe¡ Ll¡ q®a ¢hla b¡Lm¡jz 

HC l¦m¢V−a −k fËnÀ E›¡¢fa q−u−R a¡ qm HC ®k, pw¢hd¡e (®o¡sn pw−n¡de) BCe,

2014 (2014 p−el 13 ew BCe) pw¢hd¡−el ¢hd¡e¡hm£-p¡−f−r fËZ£a q−u−R ¢Le¡?

l¦m¢V−a ®k fËnÀ E›¡¢fa q−u−R a¡ pw¢hd¡e pÇf¢LÑaz Bjl¡ pL−mC S¡¢e, pw¢hd¡e

qm HL¢V l¡−øÊl p−hÑ¡µQ BCez 1972 p¡−m 16C ¢X−pðl pw¢hd¡e fËhaÑe qJu¡l fl q−a BS

fkÑ¿¹ pw¢hd¡e 16 (®o¡m) h¡l pw−n¡¢da q−u−Rz a¾j−dÉ Aœ ®o¡sn pw−n¡de£ pq BlJ 4¢V pw−n¡de£ ab¡ pw¢hd¡e f’j pw−n¡de£, pw¢hd¡e pçj pw−n¡de£, pw¢hd¡e Aøj pw−n¡de£ Hhw pw¢hd¡e œ−u¡cn pw−n¡de£l ®~hda¡l fË−nÀ c¡−ul Ll¡ j¡jm ¢eØf¢š q−u−Rz

üi¡haC pw¢hd¡e pwœ²¡¿¹ j¡jm¡ S¡¢al SeÉ A¢a …l¦aÅf§ZÑz L¡lZ HCph j¡jm¡l l¡u

®b−L SeNZ a¡−cl f¢hœ pw¢hd¡e−L BlJ ®h¢n Ni£li¡−h S¡e−a Hhw h¤T−a f¡−lz f§hÑae 4¢V pw¢hd¡e pw−n¡de j¡jm¡C ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl C¢aq¡−p …l¦aÄf§ZÑz Ef−l E¢õ¢Ma I¢aq¡¢pL j¡jm¡…−m¡ i¢hoÉv pLm p¡w¢hd¡¢eL pwL−V Bj¡−cl−L fb ®cM¡−hz HC dl−Zl j¡jm¡ S¡¢al B−m¡Lh¢aÑL¡

¢q−p−h L¡S L−lz ®p L¡l−Z HC dl−Zl …l¦aÄf§ZÑ j¡jm¡pj§−ql l¡u fs¡l SeÉ fË¢a¢V e¡N¢l−Ll

Ap£j BNËqz

−p ®fË¢r−a B¢j j−e L¢l, HC dl−Zl Se…l¦aÄf§ZÑ pÇfæ j¡jm¡pj§q, ¢h−no L−l pw¢hd¡e pw−n¡de pwœ²¡¿¹ j¡jm¡pj§q Hhw ®kph j¡jm¡u pw¢hd¡−el …l¦aÄf§ZÑ hÉ¡MÉ¡ ¢h−nÔoZ Ll¡ qu ®pC ph j¡jm¡pj§−ql l¡u AhnÉC h¡wm¡u fËc¡e Ll¡ eÉ¡up‰az

Bj¡−cl pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 3 ®j¡a¡−hL fËS¡a−¿»l l¡øÊi¡o¡ h¡wm¡z p¤fË£j ®L¡VÑ HC fËS¡a−¿»l HL¢V ¢hi¡Nz p¤al¡w HV¡ hm¡l A−fr¡ l¡−M e¡ −k p¤fË£j ®L¡−VÑl i¡o¡ h¡wm¡z AbÑ¡v pw¢hd¡e ®j¡a¡−hL p¤fË£j ®L¡−VÑl i¡o¡ h¡wm¡z pw¢hd¡e NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−n h¡wm¡ ¢iæ AeÉ ®L¡e i¡o¡l hÉhq¡l pÇf−LÑ h−m e¡Cz pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 23 ®j¡a¡−hL l¡øÊ SeN−Zl p¡wúª¢a I¢aqÉ J Ešl¡¢dL¡l lr−Zl SeÉ hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll−he Hhw S¡a£u i¡o¡ p¡¢qaÉ J ¢nÒfLm¡pj§−ql Hje

f¢l−f¡oZ J Eæu−el hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll−he, k¡−a phÑÙ¹−ll SeNZ S¡a£u pwúª¢al pjª¢Ü−a Ahc¡e

l¡M¡l J AwnNËqZ Ll¡l p¤−k¡N m¡i Ll−a f¡−lz

a−h Bjl¡ ®Le h¡wm¡u l¡u e¡ ¢m−M Cw−lS£−a l¡u ¢mM¢R?  

h¡wm¡−cn BCe p¢j¢a LaѪL fËL¡¢na “EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ i¡o¡l hÉhq¡l- fË−u¡Se£ua¡

J p£j¡hÜa¡” NË−¿Û i¡o¡ ®~p¢eL Hhw HL¥−n B−¾c¡m−el n£oÑ ®ea¡ Bë¤m j¢ae h−m ®k,

BC−el phÑ−r−œ Bjl¡ h¡wm¡−L fË−u¡N Ll−a f¡¢l Hhw B¢j c¤ HL¢V ®m¡u¡l ®L¡−VÑl l¡−u ®c−M¢R, h¡wm¡u kMe l¡u qu aMe ®hn h¤T−a f¡l¡ k¡u hlw Cw−l¢S i¡o¡u l¡u ®cJu¡ q−m A−eL pju h T¤ −a

f¡l¡ k¡u e¡z Ha S¢Vm i¡o¡ Hjei¡−h hÉhq¡l Ll¡ qu, a¡l ¢e¢l−M

Ll¡ L¢We q−u f−s Bj¡−cl j−a¡ p¡d¡lZ j¡e −¤ ol SeÉz ®a¡, HMe

Bjl¡ ®L¡b¡u k¡h? hý p¡de¡, hý l−š²l ¢h¢ej−u Bjl¡ l¡øÊi o¡ ¢q−p−h h¡wm¡l jkÑ¡c¡ ASÑe L−l¢R, Bjl¡ H−L lr¡ Ll−a f¡¢lz ®k

ka ¢h−l¡¢da¡ Ll¦L, ®k kaC Lø Ll¦L Hl Ahj¡ee¡ q−a ®cJu¡ k¡u

e¡z

h¡wm¡−cn BCe p¢j¢a LaѪL fËL¡¢na “EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ i¡o¡l hÉhq¡l- fË−u¡Se£ua¡ J p£j¡hÜa¡” NË−¿Û X. p¡M¡Ju¡a Bep¡l£ h−me ®k,

h¡wm¡ i¡o¡u l¢Qa fª¢bh£l HLj¡œ pw¢hd¡e HC NZfËS¡a¿ £» h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡ez h¡q¡æl i¡o¡ B−¾c¡m−el AhnÉñ¡h£ f¢lZ¢a−a

h¡wm¡ e¡−jl ®k-ü¡d£e ®c−nl S¾j, a¡l pw¢hd¡−e h¡wm¡−L ü£L ¢« ac e

hÉ¡fL …l¦aÄhqz fË−u¡Se£u phÑÙ¹−l h¡wm¡ i¡o¡ fËQm−el c¡¢hl j m§ ®p¡f¡e¢V ®k a¡C pw¢hd¡−el 3 Ae¤−µR−cC Eç, a¡−a p−¾cq ®f¡o−ZlJ ¢LR¤ ®eCz

h¡wm¡−cn BCe p¢j¢a LaѪL fËL¡¢na “EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ i¡o¡l hÉhq¡l- fË−u¡Se£ua¡ J p£j¡hÜa¡” NË−¿Û N¡S£ n¡jR¤l lqj¡e h−me ®k,

h¡wm¡−c−nl l¡øÊi¡o¡ ®k h¡wm¡, a¡ pw¢hd¡e h−m ¢c−u−Rzpw¢hd¡e h−m¢e ®k l¡øÊi¡o¡ h¡wm¡ q−h, i¢hoÉvhÉ”L ®L¡e E¢š² pw¢hd¡−e ®eCz

p¤al¡w h¡wm¡ i¡o¡ BC−el ®r−œ hÉhq©a q−h ¢Le¡, ®p fËnÀ H−Lh¡−lC Ah¡¿¹lz pLm ®r−œ l¡øÊi¡o¡ h¡wm¡ q−uC B−Rz

BC−el f¢li¡o¡l j§m p¡¢qaÉ h¡ ljÉ lQe¡l a m¥ e¡u ®h¢n …l¦aÄf§ZÑz fË−aÉL f¡¢li¡¢oL në−L p¡d¡lZi¡−h BC−el ®r−œ HL¢Vj¡œ AbÑ

hqe Ll−a quz

BCe ¢ho−u A−eL hC lQe¡l ®p±i¡NÉ Bj¡l q−u−Rz Q¡l¢V R¡s¡ AeÉ ph…−m¡ hC h¡wm¡−a ®mM¡z HC L¡S Ll−a ¢N−u Bj¡l ¢e¢ÕQa fËa£¢a S−¾j−R ®k h¡wm¡ i¡o¡l n¢š² Hhw ®k¡NÉa¡ pÇf−LÑ pwnu fËL¡n j§MÑa¡lC e¡j¡¿¹lz fl¡d£ea¡S¢ea q£ejeÉa¡ L¡¢V−u EW−a f¡l−m HC

pwnu Bl b¡−L e¡z ac¤f¢l HLM¡¢e f¢li¡o¡ ®V¢h−m b¡L−m i¡o¡¿¹lL¡−m p¡j¢uL Ap¤¢hd¡ ®b−L pq−SC f¢lœ¡Z f¡Ju¡ k¡uz

−c−nl BCe HM−e¡ Cw−l¢S i¡o¡l ¢eN−s BhÜz I ¢eNs ®i−‰ BCe−L j¤¢š² ¢c−a q−hz

h¡wm¡−cn BCe p¢j¢a LaѪL fËL¡¢na “EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ i¡o¡l hÉhq¡l- fË−u¡Se£ua¡ J p£j¡hÜa¡” NË−¿Û i¡o¡ ®~p¢eL J ¢p¢eul HX−i¡−LV, Se¡h N¡S£Em qL h−me ®k, 

phÑSe nÊ−Üu ‘¡ea¡fp X. j¤q¡Çjc nq£c õ¤ ¡q ®k A¢ii¡oZ ¢c−u−Re

a¡l ¢LR¤¢ce B−N 1947 p¡−ml ®p−ÃVðl j¡−pl 7 a¡¢l−M h¡wm¡−c−nl

ÙÛf¢a, ®p ¢c−el al¦Z ®ea¡ ®k±h−el B−h−N eu n¡¿¹, ¢Ù lÛ, AQ’m

L−ã ®O¡oZ¡ L−l¢R−me Bj¡−cl j¡a i« ¡o¡ h¡wm¡ i¡o¡−L f h§ Ñ f¡¢LÙ¹¡−el ¢nr¡l h¡qe J BCe Bc¡m−al i¡o¡ Ll¡ qELH¢V

¢R−m¡ HL¢V k¤N¡¿¹L¡l£ ®O¡oZ¡, k¡l à¡l¡ pjÙ¹ S¡¢a E−à¢ma q−u¢Rmz

−kM¡−e nœ¦l¡ fË¢aj§q§−aÑ nœ¦a¡l L¡−kÑ ¢mç ®pM¡−e h¡wm¡ i¡o¡l A‰£L¡l−L pjNË ®Qae¡u f¢lhÉ¡ç L−l HL¢V B−m¡l ¢nM¡ fË‹Æ¢ma L−l, I ®Qae¡l B−m¡−L pjNËS¡¢a−L fbfËcn eÑ Ll¡l B¿ ¢¹ lLa¡l

¢Rm HL¡¿¹ Ai¡h, k¡l g−m HL¥−n ®gh˦u¡¢l ¢h−n lÄ j¡a i« ¡o¡ ¢chp ¢q−p−h ®O¡oZ¡l SeÉ ®k EeÈ¡ce¡l p ¢ª ø qu a¡ qu r¢Z−Ll B−h−Nz

®Lee¡ ®p i¡o¡l fË¢a B−hN Hhw i¡−m¡h¡p¡−L ¢Ql¿ e¹ L−l l¡M¡l SeÉ

®LE Bl H¢N−u B−pe e¡z ph¡C ®ke i m¥ −a ®Qø¡ L−le La a¡s¡a¡¢s ASÑ−el ®N±lhV¥L¥ L£ L−l ®i¡m¡ k¡uz g−m BSJ EµQal Bc¡m−a h¡wm¡ i¡o¡l fËQme qu¢ez k¢cJ h¡P¡¢m−cl 21 ®gh˦u¡¢l BS ¢h−nÄl j¡a«i¡o¡ ¢chp ¢q−p−h ü£L a« z

h¡wm¡−cn BCe p¢j¢a LaѪL fËL¡¢na “EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ i¡o¡l hÉhq¡l- fË−u¡Se£ua¡ J p£j¡hÜa¡” NË−¿Û −j¡q¡Çjc eSl¦m Cpm¡j, BCeS£h£, h¡wm¡−cn p¤fË£j ®L¡VÑ h−me ®k,

B¢j ®j¡−VC j−e L¢l e¡ h¡wm¡−c−nl EµQ Bc¡mapq fËS¡a−¿l» phÑÙ¹−l h¡wm¡ i¡o¡l hÉhq¡l ¢e¢ÕQa Ll¡l ®r−œ ®L¡−e¡ fËL a« BC¢e fË¢ahåLa¡ B−R h¡ b¡L−a f¡−lz H−r−œ BC¢e fË¢ahåLa¡ ül¦−f

k¡ ¢LR¤l Aha¡lZ¡ Ll¡ qu ®p ph ¢LR −¤ L B¢j BC−el BhSÑe¡ e¡−j

HL Lb¡u ®T−s ®gm−a Q¡Cz

h¡wm¡−cn BCe p¢j¢a LaѪL fËL¡¢na “EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ i¡o¡l hÉhq¡l- fË−u¡Se£ua¡ J p£j¡hÜa¡” n£oÑL NË−¿Û ¢jS¡e¤l lqj¡e M¡e (k¤NÈ-pÇf¡cL, fËbj B−m¡) h−me ®k,

pñha EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ Q¡m¤l ph−Q−u hs h¡d¡ j−e¡Ù ¡¹ ¢š LÆ z Hl p−‰

HL−nËZ£l Bc¡ma−L¢¾cÐL j¡e¤−ol ü−c¢n WL¡−e¡l d¡¾c¡J B−Rz..... Bc¡m−al

Cw−lS£  QQÑ¡  pw¢hd¡−el¡  35(3)  Ae¤−µR−c  h¢Z fËL¡nÉ  ¢hQ¡−ll d¡lZ¡l

f¢lf¿Û£z L¡lZ, Cw−lS£ e¡-S¡e¡ ®m¡−Ll L¡−R ®N¡fe ¢hQ¡l Bl fËL¡nÉ ¢hQ¡−ll

f¡bÑLÉ −eCz ay¡−L c¤−hÑ¡dÉa¡l AåL¡−l l¡M−a h¡ WL¡−a f¡−l ®k − Ez AbQ

h¡wm¡−cn e¡−jl l¡−øÊl S−¾jl B−NC h‰hå¥ ®nM j ¢¤ Sh l¤ q lj¡e h−m¢R−me,

Bjl¡ rja¡ ®eJu¡l p−‰ p−‰ phÑœ h¡wm¡ Q¡m¤ L−l ®chz ®p h¡wm¡ k¢c i m¥

qu, a−h i¥mC Q¡m¤ q−hz f−l pw−n¡de L−l ®ehz’..... ¢hQ¡l fËn¡pe fË¢nrZ

Ce¢ØV¢VE E−à¡de Ll−a ¢N−u 1998 p¡−ml 1 j¡QÑ fËd¡ej¿»£ ®nM q¡¢pe¡ pLm

Ù¹−ll  Bc¡m−a h¡wm¡u  ¢ef¤Zi¡−h  l¡−ul  SeÉ  Ce¢ØV¢VEV−L  hÉhÙ ¡Û  ¢e−a h−m¢R−mez

¢hQ¡lfË¡b£Ñl A¢dL¡l pÇf−LÑ S¡¢apw−Ol C¾V¡leÉ¡ne¡m ®L¡−ieÉ¡¾V Ae ¢p¢im

AÉ¡ä f¢m¢VLÉ¡m l¡CVp BC¢p¢f¢fB−l c ¢¤ V ¢hd¡e B−Rz h¡wm¡−cn 2000

p¡−ml 6 ®p−ÃVðl H¢V pC L−l−Rz HC pe−cl ®kph ¢ho−u h¡wm¡−cn a¡l

A¢eµR¡ hÉš² L−l−R, a¡l j−dÉ HC ¢hd¡e c ¢¤ V ®eCz p a¤ l¡w h¡wm¡−c−nl EµQ

Bc¡ma pwp−cl f¡p Ll¡ ®L¡−e¡ j¡j¤¢m ¢hd¡−el ¢hQ É¥ ¢a Ll−R ¢L e¡ S¡¢e e¡,

a−h j¡eh¡¢dL¡−ll …l¦aÄf§ZÑ pec ¢q−p−h BC¢p¢f¢fBlHl ¢eÕQu hÉaÉu

OV¡−µRz Hl 14 d¡l¡l 3 cg¡l c¤¢V Ef-cg¡ hm−R, a) To be informed

promptly and in detail in a language which he understands of

the nature and cause of the charge against him; (f) To have

the free assistance of an interpreter if he connot understand

or speak the languange used in court. p a¤ l¡w i¡o¡l A¢dL¡−ll p−‰ j¡eh¡¢dL¡−ll pÇfLÑ A¢h−µRcÉz.........

HL¥−n ®ghˤu¡¢ll ®c−n, B¿¹SÑ¡¢aL j¡a«i¡o¡l ®c−nl EµQ Bc¡m a i¡o¡Na j¡eh¡¢dL¡−ll AhÉ¡qa m´O−el Ahp¡e ®q¡Lz

h¡wm¡−cn BCe p¢j¢a LaѪL fËL¡¢na “EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ i¡o¡l hÉhq¡l- fË−u¡Se£ua¡ J p£j¡hÜa¡” n£oÑL NË−¿Û X. p¢mj¤õ¡q M¡e, AdÉ¡fL (CE¢ei¡Ñ¢p¢V Ah ¢mh¡−lm BVÑp, h¡wm¡−cn) h−me ®k,

“‘h¡wm¡−cn p¤fË£j−L¡VÑh¡wm¡ hÉhq¡l e¡ L−l Cw−lS£ hÉhq¡l Ll−Rez S¡¢al p¡j−e fËÙ¹¡h; ‘l¡øÊi¡o¡hÉhq¡l e¡ L−l S¡a£u Bc¡m−a fll¡øÊi¡o¡l Ah¡d

hÉhq¡l ¢L pw¢hd¡−el mwOe, e¡ mwOe eu? Cw−l¢S fr hm−Re, p¤fÊ£j−L¡−VÑ Cw−l¢S hÉhq¡l pw¢hd¡−el mwOe euz Bjl¡ j−e L¢l a¡−cl HC ja¢V

k¤¢š²p‰a euz a¡−cl k¤¢š² fll¡øÊ j¿»Z¡muCw−l¢S Q¡m¡uz ®a¡ p¤fË£j−L¡VÑ eu ®Le? h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡−e fll¡øÊi¡o¡h−m ®L¡e ¢hd¡e ®eCz k¢c b¡La

a−h p−¾cq ®eC ®pC i¡o¡ Cw−l¢SC q−a¡z ¢L¿º p¤fË£j−L¡VÑ ¢eh ¡Ñ q£ ¢hi¡−Nl Ad£e pwÙÛ¡ eu z p¤fË£j−L¡VÑ p−hÑ¡µQ ¢L¿º p¡d¡lZ J S¡a£u Bc¡maz fll¡øÊ j¿»Z¡mu

¢h−no ¢ehÑ¡q£ pwÙÛ¡z 1987 p¡−ml h¡wm¡ fËQme BC−e ®p p−aÉl ü£L ¢« a B−Rz

Bj¡−cl B−m¡Qe¡l ¢hou fll¡øÊ i¡o¡ eu l¡øÊi¡o¡zp¤fË£j−L¡−VÑ Cw−l¢S ®j−e −eu¡l ¢ae AbÑ c¡ys¡uz HL AbÑ h¡wm¡−c−nl l¡øÊi¡o¡ h¡wm¡ eu Cw−l¢SJz ¢àa£u AbÑ p¤fË£j−L¡VÑl¡−øÊl Awn euz c C¤ Ab CÑ pj¡e ANËqe−k¡NÉz a«a£u AbÑ B−l¡ Bf¢šLlz Cw−l¢S fr hm−Re pw¢hd¡−el 3 eðl Ae −¤ µRc-

p¡−f−r fËZ£a 1987 p¡−ml h¡wm¡ i¡o¡ fËQme BCe Af§Z¡ ‰Ñ z HC BCe ®hplL¡¢l fË¢aù¡−e Cw−l¢Sl hÉhq¡l ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ L−l¢ez h¡wm¡−cn p¤fË£j−L¡VÑJ ¢L a−h ®hplL¡¢l fË¢aù¡e? p¤fË£j −L¡VÑ ®hplL¡l£ M¡−a ®R−s

®cJu¡l fËÙ¹¡h kac§l S¡¢e ¢hnÄhÉ¡wL fkÑ¿¹ ®cu¢e z

Bpm Lb¡V¡ lh£¾cÐe¡bC h−m ®l−M−Re: −L¡−e¡ ¢nr¡−L Ù ¡Û u£ L¢l−a ®N−m, Ni£l L¢l−a qC−m, hÉ¡fL L¢l−a qC−m a¡q¡−L ¢Qlf¢l¢Qa j¡a i« ¡o¡u ¢hN¢ma

L¢lu¡ ¢c−a quz ®k i¡o¡ ®c−nl phÑœ pj£¢la, k¡q¡−a pjÙ¹ S¡¢al j¡e¢pL ¢exnÄ¡p fËnÄ¡p ¢eÖfæ qC−a−R, ¢nr¡−L ®pC i¡o¡l j−dÉ ¢j¢nËa L¢l−m a−h pjÙ¹ S¡¢al lš²−L ¢höÜ L¢l−a f¡−l, pjÙ¹ S¡¢al S£he¢œ²u¡l p¢qa a¡q¡l ®k¡Np¡de quz ®h±Ü ®pC SeÉ f¡¢m i¡o¡u djÑ fËQ¡l L¢lu¡−Re, ® Q~ aeÉ h‰i¡o¡u ay¡q¡l ®fËj¡−hN phÑp¡dl−Zl A¿¹−l p’¡¢la L¢lu¡ ¢cu¡¢R−mez

S¡a£u i¡o¡e£¢al Bpm Lb¡ S¡¢a NWez ¢nr¡ p¡h SÑ e£e e¡ q−m S¡¢a NWe qu

e¡z ®k N−s J−W e¡ ¢hnÄh¡S¡−l a¡−L ®Lhm Ns¡−a quz ®p c¡pS¡¢a−a f¢lZa

quz Cw−l¢S M¤h i¡−m¡ i¡o¡z ah¤J ®a¡ 200 hRl Cw−l¢S fs¡l flJ i¡l−a

n−a 2 Se Cw−l¢S ®h¡−T e¡z HC abÉ ®b−L Bj¡−cl ®eJu¡l ®L¡e ¢nr¡C ¢L ®eC? Bj¡−cl ¢nr¡l j¡e haÑj¡−e Ha ®k M¡l¡f a¡l j m§ L¡lZ S¢a Ns¡l B−u¡Se ®eCz Bj¡−cl S¡¢a Ns−R e¡, Ns¡−µRz ¢hn hÄ ¡S¡−l fË¢a−k¡N£ qJu¡l fËbj naÑ S¡a£u l¡øÊ S¡a£u h¡S¡l J ü−h¡Ñf¢l S¡a£u i¡o¡z H p−aÉ k¡l¡ p−¾cq L−le a¡−cl h¢m Bh¡l ®i−h ®cM¤e S¡a£u i¡o¡C fËS¡a−¿ l» fl fËL a«

¢i¢šz

h¡wm¡−cn BCe p¢j¢a LaѪL fËL¡¢na “EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ i¡o¡l hÉhq¡l- fË−u¡Se£ua¡ J p£j¡hÜa¡” NË−¿Û Bf£m ¢hi¡N, h¡wm¡−cn p¤fË£j ®L¡VÑ Hl p¡−hL ¢hQ¡lf¢a L¡S£ Hh¡c¤m qL h−me ®k,

   EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ fË¢aù¡l ®L¡e h¡d¡ ®eCz BCe B−R, a¡l fË−u¡−Nl SeÉ A−eL B−m¡Qe¡ J ¢ha−LÑl ®Q−u ®h¢n fË−u¡Se HL¢V j¡jm¡ ®k, ®Le Bc¡m−a Cw−l¢S Qm−h e¡z Hi¡−h l¡u Bc¡u L−l ¢e−mC h¡d¡ k¡ B−R a c l§ quz AeÉ ¢c−L q¡njaEõ¡qÚ he¡j BS¢j¢l ®hN−jl j¡jm¡u q¡C−L¡VÑ ¢hi¡N h¡wm¡ i¡o¡l fËQme BCe ®L pw¢hd¡−el f¢lf¿Û£ h¡ ®hBCe£ ®O¡oZ¡ e¡ Ll−mJ AdÙ¹e ®cJu¡e£ Bc¡m−a Cw−l¢S i¡o¡ hÉhq¡l BCepÇja h−m ®O¡oZ¡ L−l−Rez ®cJu¡e£ L¡kÑ¢h¢dl 137 d¡l¡l Efl ¢eiÑl L−l HC j¡jm¡u ®k l¡u c C¤ ¢hQ¡lL ¢c−me ®k h¡wm¡l p®‰ Cw−l¢S Qm−h, ®pV¡J p¢WL ¢Rm e¡z ®Lee¡, HLC ¢ho−u k¢c f§hÑha£Ñ BC−el p−‰ flha£Ñ BC−el ¢h−l¡d ®cM¡ ®cu, a¡q−m f h§ hÑ a£Ñ BCe h¡¢am h−m NZÉ quz ¢L¿º I l¡−ul pju BCeS£h£−cl ®LEC ¢hQ¡lL−cl HC k¤¢š² ¢c−a hÉbÑ qez

h¡wm¡−cn BCe p¢j¢a LaѪL fËL¡¢na “EµQ Bc¡m−a h¡wm¡ i¡o¡l hÉhq¡l- fË−u¡Se£ua¡ J p£j¡hÜa¡” NË−¿Û ašÆ¡hd¡uL plL¡−ll p¡−hL fËd¡e Ef−cø¡ J h¡wm¡−c−nl p¡−hL fËd¡e ¢hQ¡lf¢a j¤q¡Çjc q¡¢hh¤l lqj¡e- h−me ®k,

    eÉ¡u¢hQ¡l k¢c pcÚ…e qu Hhw SeN−Zl LmÉ¡−el SeÉC k¢c Hl L¡S qu, a−h a¡ SeN−Zl i¡o¡−aC qJu¡ E¢Qaz...........

BCe pÇf−LÑ pjÉL d¡lZ¡ j¡a«i¡o¡l j¡dÉ−j ka a¡s¡a¡¢s ®h¡T¡,

®nM¡ h¡ ®nM¡−e¡ k¡u, a¡ fli¡o¡u pñh euz Bj¡−cl i¡o¡u f¡l‰ja¡

pÇf−LÑ Bjl¡ A−qa¥L p¢¾cq¡ez ®c−nl Bc¡m−a ®k ®àan¡pe Qm−R- ¢e−Ql Bc¡m−a h¡wm¡ Hhw Jf−ll Bc¡m−a Cw−l¢S-a¡l Bö Ahp¡e

qJu¡ fË−u¡Sez

−k-i¡o¡u h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡−el j−a¡ HL¢V S¢Vm ¢hou ¢h−hQe¡

Ll¡ pñh q−u−R, ®qe j¡e¢hL pjpÉ¡ ®eC, k¡l Jfl ®pC i¡o¡u

®L¡−e¡ pqS ¢pÜ¡¿¹ ®cJu¡ pñh euz fli¡o¡u BCeQQ ¡Ñ l g−m Bjl¡

BCen¡−Ù» ü¡i¡¢hL pqSa¡ m¡i L¢l¢e, ®aje ®L¡−e¡ ®j±¢mL Ahc¡eJ l¡M−a f¡¢l¢ez

BCe J ¢hQ¡l ®a¡ ®c−nl ®m¡−Ll SeÉz ¢h−c¢n−cl p ¢¤ hd¡-Ap ¢¤ hd¡ ®N±Z hÉ¡f¡lz ®c−nl l¡u h¡wm¡u ¢mM−a q−h, k¡−a ¢elrlJ öe−m ¢LR¤ h¤T−a f¡−lz ¢h−c¢n−cl Ap¤¢hd¡ HM¡−e pÇf§ZÑ AfË¡p¢‰Lz ph p−¾cq ¢elpeL−Òf pwp−cl àÉbÑq£e E−cÉ¡N ®eJu¡ E¢Qaz ®c−nl p¡d¡lZ j¡e¤o k¡−a Bc¡m−a pq−S fË−h¢dL¡l f¡u, ®p Lb¡ ®i−h w CmÉ¡−ä mXÑ Emg ay¡l AÉ¡L−pp V¥ S¡¢ØVp-H A−h¡dÉ J üÒfhÉhq²a m¡¢ae në h¡c ®cJu¡l p¤f¡¢ln L−lez Bjl¡ ¢L k¡h e¡ a¡−cl L¡−R, k¡l¡ öd¤ h¡wm¡u Lb¡ h−m?’ –HC BaÑ fËnÀ Bjl¡ A−eLh¡l L−l¢Rz Bjl¡

Ešl f¡C¢ez

A−e−Ll d¡lZ¡, h¡wm¡u ®mM¡ q−m Bj¡−cl l¡u ®LE fs−h e¡z Bj¡−cl l¡u fs¡l SeÉ ®ke p¡l¡ ¢hnÄ l¡a ®S−N h−p B−R! ®kph

®c−nl p−‰ Bj¡−cl ü¡bÑ S¢sa Hhw h¡¢Z−SÉl pÇfLÑ, ®pph ®c−nl ®h¢n ¢LR¤ m¡C−hË¢l−a ¢N−u B¢j ®c−M¢R, ®pM¡−e h¡wm¡−c−nl m S¡e¡ mÑ h¡ hC ®eC hm−mC Q−mz

     ky¡l¡ ¢g−ul SeÉ ý‹¤−a AS q¤ ¡a ¢c−a f¡lcn£Ñ, a¡ ly ¡ h−me, pw¢hd¡−el ®L¡b¡J hm¡ qu¢e, ph dl−el l¡øÊ£u L¡k LÑ m¡f h¡wm¡u

Ll−a q−hz Cw−lS£ hÉhq¡l pw¢hd¡e f¢lf¿ £Û q−h e¡z pw¢hd¡e Cw−l¢S−L h¡c ®cu¢e, hlw Cw−l¢S ®V„−Vl ¢hd¡e L−l ¢c−u Cw−l¢S−L

NËqZ L−l−R, Cw−l¢S−L HL¢V i¡o¡l j¡dÉj ¢q−p−hC ü£L ¢« a ¢c−u−R Cw−l¢S i¡o¡l …l¦aÄ J fË−u¡Se£ua¡ ü£L¡l L−l−Rz a¡ ly ¡ Hje Lb¡J

h−me ®k, ü¡d£ea¡l AhÉh¢qa f−l Ae−eÉ¡f¡u q−u ¢n−Òfl S¡a£uLlZ L−l Bj¡−cl AhÉhÙÛ¡ J c¤N ¢Ñ a q−u¢Rm, l¡øÊi¡o¡ ¢e−u h¡s¡h¡¢s Ll−m Bj¡−cl Ae¤l©f c¤N ¢Ñ a OY−hz a¡ −y cl d¡lZ¡, Aöih¤¢Ül fË−Z¡ce¡u l¡øÊi¡o¡ ¢e−u ea e¥ HL Cp ɤ ® a~~ ¢l Ll¡ q−µRz

1971  p¡−ml  15  ®gh˦u¡l£  h¡wm¡  HL¡−X¢jl  HL −¥ nl  Ae ù¤ ¡−e E−à¡de£  i¡o−Z  ®nM  j¤¢Sh¤l  lqj¡e  h−me,  B¢j  ®O¡oZ¡  Ll¢R,

Bj¡−cl q¡−a ®k¢ce rja¡ Bp−h, ®p¢ce ®b−LC ®c−nl ph ÙÑ−¹ l h¡wm¡

i¡o¡ Q¡m¤ q−hz h¡wm¡ i¡o¡l f¢ä−al¡ f¢li¡o¡ ® a~~ ¢l Ll−he, a¡ f−l

h¡wm¡ i¡o¡ Q¡m¤ q−h, ®p q−h e¡z f¢li¡o¡¢h−cl¡ ka M ¢¤n N−hoZ¡

Ll¦e, Bjl¡ rja¡ q¡−a ®eJu¡l p−‰ p−‰ h¡wm¡ i¡o¡ Q¡m¤ L−l ®ch,

®pC h¡wm¡ k¢c i¥m qu, a−h i¥mC Q¡m¤ q−h, f−l a¡ pw−n¡de Ll¡ q−hz’”

27 hRl f−l 1998 p¡−ml 1 j¡QÑ Y¡L¡u ¢hQ¡l fËn¡pe fË¢nrZ Ce¢ØV¢VE−Vl E−à¡de£ Ae¤ù¡−e avL¡m£e fËd¡ej¿ £» ®nM q¡¢pe¡ h−me, Bj¡−cl f¢hœ pw¢hd¡−e B−R, fËS¡a−¿ l» pLm rja¡l j¡¢mL SeNZ

Bl fËS¡a−¿»l l¡øÊÊi¡o¡ h¡wm¡z p¤¢fËj ®L¡V pÑ q ®c−nl pLm Bc¡maC

HC fËS¡a−¿»l Bc¡maz

BCe J ¢hQ¡l ®a¡ ®c−nl ®m¡−Ll SeÉz ¢h−c¢n−cl p ¢¤ hd¡-Ap ¢¤ hd¡

®N±Z hÉ¡f¡lz ®c−nl l¡u h¡wm¡u ¢mM−a q−h, k¡−a ¢elrlJ öe−m ¢LR¤

h¤T−a f¡−lz ¢h−c¢n−cl Ap¤¢hd¡ HM¡−e pÇf§ZÑ AfË¡p¢‰Lz ph p−¾cq ¢elpeL−Òf pwp−cl àÉbÑq£e E−cÉ¡N ®eJu¡ E¢Qaz

     Bc¡ma..........pÇj¡¢ea ¢hQ¡lLNZJ h¡P¡¢m, ¢h‘ BCeS£h£NZ

h¡P¡¢m Hhw ¢hQ¡lfË¡b£ÑNZJ hÉ¢aœ²j hÉ¢a−l−L ph¡C h¡P¡¢mz pLm Bc¡ma La«ÑL ®O¡¢oa l¡u h¡wm¡ i¡o¡u q−h, HV¡C ®a¡ ü¡i¡¢hLz

j¤¢ø−ju ®m¡−Ll SeÉ HC ¢hQ¡lhÉhÙ ¡Û euz HC ¢hQ¡lhÉhÙÛ¡ ®c−nl ph j¡e¤−ol phÑÙ¹−ll Bc¡m−al pÇj¡¢ea ¢hQ¡lLNZ ¢e−Sl j¡ai« ¡o¡u ®ke

¢ef¤ei¡−h l¡u ¢mM−a f¡−le, HC ¢hQ¡l fËn¡pe fË¢nrZ Ce¢ØV¢VEV H

hÉ¡f¡−l …l¦aÄ¡−l¡f Ll−h h−m SeNZ Bn¡ L−lzfËd¡ej¿ £» l i¡−m¡

L−lC S¡e¡l Lb¡, SeN−Zl Bn¡ fË¡uC f l§ Z qu e¡z HMe SeN−Zl fË¢a¢e¢dl¡ S¡a£u pwp−c àÉbÑq£ei¡−h ¢e−c nÑ e¡ ¢c−m SeN−Zl

¢e−Sl i¡o¡u l¡u ®n¡e¡l ®p±i¡NÉ q−h e¡z..............

i¡o¡l ®~ceÉ−j¡Qe Hhw h¡wm¡ i¡o¡−L B¿ S¹ ¡Ñ ¢aL j¡epÇfæ pj ܪ i¡o¡…−m¡l pjLr L−l ®a¡m¡ Bj¡−cl hs c¡uz ®pC c¡u−j¡Q−e f¢lnËj¢hj¤M q−u ¢e−S−cl HL¡NË¢Q−š ¢e−hce Ll−h ®p q−h Bj¡−cl SeÉ j‰mju J LmÉ¡ZLlz..............

    hý¢e¢¾ca ¢àS¡¢aašÆ dÄw−pl h−c±m−a, h¡wm¡ i¡o¡u …−Z, ®p e¡l h¡wm¡l ®p±i¡−NÉ Hhw C¢aq¡−pl c¤−‘ uÑ …t m£m¡u h¡wm¡−cn BS HL

ü¡d£e p¡hÑ−i±j ®cnz k¡yl¡ h−me, i¡l−al EµQ Bc¡m−a Cw−l¢S i¡o¡l

hÉhq¡−l ®L¡e Ap¤¢hd¡ q−µR e¡; a ¡y −cl S¡e¡ E¢Qa, i¡la Cw−l¢Sl

f−b ®k k¡œ¡ L−l¢Rm, ®p ¢Rm a¡l SeÉ AN٠ɹ k¡œ¡z Bk ¡Ñ haÑ J c¡¢rZ¡−aÉl HLj¡œ ®k¡Np¤œ Cw−lS£, k¡ ¢Ræ q−m hýS¡¢al®cn i¡la

¢Ræ¢iæ q−u ®k−a f¡−lz Bjl¡ ®pi¡−h c i¤ ¡Ñ he¡NËÙÛ eCz Bj¡−cl ®p±i¡NÉ, Bjl¡ ¢e−Sl ®c−nl p−h ¡Ñ µQ Bc¡m−a ¢e−Sl i¡o¡u l¡−øÊl

AeÉaj p¡hÑ−i±j rja¡ ¢hQ¡lL¡kÑ pj¡d¡ Ll¡l p −¤ k¡N ®f−u¢Rz AbÑ®~e¢aL ®r−œ E−õM−k¡NÉ fËhª¢Ü AS eÑ p−šÆJ Bjl¡ H ®cn¢V−L p¤−k¡N q¡l¡−e¡l ®cn ¢q−p−h Ll¡l SeÉ hÜf¢lLlz..............

EµQ Bc¡m−a l¡øÊi¡o¡l p£j¡hÜa¡l Lb¡ e¡ ®i−h a¡l fË−u¡Se£ua¡l

Lb¡ Bj¡−cl B−N i¡h−a q−hz ®c−nl Bc¡m−a ®k ®c−nl SeNZl i¡o¡ hÉhq©a q−µR e¡, ®p −a¡ HL m‹¡Ll hÉ¡f¡lz H c¤N ¢Ña ka a¡s¡a¡¢s c§l qu, a¡l SeÉ phÑ−a¡i¡−h Bj¡−cl ®Qø¡ Ll−a q−hz

Bhc¤m j¡æ¡e M¡e he¡j h¡wm¡−cn {64 ¢X,Hm,Bl (H¢X) (2012) f¡a¡-169 fÉ¡l¡ 1148} j¡jm¡u fËd¡e ¢hQ¡lf¢a H,¢h,Hj, M¡ul¦m qL h−me ®k,

HC l¡u¢V ¢h−no L¢lu¡ Bj¡−cl j¡a i« ¡o¡ h¡wm¡u fËc¡e Ll¡ qCm L¡lZ ‘The judicial department comes home

in its effect to every man’s fire side (John Marshall)”

H fkÑ¡−u S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e Hl ¢LR¤ hZ£ ¢e−jÀ Eܪa Ll¡ qmx

j¡a«i ¡o¡l Afj¡e ®LE pqÉ Ll−a f¡−l e¡

                                                  -h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e B¢j h¡P¡¢m,

h¡wm¡ Bj¡l ®cn,

h¡wm¡ Bj¡l i ¡o¡z

                        -h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e

H fkÑ¡−u h¡wm¡ i¡o¡l ®nËù L−uLSe L¢hl L¢ha¡ ®b−L Hhw h¡wm¡ i¡o¡l L−uLSe −nËù p¡¢q¢aÉL Hl ¢LR¤ h¡Z£ ¢e−¾j Eܪa Ll¡ qmx

Bj¡l j¡a«i¡o¡ ¢aî−al …q¡Q¡l£, jep¡l cf QÑ ¨Z LÑ ¡l£

Bl¡L¡−el l¡Spi¡l j¢Zju Amˆ¡l, h−l¾cÐi ¢¨ jl

      h¡E−ml Ec¡p Bqh¡e, j¡C−Lm-lh£¾cÐe¡b-eSl¦m Cpm¡j

Bj¡l j¡a«i¡o¡z Bj¡l j¡a«i¡o¡ h¡wm¡i¡o¡z

-j £l ®Q±d £

j¡−N¡ Jl¡ h−m

ph¡l Lb¡ −L−s ®e−h

−a¡j¡l ®L¡−m ö−u

NÒf öe−a ®c−h e¡z

h−m¡ j¡ a¡C¢L qu?

                                -Bh¤ S¡gl Jh¡uc õ¤ ¡q H i¡o¡l j¡e l¡¢M−a

qu k¢ch¡ S£he ¢c−a

Q¡l ®L¡¢V i¡C lš² ¢c−u

f¤l¡−h Hl j−el Bn¡z

                        -Sp£jEccÚ£e

Bh¤m hlLa, p¡m¡j, l¢gLE¢Ÿe, Sî¡l

¢L BÕQkÑ, ¢L ¢hoZÀ e¡j! HLp¡l SÆm¿¹ e¡jzz

                                      -q¡p¡e q¡¢gSl¤ lqj¡e

l¡øÊi¡o¡ ®pC i¡o¡C qJu¡ E¢Qa, l¡−øÊl A¢dL¡wn j¡e¤o ®k i¡o¡ hÉhq¡l L−l Hhw B¢j j−e L¢l ®k,

h¡wm¡i¡o¡C Bj¡−cl l¡−øÊl ¢mw…u¡ é¡wL¡z

                                                       -d£−l¾cÐe¡b

p¡h¡p, h¡wm¡ ®cn, H fª¢bh£

Ah¡L a¡¢L−u lu,

SÆ−mf¤−s-j−l R¡lM¡l

ah¤ j¡b¡ ®e¡u¡h¡l euz

                            -p¤L¡¿¹ i–¡Q¡kÑ

pÅ¡d£ea¡ a¥¢j

nq£c ¢je¡−l Ajl HL¥−n ®gh˦u¡¢ll E‹Æm pi¡z

                                                     -n¡jp l¤ lqj¡e

S¡e¡l Lb¡−L S¡e¡−e¡

Bl q©c−ul Lb¡−L ®h¡−d S¡N¡−e¡,

H R¡s¡ i¡o¡l Bl-HLV¡ M¤h h−s¡ L¡S B−Rz

−p q−µR LÒfe¡−L l©f ®cJu¡z

     -lh£¾cÐe¡b W¡L l¥ z Bh¡l B¢ph ¢g−l d¡e¢py¢s¢Vl a£−l-HC h¡wm¡u

qu−a¡ j¡e¤o eu-qu−a¡ h¡ n´M¢Qm n¡¢m−Ll ®h−n,

qu−a¡ ®i¡−l L¡L q−u HC L¡¢aÑ−Ll eh¡−æl ®c−n L¥u¡n¡l h¤−L ®i−p HL¢ce B¢ph H Ly¡W¡m R¡u¡u; .....

                                                       -S£he¡e¾c c¡n

ded¡eÉ f¤Öfil¡ Bj¡−cl HC hp¤ål¡,

a¡q¡l j¡−T B−R ®cn HL- pLm ®c−nl ®pl¡;

J ®p üfÀ ¢c−u ®~al£ ®p ®cn pȪ¢a ¢c−u ®Ol¡;

Hje ®cn¢V ®L¡b¡J M¤y−S f¡−h e¡L a¥¢j, pLm ®c−nl l¡Z£ ®p ®k- A¡j¡l S¾ji¨¢jz

          -¢à−S¾cÐm¡m l¡u

SeN−Zl i¡o¡ J l¡øÊi¡o¡ HL e¡ qC−m

fËL«a NZa¡¢¿»L l¡øÊ N¢su¡ E¢W−a f¡−l e¡z

 -Bh¤m jep l¤ Bqjc

j¡a«i¡o¡u k¡q¡l nËÜ¡ e¡C ®p j¡e¤o e−qz

-j£l jn¡llg ®q¡−pe

ky¡q¡l¡ h¡wm¡−c−n h¡wm¡i¡o¡−L R¡¢su¡ ¢Lwh¡ h¡wm¡l

ú¥m L−m−S ¢nr¡l j¡dÉjl©−f Abh¡ h¡wm¡−c−nl

A¡Ce Bc¡m−al hÉhq¡kÑ i¡o¡l©−f EcѤl f−r

JL¡m¢a L¢l−a−Re B¢j ay¡q¡¢cN−L L¡ä‘¡e¢hq£e f¢äaj§MÑ ¢iæ Bl ¢LR¤C j−e L¢l−a f¡¢l e¡z

 -j¤qÇjc nq£c õ¤ ¡qÚ −j¡−cl Nlh, ®j¡−cl Bn¡, B j¢l h¡wm¡ i¡o¡!

−a¡j¡l ®L¡−m, ®a¡j¡l ®h¡−m, LaC n¡¢¿¹ i¡mh¡p¡!

-Aa m¥ fËp¡c ®pe

e¡e¡e ®c−n e¡e¡e i¡o¡z

¢h−e ü−cn£u i¡o¡ f§−l ¢L Bn¡z

-l¡j¢e¢d …ç

k¡−l ®kC i¡−o fËi¥ L¢lm pªSe

−pC i¡o qu a¡l Aj§mÉ laezz

-®~puc p¤ma¡e

−k p−h h−‰a S¢¾j ¢qw−p h‰h¡Z£

−p ph L¡q¡l S¾j ¢eZÑu e S¡¢ez

-Bhc¤m q¡¢Lj

j¡C−Lm jd¤p§ce cš h¡wm¡ i¡o¡ QQÑ¡l f¢lh−aÑ Cw−l¢S i¡o¡ QQÑ¡−L ¢iM¡¢lpj j¡e¢pLa¡ ¢q−p−h E−õM L−l−Re a¡yl ‘h‰i¡o¡’ L¢ha¡uz ‘h‰i¡o¡’ L¢ha¡¢V ¢e−jÀ Eܪa q−m¡x  

h‰i¡o¡-         j¡C−Lm jd§p§ce cš

−q h‰, i¡ä¡−l ah ¢h¢hd lae;--

a¡ p−h, (A−h¡d B¢j!)  Ah−qm¡ L¢l,

fl-de-®m¡−i jš, L¢le¤-ïjZ

fl−c−n, ¢ir¡hª¢š L¥r−Z BQ¢lz L¡V¡Ce¤ hý ¢ce p¤M f¢lq¢l!

A¢eâ¡u, Ae¡q¡−l py¢f L¡u, jex, j¢Se¤ ¢hgm a−f Ah−l−ZÉ h¢l;-- −L¢me¤ ®~nh¡−m, i¥¢m Ljm-L¡ee!

ü−fÀ ah L¥mmrÈ£ L−u ¢cm¡ f−l,-- “J−l h¡R¡, j¡a«−L¡−o la−el l¡¢S,

H ¢iM¡¢l-cn¡ a−h ®Le ®a¡l B¢S? k¡ ¢g¢l, A‘¡e a¥C, k¡−l ¢g¢l O−lz

f¡¢mm¡j B‘¡ p¤−M f¡Cm¡j L¡−m j¡a«i¡o¡-l¦f M¢e, f§ZÑ j¢ZS¡−mzz

Bë¤m N¡gg¡l ®Q±d¤l£ l¢Qa L¢ha¡¢V, k¡l fËbj Ru QlZ HL¥−nl N¡e ¢qp¡−h f¢l¢Q¢a m¡i L−l−R, a¡ ¢ejÀl©fx

Bj¡l i ¡C−ul l−š² l¡P¡−e¡ HL¥−n ®gh˦u¡¢l

Bj¡l i¡C−ul l−š² l¡P¡−e¡ HL¥−n ®gh˦u¡¢l B¢j ¢L i¥¢m−a f¡¢l

−R−mq¡l¡ na j¡−ul An˦ Ns¡−u ®gh˦u¡¢l B¢j ¢L i¥¢m−a f¡¢l

Bj¡l ®p¡e¡l ®c−nl l−š² l¡P¡−e¡ ®gh˦u¡¢l

B¢j ¢L i¥¢m−a f¡¢lzz

S¡−N¡ e¡¢Ne£l¡ S¡−N¡ e¡¢Ne£l¡ S¡−N¡ L¡m−h¡−nM£l¡ ¢nö qaÉ¡l ¢h−r¡−i BS L¡yf¤L hp¤ål¡,

−c−nl ®p¡e¡l ®R−m M¤e L−l ®l¡−M j¡e¤−ol c¡h£ ¢ce hc−ml œ²¡¢¿¹m−NÀ ah¤ ®a¡l¡ f¡l f¡¢h?

e¡, e¡, e¡, e¡ M¤e l¡P¡ C¢aq¡−p ®no l¡u ®cJu¡ a¡lC HL¥−n ®gh˦u¡¢l HL¥−n ®gh˦u¡¢lz

−p¢ceJ Hj¢e e£m NN−el hp−e n£−al ®n−o l¡a S¡N¡ Qy¡c Q¥−j¡ ®M−u¢Rm ®q−p;

f−b f−b ®g¡−V lSe£Nå¡ AmLe¾c¡ ®ke, Hje pju Ts H−m¡ HL MÉ¡f¡ h¤−e¡zz

−pC Byd¡−ll fö−cl j¤M ®Qe¡,

a¡q¡−cl a−l j¡−ul, ®h¡−el, i¡−ul Qlj OªZ¡

Jl¡ …¢m ®Ry¡−s H−c−nl fÊ¡−Z ®c−nl c¡h£−L ®l¡−M J−cl OªZÉ fc¡O¡a HC p¡l¡ h¡wm¡l h¤−L

Jl¡ H−c−nl eu,

−c−nl i¡NÉ Jl¡ L−l ¢hœ²u

Jl¡ j¡e¤−ol Aæ, hÙ», n¡¢¿¹ ¢e−u−R L¡¢s

HL¥−n ®gh˦u¡¢l HL¥−n ®gh˦u¡¢lzz

a¥¢j BS S¡−N¡ a¥¢j BS S¡−N¡ HL¥−n ®gh˦u¡¢l B−S¡ S¡¢m−jl L¡l¡N¡−l j−l h£l ®R−m h£l e¡l£ Bj¡l nq£c i¡−ul BaÈ¡ X¡−L

S¡−N¡ j¡e¤−ol p¤ç n¢š² q¡−V j¡−W O¡−V h¡−V c¡l¦Z ®œ²¡−dl B…−e Bh¡l SÆ¡m¡−h¡ ®gh˦u¡¢l HL¥−n ®gh˦u¡¢l HL¥−n ®gh˦u¡¢lzz

p¤L¡¿¹ i–¡Q¡kÑ l¢Qa ‘c¤jÑl’L¢ha¡¢V ¢e−jÀ Eܪa q−m¡x

¢qj¡mu ®b−L p¤¾clhe, qW¡v h¡wm¡−cn −Ly−f ®Ly−f J−W fcÈ¡l EµRÆ¡−p,

−p ®L¡m¡q−m l¦Üü−ll B¢j f¡C E−Ÿn

SÆ−m J j¡¢V−a i¡P−el ®hN B−pz

qW¡v ¢el£q j¡¢V−a LMe S¾j ¢e−u−R p−Qaea¡l c¡e,

Na BL¡−ml jªaɤ−L j¤−R Bh¡l H−p−R h¡wm¡−c−nl fË¡Zz

qu c¡e eu fË¡ZH n−ë p¡l¡ ®cn ¢cn¡q¡l¡,

HLh¡l j−l i¥−m ®N−R BS jªaɤl iu a¡l¡z

p¡h¡p, h¡wm¡−cn, H f ª¢bh£ Ah¡L a¡¢L−u lux

SÆ−m f¤−s-j−l R¡lM¡l ah¤ j¡b¡ ®e¡u¡h¡l euz

Hh¡l ®m¡−Ll O−l O−l k¡−h −p¡e¡m£ eu−L¡, l−š² l¢Pe c¡e,

−cM−h pL−m ®pM¡−e SÆm−R c¡E c¡E L−l h¡wm¡−c−nl fË¡Zzz

p¡m¡j, l¢gL, hlLa, Sî¡l Hhw n¢gEl lqj¡epq ASpË nq£−cl l−š²l ¢h¢ej−u A¢SÑa Bj¡−cl j¡a«i¡o¡ h¡wm¡ i¡o¡z fª¢bh£l Bl ®L¡e S¡¢a−L a¡l j¤−Ml i¡o¡ ab¡ j¡−ul i¡o¡u Lb¡

hm¡l A¢dL¡−ll SeÉ lš² ¢c−a qu¢ez a¡C−a¡ HL¥−n ®gh˦u¡l£l ®nÔ¡N¡e ®j¡−cl Nlh ®j¡−cl

Bn¡ B j¢l h¡wm¡ i ¡o¡ ”, l¡øÊi¡o¡ h¡wm¡ Q¡C Hhw phÑÙ¹−l h¡wm¡ i ¡o¡ Q¡m¤ Llz S¡¢al

¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e ®cn ü¡d£−el f§−hÑC 1971 p¡−ml 15C ®gh˦u¡l£ h¡wm¡ HL¡−X¢jl

HL¥−nl Ae¤ù¡−el E−à¡de£ i ¡o−Z c£ç L−ã ®O¡oZ¡ L−l¢R−me B¢j ®O¡oZ¡ Ll¢R, Bj¡−cl q¡−a

®k¢ce r ja¡ Bp−h ®p¢ce ®b−LC ®c−nl phÑÙ¹−l h¡wm¡ i ¡o¡ Q¡m¤ q−hz a¡C−a¡ Bj¡−cl pw¢hd¡−e l¡øÊi¡o¡ ¢q−p−h öd¤j¡œ h¡wm¡l Lb¡ hm¡ q−u−Rz h¡wm¡−cn fª¢bh£l HLj¡œ ®cn k¡l pw¢hd¡e “h¡wm¡u” ®mM¡ q−u−Rz Bj¡−cl ¡ee£u fËd¡ej¿»£ ®nM q¡¢pe¡ 1998 p¡−ml 1 j¡QÑ Y¡L¡u

¢hQ¡l fËn¡pe J fË¢nr Z Ce¢ØV¢VE−Vl E−à¡de£ Ae¤ù¡−e h−me, Bj¡−cl f¢hœ pw¢hd¡−e B−R,

fËS¡a−¿»l pLm r ja¡l j¡¢mL SeNZ Bl fËS¡a−¿»l l¡øÊi¡o¡ h¡wm¡z p¤¢fËj ®L¡VÑpq ®c−nl pLm Bc¡maC HC fÊS¡a−¿»l Bc¡maz

EfkѤš² B−m¡Qe¡u Cq¡ Ly¡−Ql ja f¢l×L¡l ®k, pw¢hd¡e ®j¡a¡−hL NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl l¡øÊ i¡o¡ HLj¡œ ‘h¡wm¡ i¡o¡’z pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 7 ®j¡a¡−hL HC pw¢hd¡e fËS¡a−¿»l p−h¡ÑµQ BCez p¡w¢hd¡¢eL fc¡¢dL¡l£ pLm hÉ¢š² HC j−jÑ nfb f¡W L−le ®k, ¢a¢e HC pw¢hd¡−el lrZ, pjbÑe J ¢el¡fš¡ ¢hd¡e Ll−hez p¤al¡w pw¢hd¡−el ¢e−cÑne¡ A ¤k¡u£ fËS¡a−¿»l pLm LjÑ öd¤j¡œ h¡wm¡ i¡o¡u q−hz Hl AeÉb¡ AbÑ pw¢hd¡e i‰ Ll¡z pw¢hd¡e ®j¡a¡−hL fËS¡a−¿»l ¢ae¢V ¢hi¡Nz BCe ¢hi¡N, ¢ehÑ¡q£ ¢hi¡N Hhw ¢hQ¡l ¢hi¡Nz pw¢hd¡e ®j¡a¡−hL EfkѤš² ¢ae¢V ¢hi¡−NlC

HLj¡œ i¡o¡ ‘h¡wm¡ i¡o¡’z  

HMe ®cMh pw¢hd¡e ¢L? Cw−lS£ Constitution në¢Vl fË¢anë ¢qp¡−h h¡wm¡u ¢ae¢V në ‘NWea¿»’, ‘n¡pea¿»’ Hhw ‘pw¢hd¡e’ hÉhq©a q−a ®cM¡ k¡uz a−h, ‘n¡pea¿»’ Hhw ‘pw¢hd¡e’ në c¤’¢V l¡øÊ£u fkÑ¡−ul p−hÑ¡µQ BCe A−bÑ Hhw ‘NWea¿»’ në¢V l¡øÊ£u fkÑ¡−ul h¡C−l p¡j¡¢SL, p¡wúª¢aL h¡ AeÉ ®L¡−e¡ pwNW−el E−ŸnÉ J f¢lQ¡me¡l ¢hd¡e pð¢ma j§m c¢mm A−bÑ hÉhq©a quz ®c−nl p−h¡ÑµQ BCe A−bÑ ‘n¡pea¿»’ në¢V p¡d¡lZa hÉhq¡l Ll¡ quz 1972 p−e NZf¢loc LaѪL l¡øÊ£u fkÑ¡−ul p−hÑ¡µQ BCe−L ‘n¡pea¿»’Hl f¢lh−aÑ ‘pw¢hd¡e’ e¡−j A¢i¢qa

Ll¡u aMe ®b−L ‘n¡pea¿»’në¢Vl f¢lh−aÑ p¡hÑSe£ei¡−h ‘pw¢hd¡e’ në¢V hÉhq¡l q−µRz gmn˦¢a−a Bj¡−cl l¡øÊ f¢lQ¡me¡l c¢mm¢V−L ab¡ Constitution ®L ‘n¡pea¿»’ h−m ‘pw¢hd¡e’ ¡jLlZ Ll¡ q−u−Rz 

p¡w¢hd¡¢eL BCe h¡ Constitutional Law hm−a plL¡l pÇf¢LÑa ®pC pLm BCe−L ®h¡T¡u k¡ l¡−øÊl fËL«¢a, plL¡−ll dlZ, L¡kÑ¡hm£, rja¡, plL¡−ll fËd¡e fËd¡e ¢hi¡−Nl j−dÉ rja¡l h¾Ve Hhw l¡−øÊl p¡−b e¡N¢l−Ll pÇfLÑ ¢edÑ¡lZ L−lz

Aristotle Hl j−a pw¢hd¡e qm “The way of life the state has chosen for

itself.”

“pw¢hd¡e q−m¡ l¡−øÊl Hje HL S£he fÜ¢a k¡ l¡øÊ üuw ¢e−Sl SeÉ ®h−R ¢e−u−Rz” 

pw¢hd¡¢eL BCe ®c−nl ®j¡~¢mL h¡ p−hÑ¡µQ BCez Cq¡ pLm BC−el E−dÅÑ ÙÛ¡e m¡i L−l b¡−Lz ®N−V−ml i¡o¡ux

“Cq¡ l¡−øÊl j−dÉ p¡hÑ−i±j n¢š²l AhÙÛ¡e ®rœ ¢eZÑu L−l Hhw BC−el Ev−pl ¢e−cÑn L−lz”

Thomas Paine Hhw D.C. Tocquevilla Hl j−a, “Constitution means the agrregate of only those written principle which regulate the administration

of the state. In the sence that, if the constitution cannot be produce in the

possible document it cannot be said to be constitution at all a written documents which defines basic rights of the Governed and the limitation of

the government. A document which contained “those” rules which provides

the frame work for government.”

Lord Bryee Hl j−a,  “Constitution is the aggregate of laws and

customs under which the life of the state goes on.”  

K.C. Wheare, Hood Phillips Hhw Gilthrist pw¢hd¡e−L h−m−Re “The term “constitution” is used to denote all written and unwritten principal regulating the administration of state.”

Professor K.C. Wheare pw¢hd¡e−L hZÑe¡ L−le HC i¡−h- “The whole system

of government of a country, the collection of rule which established and

regulate or governed the government.”  


C.F. Strongs Hl j−a, “A constitution may be said to be a collection of principle according to which the powers of the government, the rights of the governed and relation between the two are adjusted.”

−j¡x Bë¤m q¡¢mj ay¡l “pw¢hd¡e, p¡w¢hd¡¢eL BCe J l¡Se£¢ax h¡wm¡−cn fËp‰” NË−¿Û (27 f¡a¡) h−me ®k,

pw¢hd¡e q−m¡ ¢m¢Ma h¡ A¢m¢Ma La…−m¡ BC−el pj¢ø k¡ l¡−øÊl fËL«¢a, plL¡−ll dlZ ¢e−cÑn L−l, plL¡−ll ¢h¢iæ ¢hi¡−Nl j¡−T

rja¡ ¢edÑ¡lZ L−l Hhw n¡pL J n¡¢p−al j¡−T pÇfLÑ ¢e−cÑn L−lz

Xx ®hm¡m ®q¡−pe Su a¡l Constitutional History of Bangladesh hC-Hl Preface H pw¢hd¡e pð−å h−me ®k, 

  A constitution can be written or unwritten, is a fundamental document: an act of the people not only of the government; a device of limiting the power of the government; a device to develop and reinforce democratice process; a device of effective implementation of Rule of Law; a social contract between the government, society and ordinary citizens; and has effective means of ‘checks and balances’ and ‘separation of powers’; and should grow with a growing nation amending to suit people’s needs in changing society to achieve political stability and to increase efficiency in public service to bring happiness, prosperity and dignity to people’s lives.

Eš² Preface Hl ®no Aw−n ¢a¢e pw¢hd¡e Hhw pw¢hd¡e fËZu−el C¢aq¡p S¡e¡−L …l¦aÄ ¢c−u h−me ®k,

“Finally, reshaping the theme- ‘Constitution with its History’ by Late Barister S A Siddique, I would add, ‘constitution with its history is the prime legal guide of a nation. A nation without the knowledge of its own Constitution is like a ship without a profiler and that is bound to be lost in the currents and cross currents of the judicial cyclone. The Constitution of Bangladesh, with background history, supported by comments on contemporary political crisis and leading case-laws, will hopefully act as an educator to the law students, a trainer to the practicing lawyers, an inspirer to the professionals, a guide to the citizens in general and a generator of self- confidence in general for all people of all walks of lives.”

pw¢hd¡e Hhw pw¢hd¡e fËZu−el C¢aq¡p qm HL¢V S¡¢al jm § BCeNa ¢e−cÑ¢nL¡z pw¢hd¡e

Hhw pw¢hd¡e fËZu−el C¢aq¡p e¡ S¡e¡l AbÑ qm ‘HL¢V ®e±L¡ k¡l ®L¡e ®~hW¡ ®eCz’ öd¤j¡œ pw¢hd¡e f−s ¢L¿º Hl fËZu−el C¢aq¡p e¡ ®S−e ab¡ Hl fËZu−el C¢aq¡−pl p¡−b ¢e−S−L pÇfªš²

L−l ¢Lwh¡ Eš² C¢aq¡p pjÉLl©−f BaÈÙÛ L−l pw¢hd¡−el hÉ¡MÉ¡ Ll¡ Apñhz Ab¡Ñv h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ pwNË¡j Hhw Hl d¡l¡h¡¢qL C¢aq¡p−L ¢k¢e A¿¹−l d¡lZ Ll−a prj ee, ¢a¢e

HC pw¢hd¡e−L LMeC p¢WLi¡−h hÉ¡MÉ¡ Ll−a f¡l−he e¡ ab¡ pw¢hd e ®j¡a¡−hL p¢WLi¡−h l¡øÊ f¢lQ¡me¡l ¢cL ¢e−cÑne¡ ¢c−a f¡l−he e¡z     

HL¢V ®c−nl pw¢hd¡e ®p ®c−nl j¡e¤−ol c£OÑ ¢c−el pwNË¡j ab¡ AbÑ®~e¢aL Hhw p¡j¡¢SL ®~~ho−jÉl ¢hl¦−Ü pwNË¡−jl j¡dÉ−j, a¡l¡ ®kph h’e¡l ü£L¡l qu a¡l ®fËr¡fV ¢h−hQe¡ L−l, −p

®c−nl  SeNZ  Hl  Bn¡  BL¡wM¡l  fË¢agme  ¢q−p−h  fËZ£a  quz  fË¢a¢V  ®cn  a¡l  pw¢hd¡e fËZueL¡−m pw¢hd¡e f§hÑha£Ñ l¡S®~e¢aL −O¡oZ¡hm£ …l¦−al Ä p¡−b fkÑ¡−m¡Qe¡ L−lz

Bj¡−cl pw¢hd¡e−L AbÑf§ZÑl©−f h¤T−a q−m Hhw Hl hÉ¡MÉ¡ ¢h−nÔoZ Ll−a q−m pw¢hd¡e fËZu−el f§hÑ¡fl l¡S®~e¢aL, AbÑ®~e¢aL Hhw p¡j¡¢SL C¢aq¡p S¡e¡ …l¦aÄf§ZÑz h¡‰¡m£ S¡¢a c£OÑ¢ce k¡hv −n¡oZ h’e¡l ¢hl¦−Ü pwNË¡j L−l Bp−R ab¡ a¡l A¢dL¡l Bc¡−ul pwNË¡j L−l Bp−Rz

h¡wm¡−c−nl SeNZ ü¡d£ea¡ pq−S A¢SÑa qu¢ez S¡a£u j¤¢š²l SeÉ I¢aq¡¢pL pwNË¡j Hl

j¡dÉ−j h¡‰¡m£ S¡¢a ü¡d£ea¡ ®f−u−Rz Bj¡−cl h£l SeNZ La…−m¡ jq¡e BcnÑ−L p¡j−e ®l−M I¢aq¡¢pL S¡a£u j¤¢š²l pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N L−l a¡−cl fË¡Z EvpNÑ L−l−Rez ®pph BcnÑ−L h¤T−a q−m Bj¡−cl c£OÑ ü¡d£ea¡l pwNË¡jpq ü¡d£ea¡l pÇf§ZÑ C¢aq¡p S¡e−a q−h, h¤T−a q−h

Hhw A¿¹−l d¡lZ Ll−a q−hz a−hC pw¢hd¡−el j§m ®Qae¡−L Ae¤d¡he Ll¡ k¡−hz pw¢hd¡−el j§m ®Qae¡−L ¢k¢e A¿¹−l d¡lZ Ll−a hÉbÑ q−he ¢a¢e pw¢hd¡−el i¥m hÉ¡MÉ¡ Ll−a h¡dÉz

−j¡x  l¦ým  L¥Ÿ¤p,  HÉ¡X−i¡−LV  Nw  he¡j  ¢hQ¡lf¢a  Hj  H  B¢SS  Nw (28  ¢hHm¢X (HCQ¢p¢X) 2008 f¡a¡ 568-®a j¡ee£u fÐd¡e ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL h−me ®k,

455z  Ef−ll  h¢ZÑa  B−m¡Qe¡  qC−a  ¢ejÀ¢m¢Ma  paÉ Eá¡¢pa qCu¡−Rx 

1z pw¢hd¡e qCm ®~fœde (heirloom) Cq¡ h¡wm¡−cn fËS¡a¿» ÙÛ¡fe J Cq¡l pLm j§m ¢hi¡N h¡ Ù ñ¹ p ¢ª ø L¢lu¡−Rz p¢h−no fË−u¡Se hÉ¢a−l−L Cq¡−a ®L¡e f¢lha Beue ¢h−du e−qz pw¢hd¡−e ®k ®L¡e dl−Zl f¢lha B¢e−a qC−m h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡l SeÉ ky¡q¡l¡ fË¡Z ¢hpS ¢cu¡¢R−me a ¡y q¡−cl pq ü¡d£ea¡l  pju  qC−a  h¡wm¡−c−nl  pLm  Se−N¡ù£l  Bn¡ BL¡´M¡ J ü¡d£ea¡l j§m ®Qae¡−L ¢h−hQe¡u AhnÉC mC−a qC−hz(A−d¡−lM¡ fËcš)

454 fÉ¡l¡u ¢a¢e BlJ h−me ®k,“............p¡w¢hd¡¢eL fc¡¢dL¡l£ hÉ¢š²N−Zl q©c−u k¢c pw¢hd¡e J BC−el jjÑh¡Z£l (sprit) jªaɤ O−V a−h ®L¡e pw¢hd¡e, ®L¡e BCeC ®cn−L p¢WL f−b A¢d¢ùa l¡¢M−a f¡−l e¡z”

Bë¥m j¡æ¡e M¡e he¡j h¡wm¡−cn j¡jm¡u (k¡ œ−u¡cn pw−n¡de£ pwœ²¡¿¹ j¡jm¡ ¢q−p−h f¢l¢Qa) {64 ¢X.Hm. Bl. (H¢X), fªù¡-340} j¡ee£u fËd¡e ¢hQ¡lf¢a p¤−l¾cÐ L¥j¡l ¢peÚq¡ pw¢hd¡e Hhw pw¢hd¡e fËZu−el C¢aq¡p S¡e¡l Efl …l¦aÄ B−l¡f L−l h−me −k, 

“1160. It should have to be remembered that the judiciary is not in a position to provide solutions to each and every problem of the state. The problem of the day which is a burning issue has to be solved by the politicians by using their solemn responsibility and ethos, and not by egoism. The problem is so massive that it can be solved on taking into consideration the historical background of achieving liberation, democracy and the Constitution. They should not forget the past history that whenever crisis comes, their strength both moral and physical have been generated by the mass people. While discussing on the characteristics of the Indian Constitution, Jennings stated “All Constitutions are the heirs of the past as well as the testators of the future.” In this context, Rowland, J of the Federal Court in Benoarilal Sharma, 1943 FCR96 observed, “I do not see why historical facts should be excluded from the purview. Such topics as the history of legislation and the facts which give rise to the enactment may usefully be employed to interpret the meaning of the statute, though they do not afford conclusive argument.” Accordingly, for understanding the constitutional law of a country, one must have to refer to the laws and the principles that exist outside the Constitution, he must acquaint with the historical background and also require to make a brief review of the Constitutional set-up in the preceding periods. Such historical account would not only enable us to lay the lessons of the past before the future, but to see the remarkable achievement of the Constitution against its historical background.....

1178. The moot questions involved in this appeal are to considered in the light of the above historical background, whether the impugned judgment conflicts the basic feature of the Constitution or in the alternative, such amendment was made against the spirit of the Constitution and the constitutional convention. If the answer is in positive it is our duty to express opinion as to how and why it is unconstitutional. The Court has a special responsibility to ensure that the Constitution works in practice.

1179. The Proclamation of Independence reflected the true feelings and emotions of the people. The people took arms against the Pakistani rulers for liberation of the country against exploitation. This has been reflected in the beginning of the Proclamation that there was “free elections” to elect representatives for the purpose of framing the Constitution but the Pakistani authority declared an unjust and treacherous war, and Sheikh Mujibur Rahman, the undisputed leader in due fulfillment of the legitimate right of self determination of the people declared independence and urged the people to defend the honour and integrity of Bangladesh. It was also pointed out in unequivocal terms that the will of the people is supreme and the independence was declared to ensure the people of Bangladesh to present a modern democratic country where equality, human dignity and social justice will be served. 1180. The following day of Sheikh Mujibur Rahman’s return from Pakistani incarceration the provisional Constitutional Order, 1972 was issued on 11th January, 1972. The President of the Republic having realised the mischief committed by the Constituent Assembly of Pakistan after independence in 1947 that it failed to frame a Constitution because of conflicting interests, ideologies, and power struggle, did not waste a single moment and declared that the Parliamentary form of Government would be the basis for running the country. Though he was sworn in as the President of the newly born country immediate after his return, again he was sworn in as Prime Minister although the Constitution was not framed and transacted the business of the Government in a Parliamentary form in all practical purposes during the interim period. He constituted the Constituent Assembly with the members of National and East Pakistan Provisional Assemblies who were elected by the people of East Pakistan in December, 1970 for drafting a Constitution. The Constituent Assembly thereupon within a short period adopted a Constitution on 16th December, 1972. The preamble of the Constitution reads:

“We, the people of Bangladesh having proclaimed our Independence on the 26th day of

March, 1971 and, through a historic struggle for national liberation, established the independent, sovereign People’s Republic of Bangladesh.; 

Pleading that the high ideals of nationalism, socialism, democracy and secularism, which inspired our heroic people to dedicate themselves to, and our brave martyrs to sacrifice their lives in, the national liberation struggle, shall be the fundamental principles of the Constitution;

Further pleading that it shall be a fundamental aim of the State to realise through the democratic process a socialist society, free from exploitation-a society in which the rule of law, fundamental human rights and freedom, equality and justice, political, economic and social, will be secured for all citizens; Affirming that it is our sacred duty to safeguard, protect and defend this Constitution and to maintain its supremacy as the embodiment of the will of the people of Bangladesh so that we may prosper in freedom and may make our full contribution towards international peace and co-operation in keeping with the progressive aspirations of mankind;

In our Constituent Assembly, the eighteenth day of Kartick, 1379 BS, corresponding to the fourth day of November, 1972 AD, do hereby adopt, enact and give to ourselves this Constitution.

1181. The preamble starts with the expression ‘we’ the people of Bangladesh. The independence of Bangladesh was achieved not as a course but it was achieved by the people through a historic struggle for national liberation. The Constituent Assembly pledged that the fundamental aim of the state should be realized through ‘democratic process’ free from exploitation a society in which the rule of law, fundamental human rights and freedom, equality and justice, political, economic and social, will be secured for all citizens. The supremacy of the Constitution was declared. The framers of the Constitution describe the qualitative aspects of the polity the Constitution is designed to achieve. In this situation, the preamble of the Constitution and in its role cannot be relegated to the position of the preamble of a statute.

1182. This preamble is different from other Constitutions of the globe which reflected the philosophy, aims and objectives of the Constitution and describes the qualitative aspects of the Constitution as designed to achieve. the preamble declares in clear terms that all powers in the Republic belong to the people. It emphatically declares to constitute a sovereign Peoples Republic in which democracy with equality of status and of opportunity of all citizens in all spheres of life be ensured. Their exercise on behalf of the people shall be effected only under and by the authority of the Constitution. This preamble speaks of representative democracy, rule of law and the supremacy of the Constitution. The beginning of the expressions ‘we the people’ means the machineries and the apparatus of the Republic, that is, the Executive, the Legislature, the Judiciary including the President and the Cabinet, the disciplinary forces including the army are subservient to the will of the people. They are answerable to the people for every action taken. If this preamble is read along with Articles 7 and 11, provisions of Parts III, IV, V and VI, there is no denying the fact that the sovereignty of the people, the four ideals, such as, nationalism, socialism, democracy and secularism which inspired the martyrs to sacrifice their lives, the will of the people, the rule of law, the fundamental rights of the citizens and the parliamentary form of Government are the main pillars of the Constitution. The will of the people is to be expressed through their elected representatives in the administration at all levels.

1183. Thus, our preamble contains the clue to the fundamentals of the Constitution and the basic constituent of our Constitution is the administration of the Republic through their elected representatives. These two integral parts of the Constitution form a basic element which must be preserved and cannot be altered. The Parliament has power to amend the Constitution but such power is subject to certain limitation which is apparent from a reading of the preamble. The broad contours of the basic elements and fundamental features of the Constitution are delineated in the preamble. ”. (A−d¡−lM¡ fËcš)

¢h−nÄl AeÉ¡eÉ pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡ q−a Bj¡−cl pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡ hÉ¢aœ²jdjÑ£z ®Lee¡ A¡j¡−cl pw¢hd¡−el “fÐÙ¹¡he¡u” pjNË pw¢hd¡−el cnÑe ab¡ l¡®øÊl mrÉ-E−ŸnÉ fТag¢ma q−u−R Hhw −pC ph mrÉ ASÑ−el SeÉ ¢h¢iæ Q¡¢l¢œL °h¢nøÉ ¢cLpj§q h¢ZÑa q−u−Rz h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ ASÑe ®L¡e ü¡i¡¢hL fТœ²u¡u qu¢e; SeN−Zl I¢aq¡¢pL pwNË¡−jl j¡dÉ−j a¡ A¢SÑa q−u−Rz p¤al¡w Bj¡−cl pw¢hd¡e−L Hhw Hl fËÙ¹¡he¡−L f¢lf§ZÑi¡−h h¤T−a q−m fËÙ¹he¡u

E¢õ¢Ma S¡a£u j¤¢š²l SeÉ Bj¡−cl ®k I¢aq¡¢pL pwNË¡j −p pÇf−LÑ f§ZÑ ‘¡e l¡M−a q−h Hhw ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e u¡N J h£l nq£cNZ−L fË−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü L−l¢Rm ®pC pLm jq¡e BcnÑpj§q−L S¡e−a q−h J A¿¹−l d¡lZ Ll−a

q−hz SeN−Zl I¢aq¡¢pL pwNË¡j Hhw Bj¡−cl h£l SeNZ ®kph jq¡e BcnÑpj§q−L d¡lZ L−l

S¡a£u  j¤¢š²  pwNË¡−j  BaÈ¢e−u¡N  L−l¢Rm  ®pph  BcnÑpj§q−L  p¡j−e  ®l−M  pw¢hd¡−el  hÉ¡MÉ¡ ¢h−nÓoZ Hhw Hl ®k ®L¡e pw−n¡de Ll−a q−hz

pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡l fËbj fÉ¡l¡u hm¡ q−u−R, “S¡a£u j¤¢š²l SeÉ I¢aq¡¢pL pwNË¡j” Hhw

fËÙ¹¡he¡l ¢àa£u fÉ¡l¡u hm¡ q®u−R, “ k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£c¢cN−L fË¡−Z¡vpNÑ L¢l−a EàÜ ¤ L¢lu¡¢Rmz” p¤al¡w HV¡ ¢e¢àÑd¡u

hm¡ k¡u ®k, pw¢hd¡−el “fËÙ¹¡he¡” ®kje pjNË pw¢hd¡−el cnÑe, ®aj¢e ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N Hhw fË¡−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü L−l¢Rm ®pC pLm BcnÑpj§q Hhw S¡a£u j¤¢š²l SeÉ I¢aq¡¢pL pwNË¡−jl C¢aq¡p qm “fËÙ¹¡he¡l” cnÑe ab¡

fËÙ¹¡he¡l Awn ab¡ pw¢hd¡−el Awnz Hl ®b−L ®L¡e ¢hQ¤É¢a Qm−h e¡z Ab¡Ñv S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−jl C¢aq¡p ab¡ S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−jl jq¡e BcnÑpj§−ql p¡−b p¡wO¢oÑLi¡−h pw¢hd¡−el ®L¡e hÉ¡MÉ¡ fÐc¡e Ll¡ k¡−h e¡ h¡ BCe fÐZue Ll¡ k¡−h e¡z pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡pq S¡a£u j¤¢š²l SeÉ Bj¡−cl ®k I¢aq¡¢pL pwNË¡j Hhw ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£cNZ−L fË−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü L−l¢Rm ®pC pLm jq¡e BcnÑpj§q−L pwlrZ Ll−a q−h Hhw a¡ f¢lhaÑe Ll¡ k¡−h e¡z pw¢hd¡−el fËÙ¹¡h ¡ ab¡ 72 Hl pw¢hd¡−e ®k fËÙ¹¡he¡ ab¡ j§m ®k fËÙ¹¡he¡ a¡ qm Bj¡−cl pw¢hd¡−el j§m L¡W¡−j¡z Bj¡−cl pw¢hd¡e j§max c¡¢s−u B−R HC fËÙ¹he¡l Efl a¡C HC j§m L¡W¡−j¡ ab¡ fËÙ¹¡he¡l HL¢V në HL¢V c¡¢s Lj¡J f¡ÒV¡−e¡ k¡−h e¡z L¡lZ pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡ pLm pw−k¡Se, ¢h−u¡Se Hhw pw−n¡d−el E−dÄÑz

H fkÑ¡−u fËp−‰l fË−u¡S−e j¤¢š²k¤Ü ¢houL j¿»Z¡mu ®b−L fËL¡¢na pwNË¡j ®b−L ü¡d£ea¡ n£oÑL NË−¿Û ®b−L (f¤exj¤âe ®j 2011) h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡l p¢Qœ C¢aq¡p (1204-1971) ¢e−jÀ

Eܪa qmx

fË¡Q£e h¡wm¡

h¡wm¡ h¡ h¡wm¡−cn e¡−j −L¡e l¡−øÊl A¢Ù¹aÄ fË¡Q£eL¡−m ¢Rm e¡, L¡lZ ®p pj−u f¤−l¡ h¡wm¡S¤−s HLL

®L¡e l¡øÊ N−s J−W¢ez ®N¡V¡ h¡wm¡ A−eL…−m¡ ®R¡V ®R¡V A•−m ¢hiš² ¢Rm Bl fË¢a¢V A•−ml n¡pL k¡l

k¡l ja ®p A•m n¡pe Ll−aez A•m…−m¡ ¢Rm ®R¡V ®R¡V ü¡d£e ®c−nl jaz ¢L¿º H…−m¡−L ¢WL l¡SÉ l¡øÊ hm¡ k¡−h e¡z h¡wm¡l H A•m…−m¡−L hm¡ q−a Sefcz

h¡wm¡l l¡S®~e¢aL C¢aq¡−pl d¡l¡h¡¢qL ¢hhlZ f¡Ju¡ k¡u f¡m l¡S −cl n¡peL¡m ®b−Lz Hl B−N

®L¡−e¡ n¡pL c£OÑ¢ce d−l pjNË h¡wm¡ A•m n¡pe Ll−a f¡−le¢ez a¡C ¢h¢µRæi¡−hC h¡wm¡l l¡S®~e¢aL S£h−el ¢hL¡n O−V−Rz pjË¡V A−n¡−Ll l¡SaÄL¡−m h¡wm¡l HL¢V A n ®j±kÑ p¡jË¡−SÉl fË−c−n f¢lZa

quz −j±kÑ n¡p−el pjuC h¡wm¡l ®L¡e ®L¡e A•−m ¢LR¤ ü¡d£e l¡−SÉl E›¡e O−Vz H pj−u ®cn ¢h−c−nl p¡−bJ pÇfLÑ N−s J−W h¡wm¡lz ®j±kÑ n¡p−el Ahp¡e q−m …ç p¡jË¡−SÉl Ad£−e Q−m B−p H−cnz H k¤−NJ h¡wm¡l pjª¢Ül Lb¡ S¡e¡ k¡uz …ç n¡p−el Ahp¡−el fl HL A¢ÙÛ¢an£m AhÙÛ¡l pª¢ø quz HlC jdÉ ¢c−u E›¡e O−V ü¡d£e ¢LR¤ l¡−SÉlz

Ešl h¡wm¡l l¡S¡ nn¡ˆ ¢R−me pÅ¡d£e l¡SÉ E›¡−el k¤−N ph−Q−u n¢š²j¡e n¡pLz ay¡l jªa¥Él fl l¡SÉS¤−s ¢hnª´Mm¡ J Al¡SLa¡ ®cM¡ −cuz fË¡u na hRl d−lH AhÙÛ¡ Qm−a b¡−Lz H pju−L hm¡ qu j¡vpÉeÉ¡uz Hlfl ®N¡f¡m e¡−j HL n¡p−Ll q¡a d−l H Al¡SL AhÙÛ¡l Ahp¡e O−V Hhw fË¢a¢ùa qu f¡m hwnz fË¡u Q¡l cnL S¤−s f¡m hwn h¡wm¡ n¡pe L−lz HL¡cn na−Ll j¡T¡j¡¢T−a f¡m hw−nl fae

O−Vz f¡m n¡pe k¤−NC c¢rZ-f§hÑ h¡wm¡u MsN, ®ch, Q¾cÐ, hjÑ fËi«¢a hw−nl r¥â r¥â ü¡d£e l¡SÉ N−s J−Wz Hlfl c¢rZ i¡l−al LeÑ¡V ®b−L BNa ®pe hwn f§hÑ h¡wm¡u l¡SÉ ÙÛ¡fe L−lz H−u¡cn na−Ll fËbj¢c−L a¥¢LÑ n¢š²l q¡−a ®pe l¡S−aÄl Ahp¡e O−Vz

h¡wm¡u j¤p¢mj n¡pe

¢c¢õl B−cn R¡s¡C A−k¡dÉ¡l ¢qn¡j¤¢Ÿe-Hl ¢e−cÑ−n a¥¢LÑ h£l hM¢au¡l MmS£ 1203 p¡−m h¡wm¡l f¡nÄÑhaÑ£ ¢hq¡l Su L−lez p‰a L¡l−Z Bœ²jZ i£¢a L¡S Ll¢Rm ec£u¡pq h¡wm¡l AeÉ¡eÉ rja¡−L−¾cÐz ®p pju ®a¢mu¡N¢qÑ ¢N¢lfbC ¢Rm ec£u¡ Bœ²j−el HLj¡œ fbz ®pe l¡S¡ a¡−L ®WL¡−e¡ SeÉ H f−b ®k ®~peÉh¡¢qe£ fËÙºa l¡M−he ®pV¡ B−NC h¤−T ¢N−u¢R−me hM¢au¡l MmS£z a¡C T¡sM−äl S‰m d−l ¢hLÒf

f−b ANËpl qe ¢a¢ez ¢hn¡m ®~peÉh¡¢qe£−L ®R¡V ®R¡V i¡−N i¡N L−l ¢e−S 17 h¡ 18 Se ®~peÉ−L ¢e−u ANËha£Ñ c−ml ®ea«aÄ ®cez L¢ba B−R hM¢au¡l MmS£l h¡¢qe£−L ®O¡s¡ hÉhp¡u£l cm ®i−h fË¢a−l¡−dl ®L¡−e¡ hÉhÙÛ¡C ®eu¡ qu¢e, fË¡p¡−cl fËql£l¡ e¡-¢L M¤−m ¢c−u¢Rm clS¡z hM¢au¡l MmS£l T¢VL¡ Bœ²j−ZC fae O−V m¡MZ ®p−elz f¡¢m−u ¢N−u ¢a¢e ¢hœ²jf¤−l BnËu ®eez ec£u B−p j¤pmj¡e−cl A¢dL¡−lz

ec£u¡l fl hM¢au¡l MmS£ 1205 p¡−m ®pe−cl l¡Sd¡e£ m¡Meha£ A¢dL¡l L−le, e¡j ®ce mM−e±¢az

f−l ®ch−L¡V A¢dL¡l L−l −pM¡−e ay¡l l¡Sd¡e£ ÙÛ¡fe L−lez L¡jl¦f-Hl l¡S¡l pjÈ¢a−a ¢aî−a HL

hÉbÑ A¢ik¡−el fl HM¡−eC ¢ba¥ qe ¢a¢ez 1205 p¡−m ay¡l jªaɤ quz h¡wm¡u ÙÛ¡u£i¡−h a¥¢LÑ n¡pe fË¢aù¡l m−rÉ hM¢au¡l MmS£ ay¡l A¢dL¡li¥š² A•m…−m¡ L−uL¢V fË−cn h¡ ®Sm¡u i¡N L−l j¤p¢mj n¡p−el p§Qe¡ L−le, j¤p¢mj pj¡S J pwúª¢a ¢hL¡−nl SeÉ ÙÛ¡f L−le A−eL jp¢Sc, j¡â¡p¡z

h¡wm¡u a¥¢LÑ n¡pe

a¥¢LÑ n¡pL−cl q¡−aC h¡wm¡u j¤p¢mj n¡p−el p§Qe¡ qu Bl HC n¡pe f−hÑl fËbj fkÑ¡u ¢Rm 1204 ®b−L 1338 p¡m z H k¤−Nl n¡peLaÑ¡−clJ f¤−l¡f¤¢l ü¡d£e hm¡ k¡−h ¡z Hy−cl ®LE ¢R−me hM¢au¡−ll pq−k¡Ü¡ MmS£ j¡¢mL, Bh¡l ®LE a¥¢LÑ hw−nl n¡pLz ¢c¢õl p¤ma¡e−cl Ad£−e h¡wm¡l n¡peLaÑ¡ q−u H−mJ H−cl j−dÉ ®LE ®LE ¢c¢õl ¢hl¦−Ü ¢h−â¡q L−l ü¡d£ea¡®O¡oZ¡ L−l¢R−mez ¢L¿º ®no fkÑ¿¹ ®L¡e ¢h−â¡q pgm qu¢e, ¢c¢õl Bœ²j−el j¤−M hÉbÑ q−u k¡uz ¢c¢õl I¢aq¡¢pL ¢Su¡E¢Ÿe h¡l¡e£ H L¡l−Z h¡wm¡l e¡j ¢c−u¢R−me h¤mN¡Lf¤l’, k¡l AbÑ ¢h−â¡−ql eNl£z

hM¢au¡l MmS£l jªa¤Él fl rja¡ ®ee Bm£ jcÑ¡ez a¡y−L q¢V−u j¤q¡Çjc ¢nlZ MmS£ ¢e−S−L n¡pL ®O¡oZ¡ L−lez ¢c¢õl pq¡ua¡u ýp¡jE¢Ÿe CJu¡S MmS£ ®ch−L¡−Vl n¡peLaÑ¡l c¢¡uaÄ NËqZ L−le Hhw c¤hRl fl Bm£ jcÑ¡e MmS£l L¡−R rja¡ ¢g¢l−u ®cez rja¡u ¢e−Sl AhÙÛ¡e p¤pwqa L−l Bm£ jcÑ¡e 1210 p¡−m ü¡d£ea¡ ®O¡oZ¡ L−le Hhw ¢e−Sl e¡j ®cn p¤ma¡e Bm¡E¢Ÿe Bm£ jcÑ¡e MmS£z ¢L¿º a¡l ¢ef£sej¤mL l¡øÊ f¢lQ¡me¡l ¢hl¦−Ü œ²−j ¢h−r¡i h¡s−a b¡−Lz MmS£ j¡¢mLl¡ HL ®S¡V q−u ¢h−â¡q L−le Hhw H−cl q¡−aC ¢eqa qe Bm£ jcÑ¡e MmS£z ýp¡jE¢Ÿe ¢àa£uh¡l rja¡u B−pez ¢Nu¡pE¢Ÿe

CJu¡S MmS£ e¡j ¢e−u ¢a¢e 1212 ®b−L 1227 p¡m fkÑ¿¹ h¡wm¡ n¡pe L−lez MmS£ j¡¢mL−cl j−dÉ CJu¡S MmS£ ¢R−me ph−Q−u MÉ¡¢aj¡ez a¡yl pj−u h¡wm¡u j¤p¢mj n¡pe Ab·m B−l¡ ¢hÙ¹ªa quz ¢a¢e ®ch−L¡−Vl f¢lh−aÑ mM−e±¢a−a l¡Sd¡e£ ÙÛ¡fe L−lez h¡wm¡u fËbj ®e±h¡¢qe£ N−s ®a¡m¡l L«¢aaÄ a¡ylCz ¢a¢e ¢Se e¡−j j¤â¡ S¡¢l L−le Hhw jp¢Sc, j¡â¡p¡pq ®hn¢LR¤ l¡Ù¹¡O¡V ®~a¢l L−lez h¡wm¡l HC ü¡d£ea¡ ¢c¢õl p¤ma¡e ü¡i¡¢hLi¡−hC ®j−e ®eu¢ez p¤ma¡e Cma¥a¢j−nl ®~peÉ−cl q¡−a 1227 p¡−m

CJu¡S MmS£ ¢eqa qez

Hl fl ®b−L 1287 p¡m fkÑ¿¹ h¡wm¡ j¤ma ¢c¢õl j¤p¢mj n¡pL−cl HL¢V fË−c−n f¢lZa quz f−el Se n¡peLaÑ¡ H pju h¡wm¡ n¡pe L−le Hhw Hy−cl j−dÉ cn SeC ¢R−me c¡pz c¡p−cl hm¡ qa j¡jm¤L

Hhw H L¡l−Z o¡V hR−ll HC n¡peL¡m−L c¡p n¡pe h¡ j¡jm¤L n¡pe h−m I¢aq¡¢pLl¡ A¢i¢qa L−lez flha£Ñ k¤−Nl j¡jm¤L a¥¢LÑ−cl j−dÉ AeÉaj n¡pL ¢R−me aO ¥¢lmz Ešl Hhw f¢ÕQj h¡wm¡ R¡s¡J Y¡L¡ Hhw g¢lcf¤−ll ®hn ¢LR¤ Ab·m ¢a¢e A¢dL¡l L−le, ®p¡e¡lN¡yJ−ul L¡−R ¢ejÑ¡Z L−le e¡l¢Lm¡ e¡−j HL¢V c¤NÑz ¢c¢õl rja¡ q¡ahc−ml j−dÉJ 1338 p¡m fkÑ¿¹ h¡wm¡¢c¢õl Ad£−e ¢Rmz

h¡wm¡u ü¡d£e p¤ma¡¢e n¡pe

h¡wm¡u ü¡d£e p¤ma¡¢e n¡p−el C¢aq¡p fË¡u c¤Cn hR−ll (1338-1538)z gMl¦¢Ÿe j¤h¡lL n¡−ql q¡a

d−l HC n¡pe¡jm öl¦ qu Hhw ¢ÙÛ¢an£ma¡ m¡i L−l C¢mu¡pn¡q£ hw−nl p¤ma¡e−cl q¡−az Hl j−dÉ ¢c¢õl p¤ma¡el¡ h¡wm¡−L h−n Be¡l ®Qø¡ L−le L−uLh¡l, ¢L¿º ®no¡h¢d hÉbÑ qez a¡R¡s¡, H pju h¡C−l ®b−L h¡wm¡ Bœ²j−Zl ®aje ®L¡e nwL¡J ¢Rm e¡z

ü¡d£e p¤ma¡¢e k¤−Nl p§Qe¡

1338 p¡−m ®p¡e¡lN¡yJ−ul n¡peLaÑ¡ h¡ql¡j M¡−el jªa¥É q−m a¡yl hjÑlrL gMl¡ e¡−jl HL l¡SLjÑQ¡l£ ü¡d£ea¡ ®O¡oZ¡ L−le Hhw gMl¦¢Ÿe j¤h¡lL n¡q e¡j ¢e−u ®p¡e¡lNy¡J−ul ¢pwq¡p−e h−pez a¡yl q¡a d−lC h¡wm¡u ü¡d£e p¤ma¡e k¤−Nl p§Qe¡ quz ¢c¢õl p¤ma¡e j¤qÇjc ¢he a¥Om−Ll H pju p¤c§l h¡wm¡l ¢c−L cª¢ø ®cJu¡l g¥pla ¢Rm e¡z ü¡d£e p¤ma¡e ¢q− −h gMl¦¢Ÿe ¢eS e¡−j j¤â¡ S¡¢l L−l¢R−mez j¤â¡u ®M¡¢ca a¡¢lM ®c−M d¡lZ¡ Ll¡ k¡u ¢a¢e 1338 p¡m ®b−L 1339 p¡m fkÑ¿¹ ®p¡e¡lNy¡J n¡pe L−lez a¡yl jªa¥Él fl f¤œ CM¢au¡l E¢Ÿe N¡S£ n¡q ¢pwq¡p−e h−pe Hhw 1352 p¡m fkÑ¿¹ l¡SaÄ

L−lez

C¢mu¡pn¡q£ hw−nl n¡pe

gMl¦¢Ÿe j¤h¡lL n¡q kMe ®p¡e¡lNy¡J−ul ü¡d£e p¤ma¡e, aMe mM−e±¢al ¢pwq¡pe cMm L−l¢R−me ®pM¡eL¡l ®pe¡f¢a Bm£ j¤h¡lLz Bm¡E¢Ÿe Bm£ n¡q Ef¡¢d NËqZ L−l mM−e±¢a−a ¢a¢eJ ü¡d£e l¡SÉ N−s ®a¡−mez f−l f¡ä¥u¡u l¡Sd¡e£ ÙÛ¡e¡¿¹l L−lez 1342 p¡−m q¡S£ C¢mu¡p n¡−ql q¡−a ¢eqa qJu¡l

BN fkÑ¿¹ rja¡u ¢R−me ¢a¢ez C¢mu¡p n¡q n¡jp¤¢Ÿe C¢mu¡p n¡q e¡j ¢e−u fË¢aù¡ L−le C¢mu¡p n¡q£ hwnz a¡l Ešlp§l£l¡C c£OÑ¢ce d−l h¡wm¡ n¡pe L−lez

C¢mu¡p n¡−ql üfÀ ¢Rm f¤−l¡ h¡wm¡l A¢df¢a qJu¡z p¡aN¡yJ cMm L−le 1346 p¡−m, ®ef¡m Bœ²jZ L−le 4 hRl flz Ešl ¢hq¡−ll ¢LR¤ AwnJ ¢e−Sl Ad£−e B−eez a−h, C¢mu¡p n¡−ql …l¦aÄf§ZÑ p¡gmÉ ¢Rm f§hÑh¡wm¡ A¢dL¡lz 1352 p¡−m CM¢au¡l E¢Ÿe N¡S£ nq−L f¢l¡¢Sa L−l f¤−l¡ h¡wm¡u ¢e−Sl n¡pe f¡L¡−f¡š² L−lez h¡wm¡l h¡C−l ¢hq¡−ll ¢LR¤ Awn, ®N¡lrf¤l Hhw L¡n£J Su L−le C¢mu¡p n¡qz H L¡l−ZC ¢c¢õl I¢aq¡¢pL n¡jp-C-¢pl¡S  Bg£g C¢mu¡p n¡q−L   -C-h¡P¡m¡q J  n¡q-C- h¡P¡¢mu¡eEf¡¢d ®cez

H¢c−L h¡wm¡−L ¢c¢õl A¢dL¡li¥š² Ll−a p¤ma¡e ¢gl¦S n¡q (1358-1393 p¡m) h¡wm¡l ¢pwq¡p−e h−pez Bh¡lJ h¡wm¡u ¢gl¦S n¡q hÉbÑ Bœ²jZ Q¡m¡ez C¢mu¡p n¡q fË¢a¢ùa ü¡d£e p¤ma¡¢e n¡pe B−l¡

nš² ¢i¢šl Jfl c¡ys Ll¡e ¢pL¡¾c¡l n¡qz ay¡l jªaɤl fl f¤œ ¢Nu¡pE¢Ÿe BSj n¡q (1393-1411) h¡wm¡l ¢pwq¡p−e h−pez ¢a¢e ¢R−me H k¤−Nl ph−Q−u Se¢fËu p¤ma¡ez BSj n¡q ¢fa¡ Hhw ¢fa¡j−ql

N−s ®a¡m¡ ¢hn¡m l¡SaÄ−L AV¥V l¡M−a ®f−l¢R−mez C¢aq¡−p ¢a¢e HLSe cr n¡pL ¢q−p−h fË¢pÜz f¡l−pÉl L¢h q¡¢g−Sl p−‰ a¡l fœ−k¡N¡−k¡N O−V¢Rmz

N−Zn hw−nl n¡pe

h¡wm¡l C¢aq¡−pl c¤Cn hRl (1338-1538 p¡m) j¤pmj¡e p¤ma¡e−cl ü¡d£e l¡S−al Ä k¤−N AÒf ¢LR¤L¡m ®Rc f−s¢Rmz ¢Nu¡pE¢Ÿe BSj n¡−ql jªaɤl fl ay¡l f œ p¡Cg¥¢Ÿe q¡jS¡ n¡q ¢pwq¡n−e Ad£e qJu¡l j¡œ HL hR−ll j¡b¡u 1412 p¡−m œ²£ac¡p ¢nq¡hE¢Ÿ−el q¡−a ¢eqa qez ¢nq¡hE¢Ÿe ¢e−Sl e¡j ®ee ¢nq¡h¤¢Ÿe h¡u¢Sc n¡qz ¢L¿º c¤C hR−ll j¡b¡u ¢a¢eJ fË¡p¡c osk−¿» ¢eqa qez H p¤−k¡−N ¢q¾c¤ A¢iS¡a l¡S¡ N−Zn h¡wm¡l rja¡ cMm L−lez

l¡S¡ N−Zn ¢R−me ¢Nu¡pE¢Ÿe Bkj n¡−ql HLSe fËi¡hn¡m£ BjaÉz ¢L¿º rja¡ cM−ml flflC ¢a¢e

dj£Ñu J l¡S®~e¢aL ¢h−l¡d£a¡l j¤−M¡j¤¢M qez H pj−u ®S±ef¤−ll p¤ma¡e ChË¡¢qj n¢LÑ h¡wm¡ Bœ²jZ Ll−m N−Zn a¡yl f¤œ kc¤−L Cpm¡−j c£¢ra L−l ay¡l q¡−a rja¡ qÙ¹¡¿¹l L−lez S¡m¡mE¢Ÿe j¡qj¤c n¡q e¡−j ¢a¢e 1432 p¡m fkÑ¿¹ h¡wm¡ n¡pe L−lz f¡ä¥u¡ ®b−L l¡Sd¡e£ ®N±−s ÙÛ¡e¡¿¹¢la Ll¡l f¡n¡f¡¢n ¢a¢e h¡wm¡l l¡SÉp£j¡J ¢hÙ¹ªa L−lez ay¡l jªaɤl fl f¤œ n¡jp¤¢Ÿe Bqjc n¡q ¢pwq¡p−e h−pez 1433 p¡−m ¢e−Sl œ²£ac¡p−cl q¡−a ¢eqa qJu¡l jdÉ ¢c−u l¡S¡ N−Zn J a¡yl hwndl−cl fË¡u ¢œn hR−ll n¡p−el Ahp¡e O−Vz

flha£Ñ C¢mu¡pn¡q£ hw−nl n¡pe

1452 p¡−m h¡wm¡l ¢pwq¡p−e A¢d¢ùa qe C¢mu¡p n¡−ql HL hwndl e¡¢pl n¡q, C¢aq¡−p ¢a¢e e¡¢plE¢Ÿe j¡qj¤c n¡q e¡−j f¢l¢Qaz H k¤N−L hm¡ qu flha£Ñ C¢mu¡pn¡q£ Bjmz e¡¢plE¢Ÿe j¡qj¤c n¡q ¢R−me HLSe cr ®pe¡f¢a J eÉ¡ufl¡uZ n¡pLz 1459 p¡−m ay¡l jªaɤl fl f¤œ l¦LeE¢Ÿe h¡lhL

n¡q h¡wm¡l ¢pwq¡p−e h−pez ¢fa¡l l¡SaÄL¡−m n¡qS¡c¡ h¡lhL n q cra¡l p¡−b p¡aNy¡J n¡pe L−lez

¢a¢e h¡wm¡l l¡SÉp£j¡ ®hn M¡¢eLV¡ ¢hÙ¹ªa L−lez fË¡u 8 q¡S¡l q¡hn£ œ²£ac¡p−L ¢a¢e ¢h¢iæ f−c ¢e−u¡N ®cez

h¡lhL n¡−ql jªaɤl fl ay¡l f¤œ n¡jp¤¢Ÿe Bh¤ j¤S¡ggl CEp¤g n¡q (1474-1481 p¡m) h¡wm¡l p¤ma¡e qez HLSe BcnÑh¡e J p¤cr p¤ma¡e ¢q−p−h ¢a¢e ¢fa¡ J ¢fa¡j−ql Ns¡ ¢hn¡m p¡jË¡SÉ AV¥V l¡−Mez ay¡l jªaɤl fl ¢pwq¡p−e h−pe f¤œ ¢pL¡¾c¡l n¡qz ¢L¿º Ap¤ÙÛ q−u fs¡u ay¡−L Afp¡lZ L−l h¡lhL n¡−ql ®R¡V i¡C S¡m¡m¤¢Ÿe g−aq n¡q−L (1481-1487 p¡m) ¢pwq¡p−e hp¡−e¡ quz h¡lhL n¡q

J CEp¤g n¡−ql pju Bjc¡¢e Ll¡ q¡hn£ œ²£ac¡pl¡ H k¤−N fËQä rja¡n¡m£ q−u J−Wz HL fkÑ¡−u a¡−cl q¡−aC S¡m¡E¢Ÿe g−aq n¡q ¢eqa qez

q¡hn£ n¡pe

h¡wm¡u q¡hn£ n¡pe ¢V−L ¢Rm j¡œ 6 hRl (1487-1493 p¡m) Bl H pju S¤−sC Q−m¢Rm AeÉ¡u, A¢hQ¡l, osk¿», ¢h−â¡qz H üÒf pj−u Q¡l Se q¡hn£ p¤ma¡e−L qaÉ¡ Ll¡ quz q¡hn£ ®ea¡ h¡lhL n¡qS¡c¡ fËbj rja¡u h−pez ¢L¿º L−uL j¡−pl j−dÉC ¢a¢e q¡hn£ ®pe¡f¢a j¡¢mL B¢¾c−ml q¡−a ¢eqa qez j¡¢mL B¢¾cm p¡Cg¥¢Ÿe ¢gl¦S n¡q Ef¡¢d ¢e−u ¢pwq¡p−e h−pez ay¡l ¢ae hR−ll l¡SaÄL¡m ¢Rm a¥me¡j§mL n¡¢¿¹f§ZÑz fË¡p¡clr£−cl q¡−a ¢a¢e ¢eqa qJu¡l fl rja¡u B−pe ¢àa£u e¡¢plE¢Ÿe j¡qj¤c

n¡qz ¢L¿º ¢a¢eJ ¢LR¤¢c−el j−dÉ ¢eqa qez HL q¡hn£ pcÑ¡l a −L qaÉ¡ L−l n¡jp¤¢Ÿe j¤S¡gÚgl n¡q

e¡j ¢e−u ¢pwq¡p−e h−pe (1491-1493 p¡m)z AaÉ¡Q¡l£ J qaÉ L¡l£ ¢q−p−h a¡l L¥MÉ¡¢a ¢Rmz g−m ®N±−sl Aj¡aÉl¡ j¤S¡gÚgl n¡−ql ¢hl¦−Ü ¢h−â¡q Ll−m ¢a¢e ¢eqa qe Hhw rja¡u h−p a¡l E¢Sl ®~puc ý−pez Hi¡−h h¡wm¡u q¡hn£ k¤−Nl Ahp¡e O−Vz

ý−pen¡q£ hw−nl n¡pe

¢pwq¡p−e h−p ®~puc ý−pe Bm¡E¢Ÿe ý−pe n¡q Ef¡¢d NËqZ L−le Hhw h¡wm¡u ý−pen¡q£ hwn e¡−j HL¢V ea¥e hw−nl n¡pefhÑ öl¦ quz ý−pe n¡q£ k¤−Nl ®nËù p ma¡e ¢R−me Bm¡E¢Ÿe ý−pe n¡q (1493- 1519 p¡m)z ¢a¢e j¤S¡gÚgl n¡−ql Ad£−e Q¡L¢l ¢e−u HL fkÑ¡−u E¢Sl qe Hhw HLpju h¡wm¡l rja¡u B−pez

Bm¡E¢Ÿe ý−pe n¡−ql 26 hR−ll l¡SaÄL¡m ¢Rm AaÉ¿¹ L«¢aaÄf§ZÑz ¢a¢e L¡jl¦f, L¡ja¡ Su L−lez E¢soÉ¡ J ¢œf¤l¡ l¡−SÉl ¢LR¤ AwnJ ¢e−Sl Ad£eÙ¹ L−le, A¢dL¡−l B−ee Ešl J c¢rZ ¢hq¡−ll Awn¢h−noz Bl¡L¡¢e−cl QVÊNË¡j ®b−L ¢ha¡¢sa L−le ¢a¢ez H pju ¢c¢õl p¤ma¡e ¢pL¡¾cl ®m¡c£ h¡wm¡ Bœ²jZ Ll−m ¢a¢e a¡ fË¢aqa L−lez HLj¡œ Bp¡j A¢ik¡−e ¢a¢e pgm q−a f¡−le¢ez p¡g−mÉl p¡−b

l¡SÉ f¢lQ¡me¡ L−l Bm¡E¢Ÿe ý−pe n¡q 1519 p¡−m jªaɤhlZ L−lez

Bm¡E¢Ÿe ý−pe n¡−ql pju h¡wm¡ i¡o¡ J p¡¢q−aÉl fËi§a Eæ¢a quz a¡lC pj−u nË£Ll e¾c£ lQe¡ L−le jq¡i¡l−al ea¥e pwúlZ, Lh£¾cÐ fl−jnÄl lQe¡ L−le f¡äh ¢hSuz Bm¡E¢Ÿe ý−pe n¡−ql

pi¡pc k−n¡l¡S M¡e ®~ho·h fc¡hm£ lQ¢ua¡−cl AeÉaj ¢R−mez Hje¢L ¢hSu …−çl ¢hMÉ¡a jep¡ j‰m¡ L¡hÉJ H pj−uC l¢Qa quz Bm¡E¢Ÿe ý−pe n¡−ql ¢e−cÑ−n ¢ej¡ÑZ Ll¡ qu ®N±−sl ®p¡e¡ jp¢Scz Ap¡ÇfÐc¡¢uL n¡pL ¢R−me Bm¡E¢Ÿe ý−pe n¡qz ay¡l n¡pe¡j−mC ec£u u ®~QaeÉ−c−hl ®ea«−aÄ i¢š²j§mL ®~ho·h B−¾c¡me öl¦ quz H B−¾c¡m−el fË¢a pqen£m BQlZ Ll−a ¢e−cÑn ®ce ¢a¢ez

¢fa¡l jªaɤl fl e¤pla n¡q (1519-1532 p¡m) h¡wm¡l ¢qwq¡p−e h−pez ¢fa¡l ja ¢a¢eJ ¢R−me HLSe cr n¡pLz H pju pjNË ¢hq¡l ay¡l A¢dL¡−l B−pz H¢c−L i¡l−a aMe j¤Om p¡jÊ¡SÉ fË¢a¢ùa q−u¢Rmz fËbj j¤Om pjË¡V h¡hl h¡wm¡ A¢ik¡−el SeÉ ®~peÉ f¡W¡−m e¤pla n¡q fËb−j h¡h−ll p¡−b ¢jœa¡ ÙÛ¡fe L−lez f−l k¤Ü öl¦ q−m p¢å L−l h¡wm¡l ¢pwq¡pe−L ¢el¡fc l¡−Mez 1531 p¡−m e¤pla n¡q Baa¡u£l q¡−a ¢eqa qez

flha£Ñ p¤ma¡e ¢R−me e¤pla n¡−ql f¤œ Bm¡E¢Ÿe ¢gl¦S n¡qz Q¡Q¡ ¢Nu¡pE¢Ÿe j¡qj¤c n¡−ql q¡−a ¢eqa qJu¡l B−N j¡œ hRl M¡−eL ¢a¢e rja¡u ¢R−mez aMe ®b−LC ü¡d£e p¤ma¡¢e k¤−Nl fae öl¦ quz H pju Bp¡j l¡−SÉl p¡−b h¡wm¡l pwOoÑ Qm¢Rmz BgN¡e ®ea¡ −nln¡qJ h¡wm¡ Bœ²jZ L−lez Ah−n−o 1538 p¡−m ®nln¡q ®N±s cMm L−lez ¢Nu¡pE¢Ÿe j¡qj¤−cl jªaɤl p−‰ p−‰ h¡wm¡l c¤Cn hR−ll ü¡d£ea¡l Ahp¡e quz

h¡wm¡u BgN¡e n¡pe

ý−pen¡q£ k¤−Nl ®no¢cL ®b−LC j¤Om pjË¡V h¡hl J ay¡l f¤œ ýj¡u¤e ®Qø¡ Ll¢R−me h¡wm¡−L j¤Om A¢dL¡−l Be−az ¢L¿º BgN¡e−cl L¡l−Z p¤¢hd¡ Ll−a f¡−le¢ez Ah−n−o ®nl M¡−el p−‰ k¤−Ü S¢s−u f−se pjË¡V ýj¡u¤ez pjNË i¡l−al A¢df¢a qJu¡l h¡pe¡ ®b−L ®nl M¡e ®N¡f−e ¢e−Sl n¢š² hª¢Ü Ll−a b¡−Lez H m−rÉ AÒf pj−ul j−dÉ ¢a¢e n¢š²n¡m£ Q¥e¡l c¤NÑ J ¢hq¡l cMm L−lez 1537 p¡−m c¤h¡l

¢a¢e h¡wm¡l l¡Sd¡e£ ®N±s Bœ²jZ L−lez H p¤−k¡−N j¤Om pjË¡V ýj¡u¤e Q¥e¡l c¤NÑ J ¢hq¡l A¢dNa L−l ®nl M¡−el ¢fR¤ d¡Ju¡ L−l h¡wm¡l l¡Sd¡e£ ®N±s A¢dL¡l L−lez ®N±−sl QjvL¡l fË¡p¡c Bl fË¡L«¢aL ®p±¾c−kÑ j¤‡ q−u ýj¡u¤e Hl e¡jLlZ L−le S¡æ¡ah¡cz pjË¡V ®N±−s ¢hm¡p£ S£he L¡V¡−a b¡L−m ®nl M¡e N‰¡ ec£l a£−l ®Q±p¡ e¡jL ÙÛ¡−e ýj¡u¤−el Jfl Ty¡¢f−u f−sez AfËÙºa ýj¡u¤e fl¡¢Sa qez

j¤Om pjË¡V ýj¡u¤e−L fl¡¢Sa L−l ®nl M¡e ®nln qEf¡¢d ®eez ¢e−S−L ¢a¢e ¢hq¡−ll ü¡d£e p¤ma¡e ¢q−p−h ®O¡oZ¡ L−lez 1540 p¡−m j¤Om n¡peLaÑ¡ Bm£ L¥¢m−L fl¡¢Sa L−l ¢a¢e h¡wm¡ cMm L−lez ®p hRlC ¢a¢e ýj¡u¤e−L Q¨s¡¿¹i¡−h fl¡¢Sa L−l ¢c¢õl ¢pwq¡pe A¢dL¡l L−lez h¡wm¡ c£OÑ¢ce fl f¤el¡u ¢c¢õl n¡p−e B−pz ®nln¡q QVÊNË¡j J ¢p−mV ay¡l p¡jË¡SÉi¥š² L−lez h¡wm¡ Q−m k¡u BgN¡e n¡p−el Ad£−ez ®nln¡−ql f¤œ Cpm¡j n¡−ql l¡SaÄL¡m fk¿ ѹ (1545-53 p¡m) h¡wm¡ ¢c¢õl Ad£−e ¢Rmz Cpm¡j n¡−ql fl BgN¡e ®ea¡−cl cm¡c¢m−a ¢c¢õl p¡jË¡SÉ ®i−P f−sz H p¤−k¡−N BgN¡e n¡peLaÑ¡ j¤q¡Çjc n¡q öl h¡wm¡l ü¡d£ea¡ ®O¡oZ¡ L−lez ¢L¿º ¢c¢õlp¤ma¡e j¤q¡Çjc B¢cm n¡−ql q¡−a fl¡¢Sa

qe ¢a¢ez 1555 p¡−m j¤q¡Çjc n¡q n§l ¢eqa q−m f¤œ h¡q¡c¤l n¡q n§l ®N±−sl ¢pwq¡p−e h−p ¢fa¡l qaÉ¡L¡l£ B¢cmn¡q n§l−L qaÉ¡ L−lez 1560 p¡−m h¡q¡c¤l n¡−ql j§aɤl fl ay¡l i¡C S¡m¡m n¡q n§l ®N±−sl p¤ma¡e qez Aaxfl S¡m¡m n¡q n§−ll f¤œ−L qaÉ¡ L−l ¢Nu¡pE¢Ÿe e¡−j HL hÉ¢š² h¡wm¡l ¢pwq¡pe cMm L−lez Hi¡−h h¡wm¡u n§l BgN¡e hw−nl Ahp¡e quz öl¦ qu Llh¡e£ BgN¡e hw−nl

n¡pez

−nln¡−ql ®pe¡f¢a ¢R−me a¡S M¡e Llh¡e£ J p¤m¡uj¡e M¡e Llh¡e£z c¢rZ ¢hq¡−l ay¡l¡ S¡u¢Nl m¡i L−l¢R−mez a¡S M¡e ¢R−me Cpm¡j n¡−ql ®pe¡f¢a J fl¡jnÑc¡a¡z 1564 p¡−m a¡S M¡e Lll¡e£l h¡wm¡ S−ul j¡dÉ−j H A•−m fË¢a¢ùa qu Lll¡e£ hw−nl n¡pez a¡S M¡e Lll¡e£l jªaɤl fl a¡l i¡C

p¤m¡uj¡e M¡e Lll¡e£ h¡wm¡l p¤ma¡e qez cr HC n¡pL BgN¡e ®ea¡−cl cmi¥š² L−l h¡wm¡ J ¢hq¡−ll A¢dL¡wn Hm¡L¡ ay¡l A¢dL¡li¥š² L−lez E¢soÉ¡J ay¡l A¢dL¡−l B−pz p¤m¡uj¡e Lll¡e£ ay¡l fË¡‘ E¢Sl ®m¡c£l fl¡j−nÑ j¤Om pjË¡V BLh−ll p¡−b p¤pÇfLÑ lr¡ L−l Qm¢R−mez 1572 p¡−m p¤m¡uj¡e Lll¡e£l q¡−a ¢eqa q−m rja¡u h−pe p¤m¡uj¡e Lll¡e£l ¢àa£u f¤œ c¡Ec Lll¡e£z ¢a¢eC ¢R−me h¡wm¡u ®no BgN¡e n¡pLz Ac§lcnÑ£ HC n¡pL ¢hn¡m l¡SÉ J InÄ−kÑl ®j¡−q N¡ i¡¢p−u ®ce Hhw ü¡d£e pjË¡−Vl ja h¡cn¡q Ef¡¢d NËqZ L−lez aa¢ce h¡wm¡ J ¢ q¡−ll BgN¡e n¡pLl¡ fËL¡−nÉ j¤Om pjË¡−Vl fË¢a Be¤NaÉ fËL¡n L−l−Rz Ah−n−o c¡Ec Lll¡e£l HC BQlZ BLhl−L h¡wm¡ Bœ²j−Zl p¤−k¡N L−l ®cuz 1576 p¡−m l¡Sjq−ml L¡−R j¤Om J BgN¡e−cl j−dÉ a¥j¤m HL k¤−Ü c¡Ec Lll¡e£l Q¨s¡¿¹ fl¡Su O−V Hhw ay¡−L jªaɤcä ®cJu¡ quz ®no qu h¡wm¡u Lll¡e£ BgN¡e n¡pe Hhw öl¦ qu j¤Om n¡p−elz AhnÉ h¡li¥Cu¡−cl h¡d¡l j¤−M j¤Om n¡pe ®h¢nc§l ¢hÙ¹ªa q−a f¡−l¢ez

h¡li ¨yCu¡−cl C¢aq¡p

h¡wm¡l S¢jc¡l−cl ¢h−l¡d£a¡l j¤−M pjË¡V BLhl f¤−l¡ h¡wm¡l Jf A¢dL¡l fË¢aù¡ Ll−a f¡−le¢ez HC S¢jc¡ll¡ ay¡−cl ¢eS ¢eS S¢jc¡¢l−a ü¡d£e ¢R−me Hhw a¡−cl ¢Rm n¢š²n¡m£ ®~peÉcm J ®e±hqlz h¡wm¡l C¢aq¡−p H S¢jc¡ll¡ h¡liy§Cu¡ e¡−j f¢l¢Qa, k¢cJ h¡l hm−a h¡l Se−L h¤T¡u e¡z d¡lZ¡ Ll¡

qu, A¢e¢cÑøpwMÉL S¢jc¡l−cl ®h¡T¡−aC h¡lnë¢V hÉhq¡l Ll¡ qaz

h¡liy§Cu¡−cl ®ea¡ Dp¡ M¡e ¢R−me Lll¡e£ hw−nl Ae¤Naz ý−pen¡q£ hw−nl Ahp¡e q−m ay¡l ¢fa¡ p¤m¡uj¡e M¡e ®p¡e¡lNy¡J A•−m S¢jc¡¢l fË¢aù¡ L−lez i¡Ju¡−ml N¡S£ f¢lh¡l S¢jc¡¢l ÙÛ¡fe L−l¢R−me ®nln¡−ql h¡wm¡ S−ul f§−hÑCz œ²−jC k−n¡l, g¢lcf¤l, ¢p−mV, juje¢pwq, ¢hœ²jf¤l, h¢ln¡m, ®e¡u¡M¡m£, j¡¢eLN” fËi«¢a A•−m N−s J−W ü¡d£e S¢jc¡¢l hÉhÙÛ¡z

h¡liy¤Cu¡−cl cj−el E−Ÿ−nÉ pjË¡V BLhl 1553 p¡−m n¡qh¡S M¡e, 1585 p¡−m p¡¢cL M¡e, 1586

p¡−m E¢Sl M¡e J 1594 p¡−m l¡S¡ j¡e¢pwq−L h¡wm¡l p¤h¡c¡l L−l f¡W¡ez Dp¡ M¡e J AeÉ¡eÉ S¢jc¡−ll p¡−b hýh¡l k¤Ü L−lJ a¡l¡ h¡liy§Cu¡−cl ®ea¡ Dp¡ M¡e−L fl¡¢Sa Ll−a f¡−l¢ez 1599

p¡−m Dp¡ M¡−el jªaɤl fl h¡liy§Cu¡−cl ®ea«aÄ f¡e ay¡l f¤œ j¤p¡ M¡ez 1601 p¡−m ¢àa£uh¡−ll ja j¡e¢pwq−L h¡wm¡u f¡W¡−e¡ q−m Hh¡l ¢LR¤V¡ pgm qe ¢a¢ez ¢L¿º Q¨s¡¿¹ ¢hS−ul B−NC pjË¡−Vl B−c−n ay¡−L ¢g−l ®k−a qu BNË¡uz

j¤Om pjË¡V S¡q¡‰£−ll Bj−mC h¡wm¡l h¡li¨yCu¡−cl Q§s¡¿i ¹¡−h cje Ll¡ pñh quz H p¡g−mÉl c¡¢hc¡l

p¤−hc¡l Cpm¡j M¡e (1608-1613)z h¡liy§Cu¡−cl cj−el E−Ÿ−nÉ ¢a¢e h¡wm¡l l¡Sd¡e£ l¡Sjqm ®b−L Y¡L¡u ÙÛ¡e¡¿¹¢la L−le Hhw N−s ®a¡−me n¢š²n¡m£ ®e±hqlz j¤p¡ M¡−el p¡−b ay¡l fËbj pwOoÑ qu 1609 p¡−m Ll−a¡u ec£l f§hÑa£l k¡œ¡f¤−lz k¤−Ü j¤p¡ M¡e J AeÉ¡eÉ S¢jc¡lNZ fl¡¢Sa qez pjË¡−Vl e¡−j Y¡L¡l e¡j l¡M¡ qu S¡q¡‰£leNlz

j¤p¡ M¡−el −ea«−aÄ S¢jc¡l−cl ®e±hql flha£Ñ pj−u HL¢œa qn£amrÉ¡ ec£−az ec£l f§hÑf¡−s Ah¢ÙÛa j¤p¡ M¡−el Lcj lp¤m c§NÑ j¥Om−cl A¢dL¡−l Q−m ®N−m ¢a¢e BlJ ¢fR¤ q−V Q−m B−pe ®p¡e¡lNy¡J−uz ®no fkÑ¿¹ j¤Om ®~peÉl¡ ®p¡e¡lN¡yJ cMm L−lz g−m S¢jc¡ll¡ h¡dÉ qe BaÈpjfÑZ Ll−a

Hhw j¤p¡ M¡e a¡l S¢jc¡¢l−a j¤Om−cl Ad£eÙÛ S¡uN£lc¡−ll c¡¢uaÄ f¡ez j¤p¡ M¡−el BaÈpjfÑ−Zl fl A−eL S¢jc¡lC ¢el¡n q−u f−se Hhw H−L H−L ph¡C j¤Om−cl hnÉa¡ ®j−e ®eez Ahp¡e O−V h¡wm¡u h¡liy¤Cu¡−cl n¡pez

h¡wm¡u j¤Om n¡pe

h¡wm¡u j¤Om n¡pe Q−m¢Rm p¤h¡c¡¢l J eh¡¢h HC c¤C f−hÑz j¤Om fË−cn…−m¡ p¤h¡e −j

f¢l¢Qa ¢Rmz h¡wm¡ ¢Rm j¤Om−cl AeÉaj p¤h¡z p−al na−Ll fËbj ¢cL ®b−L BW¡l na−Ll p§Qe¡ fkÑ¿¹ ¢Rm p¤h¡c¡¢l n¡p−el üZÑk¤Nz pjË¡V BJl‰−S−hl fl Ešl¡¢dL¡l£−cl j−dÉ àåÅ pwO¡−a j¤Om n¡pe n¢š²q£e q−u f−sz H p¤−k¡−N h¡wm¡l p¤h¡c¡lNZ fË¡u ü¡d£ei¡−h h¡wm¡ n¡pe Ll−a b¡−Lez j¤Om Bj−ml HC k¤N eh¡¢h Bjm e¡−j f¢l¢Qaz eh¡h−cl n¡peL¡m ¢V−L ¢Rm 1757 p¡m fkÑ¿¹, fË¡u AdÑna hRlz

h¡wm¡u p¤h¡c¡¢l n¡pe

h¡liy¤Cu¡−cl cje L−l p¤h¡c¡l Cpm¡j M¡e 1610 p¡−m pjNË h¡wm¡u p¤h¡c¡¢l n¡pe fË¢aù¡ L−l¢R−mez ay¡l jªaɤl fl ®b−L 1660 p¡−m p¤h¡c¡l j£l S¤jm¡ rja¡ NËq−Zl BN fkÑ¿¹ ®L¡e p¤h¡c¡lC E−õMÉ−k¡NÉ ®L¡e i¨¢jL¡ f¡me Ll−a prj qe¢ez

h¡wm¡u faѤ¢NSl¡ h¡¢ZSÉ öl¦ L−l ýp¡Cen¡q£ k¤N ®b−L Hhw œ²−j faѧ¢NS h¢ZL−cl fË¢af¢š h¡s−a b¡−Lz pjË¡V n¡qS¡q¡e ¢ek¤š² h¡wm¡l p¤h¡c¡l L¡¢pj M¡e S¤¢ue£ nš² q¡−a faѤ¢NS−cl cje L−lez L¡¢pj M¡−el fl p¤h¡c¡l Cpm¡j M¡e j¡pq¡c£ (1635-1639 p¡m) Q¡l hRl n¡pe L−lez Hlfl pjË¡V

n¡qS¡q¡e ay¡l ¢àa£u f¤œ n¡q p¤S¡−L h¡wm¡l p¤h¡c¡l L−l f¡W¡ez p¤S¡l ¢hn hR−ll n¡peL¡m ¢Rm n¡¢¿¹f§ZÑz ¢h−cn£ h¢ZL−N¡ù£l j−dÉ Cw−lSl¡ H pju p¤h¡c¡−ll L¡R ®b−L h¡s¢a ¢LR¤ p¤¢hd¡ m¡i L−l¢Rmz H−a h¡¢Z−SÉl f¡n¡f¡¢n Cw−lS−cl rja¡J hª¢Ü f¡uz

1657 p¡−m pjË¡V n¡qS¡q¡e Ap¤ÙÛ q−u fs−m ay¡l Q¡l f¤−œl ¢pwq¡pe ¢e−u öl¦ qu àåz HL pju BJl‰−S−hl p¡−b n¡q p¤S¡l ¢h−l¡¢da¡ quz c¤C i¡C−ul k¤−Ü 1659 p¡−m n¡q p¤S¡ fl¡¢Sa qez BJl‰−Sh ay¡l ®pe¡f¢a j£lS¤jm¡−L (1660-1663) h¡wm¡l p¤h¡c¡−ll c¡¢uaÄ ®cez p¤h¡c¡l ¢q−p−h j£lS¤jm¡ Bp¡j J L¥Q¢hq¡l j¤Om p¡jË¡SÉi¥š² L−lez j£l Sj¤m¡l jªaɤl fl BJl‰−S−hl j¡j¡ n¡−uÙ¹¡

M¡e (1664-1668 p¡m) h¡wm¡l p¤h¡c¡l ¢q−p−h ¢e−u¡N f¡ez j¡TM¡−e HL hRl pjË¡−Vl B−c−n ¢a¢e ¢c¢õ−a AhÙÛ¡e L−lez 1779 p¡−ml ®p−ÃVð−l ¢a¢e ¢àa£uh¡−ll ja h¡wm¡l p¤h¡c¡l qez

n¡−uÙ¹¡ M¡e L−W¡l q¡−a Smcpɤ−cl ¢ha¡¢sa L−l h¡wm¡l j¡e¤o−cl lr L−lez H pju ¢a¢e QVÊNË¡jJ cMm L−lez p¤h¡c¡¢ll ®no ¢c−L ay¡l p¡−b Cw−lS CØV C¢äu¡ ®L¡Çf¡¢el ¢h−l¡d h¡−dz Cw−lS−cl rja¡ HaV¡C hª¢Ü f¡u ®k, œ²−j a¡l¡ H−c−nl SeÉ ýj¢L ¢q−p−h ®cM¡ −cuz c£OÑ¢c−el ®Qø¡l fl n¡−uÙ¹¡ M¡e h¡wm¡ p¤h¡ ®b−L Cw−lS−cl ¢ha¡¢sa Ll−a prj qez

pjË¡V BJl‰−S−hl f¤œ n¡qS¡c¡ Bk−jl flha£Ñ pj−u cr p¤h¡c¡l ¢q−p−h h¡wm¡l rja¡u B−pe j¤¢nÑcL¥m£ M¡e (1700-1727 p¡m)z l¡Sü pwú¡−ll SeÉ ¢a¢e MÉ¡¢aj¡e q−u B−Rez BJl‰−S−hl

jªaɤl fl j¤Om pjË¡VN−Zl c¤hÑma¡l p¤−k¡N ¢e−u p¤h¡c¡ll¡ A eLV¡ ü¡d£ei¡−h ¢e−S−cl A•m n¡pe

Ll−a b¡−Lez j¤¢nÑcL¥m£ M¡eJ e¡−jj¡œ pjË¡−Vl Be¤NaÉ fËL¡n Ll−ae Hhw h¡¢oÑL 1 ®L¡¢V 3 m¡M V¡L¡ l¡Sü f¡W¡−aez j¤¢nÑcL¥m£ M¡−el fl ay¡l S¡j¡a¡ p¤S¡E¢Ÿe M¡e ¢pwq¡p−e hp−m h¡wm¡l p¤h¡c¡l hwn flÇfl¡u Qm−a b¡−Lz Bl HlC fb d−l f¤el¡u fË¢a¢ùa qu ü¡d£e n¡pez

h¡wm¡l eh¡¢h n¡pe

eh¡h j¤¢nÑcL¥m£ M¡−el pju ®b−LC h¡wm¡ p¤h¡ fË¡u ü¡d£e q−u f−sz H pju p¤h¡−L hm¡ qa ¢eS¡ja

p¤h¡c¡−ll hc−m fch£ qu e¡¢Sjz e¡¢Sj fc¢V q−u f−s hwnNaz a¡C BW¡l na−Ll h¡wm¡u j¤Om n¡p−el C¢aq¡p ¢eS¡ja h¡ eh¡¢h Bjml¦−f f¢l¢Qaz Bl fË¡u ü¡d£e n¡pLl¡ f¢l¢Qa qe eh¡h ¢q−p−hz j¤¢nÑcL¥m£ M¡−el f¤œp¿¹¡e e¡ b¡L¡u ay¡l S¡j¡a¡ p¤S¡E¢Ÿe M¡e−L (1727-1739 p¡m) pjË¡V ghl¦M ¢nu¡l h¡wm¡l p¤h¡c¡l ¢e−u¡N L−lez p¤S¡E¢Ÿe HLSe ü¡d£e eh¡−hl jkÑ¡c¡ ¢e−u h¡wm¡, ¢hq¡l, E¢soÉ¡ ¢ae fË−cnC n¡pe L−lez ¢a¢e ay¡l BaÈ£uüSe J ¢hnÄ¡pi¡Se−cl EµQf−c ÙÛ¡e ®cez S¢jc¡l−cl p¡−bJ p¤pÇfLÑ N−s ®a¡−mez p¤S¡E¢Ÿ−el jªaɤl fl ay¡l f¤œ plgl¡S M¡e h¡wm¡-¢hq¡l-E¢soÉ¡l eh¡h qez ay¡l A−k¡NÉa¡l L¡l−Z ®cnS¤−s ¢hnª´Mm¡ ®cM¡ ®cu Bl H p¤−k¡−N ¢hq¡−ll e¡−uh-C-e¡¢Sj Bmhc£Ñ M¡e plgl¡S−L fl¡¢Sa L−l h¡wm¡l rja¡ cMm L−lez ay¡l n¡peL −m (1740-1756 p¡m) h¡wm¡u n¡¢¿¹ fË¢a¢ùa quz

hN£Ñ e¡−j f¢l¢Qa j¡l¡W£ cpɤl¡ c£OÑ¢ce d−l h¡wm¡l ¢h¢iæ A•−m Bœ²jZ L−l SeS£he A¢aù L−l a¥m¢Rmz Bm£hc£Ñ M¡e 1742 ®b−L 171 p¡m fkÑ¿¹ 10 hRl fË¢a−l¡d L−l hN£Ñ−cl ®cnR¡s¡ Ll−a prj

qez BgN¡e ®~peÉ−cl ¢h−â¡qJ cje L−le ¢a¢ez f¡n¡f¡¢n ¢a¢e Cw−lSpq AeÉ¡eÉ CE−l¡f£u h¢Z−Ll h¡¢Z¢SÉL J p¡j¢lL avfla¡ nš² q¡−a ®l¡d L−lez

Bm£hc£Ñ M¡e ay¡l L¢eù LeÉ¡ B−je¡ ®hN−jl f¤œ ¢pl¡SE−Ÿ±m¡−L Ešl¡¢dL¡l£ j−e¡e£a L−lez Bm£hc£Ñl fËbj LeÉ¡ ®O¡−o¢V ®hN−jl C−µR ¢Rm a¡yl ¢àa£u iNÀ£l f¤œ nJLa S‰ eh¡h q−hez a¡l HC C−µR f§l−Z ¢a¢e ¢pl¡SE−Ÿ±m¡l ¢hl¦−Ü ksk−¿» e¡j−m l¡u c¤mÑi, SNv−nW, j£l S¡gl, E¢jQy¡c, l¡Shõi fËj¤M A¢iS¡−al pjbÑe f¡ez HC fË¡p¡c osk−¿» ®k¡N ®cu Cw−lSl¡z Ah−n−o a¡−cl p−‰ eh¡−hl k¤Ü h¡−dz 1757 p¡−m fm¡n£l k¤−Ü eh¡−hl ®pe¡f¢a j£l S¡gl k¤−Ü AwnNËq−Z ¢hla b¡−Le Hhw fl¡Su O−V ¢pl¡SE−Ÿ±m¡lz HC k¤−Ül jdÉ ¢c−u h¡wm¡u Cw−lS n¡p−el ¢i¢š ÙÛ¡¢fa qu Hhw Ahp¡e O−V h¡wm¡l jdÉk¤−Nlz

Kf¢e−h¢nL k¤N

fËL«a l¡Srja¡ ¢e−S−cl q¡−a ®l−M Cw−lSl¡ j£l S¡gl−L h¡wm¡l eh¡h ¢q−p−h ¢pwq¡p−e hp¡uz fm¡n£l k¤−Ül ®N¡fe Q¥¢š² Ae¤k¡u£ Q¢în flNZ¡ ®Sm¡l S¢jc¡¢l ®L¡Çf¡¢el q¡−a a¥−m ®cJu¡ quz p¡j¢lL n¢š²l hÉ¡f¡−lJ eh¡h ¢eiÑln£m q−u f−se Cw−lS−cl Jflz g−m j£l S¡gl kMe Cw−lS−cl

Q¡¢qc¡ j−a¡ AbÑ ¢c−a hÉbÑ qe, aMeC a¡l¡ a¡−L p¢l−u −cu ¢pwq¡pe ®b−Lz ea¥e Cw−lS NilÑl ®qe¢l ®i¢¾pV¡VÑ eh¡h j−e¡e£a L−l j£l S¡g−ll S¡j¡a¡ j£l L¡¢pj−Lz j£l L¡¢pjJ Cw−lS−cl p¡−b ®N¡fe

Q¥¢š² Ae¤k¡u£ AbÑ ®L¡Çf¡e£−L ®cJu¡l fË¢an˦¢a ®cez f¡n¡f¡¢n hdÑj¡e, ®j¢ce£f¤l, QVÊNË¡j ®Sm¡l S¢jc¡¢lJ Cw−lS−cl fËc¡e Ll¡ quz

j£l L¡¢nj ¢LR¤V¡ ü¡d£e−Qa¡ eh¡h ¢R−mez g−m Ahd¡¢lai¡−h Cw−lS−cl p¡−b j£l L¡¢p−jl k¤Ü h¡−d (1763 p¡m)z h£l−aÄl p¡−b k¤Ü L−lJ fl¡¢Sa qe ¢a¢ez A−k¡dÉ¡l eh¡h p¤S¡E−Ÿ±m¡ J j¤Om pjË¡V ¢àa£u n¡q Bm−jl p¡q¡−kÉ ¢e−u j£l L¡¢nj f¤el¡u Cw−lS−cl Jfl Ty¡¢f−u f−sez 1764 p¡−m hL¡Ê¡−ll k¤−Ü j£l L¡¢pj ®n¡Qe£ui¡−h fl¡¢Sa qez

j£l L¡¢pj fl¡¢Sa q−m Cw−lSl¡ ¢àa£uh¡−ll ja j£l S¡gl−L h¡wm¡l ¢pwq¡p−e hp¡uz 1765 p¡−m

a¡l jªaɤl fl f¤œ eSj¤−Ÿ±m¡−L Cw−lSl¡ eh¡ ¢ehÑ¡Qe L−lz ay¡l p¡−b pÇf¡¢ca Q¥¢š² Ae¤k¡u£ h¡wm¡l pÇf§ZÑ n¡pe rja¡ b¡−L e¡−uh-C-e¡¢SjEf¡¢dL¡l£ HLSe EµQfcÙÛ LjÑLaÑ¡l q¡−a Bl a¡−L ¢e−u¡N h¡ Afp¡lZ Ll¡l f¤−l¡ rja¡C b¡−L Cw−lS−cl L¡−Rz eh¡h b¡−Le e¡−jj¡œ n¡peLaÑ¡z Hi¡−h h¡wm¡u Cw−lS Kf¢e−h¢nL n¡pe fË¢a¢ùa quz

h¡wm¡l l¡S r ja¡u Cw−lS n¢š²

fm¡n£l k¤−Ül fl ®b−L Cw−lSl¡ d£−l d£−l h¡wm¡u rja¡ p¤pwq Ll−a b¡−Lz lh¡VÑ LÓ¡Ci 1765 p¡−m ¢àa£uh¡−ll ja h¡wm¡l NieÑl q−u H−p ®L¡Çf¡¢e−LC pl¡p¢l h¡wm l rja¡u hp¡l hÉhÙÛ¡ L−lez pjË¡V−L h¡¢oÑL 26 m¡M V¡L¡ ®cJu¡l ¢h¢ej−u h¡wm¡, ¢hq¡l J E¢soÉ l l¡Sü Bc¡−ul A¢dL¡l ÙÛ¡u£i¡−h

m¡i L−le ¢a¢ez f¡n¡f¡¢n h¡wm¡l n¡pe L¡kÑ Q¡m¡−e¡l SeÉ ®L¡Çf¡¢e eh¡h−L 53 m¡M V¡L¡ ®cJu¡l fË¢an˦¢a ¢c−u h¡wm¡l l¡Sü Bc¡−ul pÇf§ZÑ c¡¢uaÄ Ab¡Ñv ¢cJu¡¢e m¡i L−lz

−L¡Çf¡e£l q¡−a ¢cJu¡¢e Bl n¡peL¡−kÑl i¡l eh¡−hl q¡−a b¡L¡u C¢aq¡−p HV¡ ®~àa n¡pe e¡−j f¢l¢Qaz H hÉhÙÛ¡u n¡pe f¢lQ¡me¡l c¡¢uaÄ eh¡−hl q¡−a b¡L mJ AbÑ®~e¢aL ®L¡e A¢dL¡l a¡l ¢Rm e¡z AeÉ¢c−L l¡øÊ£u ®L¡e c¡u-c¡¢uaÄ ¢e−u fËn¡p−el j§m rja¡ Ab¡Ñv AbÑ®~e¢aL rja¡ ®b−L k¡u ®L¡Çf¡e£l q¡−az H¢c−L A¢a¢lš² l¡Sü Bc¡−ul SeÉ h¡wm¡l j¡e¤−ol Jfl ®e−j B−p ¢ef£sez hÉhp¡u Cw−lS h¢ZL−cl HL−Q¢Vu¡ A¢dL¡l fË¢a¢ùa qJu¡l L¡l−Z ®cn£-¢h−cn£ h¢ZLl¡ j¡l ®M−a b¡−Lz g−m h¡wm¡l L«¢o J h¡¢ZSÉ ®r−œ ®e−j B−p c¤−k¡ÑNz ®pC pw−N 1770 p¡−ml Ae¡hª¢ø J Ml¡u iu¡hq c¤¢iÑr R¢s−u f−s f¤−l¡ h¡wm¡uz H c¤¢iÑr qu h¡wm¡ 1176 p−ez a¡C C¢aq¡−p H c¤¢iÑr ¢Ru¡š−ll jeÄ¿¹l e¡−j

f¢l¢Qaz

1772 p¡−m Ju¡−le ®q¢ØVwp h¡wm¡l NieÑl ¢ek¤š² q−u l¡Sü Bc¡−ul ea¥e hÉhÙÛ¡ NËqZ L−lez fËb−j ¢ae S¢jc¡l−cl L¡−R fy¡Q hR−ll SeÉ S¢j CS¡l¡ ®cez ¢L¿º H−a ®aje p¤gm e¡ f¡Ju¡u HL hR−lll

SeÉ S¢j h−¾c¡hÙ¹ ®cu¡l hÉhÙÛ¡ L−le ¢a¢ez L¥oL−cl c¤cÑn¡ a¡−a L−j¢e HaV¥L¥Jz 1786 p¡−m mXÑ LeÑJu¡¢mp h¡wm¡l ea¥e NieÑl ®Se¡−lm ¢ek¤š² qez ¢a¢e S¢j h−¾c¡h−Ù¹l ea¥e fc−rf NËqZ L−lez H m−rÉ 1790 p¡−m ¢a¢e S¢jc¡l−cl p¡−b 10 hR−ll SeÉ cnpe¡ h−¾c¡hÙ¹ L−lez HC h−¾c¡hÙ¹C flha£ÑL¡−m (1793 p¡−m) ¢QlÙÛ¡u£ h−¾c¡hÙ¹ f¢lZa quz

h¡wm¡−L ®L¾cÐ L−l d£−l d£−l pjNË i¡l−a ¢hË¢Vn n¡pe rja¡l ¢hÙ¹¡l OV−a b¡−Lz 1773 p¡−m ¢hË¢Vn f¡m¡Ñ−j−¾V HL¢V BCe f¡p quz ®l…−m¢Vw AÉ¡ƒ e¡−j f¢l¢Qa H BC−el h−m Efjq¡−c−n h¡wm¡ hª¢Vn n¡p−el ®L−¾cÐ f¢lZa quz Ju¡−le ®q¢ØVw−pl ¢h¢iæ e£¢a HL¢c−L h¡ ZSÉ ®r−œ Cw−lS−cl HL−Q¢Vu¡ A¢dL¡l fË¢aù¡ L−l, AeÉ¢c−L ®cn£u l¡SÉ…−m¡ a¡−cl Ad£eÙÛ q−a öl¦ L−lz

mXÑ LeÑJu¡¢mn flha£Ñ NieÑl ®Se¡−lm mXÑ J−ump¢p (1798 -1805 p¡m) i¡l−a ¢hË¢Vn p¡jË¡SÉ ¢hÙ¹¡−l ph−Q−u ®h¢n avfl ¢R−mez H pju i¡lah−oÑl A−eL l¡−øÊl Jfl ¢hË¢Vn A¡¢dfaÉ fË¢a¢ùa quz flha£Ñ NieÑl ®Se¡−lm−cl j−dÉ mXÑ ®q¢ØVwp (1813-23 p¡m), EC¢mu¡j ®h¢¾VL (1825-35 p¡m) J mXÑ X¡m−q±¢p (1848-56) E−õM−k¡NÉz H−cl d¡l¡h¡¢qL fË−Qø¡u pjNË Efjq¡−c−n ¢hË¢Vn n¡p−el fËp¡l O−Vz Cw−lS−cl p¡jÊ¡SÉh¡c£ e£¢a J ®n¡o−el g−m Efjq¡−c−nl phÑÙ¹−ll j¡e¤o r¥Ü q−u E−Wz Hl fË¢a¢œ²u¡u 1857 p¡−m pwO¢Va qu ¢hË¢Vn¢h−l¡d£ jq¡Aiɤ›¡e, k¡ ¢pf¡q£ ¢h−â¡q ¢q−p−h MÉ¡az

fm¡n£l k¤−Ül fl ®b−L ¢h−cn£ n¡pe J ®n¡o−Zl ¢hl¦−Ü d£−l d£−l H−c−nl j¡e¤−ol j−e ¢h−r¡i h¡s−a b¡−Lz ¢h−r¡i ®h¢n ¢Rm j¤pmj¡e−cl j−ez L¡lZ a¡−cl q¡a ®b−LC Cw−lSl¡ n¡pe rja¡ ®L−s ¢e−u¢Rmz 1757 p¡m ®b−L 1857 p¡m fkÑ¿¹ na hR−l h¡wm¡l j¡e¤o ¢h¢iæi¡−h ¢h−â¡q-¢h−r¡i fËL¡n Ll−a b¡−Lz pwO¢Va qu ¢h¢iæ B−¾c¡mez g¢Ll-pæÉ¡p£ B−¾c¡me, ¢aa¥j£−ll B−¾c¡me, gl¡−uS£ B−¾c¡me ¢Rm AeÉajz 1859-60 p¡−ml e£m ¢h−â¡q l¡S®~e¢aL J p¡j¡¢SL S£h−e …l¦aÄf§ZÑ i¨¢jL¡ l¡−Mz

Efjq¡−c−nl fËbj ü¡d£ea¡ pwNË¡j

¢hÊ¢Vn¢h−l¡d£ ®Qae¡ h¡wm¡l j¡e¤−ol j−e kMe c¡e¡ −hy−d EW¢Rm aMeC HL ¢hl¡V B−m¡s−el pª¢ø quz ¢h−cn£ n¡p−el ¢hl¦−Ü pjNË Ešl i¡laS¤−s HL pnÙ» Aiɤ›¡e O−Vz

p¡j¡eÉ h¾c¤−Ll ®V¡V¡l AS¤q¡−a pwN¢Wa qu hª¢Vn Kf¢e−h¢nL n¡p−el ¢hl¦−Ü fËbj ILÉhÜ fË¢ah¡cz Cw−lSl¡ H−L ¢pf¡q£ ¢h−â¡q ¢q−p−h BMÉ¡¢ua Ll−mJ HC ¢hfÔ−hl j§m L¡lZ ¢Rm CØV q¢äu¡ ®L¡Çf¡¢el ®n¡oZ hÉhÙÛ¡z ¢pf¡q£ ¢hfÔ−hl p§Qe¡ O−V h¡wm¡ ®b−LCz 1857 p¡−ml S¡e¤u¡l£ j¡p ®b−L ¢pf¡q£l¡ Cw−lS A¢de¡uL−cl B−cn Aj¡eÉ Ll¡ öl¦ L−lz hÉ¡l¡Lf¤−l j‰m f¡−äl HLL fË¢ah¡c ®SÆ−m ®cu ¢hfÔ−hl BN¤ez j¡−QÑ HC ¢hfÔh R¢s−u k¡u m−rÁ± Bl j£l¡−Vz h¡wm¡−c−nl f¡he¡ J g¢lcf¤−l ®L¡Çf¡¢el L¥¢W Bœ²¡¿¹ quz k−n¡l, h¢ln¡m fËi«¢a ®Sm¡ q−u E−W Ešçz H pju c§lh£e e¡−j HL¢V Ec¤Ñ f¢œL¡l

Efl ¢e−od¡‘¡ B−l¡f Ll¡ quz QVÊNË¡−j ¢hfÔh O−V fËbjz ¢hfÔh£l¡ hÉ¡l¡−L A¢NÀpw−k¡N L−l J AÙ»¡N¡l ®b−L AÙ» J ®N¡m¡h¡l¦c pwNËq L−l Y¡L¡l E−Ÿ−nÉ lJe¡ quz 22 e−iðl ¢pf¡q£l¡ ¢h−â¡q ®O¡oZ¡ L−lz e−ið−ll j−dÉ ®e±h¡¢qe£l ®S−e¡¢lu¡ S¡q¡−Sl e¡¢hL−cl ¢c−u ®L¡Çf¡e£ Y¡L¡l ¢h−â¡q cje L−lz H

pju ¢he¡ ¢hQ¡−l ¢pf¡q£−cl g¡y¢p ®cu quz QVÊNË¡j J Y¡L¡l fm¡aL ¢h−â¡q£−cl p−‰ ®L¡Çf¡¢el ®~peÉ−cl pwOoÑ qu ¢p−m−Vz fËqpej§mL ¢hQ¡−l ¢h−â¡q£−cl gy¡¢p ®cu qu E¾j¤š² ÙÛ¡−ez

1857 p¡−m jq¡¢hfÔ−h H−c−nl ¢pf¡q£l¡ a¡−cl p¡j¡eÉ n¢š² ¢ −u Ty¡¢f−u f−s Cw−lS−cl Jflz ®j¡Om pjË¡V h¡q¡c¤l n¡q S¡gl−L ®ea¡ ®j−e L−uL j¡p Cw−lS−cl fË¢aqa Ll−a prj q−mJ ®no fkÑ¿¹ ¢V−L b¡L−a f¡−l¢e a¡l¡z Cw−lSl¡ nš² q¡−a H ¢h−â¡q cje L−lz Ah n−o 1857 p¡−m ¢h¢VÊn f¡mÑ¡−j¾V i¡la n¡p−el SeÉ HL¢V ea¥e BCe f¡p L−lz i¡la n¡pe BCeh−m f¢l¢Qa H BCe H−c−n Cø

q~¢äu¡ ®L¡Çf¡¢el n¡p−el Ahp¡e OV¡u Hhw pl¡p¢l H−c−nl n¡pei¡l NËqZ L−l ¢hË¢Vn plL¡lz

Bd¤¢eL k¤−Nl h¡wm¡l p¡j¡¢SL J p¡wúª¢aL S£he

Se ¢h¢nø h¡P¡¢m-l¡S¡ l¡j−j¡qe l¡u J q¡S£ n¢luaEõ¡q h¡wm¡l p¡j¡¢SL J dj£Ñu S£he pwú¡−l H¢N−u B−pez l¡j−j¡qe l¡u−L i¡l−al fËbj Bd¤¢eL f¤l¦o hm¡ quz H−c−nl j¡e¤o−L L¥pwú¡−ll AåL¡l ®b−L j¤š² Ll¡l SeÉ ¢a¢e dj£Ñu ®r−œ pwú¡−ll fË−u¡Se Ae¤ih L−lez 1803 p¡−m ¢a¢e a¥g¡a-Em-®j¡u¡¢qŸ£ee¡−j Bl¢h J g¡¢pÑ i¡o¡u HL¢V hC ®m−Mez HM¡−e ¢a¢e j¢ §aÑf§S¡l ¢h−l¡¢da¡ L−l HL D~nÄ−ll Bl¡de¡l Lb¡ h−mez f−l ¢h¢iæ d−jÑl Jfl B−m¡Qe¡pj§mL hC j¡e¡S¡l¡a¥m B¢du¡efËL¡n L−lez H−LnÄlh¡−cl h¡Z£ fËQ¡−ll SeÉ 1815 p¡−m l¡j−j¡qe l¡u BaÈ£u pi¡e¡−j HL¢V p¢j¢a NWe L−lez ®p k¤−Nl LmL¡a¡l ¢n¢ra A¢iS¡a J jdÉ¢hš ®nËZ£l A−eL−C H p¢j¢al pcpÉ qez 1825 p¡−m ¢a¢e fË¢aù¡ L−le ®hc¡¿¹ L−mSz f¡ÕQ¡−aÉl ¢h‘¡e, cnÑe J ®hc¡¿¹ ¢nr¡ fËc¡eC ¢Rm H L−m−Sl E−Ÿ−nÉz l¡j−j¡qe l¡u a¡l dj£Ñu ¢Q¿¹¡−L fË¢aù¡ Ll¡l SeÉ 1828 p¡−m hË¡þ pj¡S

e¡−j HL¢V dj£Ñu fË¢aù¡e ÙÛ¡fe L−lez

l¡j−j¡qe l¡u pj¡S pwú¡−lJ ¢h−no i¨¢jL¡ ®l−M¢R−mez ¢a¢e ®L±m£eÉ fËb¡, h¡mÉ ¢hh¡q, hý ¢hh¡q, pa£c¡q CaÉ¡¢c fËb¡…−m¡ a¥−m ®cJu¡l SeÉ Seja N−s a¥m−a b¡−Lez ¢nr¡ ¢hÙ¹¡−ll ®r−œ l¡j−j¡qe

l¡u ¢h−no Ahc¡e ®l−M¢R−mez ¢a¢e Efm¢ë L−l¢R−me Cw−lS Ad£eÙÛ H−cnh¡p£l j‰−ml SeÉ fË−u¡Se Cw−l¢S ¢nr¡u ¢n¢ra qJu¡z 1822 p¡−m LmL¡a¡u ¢a¢e AÉ¡w−m¡ ¢q¾c¤ ú¥mfË¢aù¡ L−lez ¢c¢õl

e¡jj¡œ pjË¡V ¢cÅa£u BLhl ay¡l c¡¢h c¡Ju¡ ¢hË¢Vn plL¡−ll L¡−R ®fn Ll¡l SeÉ l¡j−j¡qe l¡u−L

fË¢a¢e¢d ¢e−u¡N L−lez ¢a¢e l¡j−j¡qe−L l S¡Ef¡¢d ¢c−u 1830 p¡−m mä−e f¡¢W−u¢R−mez 1833 ú¡−m CwmÉ¡−äl ¢hËØVm nq−l jªaɤhlZ L−le HC B−m¡¢La hÉ¢š²z

HLC pj−u h¡wm¡l j¤pmj¡e ¢h−no L−l f§hÑh−‰l j¤pm¡j¡e−cl L¥pwú¡−ll AåL¡l ®b−L ®hl L−l

Be¡l SeÉ H¢N−u B−pe B−lL pwú¡lL q¡S£ n¢luaEõ¡qz ¢a¢e j¤pmj¡e−cl dj£Ñu L¥pwú¡…−m¡ E−µR−c ANËZ£ i¨¢jL¡ l¡−Mez H B−¾c¡me j§max jdÉfË¡−QÉl Ju¡q¡h£ ¢Q¿¹¡ à¡ ¡ Ae¤fË¡¢Za ¢Rmz

h¡wm¡l j¤pmj¡e−cl j−dÉ A¢dL¡wnC ¢Rm djÑ¡¿¹¢laz Cpm¡j NËq−Zl B−N a¡l¡ ¢Rm ¢q¾c¤, ®h±Ü h¡ fËL«¢al Ef¡pLz H L¡l−Z djÑ¡¿¹¢la qJu¡l flJ ü¡i¡¢hLi¡−h a¡−cl j−dÉ f§hÑdjÑ J pwúª¢al A−eL Ef¡c¡e ¢hcÉj¡e ¢Rmz ¢nöl S¾j, jªaɤ, ¢h−u ¢h¢iæ p¡j¡¢SL Evp−hl j−dÉ H…−m¡l fË¢agme ®cM¡ ®kaz q¡S£ n¢luaEõ¡ql pwú¡l B−¾c¡me f§hÑ h¡wm¡l j¤pmj¡e−cl j−dÉ hÉ¡fL p¡s¡ S¡N¡uz a−h, f¡ÕQ¡aÉ ¢nr¡u

¢n¢ra ¢LR¤ j¤pmj¡e a¡l HC B−¾c¡m−el pj¡−m¡Qe¡ Ll−a b¡−Lz

q¡S£ n¢luaEõ¡M jªaɤl fl gl¡−u¢S B−¾c¡m−el ®ea«aÄ ®ce f¤œ j¤qp£e E¢Ÿe c¤c¤ ¢ju¡z ¢L¿º c¤c¤ ¢ju¡ ¢R−me ¢hfÔh£z ¢a¢e gl¡−u¢S B−¾c¡me−L n¡¢¿¹f§ZÑ dj£Ñu pwú¡l B−¾c¡me ®b−L ®hl L−l H−e S¢jc¡l,

e£mLl, p¤c−M¡l jq¡Se−cl ®n¡oZ J AaÉ¡Q¡−ll ¢hl¦−Ü c¢lâ L«oL J ®jqe¢a j¡e¤o−cl ILÉhÜ L−lez

h¡wm¡l ¢nr¡ J pwúª¢al ®r−œ hs dl−el B−m¡se pª¢ø qu E en na−Lz Cw−lS−cl fËi¡−h H na−Ll

öl¦ ®b−LC h¡wm¡u f¡ÕQ¡aÉ ¢nr¡u ¢n¢ra HL¢V h¤¢ÜS£h£ ®nËZ£l Eáh quz öd¤ h¡wm¡−cn eu, E¢en

na−L pjNË fª¢bh£−a ‘¡e ¢h‘¡−el ®r−œ Qlj Eæ¢a OV−a b¡−Lz CE−l¡−f H pju Ec¡l ¢Q¿¹¡i¡he¡, S¡a£ua¡h¡c J NZa−¿»l ¢hL¡n O−Vz CE−l¡−fl p¡−b ®k¡N¡−k¡N hª¢Ü f¡Ju¡u Hph ¢Q¿¹¡d¡l¡ h¡wm¡uJ fË−hn L−lz h¡wm¡l p¡j¡¢SL, AbÑ−~~e¢aL J l¡øÊ£u S£h−e f¢lhaÑe Bp−a öl¦ L−lz

CØV C¢äu¡ ®L¡Çf¡¢el n¡pe ®L¾cÐ LmL¡a¡u b¡L¡u Cw−lS S£hek¡œ¡l p¡−b h¡P¡¢mlC fËbj f¢lQu O−Vz

k¢cJ 1835 p¡−ml BN fkÑ¿¹ H−c−n fËQ¢ma i¡o¡lC fªù−f¡oLa¡ L−l ®L¡Çf¡¢e, ah¤ EµQ ®nËe£l h¡P¡¢m ¢q¾c¤−cl A−eL−C H pju Cw−lS£  ¢nr¡ NËqZ Ll−a b¡−Lz h¡P¡¢m−cl HL wn H pju ¢e−S−cl fË−u¡S−e Cw−lS£ ¢n−M plL¡¢l Q¡L¢l−a ®Y¡−Lz H hÉ¡f¡−l ¢MËø¡e ¢jne¡¢l−clJ pq¡ua¡ ®j−mz a¡l¡ R¡f¡M¡e¡ fË¢aù¡ Ll−m Cw−l¢S ¢nr¡l N¢aJ ®h−s k¡uz

NieÑl ®Se¡−lm ®h¢¾V−Ll pju h¡P¡¢ml SeÉ Cw−l¢S ¢nr¡l ¢cN¿¹ M¤−m k¡uz H−c−n Cw−l¢S ¢nr¡ pÇfÐp¡l−Zl f−r mXÑ ®jL−m HL¢V ¢nr¡e£¢al fËÙ¹¡h Ll−m ®h¢¾VL 1835 p¡−m a¡ NËqZ L−lez Hlfl

®b−L plL¡¢l E−cÉ¡−N ¢h¢iæ A’−m Cw−l¢S ¢hcÉ¡mu, ¢Q¢Lvp¡ ¢hcÉ¡mu J BCe ¢hcÉ¡mu fË¢a¢ùa q−a b¡−Lz öd¤ LmL¡a¡ eu, LmL¡a¡l h¡C−lJ HC ®S¡u¡l R¢s−u f−sz Bl a¡C 1836 p¡−m ýN¢m L−mS,

1841 p¡−m Y¡L¡ L−mS, 1845 p¡−m L«o·eNl L−mS J 1853 p¡−m hqljf¤l L−mS fË¢a¢ùa quz

¢nr¡l f¡n¡f¡¢n h¡wm¡l pj¡S pwú¡−lJ ¢LR¤ hÉ¢š²aÄ H¢N−u B−pez l¡j−j¡qe l¡−ul B−¾c¡m−e kMe

i¡V¡ f−s Bp¢Rm, aMe H¢N−u B−pe f¢äa DnÄlQ¾cÐ ¢hcÉ¡p¡Nlz h¡wm¡ NcÉ lQe¡l ea¥e l£¢a ¢a¢eC

fËQme L−lez ¢hcÉ¡p¡Nl ¢hdh¡ ¢hh¡−ql f−r B−¾c¡me Ll−a b¡−Lez 1856 p¡−m ay¡l fË−Qø¡l ¢hdh¡

¢hh¡q ®~hd h−m BCe f¡p quz

j¤pmj¡e pj¡S Cw−l¢S ¢nr¡l ®r−œ ¢f¢R−u fs−m a¡−cl pS¡N Ll−a H¢N−u B−pe q¡S£ j¤qÇjc

jqp£ez jªaɤl B−N jqp£e ph pÇf¢š SeN−Zl LmÉ¡−Z ¢h−no L−l ¢nr¡ ¢hÙ¹¡−l EvpNÑ L−l k¡ez BlJ

L−uLSe hÉ¢š²aÄ ¢f¢R−u fs¡ j¤pmj¡e pj¡S−L H¢N−u ¢e−a i¨¢jL¡ l¡ Mez Hy−cl j−dÉ fËd¡e ¢R−me eJu¡h Bë¤m m¢ag J ®~puc Bj£l Bm£z My¡e h¡q¡c¤lJ f−l  eJu¡hEf¡¢d−a i¨¢oa Bë¤m

m¢a−gl fË−Qø¡u Y¡L¡, l¡Sn¡q£, QVÊNË¡j fËiª¢a ÙÛ¡−e j¡â¡p¡ ÙÛ¡¢fa quz j¤pmj¡e−cl l¡S®~e¢aLi¡−h p−Qae Ll−a ®~~puc B¢jl Bm£ 1877 p¡−m LmL¡a¡u ®p¾VÊ¡m eÉ¡ne¡m ®j¡q¡−jX¡e AÉ¡−p¡¢p−une

e¡−j HL¢V p¢j¢a NWe L−lez 1906 p¡−m Y¡L¡u j¤pmj¡e−cl ¢iæ l S®~e¢aL fË¢aù¡e j¤p¢mj m£N fË¢a¢ùa q−m Bj£l Bm£ a¡−a pjbÑe S¡e¡ez 1912 p¡−m ¢a¢e ¢e¢Mm i¡la j¤p¢mj m£−Nl pi¡f¢a ¢ehÑ¡¢Qa qez

−L¡Çf¡¢el n¡p−el ®no ¢cL h¡wm¡ h¡ i¡l−al C¢aq¡−p Eæu−el k¤N¢q−p−h f¢l¢Qaz H pju ®lmfb-

psLfb ¢ej¡ÑZ, ®V¢m−g¡e hÉhÙÛ¡ fËhaÑe Ll¡ q−m ®k¡N¡−k¡N hÉhÙÛ¡u O−V Bj§m f¢lhaÑez g−m ¢nr¡ e£¢a J ¢nr¡ hÉhÙÛ¡l l¦f¡¿¹l O−Vz 1854 p¡−m Q¡mpÑ E−Xl ¢nr¡e£¢al gpm ¢q−p−h 1857 p¡−m

LmL¡a¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu fË¢a¢ùa quz g−m H pju ®b−LC h¡wm¡u â¦a HL¢V ¢n¢ra pj¡S N−s E−W¢Rmz ¢nr¡p−Qaea¡ J ¢nr¡l ANËN¢al p¡−b p¡−b h¡wm¡ i¡o¡ J p¢q−aÉl Eæ¢a qu fËi¨az

1857 p¡−m ¢pf¡q£ ¢hfÔh hÉbÑ qJu¡l fl H−c−nl ®ea«hNÑ ¢e−S−cl A¢dL¡l lr¡l SeÉ l¡S®~e¢aL

fË¢aù¡e N−s ®a¡m¡l ¢Q¿¹¡ öl¦ L−lz ®pC d¡l¡h¡¢qLa¡u 1885 p¡−m fË¢a¢ùa qu i¡la£u S¡a£u

Lw−NËpz

h‰i ‰ J avL¡m£e l¡Se£¢a (1905-1911)

1905 p¡−m mXÑ L¡SÑe h‰i‰ ®O¡oZ¡ Ll−m f§hÑh−‰l j¤pmj¡el¡ Bn¡h¡c£ q−u f−sz H−a AeNËpl f§hÑh−‰ ¢h¢iæ ®r−œ Eæ¢al pñ¡he¡ ®cM¡ k¡uz fËn¡p¢eL L¡l−Z h‰i‰ Ll¡ q−mJ œ²jn a¡ ¢hË¢Vn n¡pe e£¢a−L p¡q¡kÉ Ll−a b¡−Lz L¡lZ h‰i−‰l j¡dÉ−jC h¡wm¡l ¢q¾c¤ J j¤pmj¡e c¤C i¡−N ¢hiš² q−u f−sz j¤p¢mj m£−Nl fË¢aù¡l j¡dÉ−j j¤pmj¡e−cl l¡S®~e¢aL p−Qaea¡ fËL¡n f¡uz 1909 p¡−ml j¢mÑ-¢j−¾V¡ pwú¡l j¤pmj¡e−cl fªbL ¢ehÑ¡Qe c¡¢h−L ü£L«¢a ¢c−m l¡Se£¢al ®r−œ ea¥e d¡l¡l p§Qe¡ quz

h‰i −‰l fVi ¨¢j

h¡wm¡, ¢hq¡l J E¢soÉ¡ ¢e−u N¢Wa h¡wm¡ fË−cn 1905 p¡−ml 16 A−ƒ¡hl i¡l−al hsm¡V mXÑ L¡SÑ−el

HL ®O¡oZ¡u c¤C i¡−N ¢hiš² q−u f−sz HC ®O¡oZ¡ Ae¤k¡u£ h¡wm¡−c−nl Y¡L¡, QVÊNË¡j J l¡Sn¡q£ ¢hi¡N Hhw Bp¡j ¢e−u N¢Wa qu f§hÑh‰ J Bp¡j fË−cnz ehN¢Wa HC fË−c−nl l¡Sd¡e£ qu Y¡L¡z AeÉ¢c−L

f¢ÕQj h¡wm¡, ¢hq¡l J E¢soÉ¡ ¢e−u N¢Wa qu f¢ÕQj h¡wm¡ fË−cn, k¡l l¡Sd¡e£ b¡−L LmL¡a¡uz fËn¡p¢eL p¤¢hd¡ ¢h−hQe¡u ¢e−u h‰i‰ ®k±¢š²L q−mJ Hl −fR−e B−l¡ A−eL L¡lZ ¢Rmz ¢hÊ¢Vn n¡p−el

öl¦ ®b−LC f§hÑh‰ ¢Rm AbÑ®~e¢aLi¡−h Ae¤æa J Ah−q¢maz H A’−ml ¢nr¡, hÉhp¡-h¡¢ZSÉ J ®k¡N¡−k¡N hÉhÙÛ¡l ®L¡e Eæ¢a Hl f§−hÑ qu¢ez AeÉ¢c−L l¡Sd¡e£ LmL¡a¡ ¢Rm ¢hË¢Vn n¡p−el fËn¡p¢eL, AbÑ®~e¢aL

J p¡wúª¢aL Eæu−el j§m −L¾cÐz ¢hnÅ¢hcÉ¡mu, jq¡¢hcÉ¡mu J ¢hcÉ mu CaÉ¡¢c fË¢aù¡u LmL¡a¡ phpju ANË¡¢dL¡l ®faz f§hÑh−‰ L«¢oC ¢Rm fËd¡e AbÑ®~e¢aL LjÑL¡äz AbQ L«o−Ll Eæ¢al SeÉ aMe ®L¡e

plL¡¢l fË−Qø¡ Nªq£a qu¢ez f§hÑh−‰l S¢jc¡l−cl A¢dL¡wnC ¢R−me LmL¡a¡l ÙÛ¡u£ h¡¢p¾c¡z a¡−cl e¡−uh, ®N¡jÙ¹¡ J f¡CL−cl AaÉ¡Q¡−l L«oL−cl AhÙÛ¡ q−u f−s ®n¡Qe£uz ®k¡N¡−k¡N hÉhÙÛ¡l Eæ¢a e¡ qJu¡u AbÑ®~e¢aL c§l¡hÙÛ¡ ¢QlÙÛ¡u£ qh¡l Efœ²j quz ¢nr¡, ®k¡N¡−k¡N J AbÑ®~e¢aL ®r−œ f¤hÑ J f¢ÕQjh−‰l j−dÉ HC f¡bÑLÉ ¢hË¢Vn n¡pL−cl S¡e¡ ¢Rm Hhw a l¡ h‰i−‰l j¡dÉ−j f§hÑh−‰ Eæ¢a p¡d−el f−r ja fËL¡n L−lez fËn¡p¢eL Eæ¢a J AbÑ®~e¢aL pja¡ ¢hd¡−el E−ŸnÉ R¡s¡J h¡wm¡

¢hi¡−Nl ®fR−e ¢hË¢Vn plL¡−ll l¡S®~e¢aL E−ŸnÉ ¢Rmz mXÑ L¡SÑe h¡wm¡l l¡S®~e¢aL p−Qaea¡l ¢ho−u ¢h−noi¡−h E¢àNÀ ¢R−mez ¢a¢e m¡M L−l¢R−me ®k, h¡P¡¢m jdÉ¢hš J h¤¢ÜS£¢hl¡ œ²jn S¡a£ua¡h¡c£ J

l¡Se£¢a p−Qae q−u E−W−Rz H pju i¡la£u Lw−NËp LmL¡a¡ ®b−L pjNË i¡l−a B−¾c¡me f¢lQ¡me¡ Ll¢Rmz h¡wm¡ i¡N q−m h¡P¡¢ml¡ c§hÑm q−u fs−h Hhw LmL¡a¡ ®b−L ¢hË¢Vn¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el ®L¾cÐ p−l k¡−h H ¢h−hQe¡u mXÑ L¡SÑe ¢h−ic J n¡pee£¢a fË−u¡N L−l h¡wm¡−L ¢hiš² Ll−a Q¡C−mez L¡lZ ILÉhÜ h¡wm¡ ¢Rm HL ¢hl¡V n¢š² Hhw h¡wm¡l ¢q¾c¤ J j¤pmj¡e−cl ¢j¢ma J ILÉhÜ B−¾c¡me

¢hË¢Vn p¡jÊ¡−SÉl f−r ®j¡−VJ ¢el¡fc ¢Rm e¡z a¡R¡s¡ h‰i−‰l g−m f§hÑh−‰l j¤pmj¡el¡J p¿ºø q−u ¢hË¢Vn plL¡−ll fË¢a Ae¤Na b¡L−h Hhw i¡l−al S¡a£u ILÉ H L¡l−Z c§hÑm q−u fs−hz

h‰i −‰l fË¢a¢œ²u¡

h¡wm¡l j¡e¤−ol j−dÉ h‰i−‰l fË¢a¢œ²u¡ ¢Rm ¢jnËz ®k¢ce plL¡¢li¡−h h‰i‰ ®O¡oZ¡ Ll¡ qu −p¢ce Lw−NËp ®cnhÉ¡f£ ®n¡L ¢chp f¡me L−lz 1905 p¡−m 16 A−ƒ¡hl h‰i−‰l fË¢ah¡−c qla¡m f¡¢ma qu

Hhw lh£¾cÐe¡b W¡L¥−ll fl¡j−nÑ l¡M£ håeAe¤ù¡−el f¢lLÒfe¡ NËqe Ll¡ quz h¡P¡¢ml I−LÉl A¡qÆ¡e S¡¢e−u lh£¾cÐe¡b h¡wm¡l j¡¢V, h¡wm¡l Sm, N¡e¢V lQe¡ L−lezh¡wm¡l j¤pmj¡e ®ea«hª−¾cl HL¡wn h‰i−‰l ¢h−l¡d£a¡ L−lez ®j±mi£ Bë¤m lp¤−ml pi¡f¢a−aÄ LmL¡a¡l l¡S¡h¡S¡−l Ae¤¢ùa Sepi¡u

®ea«hª¾c h‰i−‰l ¢hl¦−Ü fË¢ah¡c S¡e¡ez a−h j¤pmj¡e−cl HL¡wn h‰i‰−L ü¡Na S¡e¡ez Y¡L¡l eh¡h

p¢mj¤õ¡q h‰i‰−L j¤pmj¡e−cl ü¡−bÑl üf−r h−m ja fËL¡n L−lez HR¡s¡ gSm¤m qL, deh¡s£l

S¢jc¡l eJu¡h Bm£ ®Q±d¤l£J h‰i‰−L ü¡Na S¡e¡ez

h¡P¡¢m h¤¢ÜS£h£, ¢n¢ra pÇfÐc¡u J l¡Se£¢aL−cl j−dÉ k¡l¡ h‰i−‰l ¢h−l¡¢da¡ L−le ay¡−cl fË¡u pL−mC ¢R−me Lw−NËp pjbÑL Hhw EµQ¢hš ¢q¾c¤ pÇfÐc¡ui¥š²z h‰i‰−L a¡l¡ S¡a£ua¡h¡−cl Jfl p¡jË¡SÉh¡c£ n¢š²l BO¡a h−m j−e L−lez H pju f¢ÕQjh‰ ®b−L fËL¡¢na Cw¢mnjÉ¡e, ®ØVVjÉ¡e, f¡CJ¢eu¡l, k¤N¡¿¹l, påÉ¡, p”£he£, ehn¢š², ¢qah¡c£ CaÉ ¢c f¢œL¡…−m¡ h‰i−‰l ¢h−l¡¢da¡ Ll−a b¡−Lz ¢L¿º HL fkÑ¡−u Hph fœ-f¢œL¡ plL¡¢l cjee£¢al ¢nL¡l quz 1906-1908 p¡−ml j−dÉ h−¾cj¡alj, påÉ¡, k¤N¡¿¹l f¢œL¡ hå L−l −cu¡ quz juje¢pwq J h¢ln¡m ®b−L fËL¡¢na Q¡l¦ ¢j¢qlJ

h¢ln¡m ¢q®~ao£f¢œL¡ c¤¢V plL¡¢l cjee£¢al Lh−m f−sz  

h‰i−‰l fË¢a ¢q¾c¤ J j¤pmj¡e−cl flØfl¢h−l¡d£ fË¢a¢œ²u¡l ¢hou¢V AaÉ¿¹ …l¦aÄf§ZÑz LmL¡a¡l ¢n¢ra h¡P¡¢m h¤¢ÜS£h£l¡ f§hÑ h¡wm¡l Ae¤æa J Ah−q¢ma j¤pmj¡e−cl Eæ¢al ¢hou¢V−L p¤eS−l NËqZ L−le¢ez h‰¢hi¡N L¡kÑLl q−m ehN¢Wa fË−c−nl l¡Sd¡e£ q−h Y¡L¡ Hhw ®pM −eC fË¢a¢ùa q−h q¡C−L¡VÑ, A¢gp- Bc¡mapq h¡¢ZSÉ ®L¾cÊz g−m LmL¡a¡ q¡l¡−h Hl HL−Q¢Vu¡aÄz H AhÙÛ¡ LmL¡a¡l hÉhp¡u£, E¢Lm J ¢n¢ra pj¡S ¢e−S−cl ü¡bÑh¡c£ AhÙÛ¡e ®b−LC h‰i−‰l ¢h−l¡¢da¡ L−lez

HLCi¡−h i¨ü¡j£ J jdÉ¢hš ®nËe£l ü¡bÑ LmL¡a¡−L¢¾cÐL b¡L¡l L¡l−Z f§hÑh‰−L ea¥e fË−c−nl jkÑ¡c¡ c¡e ¢Rm a¡−cl ü¡bÑ¢h−l¡d£z Bl H¢c−L h‰i‰ Ah−q¢ma−cl j−dÉ ea¥e Bn¡ S¡N¡−a öl¦ L−lz f§hÑh−‰l

SeNZ ü¡i¡¢hLi¡−hC h‰i−‰l j¡dÉ−j ehN¢Wa f§hÑh‰ J Bp¡j fË−c−n a¡−cl ü¡bÑ A¢dLal pwl¢ra

q−h h−m j−e L−lz ea¥e fË−c−nl ¢nr¡ J AbÑ®~e¢aL Eæ¢al p¤−k¡N-p¤¢hd¡l pñ¡he¡ a¡−cl−L Bn¡h¡c£

L−l ®a¡−mz g−m j¤pmj¡e−cl pÇf¡¢ca fœf¢œL¡…−m¡ h‰i‰−L pjbÑe L−lz LmL¡a¡l j¤p¢mj p¡¢qaÉ

pwpc h‰i‰−L Bn£hÑ¡c ¢q−p−h NZÉ L−lz HM¡−e E−õM Ll¡ …l¦aÄf§ZÑ ®k, h¡wm¡l ¢ejÀhZÑ ab¡ ag¢pm pÇfÐc¡ui¥š² ¢q¾c¤l¡J h‰ ¢hi¡N−L pjbÑe L−lz

j¤p¢mj m£−Nl fË¢aù¡

AeNËpl j¤pmj¡e−cl Cw−lS£ ¢nr¡l fË−u¡Se£ua¡ Efm¢ë L−le Bm£N−sl pÉ¡l ®~~puc Bqjc M¡ez ay¡l E−cÉ¡−N fË¢a¢ùa qu ®j¡q¡−jX¡e AÉ¡w−m¡ J¢l−u¾V¡m L−mS, Ae¤h¡c p¢j¢a J j¤p¢mj ¢nr¡ p−Çjmez

1905 p¡−ml h‰i‰ ®O¡oZ¡ h¡wm¡l Ah−q¢ma j¤pmj¡e−cl j−dÉ ea¥e Bn¡ J EŸ£fe¡ pª¢ø L−l Hhw

a¡l¡ HL¢V üa¿» l¡S®~e¢aL pwNW−el fË−u¡Se£ua¡ Efm¢ë L−lz 1906 p¡−m ¢hË¢Vn plL¡l ea¥ei¡−h

n¡pe pwú¡l Q¡m¤ Ll¡l ¢hou ¢h−hQe¡ Ll−a b¡−Lz H AhÙÛ¡u l¡Se£¢a−a p¢œ²ui¡−h AwnNËq−Zl CµR¡ j¤pmj¡e−cl j−dÉ −cM¡ ®cuz

1906 p¡−ml 30 ¢X−pðl Y¡L¡u ¢e¢Mm i¡la j¤p¢mj HX¥−Lne¡m Leg¡−l¾p Ae¤¢ùa quz JC

p−Çjm−e eh¡h p¢mj¤õ¡q ¢e¢Mm i¡la j¤pm£j m£Ne¡−j HL¢V l¡S−~e¢aL cm NW−el fËÙ¹¡h Ll−m pwMÉ¡N¢lù fË¢a¢e¢dl¡ fËÙ¹¡h¢V pjbÑe L−lez fl¢ce 31 ¢X−pðl j¤pmj¡e−cl l¡S®~e¢aL pwNWe ¢q−p−h j¤p¢mj m£NBaÈfËL¡n L−lz

h‰i ‰¢h−l¡d£ B−¾c¡me

h‰i−‰l fË¢ah¡−c ®k B−¾c¡me N−s J−W a¡−L ®j¡V¡c¡−N hm¡ qu ü−cn£ B−¾c¡mez H B−¾c¡me Q¡l¢V fkÑ¡−u ¢hiš² ¢Rmz fËQ¢ma ¢euj Ae¤k¡u£ pi¡-p¢j¢a−a hš²ªa¡c¡e J fËÙ¹¡h NËq−Zl j¡dÉ−j h‰i−‰l ¢hl¦−Ü fË¢ah¡c ‘¡fe ¢Rm fËbj fk¡Ñuz ¢àa£u fkÑ¡−u ¢Rm BaÈn¢š² NWe J S¡a£u ¢nr¡ B−¾c¡mez huLVh¡ ¢hm¡¢a fZÉâhÉ hSÑe Hhw ü−cn£ f−ZÉl Evf¡ce J hÉhq¡l ¢Rm h‰i‰¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el a«a£u fk¡Ñu Hhw Qa¥bÑ fk¡Ñ−u Q−m ¢hfÔh£ h¡ pnÙ» B−¾c¡mez

huLV B−¾c¡me

öl¦−a huLVB−¾c¡me ¢hm¡¢a fZÉpñ¡l hSÑ−el j−dÉ p£j¡hÜ b¡L−mJ B−¾c¡me ¢hÙ¹¡−ll p¡−b p¡−b

huLV Hl AbÑ œ²−jC hÉ¡fLal q−a öl¦ L−lz ¢hm¡¢a fZÉ J ¢nr¡ hSÑ−el f¡n¡f¡¢n ü−cn£

fZÉpñ¡−ll hÉhq¡l, ü−cn£ ¢nÒf J ¢nr¡l fËp¡l CaÉ¡¢c ®Qae¡J fË¡d¡eÉ f¡uz 1905 p¡−ml A−ƒ¡hl

j¡p ®b−L huLV J  ü−cn£LjÑf¿Û¡ ¢e−u ®k B−¾c¡me N−s J−W ®pV¡C ü−cn£ B−¾c¡me e¡−j f¢l¢Qaz HC B−¾c¡me œ²jn h¡wm¡l ¢h¢iæ A’−m R¢s−u f−sz Lw−NË−pl ®ea«−aÄ f¢lQ¡¢ma H B−¾c¡m−el pju nql Hhw NË¡−j-N−” fËL¡−nÉ ¢hm¡¢a âhÉ f¤¢s−u ®gm¡ Hhw ü−cn£ fZÉ hÉhq¡−ll

Evp¡q fËc¡e Ll¡ quz ü−cn£ B−¾c¡m−el g−m ¢h−cn£ f−ZÉl Q¡¢qc¡ k−bø f¢lj¡−Z qÊ¡p f¡uz 1906

p¡−m plL¡¢l ¢hhlZ£ −b−L S¡e¡ k¡u ®k, ¢h−m¢a p¡h¡e, mhZ, p¤¢a L¡fs J ¢pN¡−l−Vl Bjc¡¢e A−eL

®h¢n qÊ¡p ®f−u¢Rmz H pju h¡wm¡l ¢h¢iæ A’−m N−s J−W ü−cn£ B−¾c¡me ®Lhm h¡wm¡l j−dÉC p£j¡hÜ ¢Rm e¡, i¡l−al ¢h¢iæ A’−mJ H B−¾c¡m−el fËp¡l O−Vz

ü−cn£ B−¾c¡me

ü−cn£ B−¾c¡me ¢nr¡ ®r−œ S¡a£u ¢nr¡ B−¾c¡m−e l¦f ®euz h‰i‰¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e ®k¡Nc¡−el Afl¡−d plL¡¢l ú¥m J jq¡¢hcÉ¡mu ®b−L hýpwMÉL R¡œ h¢qúa ª q−m S¡a£u ¢nr¡ fË¢aù¡e N−s ®a¡m¡

Sl¦¢l q−u f−sz g−m h¡wm¡l ¢h¢iæ A’−m −hn¢LR¤ ¢hcÉ¡mu ÙÛ¡¢fa qu Hhw N−s J−W L−uL¢V L¡¢lN¢l ¢nr¡ ®L¾cÐz h¡wm¡−c−nl lwf¤l, ¢ce¡Sf¤l, juje¢pwq J h¢ln¡−m H S¡a£u ¢hcÉ¡mu ÙÛ¡¢fa quz

ü−cn£ B−¾c¡m−e h¡wm¡l ¢h¢iæ ®nËZ£l j¡e¤o ®k¡Nc¡e L−l Hhw B−¾c¡m−el f−r Seja ®~~a¢ll SeÉ

¢h¢iæ ®Sm¡u p¢j¢a NWe Ll¡ quz h¢ln¡−ml ü−cn£ h¡åh, g¢lcf¤−ll hË¢a,juje¢pw−ql p¡de¡

Hhw Y¡L¡l Ae¤n£me¢Rm E−õM−k¡NÉ pwNWez ü−cn£ B−¾c¡m−e EŸ£fe¡ pª¢øl Se¡ L¢h J p¡¢qaÉLl¡

fœ-f¢œL¡u ®cn¡aÈ−h¡dL lQe¡ fËL¡n Ll−a b¡−Lez H−cl j−dÉ lh£¾cÐe¡b W¡L¥l, ¢à−S¾cÐm¡m l¡u J lSe£L¡¿¹ ®p−el e¡j ¢h−noi¡−h E−õM−k¡NÉz h¢ln¡−ml Q¡lZ L¢h j¤L¥¾c c¡p NË¡−j NË¡−j O¤−l f−l¡ e¡

®lnj£ Q¥¢s, h‰e¡l£, Li¥ q¡−a Bl f−l¡ e¡N e ®N−u p¡l¡−c−n SeN−Zl j−dÉ a£hË B−hN pª¢ø L−lez h¡wm¡l e¡l£ pj¡S ü−cn£ B−¾c¡m−e AwnNËq−Zl j¡dÉ−j Efjq¡−c−nl l¡Se£¢a−a phÑfËbj ®k¡N ®cuz h‰i‰¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el c¤C HLSe j¤pmj¡e ®ea¡l pjbÑe b¡L−mJ ®no fkÑ¿¹ HC B−¾c¡me−L h¡wm¡l j¤pmj¡el¡ pjbÑe L−l¢ez HR¡s¡ ü−cn£ B−¾c¡m−el ENË ¢q¾c¤u¡¢e i¡hd¡l¡ J ¢q¾c¤d−jÑl Bc−nÑl fËi¡−h B−¾c¡me f¢lQ¡me¡l fÜ¢a j¤pmj¡e pj¡−Sl j−dÉ ®~el¡−nÉl pª¢ø L−lz h‰h‰ J ü−cn£ B−¾c¡me−L ®L¾cÐ L−l l¡M£ håe, L¡m£O¡−V f§S¡ ®cJu¡, N£a¡l ®nÔ¡−Ll hÉhq¡l CaÉ¡¢c j¤pmj¡e−cl j−dÉ ¢hl©f fË¢a¢œ²u¡ ®~a¢l L−lz g−m h‰h‰ J ü−cn£ B−¾c¡me−L ®L¾cÐ L−l ¢q¾c¤ J j¤pmj¡e−cl pÇf−LÑ g¡Vm d−l, k¡l gm¡gm ¢Rm p¤c§lfËp¡l£z

ü−cn£ B−¾c¡me e¡e¡ L¡l−Z S¡a£u B−¾c¡me ¢q−p−h ¢hL¢na qa f¡−l¢ez plL¡¢l cje e£¢a ü−cn£ B−¾c¡m−el pjbÑL−cl j−e¡hm ®i−‰ ®cuz LmL¡a¡l j¡−s¡u¡¢l h¢ZL Hhw h¡wm¡l NË¡j¡b·−ml hÉhp¡u£l¡ huLV B−¾c¡m−e AwnNËqZ e¡ L−l ¢hm¡¢a âhÉ Bjc¡¢e J ¢hœ²−ul Evp¡q ®cM¡uz ü−cn£ B−¾c¡me h‰i‰¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el HL¢V AbÑ®~e¢aL-p¡wúª¢aL LjÑp§¢Q q−mJ Hl l¡S®~e¢aL fËi¡h ¢Rm m¡MZ£uz i¡l−a ¢hË¢Vn¢h−l¡d£ Hhw ü¡d£ea¡ B−¾c¡m−el p§Qe¡ L−l HB−¾c¡mez ü−cn£ B−¾c¡m−e R¡œ−cl ®k¡Nc¡−el g−m l¡Se£¢a−a R¡œ pj¡−Sl …l¦aÄ hª¢Ü f¡uz uLVB−¾c¡m−el g−m HL¢c−L ¢h−cn£ fZÉ Bjc¡¢e qÊ¡p f¡u Hhw ®cn£u ¢nÒf fË¢aù¡e J LmL¡lM¡e¡ ÙÛ¡f−el ¢hou¢V …l¦aÄ m¡i L−lz p¡wúª¢aLi¡−h H B−¾c¡me ®cn£u i¡o¡, ¢nr¡ J p¡¢qaÉQQÑ¡u Evp¡q pª¢ø L−lz ¢L¿º h‰i‰¢h−l¡d£ B−¾c¡me ¢q¾c¤-j¤pmj¡e pÇf−LÑ ®k g¡Vm pª¢ø L−l¢Rm ü−cn£ B−¾c¡me a¡ B−l¡ h¡¢s−u ®cu Hhw S¡a£u l¡Se£¢a J B−¾cm−el Jfl HV¡ j¡l¡aÈL fÊi¡h l¡−Mz

¢hfÔh£ B−¾c¡me (1911-1930)

h¡wm¡u pnÙ» B−¾c¡me

h¡wm¡u pnÙ» B−¾c¡m−el g−m pªø S¡a£ua¡h¡c£ B−¾c¡me pnÙ» ¢hfÔh£ B−¾c¡me ¢q−p−h f¢l¢Qa q−mJ ¢hË¢Vn plL¡−ll cª¢ø−a ®pV¡ ¢Rm p¿»¡ph¡c£ B−¾c¡mez ¢hfh Ô£ cl E−ŸnÉ ¢Rm ®cn ®b−L ¢hË¢Vn n¢š²−L EvM¡a L−l ü¡d£ea¡ ASÑez

h‰i‰¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el g−m pªø S¡a£ua¡h¡c£ B−¾c¡me j§ma Lw−NËp pj¢bÑa c−ml j−dÉC p£j¡hÜ

¢Rmz ¢L¿º B−¾c¡m−el fÜ¢a fË−nÀ pwNWe¢V eljf¿Û£ H c¤C c−m ¢hiš² q−u f−sz eljf¿Û£l¡ ¢euja¡¢¿»L

B−¾c¡m−el j−dÉ l¡S®~e¢aL avfl¡a p£j¡hÜ l¡M¡l frf¡a£ ¢R−mez a¡−cl ja ¢Rm ¢e¢ûu fË¢a−l¡d

h¡ huLV A−¾c¡m−el j¡dÉ−j ¢hË¢Vn plL¡l−L AQm L−l ®cu¡z AeÉfr pnÙ» ¢hfÔ−hl j¡dÉ−j ü¡d£ea¡

ASÑ−el frf¡¢a ¢R−mez h‰i‰−L ®L¾cÐ L−lC pnÙ» ®~hfÔ¢hL avfla¡ öl¦ qu Hhw 1911 p¡−m h‰i‰

lc q−mJ H B−¾c¡me hå qu¢ez 1908 p¡−m Cw−lS jÉ¡¢S−ØVÊV ¢Lwp−g¡XÑ−L qaÉ¡l SeÉ r¥¢cl¡−jl

®h¡j¡ ¢e−r−fl jdÉ ¢c−u pnÙ» ¢hfÔh£ B−¾c¡me fËL¡nÉ l©f ®uz

h¡wm¡l pnÙ» B−¾c¡me fËbj ®b−LC pwN¢Wa J f¢lQ¡¢ma qu pi¡-p¢j¢al j¡dÉ−jz Y¡L¡l Ae¤n£me

p¢j¢aJ LmL¡a¡u k¤N¡¿¹l¢Rm c¤¢V fËd¡e pwNWez a−h Y¡L¡l Ae¤n£me p¢j¢a ¢Rm A¢dL avflz

ü¡j£ ¢h−hL¡e−¾cl p¡−Àb BNa BC¢ln S¡a£ua¡h¡c£ ¢jp j¡NÑ¡−lV ®e¡hm h¡ i¢Ne£ ¢e−h¢ca¡ Hhw

S¡f¡¢e AdÉ¡fL JL¡L¥l¡ h¡wm¡l pnÙ» B−¾c¡me−L pjbÑe J pq−k¡¢Na¡ c¡e L−l¢R−mez

Y¡L¡l eÉ¡ne¡m ú¥mJ  ®p¡e¡lw eÉ¡ne¡m ú¥m f§hÑ h¡wm¡u ¢hfÔh£ B−¾c¡m−e …l¦aÄf§ZÑ i¨¢jL¡ f¡me L−lz Y¡L¡l Ae¤n£me p¢j¢al fË¢aù¡a¡ J f¢lQ¡mL f¤¢me ¢hq¡l£ c¡n Hhw a¡yl AeÉaj pqLj£Ñ i¨−fnQ¾cÐ l¡u ¢R−me eÉ¡ne¡m ú¥mHl ¢nrLz 1910 p¡−m f¤¢me ¢hq¡l£ c¡npq 55 Se−L ®NËga¡l

Ll¡ qu Hhw plL¡l a¡y−cl ¢hl¦−Ü Y¡L¡ ksk¿»j¡jm¡ Q¡¢f−u l¡øÊ−â¡¢qa¡l A¢i−k¡N B−ez f¤¢mn p−¾cqi¡Se−cl a¡s¡ Ll−a b¡−L Hhw h¾c¤Lk¤−Ü ®pL¡−ml S¡yc−lm ¢hfÔh£ ®ea¡ ka£¾cÐe¡b j¤−M¡f¡dÉ¡u

(Jl−g h¡O¡ ka£e) ¢eqa qez

ü−cn£ B−¾c¡me J ®~hfÔ¢hL avfla¡ AhÉ¡qa b¡L−mJ ¢hË¢Vn n¡pL fËbj¢c−L h‰i‰l ¢pÜ¡¿¹ f¢lhaÑe L−l¢ez 1910 p¡−ml ®no ¢c−L mXÑ ¢j−¾V¡l ÙÛ−m mXÑ q¡¢XÑ” i¡l−al ea¥e i¡Cplu ¢q−p−h rja¡ NËqZ

L−lez ¢L¿º ®no fkÑ¿¹ ü−cn£ J ®~hfÔ¢hL B−¾c¡m−el a£hËa¡ ¢hË¢Vn plL¡l−L h‰i‰ lc Ll−a h¡dÉ

L−lz mXÑ q¡¢XÑ” B−f¡o e£¢a NËqZ L−l h‰i‰ lc Ll¡l jeÙÛ L−lez 1911 p¡−ml 12 ¢X−pðl CwmÉ¡−äl pjË¡V fb·j S−SÑl A¢i−oL Ae¤ù¡e Efm−r B−u¡¢Sa ¢c¢õl clh¡−l h‰i‰ l−cl ®O¡oZ¡ ®cJu¡ quz a¡lflJ ¢hfÔh£ B−¾c¡me Qm−a b¡−Lz h¡wm¡u pnÙ» B−¾c¡m−el E−õM−k¡NÉ OVe¡ q−µR 1930 p¡−m QVÊNË¡−j plL¡¢l AÙ»¡N¡l m¤ãez

Q–NË¡j k¤h ¢h−â¡q

ú¥m ¢nrL p§kÑ ®p−el A¢de¡uL−aÄ Q–NË¡−j N−s J−W ¢hfÔh£ k¤h h¡¢qe£z 18 H¢fËm 1930 p¡−ml …X

é¡C−XHl l¡−a ¢hfÔh£l¡ p¡j¢lL ®f¡n¡−L p¢‹a q−u Aa¢LÑa Bœ²j−Z nq−ll c¤¢V AÙ»N¡l cMm L−lez plL¡¢l cje-f£se p−šÆJ j¡ØV¡lc¡−L phÑ¡¢de¡uL L−l ü¡d£ea¡ pwNË¡j fË¡u Q¡l hRl d−l Qm−a b¡−Lz 1933 p¡−ml 16 ®ghˤu¡l£ j¡ØV¡lc¡ ®NËga¡l qe Hhw 1934 p¡−ml 12 S¡e¤u¡l£ j¡ØV¡lc¡ p§kÑ ®pe J a¡l−LnÄl c¢Ù¹c¡l−L ¢hË¢Vnl¡ gy¡¢p−a T¥¢m−u qaÉ¡ L−lz üÒfÙÛ¡u£ HC c¤xp¡q¢pL Ai¨É›¡−el ®ea¡ ¢R−me ÙÛ¡e£u eÉ¡ne¡m Ce¢ØV¢VE−Vl ¢nrL p§kÑ ®pe, ¢k¢e j¡ØV¡lc¡ ¢q−p−h p¤f¢l¢Qaz AÙ»¡N¡l m¤ã−el fl Q–NË¡−jl E−õM−k¡NÉ ¢hfÔh£ OVe¡ ¢Rm fË£¢ama¡ Ju¡−Ÿc¡−ll ®ea«−aÄ f¡q¡sam£−a ®lmJ−u LÓ¡h Bœ²jZz 1932 p¡−ml 24 ®p−fVðl f¡q¡sam£ ®lmJ−u CE−l¡f£ ¡e LÓ¡h Bœ²j−Z 7 al¦Z ¢hfÔh£ c−ml ®ea«aÄ ®ce fË£¢ama¡ Ju¡−Ÿc¡lz pgm q¡jm¡l fl f¤¢m−nl ®NËga¡l Hs¡−a ¢a¢e fV¡¢nu¡j p¡u¡e¡CX LÉ¡fp¤m ®M−u OVe¡ÙÛ−mC A¡aÈý¢a ®cez

j−mÑ-¢j−¾V¡ pwú¡l BCe

1909 p¡−m fËh¢aÑa j−mÑ-¢j−¾V¡ pwú¡l BC−el E−õM−k¡NÉ ¢hou ¢Rm ®L¾cУu J fË¡−c¢nL BCepi¡ NWe Hhw Hl L¡W¡−j¡ f¢lhaÑez ®L¾cУu BCepi¡l pcpÉ pwMÉ¡ 16 ®b−L 60 Se Ll¡ qu Hhw j¤pmj¡e−cl fªbLi¡−h pcpÉ ¢ehÑ¡Q−el A¢dL¡l fËc¡e Ll¡ quz fªbL ¢ehÑ¡Q−el e£¢a  H BC−e pw−k¡¢Sa q−m j¤pmj¡e−cl c£OÑ¢c−el c¡¢h f§lZ quz pÇfÐc¡u¢i¢šL fË¢a¢e¢d−aÄl e£¢a−L ü£L«¢a ¢c−u Cw−lS plL¡l fËL«af−r j¤pmj¡e J ¢q¾c¤−cl j−dÉ hÉhd¡e N−s ®a¡−mz

h‰i flha£Ñ l¡Se£¢a (1911-1936)

1911 p¡−m h‰i‰ lc Ll¡ q−m h¡wm¡l j¤pmj¡e−cl j−dÉ qa¡n¡l pª¢ø quz a¡lflJ H pj−ul E−õM−k¡NÉ l¡S®~e¢aL ASÑe q−µR ¢q¾c¤ J j¤pmj¡e−cl l¡S®e ~¢aL pj−T¡a¡ J H~LÉhÜ ¢hÊ¢Vn¢h−l¡d£ B−¾c¡mez 1916 p¡−ml m−r± Q¥¢š²l j¡dÉ−j ¢q¾c¤ J j¤p¢mj−cl j−dÉ j−T¡a¡ quz 1920-24 p¡−m

¢Mm¡ga J Apq−k¡N B−¾c¡m−el j¡dÉ−j ¢q¾c¤ J j¤p¢mj−cl ILÉhÜ ¢hÊ¢Vn¢h−l¡d£ B−¾c¡me ¢Rm M¤hC …l¦aÄÚf§ZÑz ®cn£u J B¿¹SÑ¡¢aL f¢l¢ÙÛ¢a Hhw ¢hË¢Vn n¡pe J cje e£¢al SeÉ H B−¾c¡me HLpju

hÉbÑa¡u fkÑh¢pa quz h¡wm¡ Q¥¢š² h¡ ®h‰m fÉ¡ƒ (1923) ¢q¾c¤-j¤pmj¡e−cl j−dÉ I−LÉl fb f¤el¡u E−Çj¡Qe Ll−mJ ®no fkÑ¿¹ ®pV¡J h¡d¡NËÙ¹ quz

m−r ± Q¥¢š²

1914 p¡−m fËbj ¢hnÄk¤Ü öl¦ q−m i¡la£u l¡Se£¢a−aJ ea¥e N¢a pb·¡¢la quz S¡a£u fkÑ¡−u l¡S®~e¢aL cm…−m¡l j−e¡i¡h J cª¢øi¢‰l f¢lhaÑe ¢Rm H pj−ul E−õM−k¡NÉ OVe¡z j¡Jm¡e¡ j¤qÇjc Bm£ J j¤qÇjc Bm£ ¢Sæ¡q S¡a£u B−¾c¡me ®b−L j¤pmj¡−cl c− §l p−l b¡L¡l SeÉ pj¡−m¡Qe¡ L−lez

j¤pmj¡e k¤hL−cl S¡a£u B−¾c¡m−e AwnNËq−Zl Bqh¡e S¡e¡e a¡l¡z 1915 p¡−m j¤qÇjc Bm£ ¢Sæ¡q j¤p¢mj m£−Nl pi¡f¢a ¢ehÑ¡¢Qa q−m j¤p¢mj m£−N ¢hË¢Vn¢h−l¡d£ j−e¡i¡h N−s J−Wz ®p hRl j¤p¢mj m£−Nl A¢d−hn−e j¤qÇjc Bm£ ¢Sæ¡q E›¡¢fa …l¦aÄf§ZÑ HL fËÙ¹¡−h hm¡ qu ®k, j¤p¢mj m£N SeN−Zl SeÉ LmÉ¡ZLl L¡−S AeÉ¡eÉ c−ml p¡−b p¢Çj¢mai¡−h L¡S Ll−hz ¢Sæ¡q j§ma Lw−NËp J j¤p¢mj m£N−L flØf−ll L¡R¡L¡¢R Be¡l SeÉ ¢q¾c¤ J j¤pmj¡e−cl j−dÉ I−LÉl Jfl ®S¡l ®cez

1916 p¡−ml 16 ¢X−pðl Lw−NËp J j¤p¢mj m£N m−r± nq−l ¢eS ¢eS cm£u p−Çjme Bqh¡e L−lz HC p−Çjm−e Eiu c−ml ®ea¡l¡ I¢aq¡¢pL m−r± -Q¥¢š²fËZue L−lez m−r± Q¥¢š² j§ma ¢Rm ¢q¾c¤ J j¤pmj¡e−cl pÇfУ¢a J pj−T¡a¡l HL j§mÉh¡e c¢mmz HC Q¥¢š² ¢q¾c¤ J j¤pmj¡e−cl j−dÉ pj−T¡a¡l

f¢l−hn pª¢ø−a pq¡uL quz ¢hË¢Vn plL¡l 1919 p¡−ml i¡la n¡pe BC−e H Q¥¢š²l A−eL…−m¡ d¡l¡ A¿¹i¥Ñš² L−lz

1919 p¡−m j−¾V…-®Qjp−g¡XÑ pwú¡l BCe

¢hÊ¢Vn plLl¡ 1917 p¡−m i¡la£u−cl ü¡kšn¡pe fËc¡−el pñ¡he¡ Lb¡ fËbj f¡mÑ¡−j−¾V E›¡fe L−lz E−ŸnÉ ¢Rm fËbj ¢hnÄk¤®Ü i¡la£u p¡q¡kÉz pÉ¡l HXECe j−¾V… H n¡p pwú¡l f¢lLÒfe¡ ¢ho−u hsm¡VÑ mXÑ ®Qjp−g¡XÑ J i¡l−al l¡S®~e¢aL ®ea¡−cl p−‰ B−m¡Qe¡l ¢i¢š−a 1918 p¡−m j−¾V…-®Qjp−g¡XÑ¢l−f¡VÑ fËL¡n L−lez 1919 p¡−m ¢hË¢Vn f¡mÑ¡−j¾V H ¢l−f¡−VÑl Jfl ¢i¢š L−l HL¢V n¡pe pwú¡l BCe

f¡p L−l k¡ i¡la n¡pe BCe e¡−j f¢l¢Qaz

¢Mm¡ga J Apq−k¡N B−¾c¡me (1920-1924)

fËL«af−r ¢Mm¡ga J Apq−k¡N B−¾c¡me ¢Rm fËbj phÑi¡la£u NZB−¾c¡mez H B−¾c¡m−e h¡wm¡l SeNZ üaxØg¤aÑi¡−h AwnNËqZ L−l Hhw p¡j¢uLi¡−h q−mJ HV¡ ¢q¾c¤ J j¤p¢mj−cl ILÉhÜ ¢hË¢Vn¢h−l¡d£ ®Qe¡u Eà¤Ü Ll−a p¡q¡kÉ L−l¢Rmz

B−¾c¡m−el fVi ¨¢j

1919 p¡−m ¢hË¢Vn plL¡l l¡Jm¡V BCe f¡p L−lz H pju ®j¡qe c¡e Llj Q¡yc Lw−NË−pl ®ea¡ ¢q−p−h i¡l−al l¡Se£¢a−a B¢hi¨Ña qez Hl B−N ¢a¢e c¢rZ B¢éL¡l ®nÄa¡‰ plL¡−ll djÑ J hZÑ¢h−ào£ AaÉ¡Q¡l J ¢ef£s−el ¢hl¦−Ü paÉ¡NËq B−¾c¡me f¢lQ¡me¡ L−l MÉ¡¢a ASÑe L−lez N¡å£ ¢R−me A¢qwp e£¢a−a ¢hnÄ¡p£z l¡Jm¡V BCe i¡l−al phÑÙ¹−ll SeNZ−L ¢hË¢Vn n¡p−el fË¢a ¢hr¥ì L−l ®a¡−mz jq¡aÈ¡ N¡å£l X¡−L 1919 p¡−m 6 H¢fËm p¡l¡ i¡lahÉ¡f£ qla¡m f¡¢ma quz l¡Jm¡V BC−el ¢hl¦−Ü Ae¤¢ùa pj¡−h−n f¡”¡−hl Ajªap−ll S¡¢mu¡eJu¡m¡h¡−N 13 H¢fËm ®Se¡−lm JX¡u¡−ll ¢e−cÑ−n hýpwMÉL ¢el£q SeNZ−L ¢eù¥li¡−h qaÉ¡ Ll¡ quz C¢aq¡p H OVe¡ S¡¢mu¡eJu¡m¡h¡N qaÉ¡L¡äe¡−j f¢l¢Qaz

HC qaÉ¡L¡−äl fË¢ah¡−c ¢hnÄL¢h lh£¾cÐe¡b W¡L¥l ¢hË¢Vn plL¡l fËcš e¡CVEf¡¢d f¢laÉ¡N L−lez

¢Mm¡ga B−¾c¡me

S¡¢mu¡eJu¡m¡h¡N qaÉ¡L¡−ä kMe ®N¡V¡ i¡lah¡p£ ®hce¡qa, aMe a¥l−úl fË¢a ¢hË¢Vn e£¢a j¤pmj¡e−cl ¢hr¥ì L−l ®a¡−mz fËbj ¢hnÄk¤−Ü a¥lú S¡jÑ¡¢el fr Ahmðe L−lzi¡l−al j¤pmj¡el¡ a¥l−úl p¤ma¡e−L

j¤p¢mj ¢h−nÄl M¢mg¡ h¡ dj£Ñu ®ea¡ ¢q−p−h nËÜ¡ Llaz HC k¤−Ü p¤ma¡e ¢hË−V−el ¢hl¦−Ü ®k¡Nc¡e Ll−m i¡l−al j¤pmj¡el¡ HL Aü¢Ù¹Ll f¢l¢ÙÛ¢al j¤−M¡j¤¢M quz dj£Ñu ¢cL ®b−L a¡l¡ ¢Rm a¥l−úl p¤ma¡−el pjbÑL, AeÉ¢c−L l¡S®~e¢aLi¡−h ¢hË¢Vn plL¡−ll fË¢a Ae¤Naz

S¡jÑ¡¢el fr ®eu¡l Afl¡−d ¢hË¢Vn ab¡ ¢jœn¢š² ®pi¡pÑ p¢ål j dÉ−j a¥lú p¡jË¡SÉ−L ¢hiš² L−lz

a¥l−úl pjbÑ−e H Efjq¡−c−n ¢Mm¡ga B−¾c¡me öl¦ quz j¡Jm¡e¡ Bh¤m L¡m¡j BS¡c, j¡Jm¡e¡

j¤qÇjc Bm£, j¡Jm¡e¡ nJLa Bm£ J Bep¡l£l ®ea«−aÄ N¢Wa qu phÑi¡la£u ¢Mm¡ga L¢j¢Vz 1919

p¡−ml 17 A−ƒ¡hl f¡¢ma qu ¢Mm¡ga ¢chpz

¢c¢õ−a Ae¤¢ùa ¢e¢Mm i¡la ¢Mm¡ga p−Çjm−e N¡å£−L pi¡f¢a ¢ehÑ¡¢Qa Ll¡ quz H p−Çjm−e ¢hË¢Vn plL¡−ll ®cJu¡ ®Ma¡h J Q¡L¢l hSÑe Hhw fË−u¡S−e M¡Se¡ hå Ll¡l ¢pÜ¡¿¹ ®eu¡ quz j¤p¢mj m£NJ ¢Mm¡g−al fË−nÀ jq¡aÈ¡ N¡å£l pq−k¡N£a¡ fË−u¡Se h−m j−e L−lz N¡å£J ¢Mm¡ga B−¾c¡m−e Lw−NË−pl AwnNËq−Zl frf¡a£ ¢R−mez

Apq−k¡N B−¾c¡me (1920-1922)

fËbj ¢hnÄk¤Ü flha£Ñ AbÑ®~e¢aL j¾c¡, ¢eaÉfË−u¡Se£u âhÉ¡¢cl j§mÉhª¢Ü p¡d¡lZ SeN−Zl Ap−¿¹¡o−L a£hËal L−lz H f¢l¢ÙÛ¢a−a N¡å£ 1920 p¡−m ¢q¾c¤-j¤p¢mj I−LÉl ¢i¢š−a A¢qwp Apq−k¡N B−¾c¡m−el X¡L ®cez Apq−k¡N B−¾c¡me LjÑp§Q£l A¿¹i¨Ñš² ü−cn£ f−ZÉl fËp¡l, plL¡¢l ®Ma¡h J ¢hcÉ¡mu hSÑe, ®L¾cУu J fË¡−c¢nL BCepi¡l ¢ehÑ¡Qe hSÑe, ¢hË¢Vn hÙ» hSÑe, QlL¡ J MŸ−ll hÉ¡fL fËQme Hhw ¢q¾c¤- j¤pmj¡e−cl ILÉ n¢š²n¡m£LlZz ¢Mm¡ga J Apq−k¡N B−¾c¡me i¡lahÉ¡f£ HL NZB−¾c¡m−e l©f

®euz ¢q¾c¤-j¤pmj¡e ¢e¢hÑ−n−o ph Ù¹−ll j¡e¤o HC B−¾c¡m−e AwnNËqZ L−lz

¢Mm¡ga J Apq−k¡N B−¾c¡m−el a¡vfk Ñ

i¡la J h¡wm¡u j¤pmj¡el¡ ¢Mm¡ga J Apq−k¡N B−¾c¡m−el j¡dÉ−j fËbjh¡−ll ja ¢hË¢Vn¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e AwnNËqZ L−lz ¢q¾c¤-j¤pmj¡e ®ea¡−cl ®k±b ®ea −«Ä f¢lQ¡¢ma HC B−¾c¡me c¤C pÇfÐc¡−ul j−dÉ l¡S®~e¢aL pj−T¡a¡ pª¢ø L−l, nq−ll ¢n¢ra j¤pmj¡e k¤hL−cl l¡S®~e¢aL B−¾c¡m−el fË¢a Evp¡q£ L−l ®a¡−mz a−h, ¢Mm¡ga J Apq−k¡N B−¾c¡me ¢q¾c¤-j¤p j¡e−cl ILÉ−L ¢QlÙÛ¡u£ Ll−a f¡−l¢ez Apq−k¡N B−¾c¡me qW¡v hå Ll¡l g−m j¤pmj¡eNZ Lw−NË−pl Jfl r¥Ü quz i¢hoÉ−a ¢q¾c¤−cl p¡−b ILÉhÜ S¡a£u B−¾c¡m−e a¡−cl pwnu pª¢ø quz h¡wm¡u ¢Mm¡ga J Apq−k¡N B−¾c¡m−el hÉbÑa¡l

fl ¢q¾c¤-j¤p¢mj ¢jme Bl pñh qu¢ez

ül¡S J ®h‰m fÉ¡ƒ 1922-1926

1922 p¡−m Apq−k¡N B−¾c¡me fËaÉ¡q¡−ll fl i¡la£u Lw−NËp ®ea«hª−¾cl j−dÉ f¡¢VÑl i¢hoÉv LjÑf¿Û¡ ¢e−u ja¢h−l¡d ®cM¡ k¡uz j¢am¡m ®e−ql¦ J ¢Qšl”e c¡−pl ®ea«−aÄ Lw−NË−pl HL¡wn 1923 p¡−m NWe L−l ül¡S f¡¢VÑz

1919 p¡−ml pwú¡l BCe Ae¤k¡u£ 1923 p¡−m Ae¤¢ùa ¢àa£u ¢ehÑ¡Q−e Awn ¢e−u ül¡S cm Bn¡a£a

gm m¡i L−lz ¢ehÑ¡Q−e ül¡S cm ®L¾cУu BCepi¡u pwMÉ¡N¢lù cm ¢q−p−h BaÈfËL¡n L−lz h¡wm¡l 85¢V p¡d¡lZ ¢q¾c¤ J j¤pmj¡e Bp−el j−dÉ ül¡S cm m¡i L−l47 ¢V Hhw Hl j−dÉ 21 ¢V ¢Rm j¤pmj¡e Bpez ®cnhå¥ ¢Qšl”e c¡−nl L¥nm£ ®ea«−aÄl L¡l−Z ül¡S c−ml Ap¡j¡eÉ HC ¢hSu A¢SÑa

quz ¢Qšl”e c¡−nl ®ea«−aÄ h‰£u Lw−NËp L¢j¢V h¡wm¡l j¤pmj¡e ®ea¡−cl p−‰ 1923 p¡−m HL¢V pj−T¡a¡u ®f±−Rez HC pj−T¡a¡ ®h‰m fÉ¡ƒ h¡ h¡wm¡ Q¥¢š² e¡−j f¢l¢Qa quz Bh¤m L¡m¡j BS¡c,

Ju¡−qc ®q¡−pe, Bë¤m L¢lj, e¡¢pj Bm£ fËj¤M j¤p¢mj ®ea¡ h¡wm¡ Q¥¢š² pÇf¡c−e …l¦aÄf§ZÑ i¨¢jL¡ l¡−Mez HC Q¥¢š² ¢Rm h¡wm¡u ¢q¾c¤-j¤p¢mj ¢jm−el SeÉ HL¢V h¢mù fc−rfz Q¥¢š²−a fË¢an˦¢a ¢Rm ®k, ül¡S ASÑ−el fl ph fËn¡p¢eL f−cl naLl¡ 55 i¡N f¡−h j¤pmj¡el¡z HC fË¢an˦¢al Awn ¢q−p−h ®q¡−pe nq£c ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ Hhw q¡S£ Bë¤l l¢nc M¡e−L kb¡œ²−j LmL¡a¡ ®f±l L−f¡Ñ−ln−el ®Xf¤¢V ®jul Hhw L¡E¢¾pm ül¡S f¡¢VÑl pÇf¡c−Ll fc fËc¡e Ll¡ quz

¢L¿º ¢q¾c¤-j¤pmj¡e−cl HC ILÉJ ®h¢n¢ce ¢V−L b¡−L¢ez Lw−NËp J ül¡S cm ¢h−l¡d£ ¢q¾c¤l¡ h¡wm¡ Q¥¢š²l a£hË ¢h−l¡¢da¡ L−lz ¢q¾c¤ jq¡pi¡l ö¢Ü JpwNWe B−¾c¡me Hhw j¤pmj¡e−cl a¡hm£N J

a¡eS£j B−¾c¡me p¡fËc¡¢uL pÇfУ¢a ¢heø Ll¡l SeÉ k−bø ¢Rmz 1925 p¡− l 16 S¤e ¢Qšl”e

c¡−nl AL¡mjªaɤ ¢q¾c¤ -j¤p¢mj ¢jm J I−LÉl pñ¡he¡−L öÜ L−l ®cuz

p¡Cje L¢jne

i¡la n¡pe BC−el L¡kÑL¡¢la¡ Hhw i¡l−a B−l¡ l¡S®~e¢aL J n¡pea¡¢¿»L A¢dL¡Yl fËc¡−el pñ¡he¡ k¡Q¡C−ul SeÉ i¡la n¡pe BC−e HL¢V pj£r¡ NËq−Zl ¢hd¡e ¢Rmz ®pC ¢hd¡e Ae¤k¡u£ avL¡m£e ¢hË¢Vn plL¡l 1927 p¡−m pÉ¡l Se p¡Cje−L ®Qu¡ljÉ¡e ¢ek¤š² L−l 8 pc−pÉl HL¢V ¢h¢dhÜ f¡m¡Ñ−j¾V¡l£ L¢jne NWe L−lz HC L¢jn−e ®L¡e i¡la£u e¡ b¡L¡u Lw−NËp, ¢Sæ¡ql ®ea«−aÄ j¤p¢mj m£−Nl HL¡wn, i¡la£u ¢mh¡−lm f¡¢VÑ H L¢jne fËaÉ¡M¡e L−lz i¡lah¡p£ lSeÉ Ef−k¡N£ n¡pe pwú¡−ll SeÉ Lw−NËp j¢am¡m ®eql¦l ®ea«−aÄ HL¢V ¢l−f¡VÑ ®fn L−l, AeÉ¢c−L jq ¤jÈc Bm£ ¢Sæ¡q ®O¡oZ¡ L−le j¤p¢mj m£−Nl pcpÉl¡C i¡l−a j¤pmj¡e−cl HLj¡œ fË¢a¢e¢dz

BCe Aj¡eÉ B−¾c¡me

i¡la−L ®X¢j¢eu−el jk¡Ñc¡ ®cu¡C ¢hË¢Vn plL¡−ll E−ŸnÉ-hsmV mXÑ BlEC−el HC ®O¡oZ¡l fl jq¡aÈ¡ N¡å£, j¢am¡m ®e−ql¦ J j¤qjÈc Bm£ ¢Sæ¡q −X¡¢j¢eu−el hÉ¡f¡−l hsm¡−Vl p¡−b p¡r¡v L−lez

¢L¿º qa¡n q−a qu a¡−clz H¢c−L 1929 p¡−m i¡l−a f¤el¡u pnÙ» ¢hfÔh£ B−¾c¡me öl¦ quz f§ZÑ

ül¡S fË¢aù¡l c¡¢h−a 1930 p¡−m N¡å£ öl¦ L−le BCe Aj¡eÉ J paÉ¡NËq B−¾c¡mez

fËb−j öl¦ qu mhZ BCe Aj¡eÉ B−¾c¡mez pj¤−âl f¡¢e g¥¢V−u mhZ ®~a¢l Ll¡l Jfl ¢hË¢Vn plL¡−ll ¢e−od¡‘¡ ¢Rmz jq¡aÈ¡ N¡å£ 79 Se paÉ¡NËq£−L ¢e−u p¡hlja£ BnËj q−a c¤Cn j¡Cm ®yq−V …Sl¡−Vl X¡¢ä e¡jL ÙÛ¡−e ®f±−R pj¤−âl f¡¢e ®b−L mhZ ®~a¢l L−l BCe Aj¡eÉ B−¾c¡m−el p§Ql¡ L−lez H

BCe Aj¡eÉ J paÉ¡NËq B−¾c¡me M¤h â¦a i¡l−al phÑœ R¢s−u f−sz j¤¾p£N−” J fV¥u¡M¡m£−a paÉ¡NËq B−¾c¡me ¢Rm M¤hC n¢š²n¡m£z BCe Aj¡eÉ B−¾c¡m−el HLV¡ …l¦aÄf§ZÑ ¢cL ¢Rm e¡l£ pj¡−Sl AwnNËqZz

−N¡m ®V¢hm ®~hWL

i¡l−al n¡pea¿» fËZue fË−nÀ ¢hË¢Vn plL¡l 1930 p¡−m mä−e ®N¡m ®V¢hm ®~~hWLBqh¡e Ll−m j¤qjÈc

Bm£ ¢Sæ¡q, H ®L gSm¤m qL, a¡S h¡q¡c¤l pf˦ J ¢hBl B−ðcL¡lpq ®h¢n ¢LR¤ l¡Se£¢aL ®k¡N ¢c−mJ Lw−NËp H ®~hW−L ®k¡Nc¡−e ¢hla b¡−Lz ¢Sæ¡q HC ®h ~W−L ay¡l ®Q±Ÿ cg¡ c¡¢h ®fn Ll−m ¢q¾c¤ fË¢a¢e¢d−cl p¡−b H ¢e−u a£hË ja¢h−l¡d quz ®no fkÑ¿¹ ®i−Ù¹ k¡u fËbj ®N¡m−V¢hm ®~hWLz Lw−NËp ®ke

®N¡m ®V¢hm ®~hW−L ®k¡Nc¡e L−l H SeÉ 1931 p¡−m hsm¡V mXÑ BlECe jq¡aÈ¡ N¡å£l p¡−b HL Q¥¢š² L−le k¡ N¡å£ BlECe Q¥¢š²e¡−j f¢l¢Qaz H Q¥¢š² Ae¤k¡u£ ¢hË¢Vn plL¡l ph l¡Sh¾c£−L j¤¢š² Hhw

cjej§mL BCe lc Ll¡l fË¢an˦¢a ®cuz ¢L¿º i¡l−a pwMÉ¡mO¤ pÇfÐc¡−ul fË¢a¢e¢d−aÄl fË−nÀ N¡å£ Hhw j¤pmj¡e fË¢a¢e¢d−cl j−dÉ ®L¡e B−f¡o e¡ qJu¡J ¢àa£u ®N¡m ®V¢hm ®~hWLJ hÉbÑ quz

1932 p¡−ml 17 BNø CwmÉ¡−äl fËd¡ej¿»£ lÉ¡j−p jÉ¡L−X¡e¡ô p¡ÇfÐc¡¢uL h¡−V¡u¡l¡l ®O¡oZ¡ ®ce,

®kM¡−e i¡l−al j¤pmj¡e, ¢nM, ¢MËø¡e fËi«¢a pwMÉ¡mO¤ pÇfÐc¡u−L fªbL ¢ehÑ¡Q−el A¢dL¡l ®cu¡ quz

1933 p¡−m ®L¢ðÊS ¢hnÅ¢hcÉ¡m−ul R¡œ ®Q±d¤l£ lqja Bm£ i¡l−a l¡S®~e¢aL S¢Vma¡l pj¡d¡e ¢q−p−h

f¡”¡h, ®hm¤¢QÙ¹¡e, Ešl f¢ÕQj p£j¡¿¹ fË−cn, ¢på¥ J L¡nÈ£l HC fy¡Q¢V fË−cn ¢e−u f¡¢LÙ¹¡e e¡−j HL¢V fªbL l¡øÊ NW−el fËÙ¹¡h L−lez a«a£u ®N¡m ®V¢hm ®~hW−L ¢a¢e ¢Sæ¡q fËÙ¹¡¢ha k¤š²l¡øÊ£u plL¡l NW−el pj¡−m¡Qe¡ L−lez p¡Cje L¢jne J ®N¡m−V¢hm ®~hW−Ll B−m¡−L 1935 p¡−m i¡la n¡pe BCe fËhaÑe

Ll¡ quz HC BC−el fËd¡e ®~h¢nøÉ ¢Rm i¡la n¡p−e k¤š²l¡øÊ£u plL¡l fÜ¢a Hhw fË−cn…−m¡l fË¡−c¢nL ü¡ušn¡pe fËhaÑez

m¡−q¡l fËÙ¹¡h (1940)

1940 p¡−ml 23 j¡QÑ m¡−q¡−l Ae¤¢ùa j¤p¢mj m£−Nl A¢d−hn−e H ®L gSm¤m qL E›¡¢fa fËÙ¹¡hC I¢aq¡¢pL m¡−q¡l fËÙ¹¡h ¢q−p−h f¢l¢Qaz Efjq¡−c−cnl l¡Se£¢a−a H fËÙ¹¡−hl …l¦aÄ Af¢lp£jz m¡−q¡l fËÙ¹¡−h Efjq¡−−c−nl Ešl-f¢ÕQj J f§hÑb·¡−ml j¤p¢mj pwMÉ¡N¢lù Hm¡L¡…−m¡l HL¡¢dL ü¡d£e l¡øÊ NW−el ¢pÜ¡¿¹ Nªq£a quz H fËÙ¹¡−hl j§m hš²hÉ ¢Rm Bb·¢mL ü¡¢dL¡l, BaÈ¢eu¿»−Zl A¢dL¡l J p¡hÑ−i±jaÄ ASeÑz f¡n¡f¡¢n H fËÙ¹¡−h pwMÉ¡mO¤−cl dj£Ñu, p¡wúª¢aL, AbÑ®~e¢aL, l¡S®~e¢aL J fËn¡p¢eL A¢dL¡l Hhw ü¡bÑlr¡l f−rJ ja fËL¡n Ll¡ quz 1946 p¡−ml 9 H¢fËm j¤p¢mj m£N cm£u BCepi¡l pcpÉ−cl HL Le−ien−e m¡−q¡l fËÙ¹¡hpw−n¡de L−l j¤p¢mj pwMÉ¡N¢lø Ab·m ¢e−u HL¢Vj¡œ ü¡d£e p¡hÑ−i±j l¡øÊ NW−el Lb¡ fËÙ¹¡h Ll¡ quz

1939 p¡−m j¤qÇjc Bm£ ¢Sæ¡q ®O¡oZ¡ L−le ¢à-S¡¢a ašÆ¢Sæ¡ql j−a, j¤pmj¡el¡ i¡l−al pwMÉ¡mO¤ pÇfÐc¡u eu hlw HL¢V S¡¢az ¢q¾c¤ J j¤pmj¡e EiuC fªbL c ¢¤ V S¡¢az E−õMÉ ®k, m¡−q¡l fËÙ¹¡−hl ®L¡b¡J ¢à-S¡¢a a−šÅl E−õM ¢Rm e¡, Hje¢L f¡¢LÙ¹¡enë¢VJ e¡, k¢cJ H fËÙ¹¡h â¦a f¡¢LÙ¹¡e

fËÙ¹¡h¢q−p−h f¢l¢Q¢a m¡i L−lz

œ²£fp ¢jne (1942)

¢àa£u ¢hnÄk¤−Ü f§hÑ lZ¡‰−e ¢hË¢Vn h¡¢qe£l ¢hfkÑu J S¡f¡¢e−cl h¡jÑ¡ cM−ml fl i¡la£u SeN−el pq−k¡¢Na¡l fË−u¡Se Ae¤ih L−l ¢hË¢Vn fËd¡ej¿»£ ECeØVe Q¡¢QÑm a¡yl j¢¿»pi¡l pcpÉ ØV¡−g¡XÑ œ²£fp−L HL¢V n¡pea¡¢¿»L f¢lLÒfe¡ ¢c−u i¡l−a f¡W¡ez 1942 p¡−ml 23 j¡QÑ œ²£fp eu¡¢c¢õ ®f±R¡e Hhw Lw−NËp, j¤p¢mj m£N J AeÉ¡eÉ c−ml p¡−m Bm¡f-B−m¡Qe¡ L−l a¡yl n¡p a¡¢¿»L f¢lLÒfe¡ EÙÛ¡fe

L−lez œ²£fp fËÙ¹¡−h hm¡ qu ®k, k¤Ü ®no qh¡l fl i¡la−L Kf¢e−h¢nL ü¡ušn¡pe ®cJu¡ q−h Hhw

n¡pea¿» lQe¡l SeÉ HL¢V pw¢hd¡e pi¡ NWe Ll¡ q−hz ¢L¿º HC fËÙ¹¡h Lw−NËp h¡ j¤p¢mj m£N ®LE NËqZ L−l¢ez Lw−NËp A¢hiš² i¡la pjbÑe L−l Hhw j¤p¢mj m£N m¡−q¡l fËÙ¹¡h h¡Ù¹h¡u−el j−e¡i¡h ®f¡oZ

L−lz g−m hÉbÑ qu œ²£fp ¢jne Hhw Lw−NËp öl¦ L−l i¡la R¡s A¡−¾c¡mez

        C¢äu¡e eÉ¡ne¡m B¢jÑ J ®ea¡S£ p¤i ¡o hp¤

p¤i¡o Q¾cÐ hp¤ c¤C ®ju¡−c phÑi¡la£u Lw−NË−pl pi¡f¢a ¢R−mez ¢a¢e hnÄ¡p Ll−ae ®k, A¢qwp fÜ¢a−a i¡l−al ü¡d£ea¡ ASÑe pñh euz ¢a¢e phÑi¡la£u Lw−NËp L¢j¢V−a f§ZÑ ü¡d£ea¡l pjbÑ−e hš²hÉ ¢c−u jq¡aÈ¡ N¡å£l p¡−b a¡¢šÅL à−¾c S¢s−u Lw−NËp pi¡f¢al fc aÉ¡N L−lez Hlfl ¢a¢e phÑi¡la£u

g−l¡u¡XÑ hÔL e¡−j HL¢V l¡S®~e¢aL cm N−s a¥−m fËaÉr pwNË¡−jl j¡d −j hª¢Vn−cl ¢ha¡¢sa Ll¡l LjÑp§Q£ ®O¡oZ¡ L−lez

1941 p¡−m 16 S¡e¤u¡l£ Nªqh¾c£ p¤i¡o hp¤ ®N¡f−e Nªq aÉ¡ L−l ®f−n¡u¡l q−u L¡h¤m ®f±R¡ez a¡l E−ŸnÉ ¢Rm ®p¡¢i−ua CE¢eu−el p¡q¡kÉ ¢e−u i¡la ü¡d£e Ll¡z ¢L¿º ØV¡¢m−el p¡q¡kÉ e¡ ®f−u ¢a¢e

®l¡j q−u h¡¢mÑe k¡ez S¡jÑ¡¢e−a avL¡m£e e¡v¢p n¡pLh¡¢qe£l pq¡ua¡u ¢a¢e fËh¡p£ i¡la£u−cl ¢e−u

HL¢V ®pe¡h¡¢qe£ N−s− ®a¡−mez HR¡s¡ h¡¢mÑe ®b−L ¢a¢e HL¢V ®l¢XJ J pwh¡cfœ fËL¡n L−lez

1943-H p¤i¡o hp¤ ®N¡f−e HL¢V p¡h−j¢l−e Q−s C−¾c¡−e¢nu¡l p¤j¡œ¡ ®f±R¡ez S¡f¡−el BnÄ¡−p ¢a¢e S¡f¡e£−cl q¡−a h¾c£ i¡la£u ®~~peÉ−cl HL¢œa L−le J l¡p¢hq¡l£ hp¤l p¡−m ®k±bi¡−h HL¢V i¡la£u ®pe¡c−ml ®ea«aÄ NËqZ L−lez Hlfl 1943 p¡−ml 21 A−ƒ¡hl ¢a¢e BS c ¢q¾c plL¡l fË¢aù¡ L−lez

S¡f¡e A¢dL«a ¢pwN¡f¤−l BS¡c ¢q¾c plL¡−ll AÙÛ¡u£ L¡kÑ¡mu ÙÛ¡¢fa quz p¤i¡o Q¾cÐ hp¤ HC pj−u Q−m¡ ¢c¢õHC ®nÔ¡N¡e ¢e−u ¢hË¢Vn-i¡l−al Ešl-f§hÑ¡b·−ml p£j¡e¡ S−ul ®Qø¡ L−le, ¢L¿º a¡l CÇgm

J h¡jÑ¡ A¢ik¡e hÉbÑ quz a−h S¡f¡e£ ®e±-h¡¢qe£l pq¡ua¡u hª¢Vn A¢dL«a B¾c¡j¡e J ¢e−L¡hl à£f c¤¢V BS¡c ¢q¾c ®g±S ü¡d£e L−l ®pM¡−e ¢a¢e BS¡c ¢q¾c plL¡−ll ¢eu¿»Z fË¢aù¡ L−lez

S¡f¡e£ ¢hj¡−e L−l lZ¡‰e ®b−L ®gll pju a¡−L hqeL¡l£ ¢hj¡e¢V e−M¡yS q−u k¡uz Hlfl Arn¢š²

¢fR¤ qV−a öl¦ Ll−m BS¡c ¢q¾c ®g±SJ ¢h¢iæ ®pƒ−l BaÈpjfÑZ Ll−a öl¦ L−lz

a¡l ¢hMÉ¡a HL¢V E¢š² ¢Rm- ®a¡jl¡ Bj¡−L lš² c¡J, B¢j −a¡j¡−cl ü¡d£ea¡ ®chz

1943 p¡−ml c¤¢i Ñr

e¡¢SjE¢Ÿe j¢¿»pi¡ NW−el flflC c¤¢iÑ−rl Lh−m f−s h¡wm¡z S¡f ¢el¡ h¡jÑ¡ cMm Ll−m

®pM¡e ®b−L h¡wm¡u Q¡m Bjc¡¢e hå q−u k¡uz k¤−Ül L¡l−Z ®e± ®k¡N¡−k¡N hÉhÙÛ¡J ¢hfkÑÙ¹ q−u f−sz h¡wm¡l M¡cÉnpÉ ®~p¢eL−cl lpc ¢q−p−h f¡W¡−e¡ qu AeÉœ Hhw Ap¡d¤ J j¤e¡g¡−M¡l hÉhp¡u£l¡ M¡cÉnpÉ …c¡jS¡a L−lz f¡”¡h plL¡l h¡wm¡u M¡cÉnpÉ ®fËl−Z BNËq£ q−mJ d¡e-Q¡−ml LXÑ¢ew hÉhÙÛ¡ Q¡m¤ b¡L¡l SeÉ a¡ pñh qu¢ez HR¡s¡ Ae¡hª¢øl g−m h¡wm¡l M¡cÉ Evf¡ceJ qÊ¡p f¡uz phÑe¡n¡ H c¤¢iÑr 30 m¡−MlJ ®h¢n j¡e¤−ol jªaɤ qu h−m Ae¤j¡e Ll¡ quz c¤¢i− Ñrl L¡lZ Ae¤på¡−e plL¡l N¢Wa EX ®qX

L¢jne gSm¤m qL j¢¿»pi¡ J j¤p¢mj m£N−L c¡u£ L−lz

−L¢h−eV ¢jne f¢lLÒfe¡

1946 p¡−m i¡la p¢Qh ®f¢bL m−l−¾pl ®ea«−aÄ HL¢V fË¢a¢e¢d cm i¡l−a B−pz H pju

j¤p¢mj m£−Nl HL¢V Le−ine ®b−L ®L¢h−eV ¢jne−L f¡¢LÙ¹¡e c¡¢h ®j−e ¢e−u l¡S®~e¢aL pwLV ¢elp−el Bqh¡e S¡e¡−e¡ quz ®L¢h−eV ¢jne Lw−NËp J j¤p¢mj m£−Nl p¡−b Bm¡f B−m¡Qe¡l fl

1946 p¡−ml ®j j¡−p i¡l−al i¢hoÉv n¡pea¿» pÇf−LÑ p¤¢e¢cÑø fËÙ¹¡h ®fn L−lz Lw−NËp H f¢lLÒfe¡u HL−L¢¾cÐL plL¡l NW−el j−dÉ a¡−cl AMä i¡la NWe c¡¢hl fË¢agme ®cM−a f¡uz AeÉ¢c−L j¤p¢mj m£N N˦¢fw hÉhÙÛ¡l j−dÉ a¡−cl L¡¢´Ma f¡¢LÙ¹¡e l¡−øÊl pñ¡he¡ fËaÉr L−lz ¢L¿º ®no fkÑ¿¹ Lw−NËp H f¢lLÒfe¡ fËaÉ¡M¡e Ll−m Hl fË¢a¢œ²u¡u j¤p¢mj m£NJ H f¢lLÒfe¡ fËaÉ¡M¡e L−lz −L¢h−eV ¢jne

f¢lLÒfe¡ hÉbÑ qJu¡l fl 1946 p¡−ml S¤m¡C−u ®h¡−ð−a Ae¤¢ùa j¤p¢mj m£−Nl A¢d−hn−e f¡¢LÙ¹¡e ASÑ−el SeÉ fËaÉr pwNË¡−jl ¢pÜ¡¿¹ Nªq£a quz 16 BNØV ®cnhÉ¡f£ fËaÉr pwNË¡j ¢chpf¡m−el X¡L

®cu j¤p¢mj m£Nz g−m LmL¡a¡u pwO¢Va qu ¢q¾c¤ j¤pmj¡e−cl j−dÉ lš²ru£ HL p¡ÇfÐc¡¢uL c¡‰¡z

j¤p¢mj m£N n¡¢pa LmL¡a¡ f¤lpi¡ c¡‰¡ ¢elp−e ®~n¢bmÉ ®cM¡uz fy¡Q q¡S¡−llJ −h¢n ¢el£q j¡e¤o H−a

fË¡Z q¡l¡uz H c¡‰¡ œ²jn ®e¡u¡M¡m£, L¥¢jõ¡, p¡ar£l¡, h¢ln mpq h¡wm¡l ¢h¢iæ A’−m R¢s−u f−sz

p¡ÇfÐc¡¢uL AhÙÛ¡l j¡l¡aÈL Ahe¢a OV−m ¢hË¢Vn plL¡l i¡la£u−cl L¡−R rja¡ qÙ¹¡¿¹−ll CµR¡ −O¡oZ¡

L−l Hhw mXÑ Ju¡−i−ml f¢lh−aÑ mXÑ j¡E¾VhÉ¡−Ve−L i¡l−a hsm¡ ¢q−p−h ®fËlZ L−lz

hp¤ ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ fËÙ¹¡h

Lw−NËp ®ea¡ nlv hp¤ Hhw ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ 1947 p¡−ml H¢fË−m AMä h¡Pm¡ fË¢aù¡l fËÙ¹¡h

Ll−m h¡wm¡l j¤p¢mj m£N pÇf¡cL Bh¤m q¡¢nj H fËÙ¹¡h pjbÑe L−lez hp¤ ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ fËÙ¹¡h e¡−j f¢l¢Qa H fËÙ¹¡−h h¡wm¡l ¢eSü pwúª¢a J I¢aqÉ pj¤æa l¡M¡l BL¡´M¡ ®f¡oZ Ll¡ quz fËL«af−r

h¡wm¡l ü¡d£e pšÅ¡ J ¢q¾c¤ j¤pmj¡e pÇfУ¢a f¤el¦Ü¡−l HC fËÙ¹¡h ¢Rm phÑ−no fË−Qø¡z Lw−NË−pl Ah¡P¡¢m J lrZn£m ®ea¡l¡ H fË−Qø¡l a£hË ¢h−l¡¢da¡ L−lz AeÉ¢c−L Lw−NËp f¡¢LÙ¹¡e c¡¢h ®j−e ¢e−m l¡S®~e¢aL f¢l¢ÙÛ¢a ¢iæ ®Qq¡l¡ ®euz g−m hp¤-®p¡ql¡Ju¡c£Ñl AMä h¡wm¡ NW−el fË−Qø¡ hÉbÑ qu Hhw i¡la ¢hi¡N A¢eh¡kÑ q−u f−sz 1947 p¡−ml 14 J 15 BNø f¡¢LÙ¹¡e J i¡la e¡−jl c¤¢V ea¥e l¡−øÊl SeÈ quz

f¡¢LÙ¹¡¢e Bjm (1947-1971)

¢à-S¡¢a a−šÅl ¢i¢š−a 1947 p¡−ml 14 BNø S¾j qu f¡¢LÙ¹¡e l −øÊlz I¢aq¡¢pL m¡−q¡l

fËÙ¹¡−hl B−m¡−L pwMÉ¡N¢lù j¤pmj¡e−cl SeÉ ®hn L−uL¢V l¡øÊ fË¢aù¡l Lb¡ b¡L−mJ h¡Ù¹−h a¡ qu¢ez

g−m c¤¢V Bm¡c¡ ®~h¢nøÉf§ZÑ i¨Mä ¢e−u ®cs q¡S¡l j¡C−ml hÉhd¡−e f¡¢LÙ¹¡e l¡−øÊl Eáh O−V, k¡l

HL¢V f§hÑ h¡wm¡ h¡ f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e, AeÉ¢V f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡ez f¡ LÙ¹¡−el fËbj NZf¢lo−c f§hÑ h¡wm¡l pwMÉ¡¢dLÉ b¡L¡ p−šÅJ NieÑl ®Se¡−lm J fËd¡ej¿»£ EiuC ¢ehÑ¡¢Qa qu f ÕQj f¡¢LÙ¹¡e ®b−L, l¡Sd¡e£J ÙÛ¡¢fa qu ®pM¡−ez f¡¢LÙ¹¡−el pwMÉ¡N¢lù j¡e¤−ol i¡o¡ h¡wm¡ q−mJ l¡øÊ£ui¡−h H i¡o¡−L f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pL−N¡ù£ LMeJ ü£L«a ®cu¢ez g−m fËbj pwO¡a ®~a¢l qu io¡ ¢e−uz

i ¡o¡ B−¾c¡me

h¡wm¡−c−nl l¡S®~e¢aL pwNË¡−jl C¢aq¡−p i¡o¡ B−¾c¡me HL¢V AeeÉ I¢aq¡¢pL OVe¡z

f¡¢LÙ¹¡−el SepwMÉ¡l fË¡u naLl¡ 56 i¡N j¡e¤−ol j¡a«i¡o¡ ¢Rm h¡wm¡, AeÉ¢c−L EcѤ i¡o¡i¡o£l pwMÉ¡ ¢Rm j¡œ 6 i¡Nz pwMÉ¡N¢l−ùl i¡o¡ h¡wm¡ qJu¡ p−šÅJ f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pL−N¡ù£ l¡øÊi¡o¡l fË−nÀ h¡wm¡−L E−fr¡ Ll−a b¡−Lz E−f¢ra qu f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el AeÉ¡eÉ pwMÉ¡N¢lù i¡o¡Jz

1947 p¡−ml 6 J 7 ®p−ÃVðl Y¡L¡u a¡p¡Ÿ¤L ®q¡−p−el pi¡f¢a−aÄ f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e k¤h LjÑ£ p−jÈm−e f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el A¢gp-Bc¡m−a Hhw ¢nr¡l j¡dÉj ¢q−p−h h¡wm¡ fËQm−el c¡¢h S¡¢e−u fËÙ¹¡h Nªq£a quz Hlfl ajŸ¤e jS¢mn 1947 p¡−ml 15 ®p−ÃVðl fËL¡n L−l i¡o¡ B−¾c¡m−el fËbj f¤¢Ù¹L¡ f¡¢LÙ¹¡−el l¡øÊi¡o¡, h¡wm¡ e¡ EcѤz H f¤¢Ù¹L¡u AdÉ¡fL Bh¤m L¡−pj, L¡S£ ®j¡a¡q¡l ®q¡−pe Hhw

Bh¤m jep¤l Bqjc h¡wm¡ i¡o¡l f−r k¤¢š² fËcnÑe L−l Ecl ¤Ñ p¡−b h¡wm¡−L f¡¢LÙ¹¡−el AeÉaj l¡øÊi¡o¡

¢q−p−h jkÑ¡c¡ ®cu¡l c¡¢h S¡e¡ez 1947 p¡−ml A−ƒ¡h−l ajŸ¤e jS¢mn i¡o¡ B−¾c¡me−L pwN¢Wa

Ll−a NWe L−l l¡øÊi¡o¡ pwNË¡j f¢locz H pju l¡øÊi¡o¡ h¡wm¡l ®k±¢š²La¡ hÉ¡MÉ¡ Ll¡l E−Ÿ−nÉ B−u¡¢Sa ®hn L−uL¢V B−m¡Qe¡ pi¡u hš²hÉ l¡−Me L¢h Sp£jE¢Ÿe, q¡h£h¤õ¡q h¡q¡l, L¡S£ ®j¡a¡q¡l

®q¡−pe, AdÉ¡fL Bh¤m L¡−pj fËj¤Mz

1947 p¡−ml ¢X−pð−l Ll¡¢Q−a Ae¤¢ùa ¢nr¡ p−jÈm−e EcѤ−L f¡¢LÙ¹¡−el l¡øÊi¡o¡ Ll¡l

¢pÜ¡¿¹ Nªq£a quz H ¢pÜ¡−¿¹l fË¢ah¡−c 6 ¢X−pðl Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu fË¡‰−e AdÉ¡fL Bh¤m L¡−p−jl pi¡f¢a−aÄ HL R¡œpi¡ Ae¤¢ùa qu z pi¡−n−o Ae¤¢ùa HL¢V ¢j¢Rm ®~puc BgSm fËj¤M j¿»£−cl p−‰

p¡r¡v L−l h¡wm¡ i¡o¡l pjbÑ−e a¡−cl fË¢anʤ¢a Bc¡u L−lz

1948 p¡−ml S¡e¤u¡¢l−a h¡wm¡−L l¡øÊi¡o¡ Ll¡l E−Ÿ−nÉ Y¡L¡u ea¥e L−l N¢Wa qu l¡øÊi¡o¡

pwNË¡j f¢locz pwNË¡j f¢loc i¡o¡l fË−nÀ ®k c¤¢V c¡¢h ®fn L−l a¡ q−µRx HL. h¡wm¡ i¡o¡C q−h f§hÑ h¡wm¡l (f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e) ¢nr¡l h¡qe J A¢gp Bc¡m−al i¡o¡ Hhw c¤C. f¡¢LÙ¹¡−el l¡øÊi¡o¡ q−h c¤¢V-

h¡wm¡ J EcѤz

1948 p¡−ml ®gh˦u¡¢l j¡−p f¡¢LÙ¹¡¢e NZf¢lo−cl fËbj A¢d−hn−e Cw−l¢Sl f¡n¡f¡¢n EcѤ

i¡o¡−a A¢d−hn−el L¡kÑœ²j ®lLXÑ öl¦ q−m f§hÑ h¡wm¡l NZf¢loc pcpÉ L¥¢jõ¡l d£−l¾cÐe¡b cš Hl

fÊ¢ah¡c L−le Hhw h¡wm¡ i¡o¡−L Nlf¢lo−cl AeÉaj i¡o¡ ¢q−p−h ü£L«¢al c¡¢h S¡e¡ez ¢L¿º NZf¢loc

H c¡¢h fËaÉ¡MÉ¡e Ll−m f§hÑ h¡wm¡l R¡œ-¢nrL-h¤¢ÜS£¢h jq−m Ap−¿¹¡o ®cM¡ ®cu Hhw Hl fË¢ah¡−c 26 ®gh˦u¡¢l Y¡L¡u djÑOV Bqh¡e Ll¡ quz 2 j¡QÑ Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul gSm¤m qL q−m f§hÑ h¡wm¡l ¢h¢iæ pwNW−el HL pi¡ Ae¤¢ùa qu Hhw L¡jl¦¢Ÿe Bq−jc−L pi¡f¢a ¢ehÑ¡¢Qa L−l N¢Wa qu phÑcm£u l¡øÊi¡o¡ pwNË¡j f¢locz pwNË¡j f¢loc 11 j¡QÑ ®b−L p¡d¡lZ djÑO−Vl X¡L ®cuz JC ¢ce Y¡L¡u hý R¡œ

Bqa qu Hhw h¡wm¡−L l¡øÊi¡o¡ Ll¡l c¡¢h−a 13 j¡QÑ f¤el¡u Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu J AeÉ¡eÉ ¢nr¡ fË¢aù¡−e djÑOV f¡¢ma qu Hhw HC djÑOV 15 j¡QÑ fkÑ¿¹ Q¡¢m−u k¡Ju¡l ¢pÜ¡¿¹ quz ®c−nl ph ®Sm¡−aJ HC

djÑOV f¡¢ma quz H AhÙÛ¡u j§MÉj¿»£ M¡S¡ e¡¢SjE¢Ÿe pwNË¡j f¢lo−cl p¡−b 15 j¡QÑ B−m¡Qe¡u h−p

HL¢V Q¥¢š² ü¡rl L−lez Q¥¢š²−a BVL R¡œ−cl j¤¢š², f¤¢mn£ AaÉ¡Q¡−ll ac¿¹, h¡wm¡−L l¡øÊi¡o¡ Ll¡l

fËÙ¹¡h BCe f¢lo−c E›¡fe Hhw 144 d¡l¡pq pwh¡cf−œl Jfl B−l¡¢fa ¢e−od¡‘¡ fËaÉ¡q¡l CaÉ¡¢c

¢hou A¿¹iѤš² ¢Rmz  

1948 p¡−ml j¡−QÑ j¤qjÈc Bm£ ¢Sæ¡q Y¡L¡u B−pe Hhw 21 j¡QÑ Y¡L¡l avL¡m£e ®lp−L¡pÑ

juc¡−e HL i¡oZ ®cez Sepi¡u ¢a¢e ®O¡oZ¡ L−le EcѤ Hhw HLj¡œ EcѤC q−h f¡¢LÙ¹¡−el l¡øÊi¡o¡z 24

j¡QÑ L¡SÑe q−m Ae¤¢ùa Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul pj¡haÑe Ae ù¤¡−e HLC Lb¡l f¤el¡hª¢š Ll−m Ef¢ÙÛa R¡œl¡ ’ ‘h−m a£hË fË¢ah¡c S¡e¡uz JC¢ce l¡øÊi¡o¡ f¢lo−cl fr ®b−L h¡wm¡−L f¡¢LÙ¹¡−el AeÉaj l¡øÊi¡o¡ Ll¡l c¡¢h S¡¢e−u ¢Sæ¡q−L HL¢V pÈ¡lL¢m¢f fËc¡e l¡ quz

Bl¢h ql−g h¡wm¡ fËQm−el ®Qø¡

1948 p¡−m Ll¡¢Q−a Ae¤¢ùa ¢e¢Mm f¡¢LÙ¹¡e ¢nr¡ p−jÈm−Cpm¡¢j Bc−nÑl d¤−u¡ a¥−m h¡wm¡ i¡o¡l SeÉ Bl¢h qlg fËhaÑ−el fËÙ¹¡h Ll¡ quz Bl¢h qlg fËQm−el SeÉ X. j¤qjÈc nq£c¤õ¡q−L ¢e−u¡−Nl fËÙ¹¡h EW−m ¢a¢e a¡ fËaÉ¡MÉ¡e L−lez HC fË−Qø¡l fË¢ah¡−c Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul h¡wm¡ ¢hi¡−Nl R¡œR¡œ£l¡ 1949 p¡−ml H¢fË−m h¡wm¡ qlg f¢lhaÑe e¡ Ll¡ c¡¢h S ¢e−u f¡¢LÙ¹¡e ¢nr¡ Ef−cø¡, ®h¡XÑ

J hZÑj¡m¡ ¢h−no‘ L¢j¢Vl L¡−R HL¢V pÈ¡lL¢m¢f ®fn L−lz

i ¡o¡ B−¾c¡m−el Q¨s¡¿¹ fk¡Ñu

1949 p¡−ml ®no¢c−L f¡¢LÙ¹¡−el fËd¡ej¿»£ ¢mu¡La Bm£ M¡e Y¡L¡u Bp−m Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul R¡œ pwp−cl fr ®b−L ay¡−L ®cu¡ j¡ef−œ h¡wm¡ i¡o¡l c¡¢h f¤el¡u E›¡fe Ll¡ quz

¢L¿º ¢hou¢V H¢s−u k¡e ¢a¢ez HLC hRl Ae¤¢ùa f¤hÑ f¡¢LÙ¹¡e p¡¢qaÉ p−jÈm−eJ X. j¤qjÈc nq£c¤õ¡q i¡o¡l fËnÀ¢V E›¡fe L−lez 1950 p¡−ml ®p−ÃVð−l j¡−p fËd¡ej¿»£ ¢mu¡La Bm£ M¡e NZf¢lo−c ®O¡oZ¡ L−le ®k, EcѤC q−h f¡¢LÙ¹¡−el l¡øÊi¡o¡z f¤hÑ h¡wm¡l SeNZ H ®O oZ¡l fË¢ah¡c S¡e¡−m NZf¢lo−c i¡o¡l fË−nÀ B−m¡Qe¡ ÙÛ¢Na q−u k¡uz

1951 p¡−m Baa¡u£l q¡−a ¢mu¡La Bm£ M¡e ¢eqa q−m M¡S¡ e¡¢SjE¢Ÿe f¡¢LÙ¹¡−el fËd¡ej¿»£ ¢ek¤š² qez 1952 p¡−ml S¡e¤u¡¢l Y¡L¡l HL Sepi¡u ¢a¢e ®O¡oZ¡ L−le, EcѤC q−h f¡¢LÙ¹¡−el l¡øÊi¡o¡zM¡S¡ e¡¢SjE¢Ÿ−el H ®O¡oe¡u f§hÑ h¡wm¡l NZj¡e−p fËQä ®r¡−il pª¢ø qu Hhw

Hl fË¢ah¡−c fË−cnhÉ¡f£ djÑOV J qla¡m LjÑp§Q£ X¡L¡ quz ®p¢ceC Ba¡El lqj¡e M¡−el pi¡f¢a−aÄ

L¡S£ ®N¡m¡j j¡qh¤h−L Bqh¡uL L−l phÑcm£u l¡øÊi¡o¡ pwNË¡j L¢j¢V NWe Ll¡ quz H pwNË¡j L¢j¢V l¡øÊi¡o¡l c¡¢h fË¢aù¡ e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ B−¾c¡me Q¡¢m−u k¡Ju¡l ¢pÜ¡¿¹ ®O oZ¡ L−l Hhw 4 ®gh˦u¡¢l R¡œ djÑOV J 21 ®gh˦u¡¢l l¡øÊi¡o¡ ¢chp f¡m−el ¢pÜ¡¿¹ ®euz H¢c−L 1952 p¡−ml 16 ®gh˦u¡¢l Y¡L¡l ®L¾cУu L¡l¡N¡−l h¾c£ b¡L¡ AhÙÛ¡u ®nM j¤¢Sh J R¡œ−ea¡ j¢qE¢Ÿe Bq−jc l¡øÊi¡o¡ h¡wm¡ J h¾c£ j¤¢š²l c¡¢h−a A¡jlZ Aene öl¦ L−lez e¤l¦m B¢je plL¡l R¡œ B−¾c¡m−el i−u i£ap¿»Ù¹ q−u 20 ®gh˦u¡¢l ¢hL¡m 3V¡u 144 d¡l¡ S¡¢l L−l ¢j¢Rm J Sepj¡−hn ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ L−lz ¢L¿º 21 ®gh˦u¡¢l−a R¡œR¡œ£l¡ pwN¢Wai¡−h 144 d¡l¡ i‰ L−l Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu LÉ¡Çf¡p ®b−L ¢j¢Rm ®hl L−l Hhw l¡øÊi¡o¡ h¡wm¡ Q¡C ®nÔ¡N¡e ¢c−a ¢c−a fË¡−c¢nL f¢loc j¤−M ANËpl quz f¤¢mn Ef¢ÙÛa R¡œ Sea¡−L

Rœi‰ Ll−a Ly¡c¡−e NÉ¡p hÉhq¡l Ll−m pwOoÑ hy¡−dz HL fkÑ¡−u f¤¢m−nl …¢m−a Sî¡l, l¢gL, hlLa, p¡m¡jpq A−e−L nq£c qe, Bqa qe hý R¡œ Sea¡z H qaÉ¡L¡−äl Mhl c¡h¡e−ml ja Y¡L¡ nq−l

R¢s−u f−s Hhw Hl fË¢ah¡−c 22 ®gh˦u¡¢l HL¢V ¢hn¡m ®n¡i¡k¡œ¡ ®hl quz H ®n¡i¡k¡œ¡l Jf−l J

f¤¢mn …¢m Q¡m¡u Hhw ¢eqa qe n¢gEl lqj¡ez H¢ceC ®j¢X−Lm L−mS R¡œ¡h¡−p R¡œ−cl B−m¡Qe¡u

nq£c−cl pȪ¢a lr¡−bÑ nq£c ¢je¡l ¢ejÑ¡Z L−lz 23 ®gh˦u¡¢l nq£c n¢gEl qj¡−el ¢fa¡ Be¤ù¡¢eLi¡−h

nq£c ¢je¡l E−à¡de L−lez ¢L¿º nq£c ¢je¡l¢V f¤¢mn 24 ®gh˦u¡¢l påÉ¡u …¢s−u ®cuz

H f¢l¢ÙÛ¢a−a e¤l¦m B¢je plL¡l fË¡−c¢nL f¢lo−c ¢pÜ¡¿¹ ®eu ®k, h¡wm¡−L f¡¢LÙ¹¡−el AeÉaj l¡øÊi¡o¡ ¢q−p−h NZÉ Ll¡l SeÉ NZf¢lo−c fËÙ¹¡h E›¡fe Ll¡ q−hz A¢hl¡j R¡œ J NZB−¾c¡m−el j¤−M f¡¢LÙ¹¡e plL¡l h¡wm¡−L AeÉaj l¡øÊi¡o¡ ¢q−p−h ü£L«¢a ¢c−a h¡dÉ quz 1956 p¡−ml n¡pea−¿» h¡wm¡−L AeÉaj l¡øÊi¡o¡l jk¡Ñc¡ fËc¡e Ll¡ quz

1952 p¡−ml i¡o¡ B−¾c¡me ¢Rm f§hÑ h¡wm¡l SeN−Zl NZ−Qae¡l fËbj pwN¢Wa h¢qxfËL¡nz H B−¾c¡m−el ®Qae¡C flha£Ñ pj−u pwO¢Va fË¢a¢V B−¾c¡m−el ®fËlZ¡ ®S¡N¡u Hhw SeN−Zl l¡S®~e¢aL, p¡wúª¢aL J AbÑ®~e¢aL j¤¢š²l fb−L p¤Nj L−l ü¡d£ea¡ ASÑ−e i¨¢jL l¡−Mz

f¡¢LÙ¹¡−e j¤pm£j m£N ¢h−l¡d£ B−¾c¡me

rja¡u Bp¡l fl j¤pm£j m£N plL¡l f§hÑ h¡wm¡u c¤¢V ¢hn¡m B−¾c¡m−el j¤−M¡j¤¢M quz f§hÑ h¡wm¡l L¢jE¢eØV f¡¢VÑl ®ea«−aÄ ®ai¡N¡ B−¾c¡m−el hÉ¡¢ç hª¢Ü ®f−m e¤l¦m Bj£e plL¡l cje e£¢al BnËu ®euz 1949 p¡−m juje¢pw−ql q¡Sw A’−m ®m¢ifËb¡l ¢hl¦−Ü L¢jE¢eØV ®ea¡ j¢e ¢pw−ql ®ea«−aÄ q¡Sw L«oLl¡ pnÙ» B−¾c¡me öl¦ L−lz AeÉ¢c−L Ešlh−‰ öl¦ qu L«oL ¢h−â¡qz l¡Sn¡q£l e¡−Q¡−m py¡Ja¡m L«oL−cl HC ¢h−â¡−q ®ea«aÄ ¢c−u¢R−me l−je ¢jœ J Cm¡ ¢jœz Cm¡ ¢j−œl p¡wNW¢el cra¡ J B−f¡oq£ea¡l L¡l−Z ¢a¢e q−u J−We JC B−¾c¡m−el l¡Z£ j¡z HC ¢h−â¡q cj−e H−p f¤¢m−nl fy¡Q pcpÉ J HLSe LjÑLaÑ¡ ¢eqa q−m fËn¡pe J j¤pm£j m£−Nl ®f−V¡u¡ h¡¢qe£ B¢ch¡p£ py¡Ja¡m−cl Efl e¡lL£u qaÉ¡k‘ öl¦ L−lz Cm¡ ¢j−œl Jfl Q−m Aj¡e¤¢oL ¢ekÑ¡aez 1950 p¡−ml HC OVe¡ h¡wm¡l fËN¢an£m B−¾c¡m−e ea¥e j¡œ¡ ®k¡N L−lz

üÚ¡¢dL¡l pwNË¡j 1954-1970

BJu¡j£ j¤p¢mj m£N NWe

i¡o¡ B−¾c¡m−el fVi¨¢j, f¡¢LÙ¹¡e plL¡−ll ANZa¡¢¿»L j−e¡i¡h, frf¡aj§mL plL¡¢l

e£¢al fË¢ah¡−c 1949 p¡−ml S¤e j¡−p Y¡L¡u N¢Wa qu BJu¡j£ j¤p¢mj m£Nz BJu¡j£ j¤p¢mj m£−Nl fËbj pi¡f¢a ¢R−me j¡Jm¡e¡ Bhc¤m q¡¢jc M¡e i¡p¡e£ J p¡d¡lZ pÇf¡cL ¢ek¤š² q−u¢R−me n¡jR¤m qLz BJu¡j£ j¤p¢mj m£N ®N¡s¡ ®b−LC f§hÑ h¡wm¡l ü¡¢dL¡−ll fË−nÀ B−f oq£e ¢Rmz a¡−cl NWea−¿» f¡¢LÙ¹¡−el B’¢mL CE¢eV…−m¡l BaÈ¢eu¿»−Zl f§ZÑ A¢dL¡l Hhw f§hÑ h¡wm¡l¢eSü c¡¢aL, ®e± J ¢hj¡eh¡¢qe£ l¡M¡l ¢hou¢V A¿¹iѤš² ¢Rmz Ap¡ÇfÐc¡¢uL cm ¢q−p−h fË¢aù¡ ®f−a 1955 p¡−m H c−ml e¡j ®b−L j¤p¢mj në¢V h¡c ®cu¡ quz

Q¥u¡æ p¡−ml fË¡−c¢nL ¢ehÑ¡Qe J k¤š²é¾V

j¤p¢mj m£N plL¡l h¡lh¡l f§hÑ h¡wm¡l p¡d¡lZ ¢ehÑ¡Q−el a¡¢lM ®fR¡−a ®fR¡−a Ah−n−o      1954 p¡−ml j¡−QÑ p¡d¡lZ ¢ehÑ¡Qe Ae¤ù¡−el ®O¡oZ¡ ®cuz ¢ehÑ¡Q−e j¤p¢mj m£N−L fË¢a−l¡d Ll−a ¢h−l¡d£ l¡S®~e¢aL cm…−m¡ ®S¡VhÜ q−u NWe L−l k¤š²é¾Vz j¡Jm¡e¡ Bhc¤m q¡¢jc M¡e i¡o¡e£, ®n−l

h¡wm¡ H ®L gSm¤m qL Hhw nq£c ®p¡ql¡Ju¡c£Ñl ®ea«−aÄ BJu¡j£ j¤p¢mj m£N, L«oL fËS¡ f¡¢VÑ, ®eS¡−j Cpm¡j J NZa¿¹£ c−ml pjeÄ−u 1953 p¡−ml 4 ¢X−pðl N¢Wa qu k¤š²é¾Vz

k¤š²é−¾Vl 21 cg¡ LjÑp§¢Q

f§hÑ h¡wm¡l NZj¡e¤−ol Bn¡-BL¡´M¡−L fË¢ag¢ma L−l k¤š²é¾V 21 cg¡¢i¢šL ¢ehÑ¡Qe£

Cn−aq¡l fËZue L−l Hhw H LjÑp§¢Ql ¢i¢š−a ¢ehÑ¡Q−e Awn ®euz k¤š²é¾V fËZ£a 21 cg¡ ¢Rm j¤ma f§hÑ h¡wm¡l SeN−Zl ü¡ušn¡p−el c¡¢hz H L¡l−Z h¡wm¡l Sep¡d¡lZ k¤š²é−¾Vl 21 cg¡l fË¢a AL¥ã pjbÑe

S¡e¡uz H ¢ehÑ¡Q−e f§hÑ h¡wm¡l BCe f¢lo−cl 309 ¢V Bp−el j−dÉ k¤š²é¾V 236 ¢V, j¤p¢mj m£N 9¢V, Lw−NËp 24 ¢V , ag¢p¢m ®gX¡−lne 27¢V, ®Mm¡ga l¡î¡e£ f¡¢VÑ 1¢V, ¢MËø¡e 1¢V, ®h±Ü 2¢V, L¢jE¢eØV f¡¢VÑ 4¢V Hhw ¢ecÑm£u pcpÉl¡ 5 ¢V Bpe m¡i L−lz j¤p¢mj m£ Nl j¤MÉ ¿»£ e¤l¦m B¢jepq fË¡−c¢nL j¿»£−cl ph¡C ®n¡Qe£ui¡−h fl¡¢Sa quz

®n−l h¡wm¡l ®ea«−aÄ k¤š²é¾V j¢¿»pi ¡

k¤š²é¾V ®ea¡ H ®L gSm¤m qL phÑpjÈ¢aœ²−j fË¡−c¢nL BCe f¢lo−cl ®ea¡ ¢ehÑ¡¢Qa q−m f§hÑ h¡wm¡l NieÑl ®Q±d¤l£ M¡−mL¥‹¡j¡e gSm¤m qL−L j¢¿»pi¡ NW el Bqh¡e S¡e¡ez 1954 p¡−ml 3 H¢fËm

N¢Wa qu k¤š²é¾V j¢¿»pi¡z j¢¿»pi¡l al¦Z pcpÉ ®nM j¤¢Shl lqj¡e f§hÑ h¡wm¡l c¡¢h c¡Ju¡, ¢h−noa ü¡uaÄn¡pe Bc¡−u ¢h−noi¡−h avfl ¢R−mez h¡wm¡−L l¡øÊi¡o , 21 ®éh˦u¡¢l−L nq£c ¢chp J plL¡¢l

R¤¢V ®O¡oZ¡ Hhw hdÑj¡e q¡Ep−L h¡wm¡ HL¡−Xj£ Ll¡l fËÙ¹¡h k¤š²é¾V j¢¿»pi¡ Ae¤−j¡ce L−lz

f¡¢LÙ¹¡−el n¡pL−N¡ù£ k¤š²é−¾Vl H ¢hSu−L pqSi¡−h NËqZ L−l¢ez gSm¤m qL fË¢a−hn£ l¡øÊ

i¡l−al p¡−b ®p±q¡cÑÉf§ZÑ pÇfLÑ ÙÛ¡f−e BNËq£ ¢R−mez ®n−l h¡wm¡l H Ec¡l j−e¡i¡−hl ¢hl¦−Ü a¡l¡

L¤vp¡ lVe¡ öl¦ L−l, Hje¢L ay¡−L l¡øÊ−â¡q£ ¢q−p−hJ BMÉ¡ ®cuz k¤š²é¾V j¢¿»pi¡ h¡¢am Ll¡l AS¤q¡a

pª¢øl SeÉ ®L¾cУu plL¡l e¡e¡i¡−h ®Qø¡ Q¡m¡−a b¡−Lz H fË−Qø¡u Ah¡P¡¢m Bjm¡l¡ avfl q−u J−Wz

BCe-nª´Mm¡ f¢l¢ÙÛ¢al Ahe¢a OV¡−e¡l SeÉ f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pL−N¡ù£ 1954 p¡−ml ®j j¡−p

e¡l¡uZN−”l BcjS£ S¤V ¢jm J Q¾cÐ−O¡e¡l LZÑg¥¢m L¡N−Sl L−m h¡P¡¢m J Ah¡P¡¢m nË¢jL−cl j−dÉ

fËQä HL c¡‰¡ h¡¢d−u ®cuz Hje¢L f§hÑ h¡wm¡l HLj¡œ pnÙ» h¡¢qe£ CØV f¡¢LÙ¹¡e l¡C−gmp®L f¡”¡h

¢SJ¢pl LaѪaÄ¡d£e Ll¡ quz Hi¡−h k¤š²é¾V j¢¿»pi¡l ¢hl¦−Ü osk¿» Q¨s¡¿¹ q−m NieÑl ®Se¡−lm ®N¡m¡j j¤qjÈc 1958 p¡−ml 30 ®j j¢¿»pi¡ ®i−‰ ®cez

f§hÑ h¡wm¡u ®L−¾cÐl n¡pe

f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pLl¡ ¢e−S−cl pªø Al¡SLa¡ J fË−c−n An¡¢¿¹l SeÉ k¤š²é¾V−L c¡u£ L−lz NieÑl

®Se¡−lm ®N¡m¡j j¤qjÈc k¤š²é¾V j¢¿»pi¡ ®i−P ®cu¡l fl n¡pea−¿»l 92(L) d¡l¡ Ae¤k¡u£ f§hÑ h¡wm¡u ®L−¾cÐl n¡pe S¡¢l L−le Hhw ®jSl ®Se¡−lm Cú¡¾c¡l j£S¡ Ñ f§hÑ h¡wm¡l NieÑl ¢ek¤š² qez NieÑl ¢ek¤š² q−uC ¢a¢e ®n−l h¡wm¡ H ®L gSm¤m qL−L üNª−q BVLpq ApwMÉ k¤š²é¾V ®ea¡-Lj£Ñ−L ®NËga¡l L−lez

1956 p¡−m pwMÉ¡p¡−jÉl ¢i¢š−a f¡¢LÙ¹¡−el fËbj n¡pea¿» l¢Qa quz H n¡pea−¿»l j¡dÉ−j

f¡¢LÙ¹¡e Cpm¡¢j fËS¡a−¿»l e¡j d¡lZ L−lz f¢ÕQj¡’m£u fË−cn…−m¡−L HL¢œa L−l HL CE¢eV NW−el g−m Hl e¡j qu f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡eHhw f§hÑ h¡wm¡l e¡j qu f§hÑ f¡¢LÙ¹¡ez ®N¡m¡j j¤qjÈc H pj−u

fcaÉ¡N Ll−m 1956 p¡−ml 23 j¡QÑ Cú¡¾c¡l j£SÑ¡ NZa¡¢¿»L plL¡l¢h−l¡d£ i¨¢jL¡u Aha£eÑ qe Hhw

a¡lC qÙ¹−r−fl L¡l−Z ®L−¾cÐ j¤p¢mj m£N ®L¡u¡¢mne plL¡−ll fae quz 1956 p¡−ml 12 ®p−ÃVðl

nq£c ®p¡ql¡Ju¡c£Ñl ®ea«−aÄ ®L−¾cÐ N¢Wa qu BJu¡j£ m£N-¢lf¡h¢mL e ®L¡u¡¢mne j¢¿»pi¡z H j¢¿»pi¡

f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el Eæu−e LaL…−m¡ SeÉ ¢XBC¢V Hhw Q–~NË¡j Eæu−el SeÉ ¢p¢XH, NWe, BCX¢hÔE¢VH,

S¤V j¡−LÑ¢Vw L−f¡Ñ−lne Hhw Hg¢X¢p CaÉ¡¢c JC pj−uC fË¢a¢ùa q−u¢Rmz ¢L¿º ®~h−c¢nL e£¢al fË−nÀ ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ J j¡Jm¡e¡ i¡p¡e£l p¡−b ja¢h−l¡d quz g−m cm ®b−L fcaÉ¡N L−l j¡Jm¡e¡ i¡p¡e£

1957 p¡−ml 27 S¤m¡C NWe L−le eÉ¡ne¡m BJu¡j£ f¡¢VÑz

H¢c−L Cú¡¾c¡l j£SÑ¡l Qœ²¡−¿¹ 1957 p¡−ml 10 A−ƒ¡hl ®L−¾cÐ ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ j¢¿»pi¡l fae

O−Vz Hlfl 18 A−ƒ¡hl Cpj¡Cm ChÊ¡q£j Q¥¢¾cÐNs-Hl ®ea«−aÄ j¤p¢mj m£N -¢lf¡h¢mL¡e j¢¿»pi¡ N¢Wa

quz Hl ¢LR¤¢ce fl ¢lf¡h¢mL¡e f¡¢VÑl ¢g−l¡S M¡e e¤e fËd j¿»£ qez ¢a¢e 1956 p¡−ml n¡pea¿»

Ae¤k¡u£ 1959 p¡−ml 16 ®gh˦u¡¢l f¡¢LÙ¹¡−el fËbj p¡d¡lZ ¢ehÑ¡Q−el a¡¢lM ®O¡oZ¡ L−lez H pj−u f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el fË¡−c¢nL f¢lo−c ®N¡m−k¡−Nl g−m ®Xf¤¢V ¢ØfL¡l n¡−qc Bm£l jªaɤ quz

p¡j¢lL n¡pe S¡¢l

fË¡−c¢nL f¢lo−c ¢hnª´Mm¡ Hhw ®Xf¤¢V ¢ØfL¡l ¢eqa qJu¡l g−m f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pL−N¡ù£ pq−SC H A’−m l¡S®~e¢aL qÙ¹−r−fl AS¤q¡a M¤y−S f¡uz ®fË¢p−X¾V Cú¡¾c¡l j£SÑ¡ 1958 p¡−ml 7 A−ƒ¡hl H −O¡oZ¡h−m ®c−n p¡j¢lL n¡pe S¡¢l L−l ®c−nl n¡pea¿», BCe f¢loc, ®L¾cУu J fË¡−c¢nL j¢¿»pi¡ h¡¢am L−lez ¢a¢e l¡S®~e¢aL cm…−m¡ ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ L−l pLm l S®~e¢aL L¡kÑœ²j hå ®O¡oZ¡ L−lez fËd¡e ®pe¡f¢a ®Se¡−lm j¤qjÈc BCu§h M¡e−L fËd¡e p¡j¢lL n¡p LaÑ¡ ¢e−u¡N L−l pjNË f¡¢LÙ¹¡e−L L−uL¢V p¡j¢lL Hm¡L¡u ¢hiš² Ll¡ quz ®jSl ®Se¡−lm Jjl¡J M¡e f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el fËd¡e p¡j¢lL BCe fËn¡pL ¢ek¤š² qez Hi¡−h f¡¢LÙ¹¡−el C¢aq¡−p p¡j¢lL n¡p−el p§œf¡a quz ea¥e

p¡j¢lL ¢el¡fš¡ BC−e Bh¤m jep¤l Bqjc, ®nM j¤¢Shpq hý ®ea¡ J f¢loc pcpÉ ®NËga¡l qez fËd¡e ®pe¡f¢a ®Se¡−lm BCu¤h M¡e j¡œ 20 ¢c−el hÉhd¡−e ®fË¢p−X¾V Cú¡¾c¡l j£SÑ¡−L rja¡Qɤa L−l a¡−L ®cnaÉ¡−N h¡dÉ L−lez

1958 p¡−ml 27 A−ƒ¡hl ®Se¡−lm BCu¤h M¡e ¢e−S−L f¡¢LÙ¹¡−el ü ehÑ¡¢Qa ®fË¢p−X¾V ¢q−p−h ®O¡oZ¡ L−lez l¡S®~e¢aL ®ea¡−cl ¢hl¦−Ü ¢e¢hÑQ¡−l üSefË£¢a J c¤e£Ñ¢al A¢i−k¡N B−eez

l¡S®~e¢aL ¢ekÑ¡a−el f¡n¡f¡¢n BCu¤h M¡e ®j±¢mL NZa¿»e¡−j HL¢V l¡S®~e¢aL fË¢œ²u¡ öl¦ L−lez H fÜ¢a−a ¢a¢e f−l¡r HL ¢ehÑ¡Qe hÉhÙÛ¡ Q¡m¤ L−le, ®kM¡−e ®Lhm CE¢eue f¢loc ®Qu¡ljÉ¡el¡C ®i¡V fËc¡−el ®k¡NÉ ¢Rmz 1960 p¡−m Hph ®j±¢mL NZa¿»£l BÙÛ¡ ®i¡−V BCu¤h M¡e f¡¢LÙ¹¡−el fËbj ®fË¢p−X¾V ¢ehÑ¡¢Qa qez

BCu¤h M¡e 1960 p¡−ml 5 H¢fËm S¡¢Ll ®q¡−p−el f¢lh−a® Ñ Se¡−lm Bkj M¡e−L f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el NieÑl ¢ek¤š² L−lez BSj M¡e ü£u L¡kÑLm¡−fl L¡l−Z f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−e Se¢fËu q−u EW−mJ ®h¢n ¢ce NieÑl b¡L−a f¡−le¢ez Hlfl ¢LR¤¢ce NieÑl ¢R−me ®N¡m¡j g¡l¦Lz a¡−L p¢l−u BCu¤h M¡e

a¡l fR−¾cl ®m¡L Bë¤m ®j¡−ej M¡e−L f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el NieÑl ¢ek¤š² L−lez a¡l Bj−m l¡S®~e¢aL

p¿»¡p J Al¡SLa¡ Ql−j ®f±−Rz 1969 p¡−m NZAiɤ›¡−e fae O−V ®j¡−ej M¡−elz

p¡j¢lL n¡pe¢h−l¡d£ B−¾c¡me

BCu¤h M¡e 1960 p¡−ml 2 j¡QÑ p¡j¢lL BCe fËaÉ¡q¡l L−le Hhw HL¢V n¡pea¿» Q¡m¤

L−lez H pj−u f¡¢LÙ¹¡−el l¡Sd¡e£ Ll¡¢Q ®b−L Cpm¡j¡h¡−c ÙÛ¡e¡¿¹l Ll¡ quz pwMÉ¡N¢lùa¡ p−šÅJ Y¡L¡−L ®Lhm e¡jj¡œ ¢àa£u l¡Sd¡e£l jk¡Ñc¡ −cu¡l Lb¡ hm¡ quz H n¡pea−¿» BCepi¡, j¢¿»f¢loc,

NieÑ−ll rja¡−L pwL¥¢Qa L−l fËL«a rja¡ ®fË¢p−X−¾Vl q¡−a l¡M¡ quz H pj−u ®q¡−pe nq£c ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ−L −cn−â¡q£a¡l A¢i−k¡−N −NËga¡l Ll¡ q−m fh §Ñ f¡¢LÙ¹¡−e fËQä ¢h−r¡i ®cM¡ k¡uz g−m l¡Sh¾c£−cl j¤¢š²pq ea¥e n¡pea¿» h¡¢a−ml c¡¢h a£hË l¦f ®euz f¢l¢ÙÛ¢a ®j¡L¡−hm¡l SeÉ BCu§h M¡e

cje e£¢al BnËu ®ee Hhw ®NËga¡l qe ®nM j¤¢Shpq hý l¡S®e ~¢aL ®ea¡z

ea¥e n¡pea¿» h¡¢am, ®c−n f§ZÑ NZa¿» fË¢aù¡, ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ J ®nM j¤¢Shpq ph l¡Sh¾c£l

j¤¢š²l c¡¢h−a Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul R¡œl¡ A¢e¢cÑøL¡−ml SeÉ djÑOV öl¦ L−lz R¡œl¡ 1962 p¡−ml 17 ®p−ÃVðl  q¡j¤c¤l  lqj¡e  ¢nr¡  L¢jn−el  ¢hl¦−Ü  fË¢ah¡c  S¡e¡u  Hhw  ®~~ül¡Q¡l£  BCu¤−hl  ¢hl¦−Ü fË−cnhÉ¡f¡£ qla¡m f¡me L−lz HV¡C ¢Rm ®fË¢p−X¾V BCu¤−hl ¢hl¦−Ü fËbj NZ-B−¾c¡mez BCu¤h ¢R−me l¡S®~e¢aLi¡−h EµQ¡¢im¡p£z ®p L¡l−Z l¡S®~e¢aL cm¢h¢de¡−j HL¢V BCe fËZue L−l ¢a¢e l¡S®~e¢aL cm…−m¡l f¤el¦‹£he OV¡e Hhw üuw j¤p¢mj m£−Nl HL¡wn ¢e−u NWe L−le Le−iene

j¤p¢mj m£N e¡−j HL¢V l¡S®~e¢aL cmz BCu¤h M¡−el ®~üln¡p−el Ahp¡e Hhw ®j±¢mL A¢dL¡l−L f¤el¦Ü¡−ll SeÉ l¡S®~e¢aL ®ea«hª¾c eÉ¡ne¡m ®X−j¡œ²¡¢VL é¾V-He¢XHg e¡−j HL¢V l¡S®~e¢aL ®j¡QÑ¡ NWe L−lez H é−¾Vl AeÉaj c¡¢h ¢Rm 1956 p¡−ml pw¢hd¡e f¤ehÑq¡m Ll¡z

1965 p¡−ml 2 S¡e¤u¡l£ ®j±¢mL NZa−¿»l ¢i¢š−a A¡Cu¤h M¡e ®fË¢p−X¾V ¢ehÑ¡Qe ®O¡oZ¡ L−le Hhw ¢e−S Le−iene j¤p¢mj m£−Nl fr ®b−L fË¡bÑ£ qez Hja¡hÙÛ¡u A¢dL¡wn ¢h−l¡d£ cm ¢j¢ma q−u p¢jÈ¢ma ¢h−l¡d£ −S¡V ®S¡V NWe L−l j¤qjÈc Bm£ ¢Sæ¡ql ®h¡e g¡−aj¡ ¢Sæ¡q−L fË¡b£Ñ ¢eh¡ÑQe L−lz f¡¢LÙ¹¡−el fËN¢an£m SeNZ pjbÑe Ll−mJ ®j±¢mL NZa¿»£ fËb¡u g¡−aj¡ ¢Sæ¡q fl¡¢Sa qez

j¤¢š²l pwNË¡−j lh£¾cÐe¡b J eSl¦m

p¡j¢lL n¡pe¡j−m  h¡P¡¢ml  p¡wúª¢aL  S£h−el  Ef−lJ  BO¡a B−pz  lh£¾cÐe¡b  h¡P¡¢ml S¡¢apš¡l A−µRcÉ A‰z lh£¾cÐe¡−bl h¡Z£ f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pL−cl SeÉ ¢Rm i£¢aLl, L¡lZ a¡−cl l¡øÊ¢Q¿¹¡ lh£¾cÐe¡−bl Eæa h¡P¡¢m S¡a£ua¡−h¡d J j¤š² ¢Q¿¹¡l f¢lf¿Û£z H L¡l−ZC 1965 p¡−ml f¡L-i¡la k¤−Ül

pju f¡¢LÙ¹¡e plL¡l hl£¾cÐe¡−bl lQe¡l fËQ¡l plL¡¢l ®ha¡l J pLm NZj¡dÉ−j ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ L−lz a¥j¤m B−¾c¡m−el g−m plL¡l H ¢e−cÑn fËaÉ¡q¡−l h¡dÉ quz p¡wúª¢aL pwNWe R¡u¡eV H B−¾c¡me pwNW−e …l¦aÄf§ZÑ i§¢jL¡ l¡−Mz pwNWe¢V H pju ®b−LC h¡wm¡−cn ü¡d£ea¡ ASÑ−el SeÉ p¡wúª¢aL A‰−e h¡P¡¢m S¡a£ua¡h¡c£ ®Qae¡l ¢hL¡−m E−cÉ¡N£ i¨¢jL¡ l¡−Mz

lh£¾cÐe¡−bl j−a¡ ¢h−â¡q£ L¢h L¡S£ eSl¦m Cmp¡jJ h¡P¡¢m−L ¢QlL¡m Ae¤fË¡¢Za L−l−Re AeÉ¡u A¢hQ¡−ll ¢hl¦−Ü fË¢ah¡−cz a¡l L¢ha¡ J N¡e h¡P¡¢ml pLm B−¾c¡me pwNË¡j ®b−L öl¦ L−l 1971 p¡−m jq¡e j¤¢š²k¤−ÜJ q¡e¡c¡l−cl ¢hl¦−Ü ms¡C Ll−a p qp k¤¢N−u−Rz

1965 p¡−ml i ¡la-f¡¢LÙ¹¡e k¤Ü

1965 p¡−ml ®p−ÃVð−l L¡nÈ£l fË−nÀ i¡la-f¡¢LÙ¹¡e pÇf−LÑl Ahe¢a OV−m öl¦ qu k¤Üz 17

¢c−el HC f¡L-i¡la k¤−Ü ÙÛm J ¢hj¡e h¡¢qe£−a h¡P¡¢m ®pe¡l Apñh L«¢aaÄ ®cM¡e, Hje¢L a¡−cl p¡q¢pLa¡l  L¡l−ZC  m¡−q¡l  lr¡  f¡uz  S¡¢apw−Ol  qÙ¹−r−f k¤Ü¢hl¢a  O−Vz  ®p¡¢i−ua  fËd¡ej¿»£ ®L¡¢p¢N−el Bj¿»−Z f¢LÙ¹¡−el ®fË¢p−X¾V BCu¤h M¡e J i¡l−al fËd¡ej¿»£ m¡m h¡q¡c¤l n¡Ù»£ 1966 p¡−ml 10 S¡e¤u¡l£ ®p¡¢i−ua ES−h¢LÙ¹¡−el l¡Sd¡e£ a¡pM−¾c HL n¡¢¿¹ Q¥¢š² ü¡rl L−lez C¢aq¡−p H Q¥¢š² a¡pM¾c Q¥¢š²e¡−j f¢l¢Qaz

1965 p¡−ml f¡L-i¡la k¤−Ü ¢el¡fš¡l ®r−œ f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el ®i±N¢mL Apq¡uaÄ E−eÈ¡¢Qa

quz k¤−Ül pju f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el p¡−b ph ®k¡N¡−k¡N ¢h¢µRæ q−u fs−m f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e H−Lh¡−lC Al¢ra q−u f−sz H A’−ml SeNZ phÑfËbj h¤T−a f¡−l h¢qxnœ¦l q¡a ®b−L lr¡ f¡Ju¡l ®r−œ

a¡−cl SeÉ ®L¡e hÉhÙÛ¡ ®eCz

h¡wm¡−c−nl fË¢a ®~hojÉ

f¡¢LÙ¹¡e pª¢øl öl¦ ®b−LC c¤C Aw−nl l¡S®~e¢aL, p¡j¢lL, fËn¡ ¢eL J AbÑ®~e¢aL ®~hojÉ œ²j¡Na h¡s−a b¡−Lz HL fkÑ¡−u H ®~ho−jÉl j¡œ¡ fËLV BL¡l d¡lZ L−lz

l¡S®~e¢aL ®~hojÉ

f¡¢LÙ¹¡e l¡−øÊl S−eÈl fl ®b−LC f§hÑ h¡wm¡ l¡S®~e¢aL ®ho−jÉl ¢nL¡l q−a öl¦ L−lz l¡−øÊl …l¦aÄf§ZÑ fc c¤¢V ¢Rm f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el cM−mz SepwMÉ¡l ¢cL ®b−L pwMÉ¡¢dLÉ b¡L¡ p−šÅJ fË¡u ph ®r−œ f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el fË¢a ®~hojÉj§mL e£¢a Ae¤plZ Ll¡ quz Hje¢L BCe f¢lo−c f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e−L pwMÉ¡p¡jÉ e£¢a j¡e−a h¡dÉ Ll¡ quz

f¡¢LÙ¹¡−el Hph ®~hojÉj§mL e£¢al fË¢ah¡−c kMe f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el SeNZ ü¡uaÄn¡pe J ü¡¢dL¡−ll c¡¢h ®a¡−m, aMeC f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pLQœ² Q¡m −a b¡−L cje e£¢az ®n−l h¡wm¡ gSm¤m qL, ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡epq H A’−ml l¡S®~e¢aL ®ea¡−cl ®cn−â¡q£ BMÉ¡ ¢c−aJ L¥ã¡−h¡d L−l¢e a¡l¡z

p¡j¢lL ®~hojÉ

p¡j¢lL ®r−œ ®~hojÉ ¢Rm p£j¡q£ez f¡¢LÙ¹¡−el ®cnlr¡ h¡¢qe£l 3¢V cçlC ¢Rm f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−ez pjl¡Ù» L¡lM¡e¡J ¢Rm ®pM¡−ez ®cnlr¡ h¡¢qe£l EµQf−c h¡P¡¢m−cl ®L¡e ÙÛ¡e ¢Rm e¡, f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡¢e−cl ÙÛ¡e ¢Rm fË¡u HL−Q¢Vu¡z p¡j¢lL ¢cL ®b−L fh §Ñ f¡¢LÙ¹¡e ¢Rm M¤hC A−h−q¢ma Hhw Al¢raz 1965 p¡−ml f¡L-i¡la k¤−Ül pju H paÉ ph¡l L¡−R f¢lú¡l q−u J−Wz

AbÑ®~e¢aL ®~hojÉ

f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pe¡j−m f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e j¡l¡aÈL AbÑ®~e¢aL j¡l¡aÈL AbÑ®~e¢aL ®~ho−jÉl ¢nL¡l quz fË¡−c¢nL plL¡−ll q¡−a j¤â¡ hÉhÙÛ¡ J AbÑe£¢a ¢eu¿»−Zl ®L¡e rja¡ e¡ b¡L¡u f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el ph Bu

Q−m ®ka f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−ez ®L¾cУu hÉ¡wLpq fË¡u ph hÉ¡wL, h£j¡, h¡¢ZSÉ, plL¡¢l-®hplL¡¢l fË¢aù¡e

Hhw ¢h−cn£ ¢jne…−m¡l L¡kÑ¡mu ¢Rm f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−ez H A’−ml SeÉ fË−u¡Se£u AbÑ ®k¡N¡−el hÉ¡f¡l¢V ¢Rm f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el cu¡l Jfl ¢eiÑln£mz AeÉ¢c−L Eà šª p’u ®pM¡−e Sj¡ b¡La, ®k L¡l−Z h¡wm¡−cn LM−e¡ j§mde N−s EW−a f¡−l¢ez

f¡¢LÙ¹¡−el ®~h−c¢nL j¤â¡l c¤C-a«a£u¡wn A¢SÑa qa f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el f¡V ®b−Lz ¢L¿º f¡−Vl eÉ¡kÉj§mÉ f¡VQ¡o£l¡ LMeJ f¡u¢ez e¡e¡ AS¤q¡−a ®~h−c¢nL j¤â¡J hÉu qa f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−ez ¢h−cn£ GZ

J B¢bÑL p¡q¡−kÉl A¢dL¡wn hÉu Ll¡ qa f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el Eæu−ez ¢nÒf−r−œJ f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e ¢Rm AeNËplz f¡VLmpq ®k Lu¢V ¢nÒfL¡lM¡e¡ H−c−n ¢Rm a¡l A¢dL¡w−nl j¡¢mL ¢Rm f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡¢e d¢eL−N¡ù£z hÙ»¢n−Òfl ®r−œJ f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e ¢Rm f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el Jfl ¢eiÑln£mz

 6 cg¡x h¡P¡¢ml j¤¢š²pec

f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pL−N¡ù£l AbÑ®~e¢aL, l¡S®~e¢aL, p¡j¢lL ®h ~o−jÉl ¢h ¦−Ü 6 cg¡ LjÑp§Q£ ¢Rm

HL h¢mù fË¢ah¡cz 1966 p¡−ml 5 ®gh˦u¡l£ m¡−q¡−l ¢h−l¡d£ c−ml HL p−jÈm−e h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el l¡S®~e¢aL, AbÑ®~e¢aL J fË¢alr¡l c¡¢h pwh¢ma ®k LjÑp§¢Q ®O¡oZ¡ L−le C¢aq¡−p a¡ 6 cg¡ e¡−j f¢l¢Qaz m¡−q¡−l Býa HL p¡wh¡¢cL p−jÈm−e ¢a¢e Be¤ù¡¢eLi¡−h 6 cg¡ LjÑp§¢Q ®fn L−lez HC cg¡…−m¡ q−µRx

  1. I¢aq¡¢pL m¡−q¡l fËÙ¹¡−hl ¢i¢š−a f¡¢LÙ¹¡−el SeÉ p¢aÉL¡l HL¢V k¤š²l¡øÊ£u n¡pea¿» fËZue Ll−a q−h Hhw HC plL¡l q−h pwpc£u fÜ¢al z p¡hÑSe£e −i¡V¡¢dL¡−ll ¢i¢š−a fË¡ç

huú−cl pl¡p¢l ®i¡−V ph ¢ehÑ¡Qe Ae¤¢ùa q−h Hhw BCepi¡…−m¡l p¡hÑ−i±jaÄ ü£L«a q−hz

  1. ®L¾cУu plL¡−ll q¡−a ®Lhm ®cnlr¡ J fll¡øÊ ¢hou b¡L−hz Ah¢nø rja¡ fË−cn…−m¡l

q¡−a b¡L−hz

  1. ®c−nl c¤C Aw−nl c¤C¢V fªbL AbQ pq−S ¢h¢eju−k¡NÉ j¤â¡ b¡L−hz Abh¡ ®gX¡−lm hÉ¡w−Ll Ad£−e c¤C fË−c−n c¤C¢V ¢lS¡iÑ hÉ¡wL hÉhÙÛ¡pq HLC dl−el j¤â¡ Q¡m¤ b¡L−hz
  2. ph dl−el Ll d¡kÑ Ll¡l J Bc¡−ul rja¡ b¡L−h B’¢mL plL¡−ll q¡−az Bc¡uL«a

l¡S−ül HLV¡ Awn ®L¾cУu plL¡l−L ®cu¡l hÉhÙÛ¡ b¡L−h ;

  1. c¤C A’−ml ®~h−c¢nL j¤â¡l Bm¡c¡ Bm¡c¡ ¢qp¡h b¡L−hz fË−u¡S−e c¤C A’m ®b−L pj¡ei¡−h ¢Lwh¡ n¡pea−¿» ¢edÑ¡¢la q¡−l AbÑ ®L¾cÐ f¡−h;
  2. A‰l¡SÉ…−m¡l ¢elfš¡l SeÉ B’¢mL ®~peÉh¡¢qe£ ab¡ ¢jm¢nu¡ h¡ fÉ¡l¡¢j¢m¢nu¡ NWe Ll−a ¢c−a q−hz

 6 cg¡ f¡¢LÙ¹¡−el ®n¡¢oa J ¢ekÑ¡¢aa SeN−Zl L¡−R j¤¢š²l pec ¢q−p−h pjbÑe m¡i L−lz  

HC LjÑp§¢Ql Se¢fËua¡ hª¢Ü ®f−a b¡L−m plL¡l i£ap¿»Ù¹ q−u 6 cg¡−L l¡øÊ¢h−l¡d£ B−¾c¡me h−m fËQ¡l Ll−a b¡−Lz 6 cg¡ B−¾c¡me−L fË¢aqa Ll−a plL¡l 0966 p −ml 8 ®j ®nM j¤¢Shpq BJu¡j£ m£N ®ea¡ J Lj£Ñ−L ®NËga¡l L−lz H ®NËga¡−ll ¢hl¦−Ü Y¡L¡pq fË−c−nl phM¡−e ®r¡−il pª¢ø quz BJu¡j£ m£N fËb−j fË¢ah¡c ¢chp f¡me L−lz a¡lfl h¾c£ ®ea¡−cl j¤¢š²l c¡¢h−a 1966 p¡−ml 7 S¤e fË−cnhÉ¡f£ HL phÑ¡aÈ qla¡−ml X¡L ®cuz plL¡l qla¡m h−å 144 d¡l¡ S¡¢l Ll−mJ Sep¡d¡lZ H ¢e−od¡‘¡ E−fr¡ L−l üaxØg¤aÑi¡−h ¢j¢Rm −hl L−lz f¤¢mn ¢j¢RmL¡l£−cl Jfl …¢mhoÑZ Ll−m ¢L−n¡l je¤ ¢ju¡pq 11 Se ¢eqa qu, Bqa qu na na ¢h−r¡iL¡l£z

BNlam¡ osk¿» j¡jm¡

cje e£¢al j¡dÉ−j 6 cg¡ B−¾c¡me−L epÉ¡v Ll−a e¡ ®f−l plL¡l ¢iæ ®L±nm Ahmðe

L−lz 1968 p¡−ml S¡e¤u¡¢l−a ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e−L fËd¡e Bp¡j£ L−l ®j¡V 35 Se p¡j¢lL J ®hp¡j¢lL hÉ¢š²l ¢hl¦−Ü l¡øÊ−â¡¢qa¡l ¢jbÉ¡ j¡jm¡ c¡−ul Ll¡ quz A¢i−k¡N ¢Rm ®k, a¡l¡ fË¢a−hn£ i¡l−al pq¡ua¡u pnÙ» ¢hfÔ−hl j¡dÉ−j f¡¢LÙ¹¡e ®b−L f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e−L ¢h¢µRæ Ll¡l SeÉ i¡l−al BNlam¡u osk¿» L−l−Rz H j¡jm¡ ¢hQ¡−ll Se¡ HL¢V ¢h−no Ê¡Ch¤e¡m NWe Ll¡ quz Bp¡¢jl¡ ¢e−S−cl ¢e−c¡Ño h−m c¡¢h L−lz ¢L¿º ü£L¡−l¡¢š² Bc¡−ul SeÉ a¡y−cl Jfl Aj¡e¤¢oL AaÉ¡Q¡l Q¡m¡−e¡ quz

BNlam¡ osk¿» j¡jm¡l fË¢a¢œ²u¡u pjNË f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el SeNZ BCu¤h¢h−l¡d£ NZB−¾c¡m−e pÇfªš² quz H j¡jm¡l AeÉaj Bp¡¢j p¡−SѾV Sýl¦m qL Y¡L¡ ®pe¡¢eh¡−p f¤¢m−nl …¢m−a nq£c q−m B−¾c¡me B−l¡ a£hË l©f ®euz H B−¾c¡m−e ®ea«aÄ ®cu HN¡l cg¡l ¢i¢š−a N¢Wa phÑcm£u R¡œ pwNË¡j f¢locz Ah−n−o R¡œ B−¾c¡me J NZB−¾c¡m−el j¤−M plL¡l j¡jm¡¢V a¥−m ¢e−a h¡dÉ quz

R¡œ−cl 11 cg¡

1968 p¡−ml ¢X−pð−l NZB−¾c¡m−el pju R¡œpj¡S X¡Lp¤l avL¡m£e pq-pi¡f¢a            ®a¡g¡−um Bqj−cl ®ea«aÄ phÑcm£u R¡œ pwNÊ¡j f¢loc NWe L−lz HC pwNË¡j f¢lo−c f§hÑ h¡wm¡l fËN¢an£m ph R¡œ pwNW−el ®ea¡l¡ S¢sa ¢R−mez pwNË¡j f¢loc 1969 p¡−m S¡e¤u¡l£−a 11 cg¡

LjÑp§¢Q NËqe L−lz 11 cg¡l j−dÉ 6 cg¡ LjÑp§¢Q−L A¿¹iš ¤Ñ² Ll¡ q−u¢Rmz 11 cg¡ LjÑp§¢Q−a ¢hnÄ¢hcÉ¡mu A¢XÑeÉ¡¾p h¡¢ampq ¢nr¡l p¤−k¡N p¤¢hd¡ hª¢Ü, A¡’¢mL ü¡uaÄn¡pe, fË¡ç huú−cl ®i¡V¡l¡¢dL¡l h¡L- ü¡d£ea¡, hªqv ¢nÒf S¡a£uLlZ, L«oL-nË¢j−Ll p¤−k¡N p¤¢hd¡ hª¢Ü, ¢el−fr fl¡l¡øÊ e£¢a, Sl¦¢l ¢el¡fš¡

BCe fËaÉ¡q¡l J l¡Sh¾c£−cl j¤¢š²pq BlJ ¢LR¤ c¡¢h A¿¹iš Ѥ² ¢Rmz

Eepš−ll NZAi ɤ›¡e

1968 p¡−ml 27 A−ƒ¡hl BCu¤h OV¡ L−l f¡¢LÙ¹¡−el Eæue cnLf¡me L−lez ®Lhm         AbÑ®~e¢aL J l¡S®~e¢aL ®r−œC eu, i¡o¡ J p¡wúª¢aL ®r−œJ f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pL−cl BO¡a f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el p¡d¡lZ j¡e¤o−L r¥Ü Hhw fË¢ah¡c£ L−l ®a¡−mz HC f¢l¢ÙÛ¢a−a BCu¤−hl Eæue cnL f¡me NZj−e a£hË

®r¡−il p•¡l L−lz l¡S®~e¢aL ®ea«hª¾c HLe¡uLa¿» Ahp¡e J ®j±¢mL A¢dL¡l fË¢aù¡l SeÉ NWe L−le pwNË¡j f¢locz R¡œ−cl 11 cg¡ B−¾c¡me HC Ešç f¢l¢ÙÛ¢a−a ea¥e j¡œ¡ ®k¡N L−lz

BCu¤−hl ®ül¡Q¡l£ i¨¢jL¡l L¡l−Z ®Lhm f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e eu, f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−eJ NZAp−¿¹¡o c¡e¡ ®hy−d J−Wz 1968 p¡−ml e−ið−l f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−e R¡œ Sea¡l Jfl ¢ekÑ¡a−el fË¢ah¡−c ®pM¡−eJ R¡œ ¢h−r¡i quz 1968 p¡−ml ¢X−pðl ®b−L 1969 p¡−ml ®gh˦u¡¢fkÑ¿¹ f§hÑ J f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−e BCu¤h¢h−l¡d£ ¢h−r¡i Qlj BL¡l d¡lZ L−lz

1969 p¡−ml 18 S¡e¤u¡¢l 11 cg¡l c¡¢h−a R¡œ djÑOV f¡meL¡−m Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul HLcm R¡œ 144 d¡l¡ i‰ L−l Hhw H−cl A−e−L Bqa AhÙÛ¡u h¾c£ quz 20 S¡e¤k¡¢l q¡S¡l q¡S¡l R¡œ-

Sea¡l p¡−b f¤¢mn Hhw C¢fBl-Hl pwOoÑ h¡y−dz f¤¢mn HL fkÑ¡−u …¢mhoÑZ Ll−m nq£c qe Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul BCe ¢hi¡−Nl R¡œ Bp¡c¤‹¡j¡ez 21 S¡e¤u¡¢l Bp¡−cl lš²j¡M¡ n¡VÑ ¢e−u q¡S¡l q¡S¡l

j¡e¤o l¡Ù¹¡u ®e−j f−s, pª¢ø qu HL ®Qae¡l k¡ flha£Ñ pj−u ü¡d£ea¡ pwNË¡−j i¨¢jL¡ l¡−Mz

flfl L−uL ¢ce djÑOV Qm¡l fl 24 S¡e¤u¡¢ll fË¢ah¡c ¢chp¢V l¦f ®eu j¡l¡aÈL NZAiɤ›¡−ez JC¢ce f¤¢m−nl EfkѤf¢l …¢m−a nq£c qe ehLj ¥¡l ú¥−ml R¡œ j¢aEl lqj¡epq B−l¡ 6

Sez ¢hr¥Ü Sea¡ nq£c j¢aE−ll m¡n ¢e−u Y¡L¡u hªqv ®n¡i¡k¡œ¡ −hl L−lz Bl ®pC Se−l¡−o Bœ²¡¿¹

qu ®~c¢eL f¡¢LÙ¹¡eJ  ®~c¢eL j¢eÑw ¢eESf¢œL¡ A¢gpz œ²−j H B−¾c¡me p¡l¡−c−n R¢s−u f−s, f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−eJ H B−¾c¡m−el ®YE m¡−Nz 18 ®gh˦u¡¢l l¡Sn¡q£ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu fË¡‰−Z qaÉ¡ Ll¡ qu X. n¡jp¤−‹¡q¡−Lz ay¡l jªaɤl Mhl Y¡L¡u H−p ®fy±R−m q¡S¡l q¡S¡l R¡œ-Sea¡ ¢h−r¡−i ®g−V f−sz f¢l¢ÙÛ¢a Hje j¡l¡aÈL J ¢hf‹eL q−u f−s ®k, Y¡L¡u l¡−a L¡l¢gE S¡¢l Ll−a quz R¡œ−cl 11 cg¡ B−¾c¡m−el f¡n¡f¡¢n H NZAp−¿¹¡o ®k NZAiɤ›¡−el pª¢ø L−l p¡j¢lL h¡¢qe£ ¢e−u¡N L−lJ a¡ cje

Ll¡ pñh qu¢ez Efl¿º fËhm B−¾c¡m−el L¡l−Z f¡¢LÙ¹¡e plL¡l 1969 p¡−ml 22 ®gh˦u¡¢l BNlam¡

j¡jm¡ fËaÉ¡q¡l L−l ¢e−a h¡dÉ quz g−m ®fË¢p−X¾V BCu¤−hl faeJ A¢eh¡kÑ q−u J−Wz Sea¡l Q¡−f

plL¡l 22 ®gh˦u¡¢l ®nM j¤¢Sh−LJ j¤¢š² ¢c−a h¡dÉ quz f¡¢LÙ¹¡−el n¡pea¡¢¿»L pjpÉ¡ pj¡d¡−el SeÉ BCu¤h M¡e 1969 p¡−ml 10 j¡QÑ l¡Ju¡m¢f¢ä−a l¡S®~e¢aL ®ea¡−cl HL ®N¡m−V¢hm ®~hWL X¡−Lez H ®~hW−L ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e f¤el¡u 6 cg¡ J 11 cg¡l ¢i¢š−a ü¡uaÄn¡p−el c¡¢h E›¡fe L−lez ¢L¿º H

c¡¢h ANË¡qÉ q−m ®nM j¤¢Sh ®~hWL hSÑe L−lez Hi¡−h B−m¡Qe¡ hÉbÑ qJu¡l p −b p¡−b BCu¤h M¡−el

rja¡ lr¡l ®no fË−Qø¡J ¢hg−m k¡uz NZB−¾c¡m−el j¤−M f¡¢LÙ¹¡−el p¡j¢lL n¡pL ¢gô j¡n¡Ñm j¤qjÈc

BCu¤h M¡−el fae O−V, n¡pe rja¡u B−e f¡¢LÙ¹¡−el Qa¥bÑaj p¡j¢lL n¡pL Cu¡¢qu¡ M¡ez

BCe L¡W¡−j¡ B−cn

¢ehÑ¡¢Qa SefË¢a¢e¢d−cl j¡dÉ−j f¡¢LÙ¹¡−el pw¢hd¡e lQe¡l m−rÉ 1970 p¡−ml 30 j¡QÑ     ¢mNÉ¡m ®éjJu¡LÑ h¡ BCe L¡W¡−j¡ B−cn S¡¢l Ll¡ quz H B−cn E−õM Ll¡ qu ®k, ¢ehÑ¡Q−el ¢i¢š

q−h p¡hÑSe£e ®i¡V¡¢dL¡lz S¡a£u f¢lo−cl ®j¡V pcpÉ pwMÉ¡ 313 Se l¡M¡l Lb¡ hm¡ qu, Hl j−dÉ 13

¢V Bpe ¢Rm j¢qm¡−cl SeÉ pwl¢raz H B−c−n B−l¡ hm¡ qu ®k, S¡a£u f¢loc NW−el fl ®b−L

120 ¢c−el j−dÉ pw¢hd¡e fËZue Ll−a q−hz H BCe L¡W¡−j¡ B−cn f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el A¢dL¡wn l¡S®~e¢aL ®ea¡ NËqZ L−le¢ez ay¡l¡ ¢ehÑ¡¢Qa NZf¢lo−cl p¡hÑ−i±jaÅ c¡¢h L−lez

pš−ll p¡d¡lZ ¢ehÑ¡Qe

Cu¡¢qu¡ M¡e 5 A−ƒ¡hl f¡¢LÙ¹¡−el p¡d¡lZ ¢ehÑ¡Q−el a¡¢lM ¢edÑ¡lZ Ll−mJ BNØV j¡−p L−uL¢V ®Sm¡u heÉ¡l L¡l−Z a¡ ¢f¢R−u k¡uz 7 ¢X−pðl S¡a£u f¢loc Hhw 17 ¢X−pðl fС−c¢nL

f¢loc ¢ehÑ¡Q−el a¡¢lM ¢ÙÛl quz BJu¡j£ m£N a¡−cl 6 cg¡ J R¡œ−cl 11 cg¡l ¢i¢š−a HLLi¡−h ¢ehÑ¡Q−e fТaࢾcÄa¡ Ll¡l ¢pÜ¡¿¹ ®euz

pÈlZL¡−ml i u¡hq c¤−kÑ¡N

¢X−pð−l Ae¤¢ùahÉ ¢ehÑ¡Q−el B−N 12 e−iðl f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el EfL¨mi¡−N C¢aq¡−pl

iu¡hqaj S−m¡µRÆ¡−p Be¤j¡¢eL 10 ®b−L 15 m¡M ®m¡−Ll ja ªÉ¤ O−Vz EfNËq ®b−L T−sl f§hÑ¡h¡p f¡Ju¡ p−šÅJ kb¡pj−u plL¡¢li¡−h ®L¡e paLÑa¡j§mL hÉhÙÛ¡ ®eu¡ qu¢ez Hje¢L H iu¡hq O§¢ZÑT−sl f−lJ ®L¾cУu plL¡l A¢hnÄ¡pÉ lLj ¢e¢úu ¢Rmz eÉ¡f ®ea¡ Ju¡m£ M¡e R¡s¡ f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el l¡S®~e¢aL ®ea¡l¡J ®aje ®L¡e p¡q¡kÉ pq−k¡N£a¡ ¢e−u H¢N−u B−pe¢ez H OVe¡ f§hÑ J f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el j−dÉ ¢hcÉj¡e ¢h−ic−L B−l¡ h¡¢s−u ®a¡−mz

¢ehÑ¡Q−el gm¡gm

1970 p¡−ml 7 J 17 ¢X−pðl f¡¢LÙ¹¡−el S¡a£u J fË¡−c¢nL f¢lo−cl ¢ehÑ¡Qe Ae¤¢ùa quz

a−h O§¢eÑTs¢hdÄÙ¹ Hm¡L¡u S¡a£u J fË¡−c¢nL f¢lo−cl 30 ¢V Bp−e ¢ehÑ¡Qe Ae¤¢ùa quz 1971 p¡−ml

17 S¡e¤u¡l£z f¡¢LÙ¹¡−el c£OÑ fËa£¢ra HC p¡d¡lZ ¢ehÑ¡Q−e BJu¡j£ m£N f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el 169 ¢V Bp−el j−dÉ 167 ¢V m¡i L−lz f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el BJu¡j£ m£N ®L¡e Bpe e¡ ®f−uJ S¡a£u f¢lo−c

¢elˆ¥n pwMÉ¡N¢lùa¡ ASÑ−e prj quz AeÉ¢c−L f¡¢LÙ ¡¹ e ¢ffmp f¡¢VÑ ¢ÕQj f¡¢LÙ ¡¹ −e 88 ¢V Bpe ®f−u ¢àa£u hªqšj cm ¢q−p−h BaÈfËL¡n L−lz a−h ¢ffmp f¡¢VÑJ f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−e ®L¡e Bpe f¡u¢ez f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e fË¡−c¢nL BCe f¢lo−cl 310 ¢V Bp−el j−dÉ BJu¡j£ m£N 298 ¢V Bpe ®f−u ¢elˆ¥n pwMÉ¡N¢lùa¡ m¡i L−lz

BJu¡j£ m£−Nl H Ai¨af§hÑ ¢hS−u f¡¢LÙ ¡¹ ¢e n¡pL−N¡ù£ Ba¢ˆa q−u f−s Hhw SeN−Zl

l¡u−L h¡eQ¡m Ll¡l osk−¿» ¢mç quz

Bh¡lJ osk¿»

f¡¢LÙ¹¡e ¢ffmp f¡¢VÑl ®ea¡ S¤m¢gL¡l Bm£ i¥−VÊ¡ J ®Se¡−lm Cu¡¢qu¡ M¡e BJu¡j£ m£−Nl

q¡−a rja¡ qÙ¹¡¿¹l e¡ Ll¡l ®N¡fe osk¿» öl¦ L−lez ¢eh¡ ÑQ−el fl ®Se¡−lm Cu¡¢qu¡ M¡e Y¡L¡u H−p

12 J 13 S¡e¤u¡l£ BJu¡j£ m£N fËd¡e ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡−el p¡−b c¤C cg¡ ®~hW−L h−pez Hje¢L Y¡L¡ ®b−L Ll¡¢Q h¾c−l ¢g−l Cu¡¢qu¡ M¡e p¡wh¡¢cL−cl S¡e¡e, ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e ®c−nl i¡h£ fËd¡ej¿»£z S¡e¤u¡l£ j¡−pl ®no¢c−L S¤m¢gL¡l Bm£ i¥−VÊ¡ Y¡L¡u H−p ®nM j¤¢S−hl p¡−b p¡r¡v L−lez Cu¡¢qu¡ M¡eJ C−a¡j−dÉ ®nM j¤¢Sh J i¥−VÊ¡l p¡−b S¡a£u f¢lo−cl A¢d−hn e pñ¡hÉ a¡¢lM ¢e−u B−m¡Qe¡ L−lez h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡¢e ®ea¡−cl Øfø S¡¢e−u ®ce ®k, n¡pea¿» q−h 6 cg¡¢i¢šLz ¢a¢e 15 ®gh˦u¡¢l A¢d−hne BqÆ¡−el c¡¢h S¡e¡ez

−nM j¤¢Sh−L i¡h£ fËd¡ej¿»£ h−m A¢i¢qa Ll−mJ S¡a£u f¢lo−cl A¢d−hne BqÆ¡−e Cu¡¢qu¡ M¡e V¡m-h¡q¡e¡ e£¢a AhÉ¡qa l¡−Mez Ah−n−o 13 ®g ˦u¡¢l ¢a¢e ®O¡oZ¡ L−le ®k, 3 j¡QÑ Y¡L¡u S¡a£u f¢lo−cl A¢d−hne hp−hz ¢L¿º 15 ®gh˦u¡¢l i¥−VÊ¡ S¡¢e−u ®cu ®k, 6 cg¡ c¡¢hl lchcm e¡ q−m

¢a¢e A¢d−hn−e ®k¡N −c−he e¡z ¢a¢e f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el AeÉ¡eÉ ®ea¡−cl A¢d−hn−e ®k¡N e¡ ®cu¡l fl¡jnÑ ®cez S¡a£u f¢lo−cl A¢d−hne h¡eQ¡−ml AS¤q¡a pª¢øl SeÉ i¡la£u ¢hj¡e N‰¡ ¢Rea¡C

Ll¡−e¡ qu Hhw m¡−q¡l ¢hj¡eh¾c−l a¡ dÅwp Ll¡ quz i¥−VÊ¡ ¢Rea¡CL¡l£−cl S¡a£u h£l ¢q−p−h ü£L«¢a ®cez Cu¡¢qu¡ M¡e C−a¡j−dÉ i¥−VÊ¡l p¡−b nm¡fl¡jnÑ L−l 1971 p¡−ml 1 j¡QÑ BL¢pÈLi¡−h S¡a£u f¢lo−cl A¢d−hne A¢e¢cÑøL¡−ml SeÉ ÙÛ¢Na −O¡oZ¡ L−lez

Cu¡¢qu¡ M¡−el H BL¢pÈL ®O¡oZ¡u Y¡L¡pq p¡l¡ fË−c−n ¢h−r i J fË¢ah¡−cl Ts J−Wz

BJu¡j£ m£N fËd¡e h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e HL p¡wh¡¢cL p−jÈme BqÆ¡e L−l 2 j¡QÑ Y¡L¡u, 3 j¡QÑ ®cnhÉ¡f£ qla¡m Hhw 7 j¡QÑ ®lp−L¡pÑ juc¡−e Sepi¡l LjÑp§¢Q fËc¡e L−lez Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul Lm¡ih−e HL pi¡u pwNË¡j£ R¡œpj¡S ü¡d£e h¡wm¡−cnfË¢aù¡l nfb ¢e−u ü¡d£e h¡wm¡l fa¡L¡ E−š¡me L−lz qla¡−ml ¢c−e Y¡L¡u f¤¢m−nl …¢mhoÑ−Z f¢l¢ÙÛ¢al B−l¡ Ahe¢a O−Vz SeNZ L¡l¢gE

i‰ L−l ¢j¢Rm L−l Hhw ®pe¡h¡¢qe£l Qm¡Q−ml f−b hÉ¡¢l−LX N−s ®a¡ mz f¢l¢ÙÛ¢a œ²jn Bu−šl h¡C−l Q−m k¡−µR ®c−M Cu¡¢qu¡ M¡e 10 j¡QÑ Y¡L¡u l¡S® e~¢aL ®ea«hª−¾cl HL¢V p−jÈme BqÆ¡e L−lez f¡¢LÙ¹¡−el p¡Çf¢aL f¢l¢ÙÛ¢a J p¡j¢lL h¡¢qe£l qaÉ¡k−‘l fË¢ah¡−c h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e H pj¡−h−n ®k¡Nc¡e Ll−a Aü£L«¢a S¡e¡ez

Apq−k¡N

l¡S®~e¢aL HC f¢l¢ÙÛ¢a−a h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e 3 j¡QÑ fÒV−el HL Sepi¡u 6 j¡QÑ fkÑ¿¹ fË¢a¢ce ®i¡l 5V¡ −b−L c¤f¤l 2V¡ fkÑ¿¹ HLV¡e¡ qla¡m ®O¡oZ¡ L−lez H pj−u ®L¡VÑ-L¡R¡¢l, plL¡¢l A¢gp, LmL¡lM¡e¡, ®lm, ¢ØVj¡lpq ph dl−el ®k¡N¡−k¡N hÉhÙÛ¡ hå l¡M¡l BqÆ¡e S¡e¡−e¡ quz pi¡u p¡j¢lL h¡¢qe£ fËaÉ¡q¡l J SeN−Zl c¡¢h e¡ j¡e¡ fkÑ¿¹ M¡Se¡ hå l¡M¡l ¢pÜ¡¿¹ ®eu¡ quz fÒV−el I¢aq¡¢pL Sepi¡u ü¡d£e h¡wm¡−cn R¡œ pwNË¡j f¢locLaѪL ü¡d£e h¡wm¡−cn fË¢aù¡l ®O¡oZ¡fœ fËQ¡l Ll¡ quz AhÙÛ¡l iu¡hqa¡ Efm¢ë L−l Cu¡¢qu¡ M¡e 6 j¡QÑ ®O¡oZ¡ L−le ®k, 25 j¡QÑ S¡a£u f¢lo−cl A¢d−hne hp−hz H pju ®mg−VeÉ¡¾V ®Se¡−lm ¢V‚¡ M e−L f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el p¡j¢lL BCe- fËn¡pL J NieÑl ¢ek¤š² Ll¡ quz

7 j¡−QÑ h‰hå¥

j¡−QÑl öl¦ ®b−LC pjNË h¡wm¡−cn Sea¡l plL¡l à¡l¡ f¢lQ¡¢ma q−u Bp¢Rm, ®k p¡hÑ−i±j plL¡−ll ®eaªaÄ ¢c¢µR−me h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡ez j§max ®~peÉ J ®N¡m¡h¡l¦c pj¡−h−nl SeÉ f¡¢LÙ¹¡¢e p¡j¢lL S¡¿¹¡ aMe H−Ll fl HL AS¤q¡−a BCepi¡ ÙÛ¢Na L−l Q−m−Rz ¢WL ®p pjuC h‰hå¥ ®O¡oZ¡ L−le, 7 j¡QÑ h‰hå¥ S¡¢al E−Ÿ−nÉ ay¡l I¢aq¡¢pL i¡oZ ®ce ®lp−L¡pÑ juc¡−ez B−Nl l¡−a ®fË¢p−X¾V Cu¡¢qu¡ ®ha¡l i¡o−Z p¡j¢lL n¢š² hÉhq¡−ll ýL¢LJ ¢c−u−Rez j¡¢LÑe l¡øÊc§a g¡lmÉ¡äJ L§V®~e¢aL e£¢al ®a¡u¡‚¡ e¡ L−lC h−m¢R−me, ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡ k¤š²l¡ÖYÊ NËqZ Ll−h e¡z

¢h−L−m ®lp−L¡−pÑ ®fy±R¡−me h‰hå¥z pjNË juc¡e aMe Sepjâz fª¢bh£l C¢aq¡−pl AeÉaj

hªqv NZpj¡−hnz j¡œ E¢en ¢j¢e−Vl i¡o−Z ¢a¢e a¡l pjNË S£h−el l¡Se£¢al j§m mrÉ a¥−m d−lez ay¡l

c¡¢h ¢Rm Q¡l¢V-

HL. p¡j¢lL BCe fËaÉ¡q¡lz

c¤C. ¢ehÑ¡¢Qa SefË¢a¢e¢d−cl q¡−a rja¡ qÙ¹¡¿¹lz mr

¢ae. ®pe¡h¡¢qe£ fËaÉ¡q¡l Hhw

Q¡lÚ. h¡P¡¢m qaÉ¡l ¢hQ¡l ¢hi¡N£u ac¿¹z

¢a¢e fËÙºa q−a h−me ®cnh¡p£−Lz h−me O−l O−l c¤NÑ N−s a¥m−a, nœ¦ fË¢aqa Ll−a k¡l k¡

B−R a¡C ¢e−u ms¡C Ll−az h‰hå¥ S¡e−ae ®k, ¢a¢e ¢eqa q−a f¡−le ¢Lwh¡ a¡−L ®NËga¡l

Ll¡ q−a f¡−lz k¢c Bl ®L¡e ¢e−cÑn ®cu¡l p¤−k¡N e¡ f¡e, ®p−r−œ ¢a¢e HC ¢e−cÑn−LC Q¨s¡¿¹ ¢e−cÑn h−m ®O¡oZ¡ L−lez

i¡o−Zl ®no j¤q§−aÑ ®O¡oZ¡ L−le cªt fËaÉu-Bjl¡ kMe jl−a ¢n−M¢R, aMe ®LE Bj¡−cl

c¡h¡−u l¡M−a f¡lh e¡....z lš² kMe ¢c−u¢R, aMe BlJ ®c−h¡z HC ®c−nl j¡e¤o−L j¤š²

Ll−h¡ Cen¡-Bõ¡qz Hh¡−ll pwNË¡j- Bj¡−cl j¤¢š²l pwNË¡j, Hh¡−ll pwNË¡j-ü¡d£ea¡l pwNË¡jz

h‰hå¥l 7 j¡−QÑl HC i¡oZ ¢h−nÄl C¢aq¡−p ®nËù i¡oZ…¢ml HL¢Vz p¡l¡ S£he ¢euja¡¢¿»L l¡Se£¢al A¢i‘ l¡Se£¢a¢hc h‰hå¥ HM¡−e ®~hfÔ¡¢hL ¢pÜ¡¿¹ ¢e−a ¢àd¡ L−le¢ez ü¡d£e h¡wm¡−cn NW−el üfÀ ¢e−u S¡¢a−L fËÙºa L−le Q¥s¡¿¹ j¤¢š²l m−rÉz

L¡m−r fZ J e£m eLn¡

−c−nl p¡hÑ−i±jaÄ kMe SeN−el q¡−a aMe Cu¡¢qu¡ M¡e f¢lLÒfe¡ja 15 j¡QÑ Y¡L¡u B−pez

¢a¢e h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e−L B−m¡Qe¡u hp¡l Ae¤−l¡d S¡e¡ez 16 j¡QÑ ®b−L Cu¡¢qu¡ ay¡l p¡−b B−m¡Qe¡u h−pez HL fk¡Ñ−u ¢ffmp f¡¢VÑ ®ea¡ S¤m¢gL¡l Bm£ i¥−VÊ¡−LJ ®~hW−L X¡L¡ quz i¤−VÊ¡ Ru cg¡ pw−n¡de Hhw rja¡u Awn£c¡¢laÄ c¡¢h L−lez f¢l¢ÙÛ¢a œ²jn S¢Vm

q−a b¡−Lz B−m¡Qe¡l e¡−j L¡m−rfe L−l f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡e ®b−L ®~peÉ J lpc ¢e−u Bp¡C

¢Rm f¡¢LÙ¹¡¢e n¡pL−cl E−ŸnÉz H¢c−L BJu¡j£ m£−Nl ®ea− ªaÄ p¡l¡−c−n ü¡d£ea¡l B−¾c¡me B−l¡ c¤hÑ¡l q−u J−Wz ®eaªhª−¾cl Bqh¡−e QVÊNË¡−jl S¡q¡S ®b−L AÙ» e¡j¡−a nË¢jLl¡ Aü£L¡l L−lz 23 j¡QÑ f¡¢LÙ¹¡e fËS¡a¿» ¢ch−p O−l O−l ü¡d£e h¡wm¡l fa¡L¡

E−š¡me Ll¡ quz

24 j¡QÑ BJu¡j£ m£N ®ea«hª¾c pwLV pj¡d¡−el ®no ®Qø¡ L−lez ¢L¿º Cu¡¢qu¡ M¡−el p¡−b c¤C O¾V¡ B−m¡Qe¡ L−lJ ®no lr¡ qu¢ez 25 j¡QÑ påÉ¡u Cu¡¢qu¡ M¡e Y¡L¡ aÉ¡−Nl B−N p¡j¢lL h¡¢qe£−L ¢elÙ» h¡P¡¢ml Jfl Bœ²jZ Q¡m¡−e¡l ¢e−cÑn ®cez öl¦ qu C¢aq¡−pl ¢ejÑj NZqaÉ¡z ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡ J j¤¢š²k¤−Ül p§Qe¡

25 j¡−QÑl L¡−m¡ l¡−a Y¡L¡l l¡Ù¹¡u VÉ¡wL-−j¢neN¡e ¢e−u h¡P¡¢m d−e e¡−j f¡¢LÙ¹¡e h¡¢qe£, ®NËga¡l L−l h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e−Lz ¢L¿º ®NËga¡−ll BN j¤q§− Ñ 26 j¡−QÑl fËbj fËq−l h‰hå¥ h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ ®O¡oZ¡ L−lez Y¡L¡u Ah¢ÙÛa cm£u ®ea«hª¾cpq JuÉ¡l−mp−k¡−N QVÊNË¡−jl O¢eù pqLj£Ñ−cl L¡−R ¢a¢e h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡ fËQ¡− l ¢e−cÑn ®cez f¡¢LÙ¹¡¢e h¡¢qe£ öl¦−aC Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul Sýl¦m qL qm, p¢mj¤õ¡q j¤p¢mj qm, SNæ¡b

qm Hhw qmpwmNÀ ¢nrL−cl h¡pNª−q i¡¢l AÙ» ¢e−u Bœ²je L−lz ¢fmM¡ ¡l C¢fBl Oy¡¢V, l¡S¡lh¡N f¤¢mn m¡Cepq ¢h¢iæ l¡S®~e¢aL c−ml L¡kÑ¡mu Hhw Y¡L¡l ¢h¢iæ ÙÛ¡−e a¡l¡ qaÉ¡k‘ Q¡m¡uz f¤−l¡ Y¡L¡ ®ke m¡−nl eNl£−a f¢lZa quzJC l¡−a Y¡L¡ nq−lC ¢eqa qu

fË¡u 30 q¡S¡l ¢el£q h¡P¡¢mz l¡lh¡N J ¢fmM¡e¡l h¡P¡¢m ®~p¢eLl¡ h£l−aÄl p¡−b fË¢a−l¡d N−s ®a¡−m, ¢L¿º f¡¢LÙ¹¡¢e−cl ®j¢neN¡e, L¡j¡e Bl VÉ¡w−Ll j¤−M −h¢nrZ ¢V−L b¡L−a e¡

®f−l HLpju ¢fR¤ qV−a h¡dÉ quz

f¡¢LÙ¹¡¢e ®pa¡ plL¡l Y¡L¡u Ah¢ÙÛa ¢h−cn£ p¡wh¡¢cL−cl ®cnaÉ¡−N h¡dÉ L−l Hhw ®k …¢VL−uL ¢h−cn£ p¡wh¡¢cL HM¡−e AhÙÛ¡e Ll¢R−me a¡−cl ®fË¢la pwh¡−cl Jfl Ls¡ ¢eu¿»Z

B−l¡f L−lz ¢hË¢Vn p¡wh¡¢cL p¡uje ¢XÊw 30 j¡QÑ ®XCm£ ®V¢mNË¡−g fËL¡¢na fË¢a−hc−e S¡e¡e ®k, 28 j¡−QÑJ Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul qm…−m¡−a na na R¡−œl Bd¡-fyQ¡ jªa−cq f−s ¢Rmz H¢c−L, 25 j¡−QÑl l¡−a f¡¢LÙ¹¡e ¢g−l ¢f¢f¢f fËd¡e S¤m¢gL¡l Bm£ i¥−VÊ¡ h−me, Bõ¡q−L

deÉh¡c, f¡¢LÙ¹¡e−L lr¡ Ll¡ ®N−Rz

h¡P¡¢ml eÉ¡kÉ pwNË¡j−L Ù¹ë Ll−aC 25 j¡QÑ l¡−a f¡¢LÙ¹¡¢e h¡¢qe£ f¢lQ¡me¡ L−l C¢aq¡−pl SOeÉaj qaÉ¡k‘z HC eªpwna¡l ¢hl¦−Ü fË¢a−l¡d N−s −a¡−m ®N¡V¡ h¡P¡¢m S¡¢az h¡wm¡l L«oL, nË¢jL, R¡œ-k¤hL, e¡l£, ¢nrL, ¢nÒf, h¤¢ÜS£¢hpq ph ®fn¡l j¡e¤o Ty¡¢f−u f−s ü¡d£ea¡ pwNË¡−j, ®cn−L nœ¦j¤š² Ll¡l SeÉ öl¦ qu jq¡e j¤¢š²k¤Üz

ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡

f¡¢LÙ¹¡e ®pe¡h¡¢qe£ Aa¢LÑai¡−h ¢fmM¡e¡, C¢fBl Oy¡¢Vl¡S¡lh¡N f¤¢mn m¡Ce Bœ²jZ

L−l−R Hhw nq−ll l¡Ù¹¡u l¡Ù¹¡u k¤Ü Qm−R, B¢j ¢h−nÄl S¡¢apj§−ql L¡−R p¡q¡−kÉl B−hce L−l¢Rz Bj¡−cl j¤¢š²−k¡Ü¡l¡ h£l−aÄl p−‰ j¡a«i¨¢j j¤š² Ll¡l SeÉ nœ¦−cl p−‰ k¤Ü Ll−Rz phÑn¢š²j¡e Bõ¡ql e¡−j Bfe¡−cl L¡−R Bj¡l B−hce J B−cn ®cn−L ü¡d£e Ll¡l SeÉ

®no lš²¢h¾c¤ b¡L¡ fkÑ¿¹ k¤Ü Q¡¢m−u k¡ez Bfe¡−cl f¡−n H−p k¤Ü Ll¡l SeÉ f¤¢mn, C¢fBl, ®h‰m ®l¢S−j¾V J Bep¡l−cl p¡q¡kÉ Q¡ez ®L¡e B−f¡o e¡Cz Su Bj¡−cl q−hCz f¢hœ

j¡a«i¨¢j ®b−L ®no nœ¦−L ¢ha¡¢sa Ll¦ez pLm BJu¡j£ m£N ®ea¡ LjÑ£ Hhw AeÉ¡eÉ ®cn−fË¢jL ¢fËu ®m¡L−cl L¡−R H pwh¡c ®f±−R ¢cez Bõ¡qÚ Bfe¡−cl j‰m Ll¦ez Su

h¡wm¡z

ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡−ll EŸ£ç Bqh¡e

26 j¡QÑ ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡l ®L¾cÐ Q¡m¤l flC f¡W L−l ®n¡e¡−e¡ qu h‰hå¥l ü¡d£ea¡ ®O¡oea¡l h¡aÑ¡¢Vz QVÊNË¡−jl BJu¡j£ m£N ®ea¡ Hj H q¡æ¡e f¡W L−le h‰hå¥l I¢aq¡¢pL ®pC ®O¡oZ¡, f¡¢LÙ¹¡e ®pe¡h¡¢qe£ Aa¢LÑ−a ¢fmM¡e¡ C¢fBl Oy¡¢V, l¡S¡lh¡N f¤ mn m¡Ce Bœ²jZ Ll−Rz

Y¡L¡ J QVÊNË¡−jl l¡Ù¹¡u k¤Ü Qm−Rz A¡¢j ¢h−nÄl S¡¢apj− §ql L¡−R p¡q¡−kÉl B−hce Ll¢Rz Bj¡−cl j¤¢š²−k¡Ül¡ h£l−aÄl p¡−b j¡a«i¨¢j−L j¤š² Ll¡l SeÉ nœ¤²l p−‰ k¤Ü Ll−Rz phÑn¢š²j¡e Bõ¡ql e¡−j Bfe¡−cl L¡−R Bj¡l B−cn ®cn−L ü¡d£e Ll¡l SeÉ ®no lš²¢h¾c¤

b¡L¡ fkÑ¿¹ k¤Ü Q¡¢m−u k¡ez27 j¡QÑ ®jSl ¢Su¡ L¡m¤lO¡V ®ha¡l ®L¾cÐ ®b−L h‰hå¥l f−r HC ®O¡oZ¡ ®cez

fË¡b¢jL fË¢a−l¡d

25 j¡−QÑl BL¢pÈL Bœ²j−e h¡P¡¢m S¡¢a qaið q−u f−s, k¢c J Bœ²j−Zl …Sh L−uL¢ce

d−lC Qm¢Rmz a−h, fË¢a−l¡d pwNË¡j ®b−L b¡−L¢ez 26 j¡QÑ ®b−LC pnÙ» fË¢a−l¡d öl¦ quz

i¡l£ AÙ» J k¤Ü pl”¡j R¡s¡C ¢el¡fš¡ h¡¢qe£l h¡P¡¢m pcpÉ J SeNZ ms¡C−u Ty¡¢f−u f−sz LÉ¡−ÃVe l¢gL¥m Cpm¡j QVÊNË¡−j fËbj k¤Ü öl¦ L−lez flha£Ñ ¢h−â¡q ¢Rm ®jSl ¢Su¡El lqj¡−elz 26 j¡−QÑC j¤¢š²−k¡Ü¡−cl cM−m Q−m k¡u Q–~NË¡jz 11 H¢fËm f¡¢LÙ¹¡¢e h¡¢qe£l hÉ¡fL Bœ²j−Zl j¤−M HM¡e ®b−L ¢fR¤ q−Ve j¤¢š²−k¡Ül¡z 28 j¡QÑ ®jSl n¢gEõq fË¢a−l¡d k¤−Ü fË¢a−l¡−dl j¤−M¡j¤¢M qu f¡he¡ J L¥¢øu¡uz H¢fË−ml j¡¡ Tj¡¢T f¡¢LÙ¹¡¢e−cl cM−m Q−m k¡u h¡wm¡−cn-BNlam¡ p£j¡−¿¹ f¡¢LÙ¹¡¢e−cl ¢hl¦−Ü hÉ¡fL fË¢a−l¡d N−s ®a¡−mez pjeÄuq£e Mä

Mä HC fË¢a−l¡d pwNË¡j pwN¢Wa q−a b¡−L H¢fË−ml öl¦l ¢c−Lz H pju ¡S®~e¢aL ®ea«hª¾c

J j¤¢š²k¤−Ü Awn ®eu¡ p¡j¢lL pcpÉl¡ pwN¢Wa qJu¡l fË−Qø¡ öl¦ L−lez

−a¢mu¡f¡s¡ p−jÈme

25 j¡QÑ f¡¢LÙ¹¡¢e h¡¢qe£ ¢el£q h¡P¡¢m−cl Efl Ty¡¢f−u fs−m h P¡¢ml¡ pnÙ» fË¢a−l¡d öl¦

L−lz pnÙ» B−¾c¡m−e üaxØg§aÑi¡−h Awn ®eu R¡œ-Sea¡, ®pe¡, f¤¢mn, C¢fBl, Bep¡lpq

phÑÙ¹−ll j¡e¤oz a−h, fË¡b¢jL AhÙÛ¡u ¢h¢µRæi¡−hC Qm−a b¡−L H fË¢a−l¡d pwNË¡j, ¢Rm e¡ ®L¡e k¤Ü fËÙº¢az Efk¤š² k¤Ü pl”¡j Hhw pNWez h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ k¤Ü fËbj p¡wNW¢eL

l¦f m¡i L−l hªqšl ¢p−mV ®Sm¡l q¢hN” jqL¥j¡l A¿¹iѤš² ®a¢mu¡f¡s¡ e¡jL ÙÛ¡−ez 1 H¢fËm ®a¢mu¡f¡s¡ Q¡ h¡N¡−el jÉ¡−eS¡l h¡w−m¡u 2 J 4 ew CØV®h‰m ®l¢S−j−¾Vl HL¢V ®k±b AÙÛ¡u ®qX ®L¡u¡VÑ¡l ÙÛ¡fe Ll¡ qu, f¡¢LÙ¹¡¢e ®pe¡h¡¢qe£l eªnwpa¡l ¢hl¦−Ü HL¢V hªqv k¤Ü f¢lLÒfe¡ fËZu−e HM¡−e h¡P¡¢m p¡j¢lL A¢gp¡ll¡ HL¢œa qez i¡la£u p£j¡¿¹ lr£h¡¢qe£l

(¢hHpHg) f§hÑ¡•m£u jq¡f¢lQ¡mL ¢hË−N¢Xu¡l f¡−ä ®a¢mu¡f¡s¡ ®qX−L¡u¡V¡ Ñ−l ®mg−VeÉ¡¾V L−eÑm Hp Hj ®lS¡, ®jSl p¢gEõ¡q, ®jSl M¡−mc ®j¡n¡llgJ Sl n¡g¡u¡a S¡¢j−ml

p−‰ ®cM¡ L−l L−eÑm Jpj¡e£l p£j¡¿¹ A¢aœ²j Hhw 8 ew CØV ®h‰m ®l¢S−j−¾Vl ¢h−â¡−q ®ea«aÄc¡eL¡l£ ®jSl ¢Su¡l pnÙ» fË¢a−l¡d pwNË¡−jl pwh¡c ®cez

−mg−VeÉ¡¾V L−eÑm Hp Hj ®lS¡ ¢h−â¡q£ h¡¢qe£…−m¡l L¡kœ Ѳj pj¢eÄa Ll¡ Hhw i¡la£u

¢hHpHg Hl fr ®b−L pñ¡hÉ p¡q¡−kÉl hÉ¡f¡−l 4 H¢fËm ®a¢mu¡f¡s¡ h¡N¡−el X¡Lh¡w−m¡u HL¢V Sl¦¢l B−m¡Qe¡ pi¡l fË−u¡Se£ua¡l Lb¡ a¥−m d−lez ¢hË−N¢Xu¡l f¡−ä H hÉ¡f¡−l phÑ¡aÈL pq−k¡N£a¡l BnÄ¡p ®cez  

f§hÑ ¢pÜ¡¿¹ Ae¤k¡u£ 4 H¢fËm pL¡m 10 V¡u ¢hÊ−N¢Xu¡l f¡−ä i¡la£u hHpHg fËd¡e p¡uNm

Hhw L−ZÑm j¤q¡jÈc Ba¡Em N¢e Jpj¡e£−L p−‰ ¢e−u ®a¢mu¡f¡s¡ ®qX−L¡u¡VÑ¡−l H−p Ef¢ÙÛa qez HM¡−e Ef¢ÙÛa q−u¢R−me ®mg−VeÉ¡¾V L−eÑm HpHj ®lS¡, ®mg−VeÉ¡¾V L−eÑm Bë¤l lh, ®jSl (Ah.) L¡S£ e¤l¦‹¡j¡e, ®jSl ®L Hj p¢gEõ¡q, ®jSl M¡−mc ®j¡n¡llg, ®jSl e§l¦m

Cpm¡j, ®jSl p¡g¡u¡a S¡¢jm, ®jSl jCe¤m ®q¡−pe ®Q±d¤l£, ®jSl ¢Su¡El lqj¡e, LÉ¡−ÃVe

Bë¤m j¢ae Hhw hË¡rZh¡¢su¡l jqL¥j¡ fËn¡pL L¡S£ l¢gL E¢Ÿepq B−l¡ ¢LR¤ pwMÉL ®pe¡ A¢gp¡lz pi¡u ¢pÜ¡¿¹ Nªq£a qu ®k, j¤¢š²k¤Ü HL¢V ®L¾cУu ®ea«−aÄ f¢lQ¡¢ma q−h Hhw fËd¡e ®pe¡f¢al c¡¢uaÄ f¡me Ll−he L−eÑm j¤q¡jÈc Ba¡Em N¢e Jpj¡e£z ®a¢mu¡f¡s¡u Ae¤¢ùa HC

pi¡ h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ k¤−Ü ®pe¡h¡¢qe£l EdÄÑae h¡P¡¢m LjÑLaÑ −cl fËbj pjeÄu pi¡z

nlZ¡b£Ñl ¢j¢Rm

27 j¡QÑ ®b−LC ¢el¡fc BnË−ul ®My¡−S R¤V−a b¡−L j¡e¤oz fËbj¢c−L nql ®R−s NË¡−jl ¢c−L

®k−a b¡L−mJ ®cnhÉ¡f£ k¤Ü R¢s−u fs−m m¡M m¡M ®m¡L p£j¡¿¹ A¢aœ²j L−l i l−a BnËu

®euz i¡la a¡l p£j¡¿¹ M¤−m ®cuz p£j¡¿¹haÑ£ fË−cn…−m¡ ®R−u k¡u nlZ¡b£Ñ−cl i£−sz öd¤j¡œ f¢ÕQjh‰, ¢œf¤l¡, ®jO¡mu J Bp¡−j ®M¡m¡ qu 829 ¢V nlZ¡bÑ£ ¢n¢hlz HM¡−e BnËu ®eu 98,99,305 Se Apq¡u h¡P¡¢m, k¡l A¢dL¡wnC e¡l£, hªÜ J ¢nöz nlZ¡bÑ£ ¢n¢h−ll h¡C−lJ ApwMÉ j¡e¤o a¡−cl ¢eSü hÉhÙÛ¡fe¡u BaÈ£u f¢lS−el L¡−R BnËu ®euz HLfk¡Ñ−u i¡l−al

j¡¢V−a BnËu ®eu¡ nlZ¡b£Ñ−cl pwMÉ¡ HL ®L¡¢V R¡¢s−u k¡uz nlZ¡b£Ñ ¢n¢hl…−m¡l j¡e¢hL ¢hfkÑu ¢n−l¡e¡j qu ¢h−nÄl fËQ¡l j¡dÉjN¤−m¡−az

h¡wm¡−cn plL¡l fË¢aù¡

n£oÑ BJu¡j£ m£N ®ea¡l¡ i¡l−a ®f±R¡−e¡l flflC a¡l¡ ü¡d£e h¡wm¡−cn plL¡l NWe fË¢œ²u¡

öl¦ L−lez HC fË−Qø¡u j§m E−cÉ¡š²¡ ¢R−me a¡SEŸ£e Bq−jcz h¡wm¡ cn f¢l¢ÙÛ¢a ¢ho−u B¿¹SÑ¡¢aL pÇfÐc¡u−L AhNa Ll¡, L¨V®~e¢aL fËQ¡lZ¡ Q¡m¡−e¡ Hhw HLCp−‰ phÑ¡aÈL k¤−Ül −ea«aÄ ¢c−a fËh¡p£ plL¡l NWe ¢Rm M¤hC Sl¦¢lz L¡lZ, k¤š²l¡øÊ J Q£e fËbj ®b−LC f¡¢LÙ¹¡−el f−r AhÙÛ¡e ¢e−u¢Rmz H¢fË−ml fËbj ®b−L fËh¡p£ l¡S®~e¢aL ®ea¡l¡ plL¡l

NW−el ®k avfla¡ öl¦ L−le a¡lC d¡l¡h¡¢qLa¡u 10 H¢fËm ®O¡oZ¡ Ll¡ qu ü¡d£ea¡l pecz

1971 p¡−ml 17 H¢fËm ®j−qlf¤l ®Sm¡l ®~hcÉe¡bam¡ NË¡−j (haÑj e j¤¢SheNl) AÙÛ¡u£ h¡wm¡−cn plL¡l nfb NËqe L−lz 16 ¢X−pðl fkÑ¿¹ j¤¢SheNlC ¢Rm AÙÛ¡u£ plL¡−ll l¡Sd¡e£z NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡fœ f¡W L−le ¢ehÑ¡¢Qa S¡a£u f¢loc

pcpÉ AdÉ¡fL CEp¤g Bm£z H ®O¡oZ¡f−œ 1971 p¡−ml 26 j¡QÑ ®b−L h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ L¡kÑLl h−m E−õM Ll¡ quz AÙÛ¡u£ plL¡−ll l¡øÊf¢a ¢ehÑ¡¢Qa qe h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡ez

¢L¿º ¢a¢e f¡¢LÙ¹¡−el L¡l¡N¡−l BVL b¡L¡u ay¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−a AÙÛ¡u£ l¡øÊf¢al c¡¢uaÄ A¢fÑa

qu Ef-l¡øÊf¢a ®~puc eSl¦m Cpm¡−jl Jflz a¡SE¢Ÿe Bq−jc ¢ehÑ¡¢Qa qe fËd¡ej¢¿», fll¡øÊj¿»£l c¡¢uaÄ f¡e M¾cL¡l ®j¡na¡L Bqjc Hhw AbÑj¿ £» J ül¡øÊj¿»£ ¢q−p−h ¢ehÑ¡¢Qa qe kb¡œ²−j LÉ¡−ÃVe (Ah.) j¤ep¤l Bm£ J H HCQ Hj L¡jl¦‹¡j¡ez L−eÑm j¤q¡jÈc Ba¡Em N¢Z Jpj¡e£−L j¤¢š² h¡¢qe£l phÑ¡¢de¡uL ¢ek¤š² Ll¡ quz j¢ ¤Sh eN−ll HC I¢aq¡¢pL nfb Ae¤ù¡e

®b−L AÙÛ¡u£ l¡øÊf¢a ®~puc eSl¦m Cpm¡j Hhw fËd¡ej¿£» a¡SE¢Ÿe Bq−jc ¢h−nÅl ph ®c−nl

fÊ¢a ea¥e l¡øÊ h¡wm¡−cn−L ü£L«¢a c¡e Hhw p¡q¡−kÉ H¢N−u A¡p¡l A¡qh¡e S¡e¡ez

LmL¡a¡ ®b−LC fËh¡p£ plL¡l ®cn f¢lQ¡me¡l L¡kÑœ²j öl¦ L−lz plL¡l f¢lQ¡me¡u

pq¡ua¡l SeÉ ¢h−no‘ J N−hoL−cl ¢e−u N¢Wa qu e£¢a-¢ed¡ ÑlL ®N¡ù£z AbÑe£¢a¢hc ®lqj¡e ®p¡hq¡e, B¢ep¤l lqj¡e, ®j¡n¡llg ®q¡−pe ¢R−me fËh¡p£ plL¡−ll …l¦aÄf§ZÑ c¡¢u−aÄz f¢lLÒfe¡ ¢hi¡−N ¢R−me q¡e plJu¡l j¤l¢nc, ®j¡S¡ggl Bqjc J X. B¢ep¤‹¡j¡ez H

R¡s¡J jDc¤m q¡p¡e, HCQ ¢V Cj¡j, hÉ¡¢lØV¡l Bj£l-Em Cpm¡jpq B−l¡ A−e−L fËh¡p£ plL¡−ll p¡−b S¢sa ¢R−mez

j¡Jm¡e¡ Bë¤m q¡¢jc M¡e i¡p¡e£ J AdÉ¡fL ®j¡S¡ggl Bqj−cl ®ea«aÄ¡d£e eÉ¡ne¡m BJu¡j£ f¡¢VÑl c¤C Awn, f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e L¢jE¢eØV f¡¢VÑl ®ea¡ Lj−lX j¢Z ¢pwq J Lw−NËp ®ea¡ j−e¡l”e dl AÙÛ¡u£ h¡wm¡−cn plL¡−ll fË¢a f§ZÑ pjbÑe ‘¡fe L−lez flha£Ñ pj−u

a¡yl¡pq BJu¡j£ m£N pcpÉ−cl ¢e−u NWe Ll¡ qu 9 pc−pÉl HL¢V Ef−cø¡ L¢j¢Vz

fËh¡p£ plL¡−ll pcl cçl LmL¡a¡l 8ew ¢b−uV¡l ®l¡−X 12 ®b−L 15 S¤m¡C J 3 ¢cehÉ¡f£ Ae¤¢ùa HL p−Çjm−e ®pƒl Lj¡ä¡l−cl X¡L¡ quz j¤¢š²k¤Ü öl¦l fl HV¡C ¢Rm ®pƒl Lj¡ä¡l−cl  fËbj  p−Çjmez  ®pƒl  Lj¡ä¡l  p−Çjm−el  B−m¡Qe¡u ¢h¢iæ  ®pƒ−ll  p£j¡e¡ f¤e¢edÑ¡lZ, j¤¢š²h¡¢qe£l ®nËZ£¢heÉ¡p J c¡¢uaÄ AfÑZ, pnÙ» avfla¡l mrÉ J f¢lp£j¡ ¢edÑ¡lZf

®c−nl AiÉ¿¹−l ®N¢lm¡ O¡y¢V ¢ej¡ÑZ, fË¢af−rl N¢a¢h¢d pÇf−LÑ abÉpwNËq, ®k¡N¡−k¡N CaÉ¡¢c ®j¡V 26¢V ¢ho−ul Jfl B−m¡Qe¡ quz

j¤¢š²k¤Ü pwNWe

fËh¡p£ h¡wm¡−cn plL¡l NW−el fl ®b−L h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ k¤Ü HL¢V pwN¢Wa l¦f m¡i

L−lz j¤¢š²−k¡Ü¡−cl ¢lœ²¤V Ll¡l SeÉ i¡la J fËh¡p£ plL¡−ll pjeÄ−u Hpj−uC N−s ®a¡m¡

qu k¤h ¢n¢hl J AiÉbÑe¡ ¢n¢hlz j¤¢š²f¡Nm q¡S¡l q¡S¡l al¦e H−p ®k¡N ¢c−a b¡−L HC ¢n¢hl…−m¡−az fËbj¢c−L N−s fy¡Qn k¤hL−L AiÉbÑe¡ ¢n¢h−l NËqZ Ll¡ qaz H−cl jdÉ ®b−L

®k¡NÉa¡l ¢i¢š−a HL HL h¡−l q¡S¡l Se−L f¡W¡−e¡ qa k¤h ¢n¢h−lz ®~e¢aLa¡ J ®~c¢qL ®k¡NÉa¡l ¢i¢š−a Q¨s¡¿¹i¡−h j−e¡e£a−clC f¡W¡−e¡ q−a¡ fÊ¢nrZ ¢n¢h−lz HM¡e ®b−L j¡œ c¤C

h¡ ¢ae pç¡−ql fË¢nrZ ®n−o ®k¡Ü¡l¡ T¡y¢f−u fs−ae f¡L h¡¢qe£l fË¢n¢ra ®pe¡h¡¢qe£l

¢hf−rz

S¤e J BNØV j¡−pC j¤¢š²−k¡Ü¡l¡ AiÉ¿¹l£Z psL J ®lm ®k¡N¡−k¡N hÉhÙÛ¡ dÄwp L−l ¢c−a öl¦

L−l, Q¡m¡−a b¡−L H−Ll fl HL ®N¢lm¡ Bœ²jZz j¤¢š²−k¡Ü¡−cl Bœ²j−Zl a£hËa¡l j¡œ¡

®Vl f¡Ju¡ k¡u j§max CEHpHBC¢Xl HL S¢l−fz j¡¢LÑe HC c¡a¡ ®N¡ù£ E−õM L−l ®k, ®p−ÃVðl e¡N¡c f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−e ÙÛmf−b fZÉ f¢lhq−el q¡l k¤Ü f§hÑha£Ñ ®k ®L¡e pj−ul ®Q−u HL-cnj¡w−n ®e−j H−p−Rz BN−ØVl j¡T¡j¡¢T ®b−L A−ƒ¡h−ll fËbj pç¡q fkÑ¿¹ ®e±h¡¢qe£l

Lj¡−ä¡l¡ H−Ll fl HL BO¡a q¡e−a b¡−L, ®i−‰ f−s f¡L lpc p hl¡q hÉhÙÛ¡z ®N¢lm¡

Bœ²j−Zl a£hËa¡l j¤−M A−ƒ¡h−ll j¡T¡j¡¢T−a ¢hqhm q−u f−s f¡¢LÙ¹¡¢e h¡¢qe£z

fËh¡p£ plL¡−ll k¤Ü pwNWe fË−Qø¡l f¡n¡f¡¢n h¡wm¡−cn ¢mh¡−lne ®g¡pÑ ¡ j¤¢Sh h¡¢qe£ e¡−j B−lL¢V ¢hLÒf h¡¢qe£ N−s J−Wz H h¡¢qe£l j§m ®ea«−aÄ ¢R−me ®nM gSm¤m qL j¢e, ¢pl¡S¤m

Bmj M¡e, Bë¤l l¡‹¡L, ®a¡g¡−um Bq−jc, B p j Bë¤l lh Hhw n¡qS¡q¡e ¢pl¡Sz

f¡hÑaÉ Q–NË¡j q−u QVÊNË¡j A•m ü¡d£e Ll¡l ®r−œ H h¡¢qe£ …l¦aÄf§ZÑ i¨¢jL¡ l¡−Mz HR¡s¡J f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e R¡œ CE¢eue, L¢jE¢e¢V f¡¢VÑ J eÉ¡f pcpÉ−cl pjeÄ−u N¢Wa qu HL¢V ¢h−no ®N¢lm¡ h¡¢qe£z

S¤m¡C−u AÙÛ¡u£ plL¡−ll fËd¡ej¿»£ a¡SEŸ£e Bq−j−cl pi¡f¢a−aÄ nÙ» h¡¢qe£l HL¢V ®~hWL Ae¤¢ùa quz H ®~hW−L h¡wm¡−cn−L HN¡−l¡ ®pƒ−l i¡N L−l fË¢a¢V ®pƒ ll c¡¢uaÄ HLSe

®pƒl Lj¡ä¡−ll Ad£−e eÉÙ¹ Ll¡ quz j¤¢š²−k¡Ü¡−clJ c¤¢V i¡−N i¡N Ll¡ qu-f¤¢mn, C¢fBl

¢Lwh¡ ®pe¡ pc−pÉl ¢e−u ¢el¡fš¡ h¡¢qe£ Hhw ®N¢lm¡ k¤−Ül fË¢nrZfË¡ç−cl ¢e−u NZh¡¢qez j¤¢š²k¤−Ül ph ®pƒ−l NZh¡¢qe£ ®k¡Ü¡−clC B¢dLÉ ¢Rmz

−Se¡−lm Jpj¡e£l ¢e−cÑne¡u N¢Wa qu ¢eu¢ja h¡¢qe£l ¢ae¢V ¢hË−NXz ®pƒl 1-Hl ®pƒl

Lj¡ä¡l ¢Su¡El lqj¡−el ®ea«−aÄ N¢Wa qu ®SX ®g¡pÑ, ®pƒl 2-Hl A¢de¡uL M¡−mc

®j¡n¡ll−gl ašÅ¡hd¡−e N−s J−W ®L ®g¡pÑ Bl 3ew ®pƒ−l ®jSl n¢gEõ¡q N−s ®a¡−me Hp

®g¡pÑz HR¡s¡J B−l¡ ¢LR¤ h¡¢qe£ ®c−nl AiÉ¿¹−l f¡¢LÙ¹¡¢e h¡¢qe£l ®j¡L¡−hm¡ Ll−a b¡−Lz

Hph h¡¢qe£l j−dÉ E−õM−k¡NÉ q−µR V¡‰¡C−ml L¡−cl ¢p¢ŸL£ ®ea«−aÄ L¡−c¢lu¡ h¡¢qe£, juje¢pw−ql Bgp¡l J Bga¡h h¡¢qe£z

−N¢lm¡ k¤−Ül p¡gmÉ ¢h−hQe¡u ¢e−u fË¢nrZ ¢n¢h−ll pwMÉ¡ â¦a ¡s¡−e¡ q−a b¡−Lz i¡laJ

j¤¢š²k¤−Ü AwnNËqZL¡l£ ü¡d£ea¡L¡j£−cl p¡q¡−kÉl f¢lj¡Z h¡¢s−u ®cuz j¤¢š²−k¡Ül¡ ¢eu¢ja J

®N¢lm¡ h¡¢qe£l pjeÄ−u f¡¢LÙ¹¡¢e−cl Efl Bœ²jZ Q¡¢m−u a¡−cl hÉ¢ahÉÙ¹ L−l ®a¡−mz H

pj−u ®N¢lm¡ k¤−Ül Lh−m ¢c−nq¡l¡ q−u f−s f¡L h¡¢qe£z HR¡s¡, …l¦aÄf§ZÑ p¡j¢lL m−rÉ ®e±-Lj¡−ä¡−cl EfkѤf¢l Bœ²jZ HaV¡C hª¢Ü f¡u ®k, HL fkÑ¡−u f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e ®b−L f¡L ®pe¡−cl m¡n f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−e f¡W¡−e¡ hå L−l ¢c−a quz f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−eJ k¤Ü¢h−l¡d£

j−e¡i¡h N−s EW−a b¡−Lz Y¡L¡u ®N¢lm¡l¡ H−Ll fl HL pgm q¡jm¡ Q¡¢m−u B¿¹S¡Ñ¢aL pÇfÐc¡−ul cª¢ø BLoÑZ Ll−a b¡−Lz 9 S¤e ®N¢lm¡l¡ ®q¡−Vm C¾V¡lL¢¾V−e¾V¡m (haÑj¡e ®q¡−Vm ®nl¡Ve) Hl p¡j−e ¢hnÄ hÉ¡w−Ll N¡s£ ®h¡j¡ ®j−l E¢s−u ®cuz JC¢ce pÅ¡d£ea¡l ¢hl¦Ü¡QlZL¡l£ f¡¢LÙ¹¡¢e c¡m¡m−cl jNh¡S¡l L¡k¡Ñm−u Bœ²jZ Q¡m¡−e¡ quz Bœ²je Q¡m¡−e¡

qu f¡¢LÙ¹¡ef¿Û£ f¢œL¡ j¢eÑ ¢eES Hhw ®~c¢eL f¡¢LÙ¹¡e L¡k¡Ñm−uz H OVe¡l ¢WL c¤¢ce fl f¡¢LÙ¹¡¢e−cl Ls¡ ¢el¡fš¡ hmu ®ic L−l ®N¢lm¡l¡ Bh¡lJ Bœ²jZ Q¡m¡u ®q¡−Vm C¾V¡lL¢¾V−e¾V¡−mz HR¡s¡ A−ƒ¡h−l ®N¢lm¡l¡ BO¡a q¡−e ®V¢m¢ine ®L−¾cÐz ¢XBC¢V ih−el

HC ®L¾cТV ¢Rm ¢h−noi¡−h p¤l¢raz p¡d¡lZ HLSe LjÑQ¡l£l pq−k¡N£a¡u j¡œ c¤Se ®N¢lm¡

H ih−e ¢h−Øg¡lZ OV¡uz ®N¢lm¡l¡ e¡l¡ueN−”l ¢p¢ÜlN” ¢hcɤv−L−¾cÐ q¡jm¡ Q¡¢m−u ®L¾cТV AQm L−l ®cuz pjNË Y¡L¡ ¢hcɤvq£e q−u f−sz f−l ®L¾cТV f¤el¡u Q¡m¤ Ll−a f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡e ®b−L ®kph ¢h−no‘−cl Y¡L¡u Be¡ qu ®N¢lm¡l¡ a¡−clJ ¢ede L−lz f¡¢LÙ¹¡¢e ®pe¡LaÑ¡l¡ Hph ®N¢lm¡ Bœ²j−Z HaV¡C i£a q−u f−s ®k p¡l¡ ®cn Hje¢L Y¡L¡−aJ a¡l¡ fË¢a¢ce ¢e−S−cl AhÙÛ¡e f¢lhaÑe Ll−a h¡dÉ quz 

j¤¢š²k¤−Ü f¡¢LÙ¹¡¢e−cl ®c¡pl

phÑÙ¹−ll j¡e¤−ol AwnNËq−Z h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ k¤Ü fËL«a A−bÑ ¢Rm HL p¡hÑSe£e NZk¤Üz ah¤J, S¡j¡u¡a Cpm¡j£, j¤p¢mj m£Npq ®hn¢LR¤ fË¢a¢œ²u¡n£m dj¡ÑÜ l¡S®~e¢aL cm H k¤−Ül ¢hl¦Ü¡Q¡lZ L−l f¡¢LÙ¹¡¢e O¡aL−cl f−r AhÙÛ¡e ®euz 25 j¡−QÑl L¡−m¡ l¡−al fl f¡¢LÙ¹¡¢e−cl f−r pwN¢Wa q−a b¡−L HC ®N¡ù£z e¤l¦m B¢j−el ®ea«−aÄ H¢fË−ml öl¦−aC ¢Q‚¡ M¡−el p¡−b ®~hWL L−l ®N¡m¡j Bkj, ®j±mi£ g¢lc Bq−jc, M¡S¡ M−ul¦¢Ÿe, H ¢LE Hj n¢gL¥m Cpm¡j, j¡Jm¡e¡ e¤l¦‹¡j¡ez ®l¢XJ-®V¢m¢ine J fœ-f¢œL¡u öl¦ qu f¡¢LÙ¹¡¢e h¡¢qe£l pjbÑ−e h¡−e¡u¡V fËQ¡l-fËf¡N¡ä¡z H pju f¡¢LÙ¹¡−el AeÉaj pjbÑL q¡¢jc¤m qL ®Q±d¤l£l jdÉÙÛa¡u N¢Wa qu Y¡L¡ e¡N¢lL n¡¢¿¹ L¢j¢Vz Ah¡P¡¢m hq¡l£l¡J ®k¡N ®cu HC L¢j¢V−az HC L¢j¢Vl B−u¡S−e HL¢V ¢j¢Rm B¢Sjf¤l, n¡¢¿¹eNl J f¤l−e¡ Y¡L¡u m¤Val¡S Q¡m¡u J B…¹e m¡¢N−u ®cuz n¡¢¿¹ L¢j¢Vl L¡kÑœ²j j§ma S¡j¡u¡−a Cp ¡j£l ®ea«−aÄ p¡l¡ ®c−n R¢s−u f−sz fËbj¢c−L HC h¡¢qe£ m¤Vf¡−V hÉÙ¹ b¡L−mJ flha£Ñ pj−u ¡Lh¡¢qe£l pq−k¡N£a¡u qaÉ¡k‘J öl¦ L−lz ®N¡m¡j Bkj ¢e−S f¡¢LÙ¹¡−el c¤nje−cl aæ aæ L−l M¤−S

a¡−cl A¢Ù¹aÄ ¢h−m¡f Ll¡l ¢e−cÑn ®cuz H pju f¡¢LÙ¹¡−el ®c¡pll¡ h¡‰¡¢m pwúª¢al Cpm¡j£Ll−Zl ®O¡oZ¡ ®cuz HC Cpm¡j£Ll−Zl Awn ¢q−p−h Y¡L¡l 240 ¢V l¡Ù¹¡l ea¥e

e¡jLlZ Ll¡ quz j¡b¡u p¡c¡ f¢– h¡d¡ n¡¢¿¹ L¢j¢Vl n¡¢¿¹ ®ú¡u¡X Y¡L¡ nq−l qaÉ¡, m¤V J doÑ−Zl j¡dÉ−j HL œ¡−pl l¡SaÄ L¡−uj L−lz n¡¢¿¹ L¢j¢Vl f¡n¡f¡¢n S¡j¡u¡−a Cpm¡j£

fË¢aù¡ L−l l¡S¡L¡l J Bmhcl h¡¢qe£z j¤p¢mj m£−Nl pwNWe¢Vl e¡j ¢Rm Bm n¡jpz A−ƒ¡h−ll j−dÉ 55 q¡S¡l l¡S¡L¡l−L AÙ» J fË¢nrZ fËc¡e L−l f¡L ®pe¡l¡z ms¡C eu, m¤Val¡SC ¢Rm H−cl HLj¡œ L¡Sz f¡n¡f¡¢n j¤¢š²−k¡Ü¡−cl AhÙÛ¡e, h¡pÙÛ¡e, a¡−cl p¡q¡kÉL¡l£ Hhw f¢lh¡l-f¢lSe pÇf−LÑ abÉ ®cu¡ J cMmc¡l h¡¢qe£l ¢hL«a l¦¢Q Q¢la¡bÑ Ll−a h¡P¡m£ e¡l£ pwNËq L−l ®cu¡l c¡¢uaÄ f¡me Lla H h¡¢qe£z l¡S¡L¡l h¡¢qe£l phÑ¡¢de¡uL ¢Rm S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l R¡œ pwNWe Cpm¡j£ R¡œ pw−Ol ®j¡q¡Çjc CEe¤pz Bm n¡jp ¢Rm j¤p¢mj m£−Nl ®~a¢l ®c¡pl pwNWe, j¢Su−a a¡m¡h¡−u Al¡¢hul R¡œl¡C ¢Rm Bm n¡j−pl pcpÉz h¤¢ÜS£¢h qaÉ¡u Bm hc−ll f−l f¡Lh¡¢qe£l ph−Q−u O¢eù pq−k¡N£ ¢Rm Hl¡Cz HR¡s¡J j¤S¡¢qc h¡¢qe£ e¡−j HL¢V Bd¡ p¡j¢lL c¡m¡m h¡¢qe£J f¡¢LÙ¹¡¢e q¡e¡c¡ll¡ NWe L−lz

f¡¢LÙ¹¡−el ®c¡pl Hph h¡¢qe£l j−dÉ ph−Q−u eªnwp ¢Rm Bm hclz f¡L q¡e¡c¡l−cl

f¢lLÒfe¡ Ae¤k¡u£ S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l R¡œ pw−Ol pcpÉ−cl ¢e−u N¢Wa H h¡¢qe£ ¢X−pð−l OV¡u h¤¢ÜS£¢h qaÉ¡L¡äz fË¡u 20 q¡S¡l h¤¢ÜS£¢h qaÉ¡l e£m eLn¡ h Ù¹h¡u−el c¡¢kaÄ ®eu Bm hclz e−ið−l ®no pç¡−q öl¦ qu Bm hc−ll f¢lL¢Òfa h¤¢ÜS£¢h ¢edefhÑz e¡vp£ ®NØV¡−f¡ h¡¢qe£l ØV¡C−m a¡l¡ h¤¢ÜS£¢h−cl Ol ®b−L E¢W−u ¢e−u Aj¡e¤¢oL ¢ekÑ¡ae L−l H−L H−L qaÉ¡ Ll−a b¡−Lz f¡¢LÙ¹¡−el Bm hcl fËd¡e ¢Rm j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£z avL¡m£e f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e Bm hcl h¡¢qe£l pi¡f¢a J p¡d¡lZ pÇf¡cL ¢Rm Bm£ Bqp¡e −j¡q¡Çjc j¤S¡¢qc

J j£l L¡−nj Bm£z H−cl ph¡C ¢Rm f¡¢LÙ¹¡e S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l R¡œ pwNW−el ®ea¡z

−Lhm fË¢a¢œ²u¡n£m l¡S®~e¢aL ®N¡ù£ eu, ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢LR¤ ¢nrLJ f¡¢LÙ¹¡¢e−cl pjbÑ−e AhÙÛ¡e ®euz l¡Sn¡q£ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u f¡L h¡¢qe£−L pq¡ua¡l f¤lú¡l ül¦f X. ®~puc p¡‹¡c

ýp¡Ce Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul Ef¡Q¡−kÑl fc m¡i L−lz a¡l p−‰ ¢Rm Blh£ ¢hi¡−Nl X. j¤Ù¹¡¢gS¤l lqj¡e, h¡wm¡ ¢hi¡−Nl X. L¡S£ c£e j¤qÇjc, ¢hnÅ¢hcÉ¡mu j”¤l£ L¢jn−el ®Qu¡ljÉ¡e Bë¤m h¡l£ J j−e¡¢h‘¡−el AdÉ¡fL X. j£l gMl¦‹¡j¡ez pl¡p¢ h¤¢ÜS£h£ qaÉ¡L¡−äl p¡−b S¢sa ¢Rm H Hg Hj Bë¤l lqj¡ez N¢Za ¢hi¡−Nl HC ¢nrL ¢Rm Bm hcl h¡¢qe£l ®Q±d¤l£ jDe¤¢Ÿ−el O¢eù fl¡jnÑLz

j¤¢š²k¤−Ü ®e±-®pe¡ 

j¤¢š²k¤Ü öl¦l ¢LR¤¢ce B−N 顾p ®b−L 3¢V p¡h−j¢le ¢L−e¢Rm f¡¢LÙ¹¡ez p¡h−j¢le…−m¡ pwNËq Ll−a f¡¢LÙ¹¡e ®e±h¡¢qe£l HLcm p¡h−j¢le¡l−L é¡−¾p f¡W¡−e¡ quz f¡L h¡¢qe£l qaÉ¡k−‘l Mhl S¡e−a ®f−l 31 j¡QÑ é¡¾p ®b−L Ll¡Q£ k¡œ¡l B−NC 9 Se h¡P¡¢m p¡h−j¢le¡l f¡¢m−u ¢h¢ie −cn q−u i¡l−a ®f±R¡e Hhw j¤¢š²k¤−Ü AwnNËq−Zl fËaÉu ®O¡oZ¡ L−lez f¡n¡f¡¢n f¡¢LÙ¹¡¢e ®e±h¡¢qe£l h¡P¡m£ e¡¢hL J A¢gp¡ll¡ f¡¢m−u H−p j¤¢š²k¤−Ü Awn ®eez ASuJ Aru e¡−jl c¤¢V S¡q¡S J 45 Se œ¤² ¢e−u fËbj h¡wm¡−cn ®e±h¡¢qe£ N¢Wa

quz e−ið−ll fËb−j ®e±hq−l B−l¡ 6 ¢V ®e±k¡e k¤š² quz h¡wm¡−c−nl ®i±N¢mL AhÙÛ¡ J l¡S®~e¢aL f¢l¢ÙÛ¢a ¢h−hQe¡ L−l pjÙ¹ p¡j¤¢âL Hm¡L¡ J AiÉ¿¹l£e ®e± A’m ¢e−u S¤m¡C−u HL¢V Bm¡c¡ ®pƒl NWe Ll¡ quz ®pƒl 10 e¡−jl HC ®e¡ ®pƒl¢V pl¡p¢l h¡wm¡−cn j¤¢š²h¡¢qe£l pcl cç−ll Ad£−e ¢Rmz ®e±h¡¢qe£l mrÉ ¢Rm ÙÛm k¤−Ül p¡−b p‰¢a ®l−M ®e±f−b ®~peÉ pj¡−hn Ll¡ Hhw f¡L h¡¢qe£l pjl pl”¡j J lpc f¢lhqe hÉhÙÛ¡ ¢h¢OÀa Ll¡l SeÉ a¡−cl S¡q¡S J ®e±k¡e…−m¡ dÄwp Ll¡z HR¡s¡, QVÊNË¡j J jwm¡ h¾c−l f¡¢LÙ¹¡¢e J ¢h−cn£ S¡q¡S dÄwp L−l h¾cl AQm Ll¡l j¡dÉ−j B¿¹S¡Ñ¢aL jq−ml cª¢ø BLoÑZ Ll¡J ¢Rm

®e±h¡¢qe£l lZf¢lLÒfe¡l Awnz  

Af−lne SÉ¡Lf−V ®e±h¡¢qe£ ¢h−noa ®e±Lj¡−ä¡l¡ ¢R−me j¤¢š² h¡¢qe£l ¢hS−ul AeÉaj

pq¡uL n¢š²z QVÊNË¡−j j¡œ 31 Se ®e± Lj¡−ä¡ f¡L h¡¢qe£lc¤¢V k¤Ü S¡q¡S Hj ¢i Bî¡p J

Hj ¢i qlj¤S X¥¢h−u ®cu, a¢m−u ®cu 19 q¡S¡l Ve AÙ» ®N¡m¡h¡l¦c ®h¡T¡C A¢l−u¾V h¡SÑz H

pju e¡l¡ueN” J Qy¡cf¤−l f¡¢LÙ¹¡¢e q¡e¡c¡l−cl hÉhq²a S¡q¡S J ¢ØVj¡l dÄwp L−l ®e±

Lj¡−ä¡l¡z jwm¡u j¡œ 20 Se ®e± Lj¡−ä¡ 6 ¢V ¢h−cn£ S¡q¡S r¢aNËÙ¹ Ll−a prj quz

j¤¢š²k¤−Ü ¢hj¡e ®pe¡

j¤¢š²k¤−Ül öl¦−a fËh¡p£ h¡wm¡−cn plL¡−ll f−r ¢hj¡e h¡¢qe£ N−s ®a¡m¡ ¢Rm fË¡u c¤xp¡dÉz

a−h, k¤Ü f¢l¢ÙÛ¢al e¡VL£u f¢lhaÑ−el g−m N˦g LÉ¡−ÃVeH ®L M¾cL¡−ll ®ea«−aÄ h¡wm¡−cn

plL¡l HL¢V ¢hj¡e h¡¢qe£ NWe L−l Hhw HC h¡¢qe£−a k¤š² qu i¡la plL¡l fËcš HL¢V

f¤l¡−e¡ ¢X¢p-3 X¡−L¡V¡ ¢hj¡e, HL¢V EiQl AV¡l ¢hj¡e J HL¢V AÉ¡m¤−uV ®q¢mLÃV¡lz HR¡s¡, i¡la h¡wm¡−cn ¢hj¡e h¡¢qe£l fË¢nrZ ®L¾cÐ J ®hCp ¢q−p−h e¡N¡mÉ¡−äl ¢Xj¡f¤l ¢hj¡eh¾cl¢V hÉhq¡−ll Ae¤j¢a ®cuz HC p¡j¡eÉ n¢š² ¢e−uC h¡wm¡ cn ¢hj¡eh¡¢qe£ ¢L−m¡gÓ¡CV e¡−j HL¢V gÓ¡Cw CE¢eV fË¢aù¡ L−lz ¢hj¡e h¡¢qe£l HC r¥â cm¢V HL¡¢dL

pj¢eÄa BL¡n Bœ²jZ Q¡¢m−u e¡l¡ueN” J QVÊNË¡−j f¡L h¡¢qe£l p j¢lL ®L±nmNa ÙÛ¡e

dÄw−pl pgma¡ ®cM¡uz

j¤š²¡•m

QVÊNË¡−j LÉ¡−ÃVe l¢gL fËb−j f¡¢LÙ¹¡e£−cl Bœ²jZ L−l hÉ¡fL p¡gmÉ ASÑe L−lez 25 j¡QÑ

¢ch¡Na l¡a q−aC L¡kÑa QVÊNË¡j ü¡d£e q−u ¢N−u¢Rmz ®k L¡l−Z H pju QVÊNË¡−jl L¡m¤lO¡−V

ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡l ®L¾cÐ fË¢aù¡ Ll¡ pñh q−u¢Rmz H¢fË−ml j¡T¡j¡¢T pj−u fËh¡p£ h¡wm¡−cn

plL¡−ll ®ea«−aÄ j¤¢š²k¤Ü pwN¢Wa q−a b¡L−m j¤¢š²h¡¢qe£l pcpÉl¡ pjNË ®c−nl ¢h¢iæ ÙÛ¡−eC

N−s a¥m−a Blñ L−l j¤š²•m z E−õM−k¡NÉ j¤š²•m ¢Rm k−n¡l, hË¡þeh¡¢su¡, f¡hÑaÉ QVÊNË¡j

fËi«¢az V¡‰¡C−m L¡−cl ¢p¢ŸL£, ®l±j¡l£−a Bgp¡l h¡¢qe£, g¢lcf¤l-h¢ln¡−m ®qj¡−ua h¡¢qe£

j¤š²•m fË¢aù¡ L−lez j¤š²•m…−m¡ ¢h−cn£ NZj¡dÉj J k¤Ü−L±nm ¢edÑ¡l−Z ¢Rm M¤h …l¦aÄf§ZÑz HC j¤š²•m ¢c−uC j¤¢š²h¡¢qe£l pcpÉl¡ ®c−nl AiÉ¿¹−l Bœ²jZ f¢lQ¡me¡ Ll−ae Hhw lpc

pwNËq Ll−aez Hph j¤š²¡•−mC N−s J−W p¡j¢lL fË¢nrZ ®L¾cÐ, ¢hË−NX…−m¡l Oy¡¢V, h¡wm¡−cn plL¡l ¢eu¢¿»a X¡L hÉhÙÛ¡ CaÉ¡¢cz

j¤¢š²l pwNË¡−j ¢nÒf£ pj¡S

fËh¡p£ h¡wm¡−cn plL¡−ll ašÅ¡hd¡−e ®j j¡−p fË¢a¢ùa qu ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡l ®L¾cÐz ü¡d£ea¡l fËbj fËq−l QVÊNË¡−jl L¡m¤lO¡−V HC e¡−j HL¢V ®ha¡l ®L¾cÐ ®b−LC ®O¡¢oa quz h‰hå¥l ü¡d£ea¡l h¡a¡Ñz flha£Ñ pj−u fËh¡p£ plL¡−ll NZpw−k¡N J ®k¡N¡−k¡N cga−ll

Ad£−e LmL¡a¡u f¤el¡u ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡l ®L¾cÐ Q¡m¤ quz HC ®ha¡l ®L−¾cÐl j¡dÉ−jC j¤¢š²k¤−Ül N¢a-fËL«¢a pÇf−LÑ S¡e−a f¡l−ae Ahl¦Ü h¡P¡¢ml¡z ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡l ®L−¾cÐl

Mhl Bl Hj Bl i¡ql¡l j¤L¥−ml hÉ¡‰¡aÈL L¢bL¡ Qljfœj¤¢š²−k¡Ü¡−cl lZ¡‰−e ms¡C

Q¡¢m−u ®k−a Eà¤Ü Lla ¢el¿¹lz

o¡−Vl cn−L Y¡L¡u R¡u¡eV fË¢aù¡l AeÉaj fËd¡e E−cÉ¡š²¡ Ju¡¢qc¤m qL nlZ¡bÑ£ ¢nÒf£−cl

fËbj pwN¢Wa Ll−a öl¦ L−lez ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡l ®L−¾cÐl j dÉ−j HC ¢nÒf£l¡ N¡e, L¢ha¡,

L¢bL¡ J e¡VL fËQ¡−ll j¡dÉ−j j¤¢š²−k¡Ü¡−cl j−e¡hm hª¢Üa i¨¢jL¡ l¡M−aez H pju HLcm

¢nÒf£ p£j¡¿¹ Hm¡L¡l k¤h ¢n¢hl…−m¡−a O¤−l O¤−l N¡e J e¡VL f¢l−hne L−l j¤¢š²−k¡Ü¡−cl

Evp¡q ®k¡N¡−aez

j¤¢š²k¤−Ül pju ¢ehÑ¡¢pa ®M−m¡u¡sl¡ S¡L¡¢lu¡ ¢f¾Y¤~l ®ea«−aÄ NWe L−l ü¡d£e h¡wm¡ g¥Vhm

cmz i¡l−al ¢h¢iæ ÙÛ¡−e fËcnÑe£ ®Mm¡u Awn me−u HC cm j¤¢š²k¤−Ül f−r Seja ®~a¢l J

AbÑ pwNËq i¨¢jL¡ l¡−Mz Cw¢mn QÉ¡−em ¢hSu£ py¡a¡l¦ hË−Se c¡nJ LmL¡a¡u HL¢V fËcnÑe£

py¡a¡l B−u¡S−el j¡dÉ−j j¤¢š²−k¡Ü¡−cl SeÉ AbÑ pwNËq L−l¢R−mez f¡Lh¡¢qe£l hhÑla¡l ¢Qq²

d−l l¡M−a e¢¾ca Qm¢µQœL¡l S¢ql l¡uq¡e ®~a¢l L−le a¡l ¢hMÉ¡a fË¡j¡ZÉ¢Qœ ØVf

®S−e¡p¡CXz

L¨V®~e¢aL E−cÉ¡N

f¡¢LÙ¹¡e£ h¡¢qe£−L ®j¡L¡−hm¡u pnÙ» k¤Ü f¢lLÒfe¡ fËZue J h¡Ù¹h¡u−el f¡n¡f¡¢n fËh¡p£

h¡wm¡−cn plL¡−ll E−cÉ¡−N L§V®~e¢aL fË−Qø¡ ®S¡la¡−m H¢N−u Q−mz j¤¢š²k¤−Ül öl¦−aC

hª−V−el h¡P¡¢ml¡ f¡¢LÙ¹¡¢e q¡CL¢jn−el p¡j−e ¢h−r¡i pj¡−hn L−lez H¢fË−ml öl¦−aC

¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡Dc ®Q±d¤l£ h¡wm¡−cn plL¡−ll fË¢a¢e¢d ¢q−p−h B¿¹S¡Ñ¢aL jq−ml pjbÑe

m¡−il c¡¢uaÄfË¡ç qez ¢a¢e ¢hË¢Vn fll¡øÊj¿»£, fËi¡hn¡m£ Hj¢f J ¢hË¢Vn plL¡−ll e£¢a

¢edÑ¡lL−cl p−‰ ®~hWL L−lez f¡n¡f¡¢n CE−l¡−fl fËd¡e® cn…−m −aJ ¢a¢e h¡wm¡−c−nl j¤¢š²k¤−Ül f−r fËQ¡lZ¡ Q¡m¡ez j¡¢LÑe plL¡−ll f¡¢LÙ¹¡ef¿Û£ fll¡øÊe£¢a f¢lhaÑ−el BqÆ¡e

S¡e¡eJ ¢a¢ez S¡¢apw−Nl p¡d¡lZ f¢lo−cl p¡j−e ¢a¢e h¡wm¡−c−nl Qmj¡e f¢l¢ÙÛ¢a ¢ho−u

hš²hÉ l¡−Mez HR¡s¡ h¡P¡¢m L¨Ve£¢aLl¡ ®ke f¡¢LÙ¹¡e fr aÉ¡N L−l h¡wm¡−c−nl fË¢a

Be¤NaÉ fËL¡n L−l ®p hÉ¡f¡−lJ E−cÉ¡N ®ee ¢a¢ez

−lqj¡e −p¡hq¡e fËh¡p£ plL¡l NW−el fËbj fkÑ¡−u S¢sa ¢R−mez flha£Ñ pj−u ¢a¢e ¢c¢õ−a

i¡la£u ®ea«hª¾c−L h¡wm¡−c−nl h¡Ù¹h f¢l¢ÙÛ¢a pÇf−LÑ Ah¢qa L−lez hª−V−el l¡S®e¢aL ®ea«hª¾c−LJ ¢a¢e h¡wm¡−cn f¢l¢ÙÛ¢a ¢ho−u d¡le¡ ®cez HR¡s¡ j¡¢LÑe k¤š²l¡−øÊ ¢N−u ¢p−e−Vl

Eà¡Ùº ¢houL L¢j¢Vl fËd¡e ¢p−eVl HXJu¡XÑ ®L−e¢Xpq ®hn LuLSe fËi¡hn¡m£ BCe fË−Za¡l p¡−b p¡r¡a L−le ¢a¢ez H pju AbÑe£¢a¢hc e¤l¦m Cpm¡jJ …l¦aÄf§ZÑ i¨¢jL¡ l¡−Mez 顾p fËh¡p£ ®mML ®~puc Ju¡¢mXEõ¡q J ¢hnÄMÉ¡a h¡P¡¢m ÙÛf¢a gSm¤l lqj¡e M¡e h¡wm¡−c−nl j¤¢š²k¤−Ül f−r Seja N−s a¥m−a i§¢jL¡ l¡−Mez

h¡wm¡−c−nl j¤¢š²k¤−Ü B¿¹SÑ¡¢aL Seja ASÑ−el ®r−œ i¡l−al fËd¡ej¿»£ C¢¾cl¡ N¡å£ AaÉ¿¹ …l¦aÄf§ZÑ i¨¢jL¡ l¡−Mez C¢¾cl¡ N¡å£ ¢h−nÄl clh¡−l h¡P¡¢ml pwNË¡j−L a¡l ü¡d£ea¡ ASÑ−el fË−Qø¡ ¢qp¡−h ¢h−hQe¡l SeÉ ®S¡l L¨V®~e¢aL fËQ¡lZ¡ Q¡m¡ez

C¢¾cl¡ N¡å£ 1971 p¡−ml 27 j¡QÑ h¡P¡¢m nlZ¡bÑ£−cl i¡l−a BNje J AhÙÛ¡e fË−nÀ a¡l ¢e−Sl J ¢e−Sl j¿»£pi¡l pjbÑe hÉš² L−lez h¡P¡¢ml ü¡d£ea¡l pwNË¡−jJ ¢a¢e f§ZÑ pjbÑe S¡e¡ez h¡wm¡−cn-i¡la p£j¡¿¹ E¾j¤š² Ll−a ®cJu¡ qu k¡−a nlZ¡bÑ£l¡ i¡l−a H−p ¢el¡fc

BnËu ¢e−a f¡−lz C¢¾cl¡ N¡å£ h¡wm¡−c−nl f−r fËQ¡lZ¡l SeÉ L¨V®~e¢aL fË−Qø¡l Awn ¢q−p−h 1971-Hl nl−a f¢ÕQj¡ ®cn…−m¡−a fË¡u 19 ¢ce pgl L−lez a¡lC avfla¡l g−m 顾p J

k¤š²l¡SÉ j¡¢LÑe hÔ−Ll h¡C−l H−p ¢el¡fš¡ f¢lo−c f¡¢LÙ¹¡−el f−r Nªq£a ®k ®L¡e ¢pÜ¡¿¹ ¢h−l¡d£a¡l ®O¡oZ¡ ®cuz 31 A−ƒ¡hl C¢¾cl¡ N¡å£ mä−e C¢äu¡ £ Nl HL pi¡u h−me, fË¢a¢ce ¢n¢h−l Bp¡ nlZ¡bÑ£−cl j¤−M Bjl¡ ®k eªnwpa¡ J hhÑla¡l Lb¡ ö−e¢R, a¡l ¢ecnÑe fª¢bh£−a ¢hlmz Hl ®b−L Ešl−Zl p−h¡Ñšj Ef¡u, ph−Q−u j¡e¢hL Ef¡u q−µR l¡S®~e¢aL ¢ÙÛ¢an£ma¡ Hhw H pj¡d¡e pñh ®Lhm h¡wm¡−c−nl j¡e¤−ol ¢ehÑ¡¢Qa ®ea¡ J ü£L«¢a SefË¢a¢e¢d−cl j¡dÉ−jz

j¤¢š²h¡¢qe£ J i ¡la£u h¡¢qe£l ®k±b Bœ²jZ

A−ƒ¡hl ®b−LC h¡wm¡−cn f¢l¢ÙÛ¢a ¢e−u i¡la J f¡¢LÙ¹¡−el L¨V®~e¢aL k¤Ü a£hËal q−a b¡−Lz i¡l−al fËd¡ej¿»£ C¢¾cl¡ N¡å£ HC L¨V®~e¢aL E−cÉ¡−Nl Awn ¢q−p−h ¢h−cn pgl öl¦ L−le

Hhw h¡wm¡−c−nl j¡¢V−a f¡L ®pe¡−cl hhÑla¡l g−m ®k j¡e¢hL ¢hfkÑu O−V Q−m−R a¡ ¢hnÄh¡p£l L¡−R a¥−m d−lez

j§ma e−iðl ®b−LC i¡la£u ®~peÉl¡ j¤¢š²−k¡Ü¡−cl pl¡p¢l p¡q¡kÉ ö ¦ L−lz i¡l£ L¡j¡e J

VÉ¡−ˆl p¡q¡−kÉ f¡L O¡¢V…−m¡−a Bœ²jZ L−l a¡l¡ j¤¢š²−k¡Ü¡−cl h¢iæ Af¡−ln−e pq¡ua¡

¢c−u Bp¢Rmz ¢LR¤ k¤Ü−r−œ j¤¢š²h¡¢qe£l pcpÉl¡ i¡la£u ¢eu¢ja ®pe¡h¡¢qe£ ®b−LJ ®h¢n

p¡gmÉ J cªta¡ ®cM¡uz

3 ¢X−pðl i¡l−al ¢hl¦−Ü k¤Ü ®O¡oZ¡ L−l f¡¢LÙ¹¡e i¡l−al f¢ÕQj p£j¡−¿¹l ¢hj¡e Oy¡¢V…−m¡ Bœ²jZ L−lz j§ma j¡¢LÑe J Q£−el BnÄ¡p J pq¡ua¡l Efl BÙÛ¡ ®l−MC Cu¡¢qu¡ M¡e i¡l−al

¢hf−r phÑ¡aÈL k¤Ü öl¦ L−lez f¡¢LÙ¹¡−el HC BNË¡pe ®WL¡−a i¡la f§hÑ lZ¡‰−e j¤¢š²h¡¢qe£

J ¢jœh¡¢qe£l pjeÄ−u  N−s ®a¡−m ®k±b Lj¡äz ®Se¡−lm ¢eu¡S£ ¢e−u Rm c¤NÑ fË¢a−l¡d ®L±nmz ¢L¿º ®k±bh¡¢qe£l Lj¡ä HC ®L±n−ml Sh¡h ¢c−u¢Rm HL AeeÉp¡d¡lZ p¡j¢lL

®L±n−mz ®k±b h¡¢qe£ f¡¢LÙ¹¡¢e−cl ®L±nmNa AhÙÛ¡e…−m¡−a ¢eu¢ja h¡¢qe£ ¢c−u V¡e¡ Bœ²je

Q¡¢m−u k¡u, Bh¡l ®N¢lm¡−cl p¡q¡−kÉJ H¢N−u Bp−a b¡−L Y¡L¡l ¢c−Lz H pju i¡la£u

−e±h¡¢qe£J h−‰¡fp¡Nl ®b−L f¡L ÙÛ¡fe¡…−m¡l Efl Bœ²jZ öl¦ L−l ¢hj¡eh¡q£ lZal£

¢hœ²¡¿¹®b−Lz

¢X−pð−ll öl¦−a ®c−nl i¨M−äl HL¢V hs Awn j¤¢š²−k¡Ü¡−cl cM−m Bp¡l fl ®pM¡−e Q¡m¤

qu h¡wm¡−cn plL¡−ll n¡pe hÉhÙÛ¡z 6 ¢X−pðl j¤¢š²h¡¢qe£l p¡−b i¡la£u ¢jœ h¡¢qe£ f¡L

q¡e¡c¡l−cl ¢hl¦−Ü j¤¢š²k¤−Ü ®k¡N ®cu Hhw h¡wm¡−c−nl AiÉ¿¹−l Bœ²jZ f¢lQ¡me¡ öl¦ L−lz

HLC p¡−b i¡la£u ¢hj¡e h¡¢qe£ j¤¢š²−k¡Ü¡−cl p¡−b ®k¡N¡−k¡N ÙÛ¡fe L−l …l¦aÄf§ZÑ f¡¢LÙ¹¡¢e Oy¡¢Vl Jfl Bœ²jZ Q¡m¡uz h¡wm¡−cn J i¡la£u ®e±h¡¢qe£J H A ik¡−e AwnNËqe L−lz j¤¢š²h¡¢qe£ J ¢jœh¡¢qe£ 7 ¢X−pðl k−n¡l ®pe¡¢eh¡p cMm L−lz 8 ¢X−pðl j¤š² k−n¡l ®ØV¢Xu¡−j h¡wm¡−cn plL¡−ll fËd¡ej¿»£ a¡SEŸ£e Bq−jc fËbj hš²ªa¡ L−lez C−a¡j−dÉ

p¡ar£l¡ cMm L−l ®k±b h¡¢qe£ M¤me¡l ¢c−L ANËpl qu Hhw Afl HL¢V cm V‰£, S¡j¡mf¤l,

el¢pwc£, j¤¢¾pN” j¤š² L−l Y¡L¡ Ah−l¡−dl ®Qø¡ L−lz ®k±bh¡¢qe£ H pju Q¡l¢cL ®b−L

jue¡j¢a ®pe¡¢eh¡p ¢O−l ®g−mz k¤−Ül HC fkÑ¡−u i¡la-h¡wm¡−cn ®k±bh¡¢qe£l mrÉ ¢Rm ka â¦a pñh Y¡L¡ Bœ²jZz H L¡l−ZC p£j¡−¿¹ ¢eu¢ja k¤−Ül f¡n¡f¡¢n ®N¢lm¡ h¡¢qe£l pq¡ua¡u

i¡la£u ®pe¡h¡¢qe£ â¦a Y¡L¡l ¢c− H¢N−u B−pz

h¡wm¡−cn plL¡−ll AÙÛ¡u£ l¡øÊf¢a ®~puc eSl¦m Cpm¡j Hhw fËd¡ej¿»£ a¡SE¢Ÿe Bq−jc

®c−nl AiÉ¿¹−l n¡¢¿¹-nª´Mm¡ hS¡u l¡M¡l SeÉ ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡l ®L¾cÐ ®b−L i¡oZ ®cez 9 ¢X−pð−ll j−dÉ j¡…l¡, es¡Cm, ¢Te¡Ccq ®k±b h¡¢qe£l cM−m B−pz ¢h cn£ e¡N¢lL−cl Y¡L¡

aÉ¡−Nl p¤−k¡N ¢c−a 10 ¢X−pðl ph dl−el ¢hj¡e q¡jm¡ hå l¡M¡ quz

f¡¢LÙ¹¡e ®k±bh¡¢qe£l ANËk¡œ¡ ®l¡d Ll−a j¢lu¡ q−u L¨V®~e¢aL E−cÉ¡N ¢e−a b¡−Lz f¡¢LÙ¹¡−el pjbÑ−e Q£e i¡la−L ÙÛmk¤−Ül ýj¢L ®cuz AeÉ¢c−L j¡¢LÑe ®fË¢p−X¾V ¢lQ¡XÑ ¢eL¡Êe a¡l f¤l−e¡ hå¥ Cu¡¢qu¡−L hy¡Q¡−a h−‰¡fp¡N−l pçj ®e±hql f¡W¡−e¡l ¢e−cÑn ®cuz 12 J 13

¢X−pðl kb¡œ²−j L¥¢øu¡, juje¢pwq J V¡‰¡Cm j¤š² quz

¢X−pð−ll Q¨s¡¿¹ k¤−Ül fËbj j¤q§−aÑC i¡la£u ¢hj¡e h¡¢qe£ Y¡L¡ J L¥¢jÑ−V¡m¡ ¢hj¡e h¾c−l q¡jm¡ Q¡m¡uz g−m, f¡¢LÙ¹¡¢e h¡¢qe£ ÙÛmk¤−Ül ph−Q−u fË¡¢bÑa ¢hj¡e pq¡ua¡ m¡−il p¤−k¡N

q¡l¡uz L¡lZ, S¢‰ ¢hj¡e b¡L−mJ i¡la£u Bœ²j−e ¢hj¡e h¾c−ll l¡eJ−u ®jl¡j−al A−k¡NÉ

q−u f−sz i¡la−L k¤−Ül SeÉ c¡u L−l j¡¢LÑe k¤š²l¡øÊ H pju ¢el¡fš¡ f¢lo−cl ®~hWL

Bqh¡e Ll−a S¡¢apwO−L Ae¤−l¡d L−lz ®~hW−L A¢hm−ð k¤Ü ¢hl al ®k ¢p ¡¿¹ ®eu¡ qu a¡l

¢hf−r ®i−V¡ ®cu −p¡¢i−ua CE¢euez ®p¡¢i−ua CE¢eu−el H ¢pÜ¡¿¹ pjbÑe L−l ®f¡mÉ¡äz Hl B−N, 5 ¢X−pðl h¡wm¡−cn f¢l¢ÙÛ¢al l¡S®~e¢aL pj¡d¡− l ®k fËÙ¹¡h ®p¡¢i−ua CE¢eue j¡¢LÑe pçj ®e±hql−L Q¡−f l¡M−a 20 ¢V k¤ÜS¡q¡S f¡W¡u h−‰¡ p¡N−l Bl ®p¡¢i−ua-Q£e- p£j¡−¿¹ ®~peÉ pj¡−hn OV¡uz h¡wm¡−cn fËp−‰ H−L Af−ll j− ¤M¡j¤¢M AhÙÛ¡e ®eu ¢h−nÄl ph−Q−u n¢š²n¡m£ c¤¢V ®cn ®p¡¢i−ua CE¢eue J j¡¢LÑe kš ¤²l¡øÊz

S¡¢apwOpq B¿¹S¡Ñ¢aL jq−m L¨V®~e¢aL ms¡C kMe ®S¡lc¡l, ¢WL pC pju f¤−l¡c−j ms¡C Qm¢Rm h¡wm¡l lZ¡‰e…−m¡−az −N¢lm¡ k¤−Ül fËi¡−h f¡¢LÙ¹¡¢e ®~peÉ−cl j¡e¢pL c¤l¡hÙÛ¡l ph−Q−u i¡m Ec¡qlZ ¢Rm k−n¡−ll faez H−c−n f¡¢LÙ¹¡¢e−cl ph−Q−u n¢š²n¡m£ HC p¡j¢lL Oy¡¢Vl fae O−V fË¡u ¢he¡ k¤−Üz ®k±b h¡¢qe£l Bœ²j−el Mhl ®f−uC f¡¢LÙ¹¡¢el¡ Oy¡¢V ®g−m f¡¢m−u k¡uz

8 ¢X−pðl ®b−LC f¡¢LÙ¹¡¢e−cl BaÈpjfÑ−Zl Bqh¡e S¡e¡−e¡ öl¦ L−le i¡la£u ®pe¡f¢a

pÉ¡j j¡−eLnz ®N¢lm¡−cl Ef¤kÑf¢l Bœ²j−e fkѤcÙ¹ f¡L cMmc¡l−cl ms¡C−ul ®no C−µRV¥L¥ Lfѧ−ll j−a¡ E−h k¡u HC ®O¡oZ¡l fl ®b−Lz f¡¢LÙ¹¡¢e a¡−hc¡l NiÑel X¡x j¡¢mL Hpju ®b−LC BaÈpjfÑ−el ®Qø¡ öl¦ L−le, ¢L¿º p¡j¢lL fËd¡e ®Se¡−lm ¢eu¡¢S aMeJ Bn¡h¡c£ ¢R−mez 14 ¢X−pðl NieÑl q¡E−S Sl¦¢l pi¡u h−p f¡¢LÙ¹¡e£ h¡¢qe£z h¡m¡−cn plL¡−ll Ae¤j¢a−a i¡la ®pM¡−e ®h¡j¡ hoÑZ Ll−m X¡x j¡¢mL ®p¢ceC fcaÉ¡N L−lez Hl B−N 13

¢X−pðl X¡x j¡¢mL J ®jSl ®Se¡−lm l¡J glj¡e Bm£ ü¡r¢la HL h¡aÑ¡u S¡¢apw−Ol j¡dÉ−j BaÈpjfÑ−el −Qø¡ Q¡m¡u f¡¢LÙ¹¡¢el¡, ¢L¿º Cu¡¢qu¡ fËn¡p−el ¢h−l¡¢da¡u fËÙ¹¡h¢V S¡¢apw−O Nªq£a e¡ qJu¡u X¡x j¡¢mL H pju B¿¹SÑ¡¢aL ®lXœ²−pl L¡−R BnËu Q¡uz a−h, h¡Ù¹h f¢l¢ÙÛ¢a Efm¢ì L−l 15 a¡¢l−MC ®Se¡−lm ¢eu¡¢S ®fË¢p−X¾V Cu¡¢qu¡−L S¡e¡u ®k, Y¡L¡l fae Bpæz H f¢l¢ÙÛ¢a−a Cu¡¢qu¡l fl¡j−nÑ i¡l−al fËd¡e ®pe¡f¢a pÉ¡j j¡−eLnl

L¡−R BaÈpjfÑ−Zl fËÙ¹¡h f¡W¡u ¢eu¡¢Sz

¢hi £¢oL¡

25 j¡QÑ ®b−L ¢hS−ul BN fkÑ¿¹ ®cn¢Vl cMm b¡−L f¡¢LÙ¹¡¢e q¡e¡c¡l−cl q¡−az a¡l¡ Y¡L¡, QVÊNË¡j, l¡Sn¡q£, M¤me¡pq ®c−nl hs hs nql…−m¡−a q¡jm¡ Q¡¢m−u R¡œ¡h¡p, ¢nr¡ fË¢aù¡e, LmL¡lM¡e¡pq …l¦aÄf§ZÑ fË¢aù¡e SÆ¡¢m−u ®cuz NË¡−j-N−” l¡S¡L¡l J AeÉ¡eÉ ®c¡pl−cl pq−k¡N£a¡u f¤¢s−u ®cu j¤¢š²k¤−Ü AwnNËqeL¡l£−cl h¡¢sOlz fË¡u f−el m¡M h¡¢s Ol …¢s−u

®cu f¡Lh¡¢qe£, dÄwp L−l ¢aen ®lm ®pa¥z psL ®k¡N¡−k¡N hÉhÙÛ¡J r¢aNËÙ¹ L−lz ®j¡V 29 ¢V k¤Ü S¡q¡S ¢hdhÙ¹ q−u dÄwpÙ¹§−f f¢lZa qu QVÊNË¡j h¾clz

¢hMÉ¡a ®XC¢m HL¡Ê−fËp f¢œL¡l ¢q−p−h j¡−QÑl 27 a¡¢l−Ml j−dÉC Q¢õn q¡S¡l j¡e¤o−L qaÉ¡

L−l f¡L cMmc¡l h¡¢qe£z HC NZqaÉ¡l fËbj ¢nL¡l qu Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul R¡œ-¢nrL J LjÑQ¡l£l¡z h¡P¡m£l ü¡d£ea¡l B−¾c¡m−e EµQ¢La Sea¡l ®e«aÄ ¢c−u¢Rm HC Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡muz 25 j¡QÑ l¡−aC ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul SNæ¡b qm J CLh¡m q−m (haÑj¡e p¡−SѾV Sýl¦m qL qm) f¡¢L h¡¢qe£ qaÉ¡ L−l ¢elÙ» R¡œ−clz H pju ®b−LC öl¦ qu h¡P¡m£ h¤¢ÜS£¢h qaÉ¡z Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u HC qaÉ¡k‘ Q¡m¡u pl¡p¢l f¡L q¡e¡c¡l h¡¢qe£z flha£Ñ pj−u fË¢a¢œ²u¡n£m l¡S®~e¢aL Qœ² f¡¢LÙ¹¡e£ ®pe¡h¡¢qe£l fËaÉr pq−k¡¢Na¡l SeÉ NWe L−l n¡¢¿¹ h¡¢qe£, n¡¢¿¹ L¡E¢¾pm J l¡S¡L¡l h¡¢qe£z h¡Pm¡l j¡e¤−ol L¡−R Lp¡C ¢q−p−h f¢l¢Qa l¡J

glj¡e Bm£l fl¡j−nÑ j¡Jm¡e¡ jJc¤c£l i¡h¢noÉ ®N¡m¡j Bkj Hl q¡−a S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l

R¡œ pwNWe Cpm¡j£ R¡œ pw−Ol pcpÉ−cl ¢e−u fË¢a¢ùa qu Bm-hcl J l¡S¡L¡l h¡¢qe£z ®k±bh¡¢qe£l Bœ²j−el j¡œ¡ a£hËal q−m ®Se¡−lm l¡J glj¡eBm£ h¤¢ÜS£¢h qaÉ¡l e£m eLn¡ h¡Ù¹h¡u−e hÉhq¡l L−l Bm-hcl h¡¢qe£l j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£, Bm£ Bqp¡e j¤S¡¢qc, Bnl¡g¥‹¡j¡e, L¡j¡l¦‹¡j¡e, jDe¤Ÿ£e fËj¤M−Lz glj¡e Bm£l plhl¡q Ll¡ a¡¢mL¡ Ae¤k¡u£

Bm hc−ll pcpÉl¡ h¡¢s h¡¢s aõ¡¢n Q¡¢m−u d−l ¢e−u k¡u ¢h¢iæ ®fn¡l ®jd¡h£ j¡e¤o…−m¡−L, a¡lfl Aj¡e¤¢oL ¢ekÑ¡ae L−l qaÉ¡ L−l S¡¢al ®nËù p¿¹¡e−clz ¢X−pð−ll fËbj pç¡q ®b−LC Y¡L¡u Bm hc−ll O¡aLl¡ h¤¢ÜS£¢h−cl qaÉ¡ öl¦ L−lz a−h, hË¡reh¡¢su¡ R¡s¡ AeÉ¡eÉ …l¦aÄf§ZÑ nql…−m¡−a O¡aLl¡ ¢edek‘ Q¡m¡−a prj qu¢ez L¡lZ, ¢X−pð− l fËbj ®b−LC ®k±bh¡¢qe£l BLÊj−Z f¡L h¡¢qe£ p£j¡¿¹ha£Ñ Oy¡¢V…¢m ®R−s S−s¡ q¢µR Y¡L¡uz ü¡d£ea¡l j¡œ c¤¢ce B−N 14 ¢X−pðl Y¡L¡u Bm hc−ll O¡aLl¡ qaÉ¡ L−l h¤¢ÜS£¢h−cl HL¢V hs Awn−Lz

H k¤−Ül ¢ejÑj ¢nL¡l q−a qu e¡l£−cl, a¡−cl Jfl Q−m Aj¡e¤¢oL ¢ekÑ¡ae J AaÉ¡Q¡lz fË¡u p¡−s 4 m¡M e¡l£ doÑ−Zl ¢nL¡l quz ¢hS−ul fl ®c−nl ¢h¢iæ ÙÛ¡−e f¡L h¡wL¡l ®b−L EÜ¡l

Ll¡ qu e¡l£−cl jªa−cqz

¢hSu

   ¢X−pðl l¡a c¤CV¡u ®Se¡−lm ¢eu¡¢S ®ha¡−ll j¡dÉ−j h¡wm¡−c−nl phÑœ AhÙÛ¡ela f¡¢LÙ¹¡e ®pe¡h¡¢qe£−L BaÈpjfÑ−el ¢e−cÑn ®cuz a−h B−Nl ¢ce k¤Ü ¢hl¢al fËÙ¹¡h L−l a¡l¡ pl¡p¢l i¡la£u ®pe¡h¡¢qe£l L¡−R BaÈpjfÑ−el ®Qø¡ L−lz ¢L¿º ®no fkÑ¿¹ i¡la J h¡wm¡−c−nl ®k±bh¡¢qe£l L¡−RC BaÈpjfÑ−e h¡dÉ qu a¡l¡z

16 ¢X−pðl ¢h−Lm 4 V¡ 55 ¢j¢e−V f¡¢LÙ¹¡e h¡¢qe£l A¢de¡uL ®mg−V−e¾V ®Se¡−lm ¢eu¡S£ 93 q¡S¡l ®~peÉ J AÙ»nÙ»pq ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ EcÉ¡−e ®k±b Lj¡−äl L¡−R BaÈpjfÑe L−lz ®no

qu eu j¡−pl cMmc¡¢laÄ, Aiɤcu O−V p¡hÑ−i±j h¡wm¡−c−nlz ¢h−nÄl j¡e¢Q−œ pw−k¡¢Sa qu HL¢V ea¥e J ü¡d£e i¨Mä, H¢N−u Qm¡ n¤l¦ L−l NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−cn plL¡lz

Lep¡VÑ gl h¡wm¡−cn

1 BNØV 1971-H f¢äa l¢h nwLl J ay¡l hå¥ ¢hVmp Hl SSÑ qÉ¡¢lp−el E−cÉ¡−N ¢eECu−LÑl jÉ¡¢Xpe úu¡l N¡−XÑ−e Ae¤¢ùa qu Lep¡VÑ gl h¡wm¡−cnzLep¡−VÑ Awn ®ee hh

¢Xm¡e, H¢lL LÓÉ¡fVe, ®S¡u¡e h¡−uS, JÙ¹¡c Bm£ BLhl M¡ ye J JÙ¹¡c Bõ¡l¡M¡ My¡e, ¢lw−N¡ ØV¡l, ¢hm ®fËpVe, ¢mJe l¡−pm, ¢Sj ®LÒVe¡l fËj¤M ¢nÒf£z h¡wm¡−c−n ¡¢LÙ¹¡¢e h¡¢qe£l ¢ekÑ¡a−el ¢nL¡l p¡d¡lZ j¡e¤o−cl SeÉ j¡e¢hL p¡q¡−kÉl B−hce S¡e¡e ¢nÒf£l¡z

H fkÑ¡−u NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e (phÑ−no pw−n¡de£pq j ¢¤ âa, H¢fËm, 2016) Hl f ’j ag¢pm ¢e−jÀ Ae¤¢mMe qCmx-

f’j ag¢pm

[150 (2) Ae¤−µRc]  

1971 p¡−ml 7C j¡QÑ a¡¢l−M Y¡L¡l ®lp−L¡pÑ juc¡−e S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡−el ®cJu¡ I¢aq¡¢pL i¡oZ

i¡C−ul¡ Bj¡l,

BS c¤xM i¡l¡œ²¡¿¹ je ¢e−u Bfe¡−cl p¡j−e q¡¢Sl q−u¢Rz Bfe¡l¡ phC S¡−ee Hhw ®h¡−Tez Bjl¡ Bj¡−cl S£he ¢c−u ®Qø¡ L−l¢Rz ¢L¿º c¤x−Ml hou BS Y¡L¡, Q–NË¡j, l¡Sn¡q£, lwf¤−l Bj¡l i¡C−ul l−š² l¡Sfb l¢”a q−u−Rz BS h¡wm¡l j¡e¤o j¤¢š² Q¡u, h¡wm¡l j¡e¤o h¡yQ−a Q¡u, h¡wm¡l j¡e¤o a¡l A¢dL¡l Q¡uz ¢L AeÉ¡u L−l¢Rm¡j ? ¢ehÑ¡Q−el fl h¡wm¡−c−nl j¡e¤o pÇf§ZÑi¡−h Bj¡−L J BJu¡ £ m£N−L ®i¡V ®cez Bj¡−cl eÉ¡ne¡m AÉ¡−pð¢m hp−h, Bjl¡ ®pM¡−e n pea¿» ®~a¢l Ll−h¡ Hhw H−cn−L Bjl¡ N−s a¥m−h¡z H−c−nl j¡e¤o AbÑe£¢a, l¡Se£¢a J p¡wúª¢aL j¤¢š² f¡−hz ¢L¿º c¤x−Ml ¢hou, BS c¤x−Ml p¡−m hm−a qu 23 hR−ll Ll¦Z C¢aq¡p h¡wm¡l AaÉ¡Q¡−ll, h¡wm¡l j¡e¤−ol l−š²l C¢aq¡pz 23 hvp−ll C¢aq¡p j¤j§oÑ el- e¡l£l BaÑe¡−cl C¢aq¡pz h¡wm¡l C¢aq¡p H−c−nl j¡e¤−ol lš² ¢c−u l¡Sfb l¢”a

Ll¡ C¢aq¡pz

1952 p¡−m lš² ¢c−u¢Rz 1954 p¡−m ¢ehÑ¡Q−e Sum¡i L−lJ Bjl¡ N¢c−a hp−a f¡¢l¢ez 1958 p¡−m BCu¤h M¡e j¡nÑ¡m mS¡l£ L−l 10 hRl fkÑ¿¹ Bj¡−cl ®N¡m¡j L−l ®l−M−Rz 1966 p¡−ml 6 cg¡ B−¾c¡m−e 7 S¤−e Bj¡l ®R−m−cl …¢m L−l qaÉ¡ Ll¡ q−u−Rz 1969 p¡−ml B−¾c¡m−e BCu¤h M¡−el fae qJu l f−l

kMe Cu¡¢qu¡ M¡e p¡−qh plL¡l ¢e−me, ¢a¢e hm−me ®c−n n¡pea¿» ®c−he-NZa¿» ®c−he, Bjl¡ ®j−e ¢em¡jz a¡l A−eL C¢aq¡p q−u ®Nm, ¢ehÑ¡Qe q−m¡z B¢j ®fË¢p−X¾V Cu¡¢qu¡ q¡e p¡−q−hl p¡−b ®cM¡ L−l¢Rz

B¢j, öd¤ h¡wm¡l eu, f¡¢LÙ¹¡−el ®jS¢l¢V f¡¢VÑl ®ea¡ ¢q−p−h a¡−L Ae¤−l¡d Llm¡j, 15 −gh˦u¡l£ a¡¢l−M Bf¢e S¡a£u f¢lo−cl A¢d−hne ®cez ¢a¢e Bj¡l Lb¡ l¡M−me e¡, ¢a¢e l¡M−me i¥−–¡ p¡−q−hl Lb¡z ¢a¢e hm−me, fËbj pç¡−q j¡QÑ j¡−p q−hz B¢j hmm¡j, ¢WL B−R Bjl¡ AÉ¡−pð¢m−a hp−h¡z B¢j hmm¡j AÉ¡−pð¢ml j−dÉ B−m¡Qe¡ Ll−h¡-Hje¢L B¢j H fkÑ¿¹J hmm¡j, k¢c ®LE eÉ¡kÉ Lb¡ h−m, Bjl¡ pwMÉ¡u ®h¢n q−mJ HLSe k¢cJ ®p qu a¡l eÉ¡kÉ Lb¡ Bjl¡ ®j−e ®ehz

i¥−–¡ p¡−qh HM¡−e H−p¢R−me, B−m¡Qe¡ Ll−mez h−m ®N−me ®k, B−m¡Qe¡l clS¡ hå eu, B−l¡ B−m¡Qe¡ q−hz a¡lfl AeÉ¡eÉ ®ea¡−cl p−‰ Bjl¡ B−m¡Qe¡ Llm¡j-Bfe¡l¡ Bp¤e, hp¤e, Bjl¡ Bm¡f L−l n¡pea¿» ®~al£ Ll−h¡z ¢a¢e hm−me, f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−el ®jð¡ll¡ k¢c HM¡−e B−p a¡q−m Lp¡CM¡e¡ q−h AÉ¡−pð¢mz ¢a¢e hm−me, ®k k¡−h a¡−L ®j−l ®gm¡ q−h, k¢c ®LE AÉ¡−pð¢m−a B−p a¡q−m ®f−n¡u¡l ®b−L Ll¡Q£ fkÑ¿¹ ®c¡L¡e ®S¡l L−l hå Ll q−hz B¢j hmm¡j, AÉ¡−pð¢m Qm−hz a¡l qW¡v 1 a¡¢l−M AÉ¡−pð¢m hå L−l ®cu¡ q−m¡z

Cu¡¢qu¡ M¡e ®fË¢p−X¾V ¢q−p−h AÉ¡−pð¢m ®X−L¢R−mez B¢j hmm¡j, B¢j k¡−h¡z i¥−–¡ hm−me, ¢a¢e k¡−he e¡, 35 Se pcpÉ f¢ÕQj ®b−L HM¡−e Bp−mez a¡l qW¡v

hå L−l ®cJu¡ q−m¡, ®c¡o ®cJu¡ q−m¡ h¡wm¡l j¡e¤o−L, ®c¡o ®cJu¡ q−m¡ Bj¡−Lz hå Ll¡l fl H−c−nl j¡e¤o fË¢ah¡cj¤Ml q−u EWmz

B¢j hmm¡j, n¡¢¿¹f§ZÑi¡−h Bfe¡l¡ qla¡m f¡me Ll¦ez B¢j hmm¡j, Bfe¡l¡ LmL¡lM¡e¡ ph¢LR¤ hå L−l ®cez SeNZ p¡s¡ ¢cmz Bfe¡l CµR¡u SeNZ l¡Ù¹¡u ®h¢l−u fs−m¡, a¡l¡ n¡¢¿¹f§ZÑi¡−h pwNË¡j Q¡¢m−u k¡h¡l SeÉ ¢ÙÛl fË¢a‘¡hÜ q−m¡z ¢L ®fm¡j Bjl¡ ? Bjl¡ fup¡ ¢c−u AÙ» ¢L−e¢R h¢qxnœ¦l Bœ²jZ ®b−L ®cn−L lr¡ Ll¡l SeÉ, BS ®pC AÙ» hÉhq¡l q−µR Bj¡l ®c−nl N¢lh-c¤xM£ ¢elÙ» j¡e¤−ol ¢hl¦−Ü-a¡l h¤−Ll Efl q−µR …¢mz Bjl¡ f¡¢LÙ¹¡−e pwMÉ¡…l¦ -Bjl¡ h¡P¡¢ml¡ kMeC rja¡u k¡h¡l ®Qø¡ L−l¢R aMeC a¡l¡ Bj¡−cl Efl T¡¢f−u f−s−Rz −V¢m−g¡−e Bj¡l p¡−b a¡l Lb¡ quz a¡−L B¢j h−m¢Rm¡j, ®Se¡−lm Cu¡¢qu¡ M¡e p¡−qh, Bf¢e f¡¢LÙ¹¡−el ®fË¢p−X¾V, ®c−M k¡e L£i¡−h Bj¡l N¢l−hl Efl, Bj¡l

j¡e¤−ol h¤−Ll Efl …¢m Ll¡ q−u−Rz L−l Bj¡l j¡−ul ®L m M¡¢m Ll¡ q−u−R, L−l j¡e¤o−L qaÉ¡ Ll¡ q−u−R, Bf¢e Bp¤e, ®cM¤e, ¢hQ¡l Ll¦ z ¢a¢e hm−me, B¢j e¡¢L ü£L¡l L−l¢R 10 a¡¢l−M l¡Eä ®V¢hm Leg¡−l¾p q−hz

B¢j ®a¡ A−eL B−NC h−m ¢c−u¢R L£−pl l¡Eä ®V¢hm, L¡l p¡−b hp−h¡?  k¡l¡

Bj¡l j¡e¤−ol h¤−Ll lš² ¢e−u−R, a¡−cl p¡−b hp−h¡? qW¡v Bj¡l p¡−b fl¡jnÑ e¡

L−l fy¡Q O¾V¡l ®N¡fe ®~hWL L−l ®k hš²ªa¡ ¢a¢e L−l−Re a¡− pjÙ¹ ®c¡o ¢a¢e Bj¡l Efl ¢c−u−Re, h¡wm¡l j¡e¤−ol Efl ¢c−u−Rez

i¡C−ul¡ Bj¡l,

25 a¡¢l−M AÉ¡−pð¢m Lm L−l−Rz l−š²l c¡N öL¡u e¡Cz B¢j 10 a¡¢l−M ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u¢R I nq£−cl l−š²l Efl f¡s¡ ¢c−u B¢V¢p−a j¤¢Sh¤l lqj¡e ®k¡Nc¡e Ll−a

f¡−l e¡z AÉ¡−pð¢m Lm L−l−Re, Bj¡l c¡¢h j¡e−a q−hz fËb−j p¡j¢lL BCe j¡n¡Ñm m’ withdraw Ll−a q−hz pjÙ¹ p¡j¢lL h¡¢qe£l ®m¡L−cl hÉ¡l¡−L ®gla ®k−a q−hz ®ki¡−h qaÉ¡ Ll¡ q−u−R a¡l ac¿¹ Ll−a q−hz Bl SeN−Zl fË¢a¢e¢dl q¡−a rja¡ qÙ¹¡¿¹l Ll−a q−hz a¡lfl ¢h−hQe¡ L−l ®cM−h¡, Bjl¡ AÉ¡pð¢m−a

hp−a f¡l−h¡ ¢L f¡l−h¡ e¡z Hl f§−hÑ AÉ¡−pð¢m−a hp−a Bjl¡ f¡¢l e¡z

B¢j fËd¡ej¢¿»aÄ Q¡C e¡z Bjl¡ H−c−nl j¡e¤−ol A¢dL¡l Q¡Cz B¢j f¢l×L¡l Ar−l

h−m ®ch¡l Q¡C −k, BS ®b−L HC h¡wm¡−c−n ®L¡VÑ-L¡R¡¢l, Bc¡ma-®g±Sc¡l£, ¢nr¡ fË¢aù¡e A¢e¢cÑøL¡−ml SeÉ hå b¡L−hz N¢l−hl k¡−a Lø e¡ qu, k¡−a Bj¡l

j¡e¤o e¡ L−l ®pSeÉ pjÙ¹ AeÉ¡eÉ ®k ¢S¢ep…−m¡ B−R, ®p…−m¡l qla¡m L¡m ®b−L Qm−h e¡z ¢lL¡Ê, Nl¦l N¡¢s, ®lm Qm−h, m’ -öd¤ ®p−œ²V¡l£−uV, p¤fË£j−L¡VÑ, q¡C−L¡VÑ, SS−L¡VÑ, ®p¢j-NieÑ−j¾V cçl, Ju¡fc¡, ®L¡−e¡¢LR¤ Qm−h e¡z 28 a¡¢l−M LjÑQ¡l£l¡ ¢N−u ®hae ¢e−u Bp−hez Hlfl k¢c ®hae −cu¡ e¡ qu, Bl

k¢c HLV¡ …¢m Q−m, Bl k¢c Bj¡l ®m¡L−L qaÉ¡ Ll¡ qu-®a¡j¡−cl L¡−R Ae¤−l¡d lCm, fË−aÉL O−l O−l c¤NÑ N−s ®a¡−m¡z ®a¡j¡−cl k¡ ¢LR¤ B−R a¡C e−u nœ²l ®j¡L¡¢hm¡ Ll−a q−h Hhw S£h−el a−l l¡Ù¹¡O¡V k¡ k¡ B−R ph¢LR¤- B¢j k¢c ýL¥j ¢ch¡l e¡J f¡¢l, ®a¡jl¡ hå L−l ®c−hz Bjl¡ i¡−a j¡l−h¡, Bjl¡ f¡¢e−a j¡l−h¡z ®a¡jl¡ Bj¡l i¡C, ®a¡jl¡ hÉ¡l¡−L b¡−L¡, ®LE ®a¡j¡−cl ¢LR¤ hm−h e¡z ¢L¿º Bl Bj¡l h¤−Ll Efl …¢m Q¡m¡h¡l ®Qø¡ L−l¡ e¡z 7 ®L¡¢V j¡e¤o−L c¡h¡−u l¡M−a f¡lh¡ e¡z Bjl¡ kMe jl−a ¢n−M¢R aMe ®LE Bj¡−cl c¡h¡−af¡l−h e¡z

Bl ®k pjÙ¹ ®m¡L nq£c q−u−R, BO¡afË¡ç q−u−R, Bjl¡ BJu¡j£ m£−Nl ®b−L kŸ¤l f¡¢l a¡−cl p¡q¡kÉ Ll−a ®Qø¡ Ll−h¡z k¡l¡ f¡−le Bj¡l ¢l¢mg L¢j¢V−L p¡j¡eÉ V¡L¡-fup¡ ®f±y−R ¢c−hez Bl HC 7 ¢c−el qla¡−ml ®k pjÙ¹ nË¢jL i¡C−ul¡ ®k¡Nc¡e L−l−R, fË−aÉL ¢n−Òfl j¡¢mL a¡−cl ®hae ®fy±−R ¢c−hez plL¡¢l LjÑQ¡l£−cl h¢m, B¢j k¡ h¢m a¡ j¡e−a q−hz ®k fkÑ¿¹ Bj¡l HC ®c−nl j¤¢š² e¡ q−µR, aa¢ce M¡Se¡ VÉ¡L¡Ê hå L−l ®cJu¡ q−m¡- ®LE ®c−h e¡z öee, j−e l¡M−he, nœ¦h¡¢qe£ Y¥−L−R ¢e−S−cl j−dÉ BaÈLmq pª¢ø Ll−h, m¤Val¡S Ll−hz HC h¡wm¡u-¢q¾c¤-j¤pmj¡e, h¡P¡¢m, A-h¡P¡¢m k¡l¡ B−R a¡l¡ Bj¡−cl i¡C, a¡−cl

lr¡l c¡¢uaÄ Bfe¡−cl Efl, Bj¡−cl ®ke hce¡j e¡ quz

j−e l¡M−he, ®l¢XJ-®V¢m¢in−el LjÑQ¡l£l¡ k¢c ®l¢XJ−a Bj¡−cl Lb¡ e¡ ®n¡−e a¡q−m ®L¡e h¡P¡¢m ®l¢XJ ®ØVn−e k¡−he e¡z k¢c ®V¢m¢in−e Bj¡−cl eES e¡ ®cu, ®L¡e h¡P¡¢m ®V¢m¢in−e k¡−he e¡z 2 O¾V¡ hÉ¡wL ®M¡m¡ b L−h, k¡−a j¡e¤o a¡−cl j¡C−efœ ¢e−a f¡−lz f§hÑh¡wm¡ ®b−L f¢ÕQj f¡¢LÙ¡ ¹−e HL fup¡J Q¡m¡e q−a f¡l−h e¡z ®V¢m−g¡e, ®V¢mNË¡g Bj¡−cl HC f§hÑ h¡wm¡u Qm−h Hh ¢h−c−nl p¡−b ®cu¡−eu¡ Qm−h e¡z

¢L¿º k¢c HC ®c−nl j¡e¤o−L Maj Ll¡l ®Qø¡ Ll¡ qu, h¡P¡¢ml¡ h¤−Tp¤−T L¡S Ll−hez fË−aÉL NË¡j, fË−aÉL jqõ¡u BJu¡j£ m£−Nl ®ea«−aÄ pwNË¡j f¢loc N−s ®a¡m Hhw ®a¡j¡−cl k¡ ¢LR¤ B−R, a¡C ¢e−u fËÙºa b¡−L¡z j−e l¡Mh¡, lš² kMe ¢c−u¢R, lš² B−l¡ ®c−h¡z HC ®c−nl j¡e¤o−L j¤š² L−l R¡s−h¡ Cen¡õ¡qz Hh¡−ll pwNË¡j Bj¡−cl j¤¢š²l pwNË¡j, Hh¡−ll pwNË¡j ü¡d£ea¡l pwNË¡jz Su h¡wm¡z

H fkÑ¡−u NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e (phÑ−no pw−n¡de£pq j¤¢âa, H¢fËm, 2016) Hl ag¢pm ¢e−jÀ Eܪa qmx

   où ag¢pm

[150 (2) Ae¤−µRc]

S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e

LaѪL fËcš

h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡

1971 p¡−ml 25 j¡QÑ jdÉ l¡a ®n−o Ab¡Ñv 26 j¡QÑ fËbj fËq−l S¡¢al ¢ a¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e LaѪL fËcš ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡ (Ae§¢ca)

Cq¡C qua Bj¡l ®no h¡aÑ¡ BS qC−a h¡wm¡−cn ü¡d£ez B¢j h¡wm¡−c−nl SeNZ−L Bqh¡e S¡e¡C−a¢R ®k, ®k ®kM¡−e BR, k¡q¡l k¡ ¢LR¤ B−R, a¡C ¢e−u l¦−M cy¡s¡J, phÑn¢š² ¢c−u q¡e¡c¡l h¡¢qe£−L fË¢a−l¡d L−l¡z f¡¢LÙ¹¡e£ cMmc¡l h¡¢qe£l ®no ®~peÉ¢V−L h¡wm¡l j¡¢V qC−a ¢ha¡¢sa e¡ Ll¡ fkÑ¿¹ Hhw Q¨s¡¿¹ ¢hSeu ASÑe e¡ Ll¡ fkÑ¿¹ ms¡C Q¡¢m−u k¡Jz

®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e    26 j¡QÑ, 1971

ü¡d£e p¡hÑ−i±j h¡wm¡−c−nl n¡pea¡¢¿»L ¢i¢š l¢Qa q−u¢Rm 1971 p¡−ml 10C H¢fËmz HC 10C H¢fË−ml ®O¡oZ¡¢V ab¡ Procl mation of Independence (ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡fœ)

A¿¹ha£ÑL¡m£e Constitution  ¢q−p−h  f¢l¢Qa  quz  AbÑ¡v  ‘ü¡d£ea¡l  ®O¡oZ¡fœ’  h¡ The

Proclamation of Independence h¡wm¡−c−nl fËbj p¡w¢hd¡¢eL c¢mmz h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e l¢Qa qJu¡l f§hÑ fkÑ¿¹ ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡fœ h¡ The Proclamation of Independence Hhw

AÙÛ¡u£ pw¢hd¡e B−cn, 1972 pw¢hd¡−el ÙÛ¡e cMm L−l¢Rmz

H fkÑ¡−u NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e (phÑ−no pw−n¡de£pq j¤¢âa, H¢fËm, 2016)

Hl “pçj ag¢pm” ¢e−jÀ Eܪa qmx

pçj ag¢pm

[150 (2) Ae¤−µRc]

1971 p¡−ml 10 C H¢fËm a¡¢l−M j¤¢SheNl plL¡−ll S¡¢lL«a ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡fœ

−k−qa¥ HL¢V pw¢hd¡e fËZu−el E−Ÿ−nÉ fË¢a¢e¢d ¢ehÑ¡Q−el SeÉ 1970 p−el 7C ¢X−pðl qC−a 1971 p−el 17C S¡e¤u¡l£ fkÑ¿¹ h¡wm¡−c−n Ah¡d ¢eh¡ÑQe Ae¤¢ùa qu,

Hhw

−k−qa¥ HC ¢ehÑ¡Q−e h¡wm¡−c−nl SeNZ 169 Se fË¢a¢e¢dl − jdÉ BJu¡j£ m£N

cm£u 167 Se−L ¢ehÑ¡¢Qa L−le,

Hhw

−k−qa¥ pw¢hd¡e fËZu−el E−Ÿ−nÉ ®Se¡−lm Cu¡¢qu¡ M¡e SeN−Zl ¢ehÑ ¢Qa fË¢a¢e¢dNZ−L 1971 p−el 3l¡ j¡QÑ a¡¢l−M ¢j¢ma qCh¡l SeÉ Bqh¡e L−le,

Hhw

−k−qa¥ HC A¡ýa f¢loc-pi¡ ®üµR¡Q¡l£ J ®hBCe£i¡−h A¢e¢cÑøL¡−ml SeÉ ÙÛ¢Na Ll¡ qu,

Hhw

−k−qa¥ f¡¢LÙ¹¡e£ LaѪfr a¡q¡−cl fË¢an˦¢a lr¡l f¢lh−aÑ Hhw h¡wm¡−c−nl fË¢a¢e¢dN−Zl p¢qa B−m¡Qe¡ AhÉ¡qa b¡L¡ AhÙÛ¡u HL¢V AeÉ¡u J ¢hnÄ¡pO¡aLa¡j§mL k¤Ü −O¡oZ¡ L−l,

Hhw

−k−qa¥ HCl©f ¢hnÄ¡pO¡aLa¡j§mL BQl−Zl f¢l−fË¢r−a h¡wm¡−c−nl p¡−s p¡a ®L¡¢V j¡e¤−ol A¢hpwh¡¢ca ®ea¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e h¡wm¡−c−nl SeN−Zl BaÈ¢eu¿»−Zl BCe¡e¤N A¢dL¡l fË¢aù¡l m−rÉ 1971 p−el 26 ®n j¡QÑ a¡¢l−M Y¡L¡u kb¡kbi¡−h ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡ fËc¡e L−le Hhw h¡wm¡−c−nl jkÑ¡c¡ J AMäa¡

lr¡l SeÉ h¡wm¡−c−nl SeN−Zl fË¢a Ec¡š Bqh¡e S¡e¡e,

Hhw

−k−qa¥ HL¢V hhÑl J eªnwp k¤Ü f¢lQ¡me¡u f¡¢LÙ¹¡e£ LaÑf «r, AeÉ¡eÉ−cl j−dÉ, h¡wm¡−c−nl ®hp¡j¢lL J ¢elÙ» SeN−Zl Efl eS£l¢hq£e ¢ek¡ Ñae J NZqaÉ¡l

ApwMÉ Afl¡d pwOWe L¢lu¡−R Hhw HMeJ Aehla L¢lu¡ Q¢m−−R,

Hhw

−k−qa¥ f¡¢LÙ¹¡e plL¡l HL¢V AeÉ¡u k¤Ü Q¡f¡Cu¡ ¢cu¡, NZqaÉ L¢lu¡ Hhw AeÉ¡eÉ cjej§mL L¡kÑLm¡−fl j¡dÉ−j h¡wm¡−c−nl fË¢a¢e¢dN−Zl f−r HL¢œa qCu¡ HL¢V pw¢hd¡e fËZue Hhw ¢e−S−cl j−dÉ HL¢V plL¡l fË¢aù¡ Ll¡ Apñh L¢lu a¥¢mu¡−R,

Hhw

−k−qa¥ h¡wm¡−c−nl SeNZ a¡q¡−cl h£laÄ, p¡q¢pLa¡ J ¢hfÔh£ EŸ£fe¡l j¡dÉ−j h¡wm¡−c−nl i§M−äl Efl a¡q¡−cl L¡kÑLl La«ÑaÄ fË¢aù¡ L¢lu¡−R,

Hhw

−p−qa¥ Bjl¡ h¡wm¡−c−nl ¢ehÑ¡¢Qa fË¢a¢e¢dNZ, h¡wm¡−c−nl p−hÑ¡µQ rja¡l A¢dL¡l£ SeNZ La«ÑL Bj¡¢cN−L fËcš La«Ñ−aÄl jkÑ¡c¡ lr¡−bÑ, ¢e−S−cl pjeÄ−u kb¡kbi¡−h HL¢V NZf¢locl©−f NWe L¢lm¡j, Hhw

f¡lØf¢lL B−m¡Qe¡ L¢lu¡, Hhw

h¡wm¡−c−nl SeN−Zl SeÉ p¡jÉ, j¡e¢hL jkÑ¡c¡ J p¡j¡¢SL p¤¢hQ¡l ¢e¢ÕQa LlZ¡−bÑ, p¡hÑ−i±j NZfËS¡a¿»l©−f h¡wm¡−c−nl fË¢aù¡ ®O¡oZ¡ L¢lm¡jHhw aà l¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e La«ÑL C¢af§−hÑ ®O¡¢oa ü¡d£ea¡ cªti¡−h pjbÑe J Ae¤−j¡ce L¢lm¡j,

Hhw

Hacà¡l¡ cªti¡−h ®O¡oZ¡ J ¢pÜ¡¿¹ NËqZ L¢l−a¢R ®k, pw¢hd¡e fËZ£a e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e fËS¡a−¿»l l¡øÊf¢a b¡¢L−he Hhw ®~puc eSl¦m Cpm¡j fËS¡a−¿»l Ef-l¡øÊf¢a b¡¢L−he, Hhw

l¡øÊf¢a fËS¡a−¿»l pLm pnÙ» h¡¢qe£l phÑ¡¢de¡uL qC−he,rj¡ fËcnÑ−el rja¡pq fËS¡a−¿»l pLm ¢ehÑ¡q£ J BCe fËZue rja¡ fË−u¡N L¢l−he,

HLSe fËd¡ej¿»£ ¢e−u¡N Hhw a¡yq¡l ¢h−hQe¡u fË−u¡Se£u AeÉ¡eÉ j¿»£ ¢e−u¡N rja¡l A¢dL¡l£ qC−he,

Ll B−l¡fZ J AbÑ hÉue rja¡l A¢dL¡l£ qC−he,

NZf¢loc Bqh¡e J j¤ma¢hLlZ rja¡l A¢dL¡l£ qC−he, Hhw

h¡wm¡−c−nl SeNZ−L HL¢V ¢euja¡¢¿»L J eÉ¡u¡e¤N plL¡l fËc¡−el m−rÉ fË−u¡Se£u AeÉ¡eÉ pLm L¡kÑ L¢l−a f¡¢l−hez

Bjl¡ h¡wm¡−c−nl SeN−Zl ¢ehÑ¡¢Qa fË¢a¢e¢dNZ BlJ ¢pÜ¡¿¹ NËqZ L¢l−a¢R ®k, ®L¡e L¡l−Z l¡øÊf¢a e¡ b¡L h¡ l¡øÊf¢a a¡yq¡l L¡kÑi¡l NËqZ L¢l−a ApjbÑ qJu¡ h¡ a¡yq¡l rja¡ fË−u¡N L¢l−a ApjbÑ qJu¡l ®r−œ, l¡øÊf¢al Efl Haà¡l¡ A¢fÑa pj¤cu rja¡, LaÑhÉ J c¡¢uaÄ Ef-l¡øÊf¢al b¡¢L−h Hhw ¢a¢e Eq¡ fË−u¡N J f¡me L¢l−hez

Bjl¡ BlJ ¢pÜ¡¿¹ NËqZ L¢l−a¢R ®k, HC c¢mm L¡kÑLl Ll¡l m−rÉ Hhw l¡øÊf¢a

J Ef-l¡øÊf¢al nfb f¢lQ¡me¡l SeÉ Bjl¡ AdÉ¡fL CEp¤g Bm£−L Bj¡−cl

kb¡kb rja¡fË¡ç fË¢a¢e¢d ¢e−u¡N L¢lm¡jz

AdÉ¡fL CEp¤g Bm£

    h¡wm¡−c−nl NZf¢lo−cl rja¡h−m J

    acd£−e kb¡kbi¡−h rja¡fË¡ç fË¢a¢e¢dz

ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡fœ à¡l¡ fËh¢aÑa p¡w¢hd¡¢eL L¡W¡−j¡ h¡ constitutional framework

Ae¤k¡u£ l¡øÊf¢a HLLi¡−h pLm l¡øÊ£u rja¡l A¢dL¡l£ ¢R−mez l¡øÊf¢a h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e 10 S¡e¤u¡l£ 1972 f¡¢LÙ¹¡e£ L¡l¡N¡l ®b−L fËb−j mäe J f−l eu¡¢cõ£ q−u ü−cn fËaÉ¡haÑ−el fl ¢ceq~ ‘AÙÛ¡u£ pw¢hd¡e B−cn, 1972’ e¡−jl HL¢V BCe S¡l£ L−le, k¡ h¡wm¡−c−nl p¡w¢hd¡¢eL C¢aq¡−p HL ea¥e k¡œ¡z H BCe ®c−n pwpc£u plL¡l hÉhÙÛ¡ fËhaÑe L−lz Cq¡ h¡wm¡−c−nl ¢àa£u A¿¹ha£ÑL¡m£e pw¢hd¡ez 1972 p¡−ml 16C ¢X−pðl fkÑ¿¹ HC AÙÛ¡u£ pw¢hd¡e B−cn ‘ ¡pea¿»’ h¡ ‘pw¢hd¡e’ ¢q−p−h L¡S L−l−Rz

AÙÛ¡u£ pw¢hd¡e B−cn, 1972 h¡ The Provisional Constitutional Order, 1972

–¢e−jÀ Eܪa qmx

THE PROVISIOAL CONSTITUTION OF BANGLADESH ORDER 1972

reads as follows;

WHEREAS by the proclamation of Independence Order, dated the 10th April, 1971 provisional arrangements were made for the government of the People’s Republic of Bangladesh.

AND WHEREAS by he said proclamation the President is invested with all executive and legislative authority and the power to appoint a Prime Minister;

AND WHEREAS the unjust and treacherous war as referred to in the said Proclamation has now ended;

AND WHEREAS it is the manifest aspiration of the people of Bangladesh that a parliamentary democracy shall function in Bangladesh;

AND WHEREAS in pursuance of the said objective it is necessary immediately to make certain provisions in that behalf.

Now THEREFORE in pursuance of the Proclamation of Independence Order, dated the 10th April, 1971 and all other powers enabling him in that behalf the President is pleased to make and promulgate the following Order;

(1)   This order may be called the Provisional Constitution of Bangladesh Order, 1972.

(2)   It extends to the whole of Bangladesh

(3)   It shall come into force at once

(4)   Definition:

“Constituent Assembly” referred to in this Order means the body comprising of the elected representatives of the people of Bangladesh returned to the N.A. and P.A. seats in the elections held in December, 1970, January, 1971 and March, 1971 not otherwise disqualified by or under any law.

(5)   There shall be a Cabinet of Ministers, with Prime Minister at the head

(6)   The President shall in exercise of all his functions act in accordance with the advice of the Prime Minister. 

(7)   The President shall commission as Prime Minster a member of the Constituent Assemble. Who commands the confidence of the majority of the members of the Constituent Assembly. All other Ministers, Ministers of State and Deputy Ministers shall be appoint by the President on the advice of the Prime Minister.

(8)   In the event of a vacancy occurring in the Office of the President at any time prior to the framing of the Constitution by the Constituent Assembly, the Cabinet shall appoint as President a citizen of Bangladesh who will hold the office of President until another President enters upon the office in accordance with the Constitution as framed by the Constituent Assembly.

(9)   There shall be a High Court of Bangladesh consisting of a Chief Justice and so many other Judges as may be appointed from time to time.

(10)                    The Chief Justice of the High Court of Bangladesh shall administer an oath of office to the President shall administer an oath of office to the Prime Minister, other Ministers, Ministers of State and Deputy Ministers. The form of the oath shall be as prescribed by the Cabinet.

Dated this eleventh day of January, One thousand nine hundred and seventy two, being the twenty sixth day of Poush, One thousand three hundred and seventy eight.

DACCA SHEIKH MUJIBUR RAHMAN The 11th January, 1972                          President of the People’s Republic of Bangladesh.”

Aaxfl h¡wm¡−c−nl SeÉ HL¢V ÙÛ¡u£ n¡pea¿» lQe¡l E−Ÿ−nÉ 1972 p¡−ml 22−n j¡QÑ h¡wm¡−c−nl l¡øÊf¢a “h¡wm¡−cn NZf¢loc B−cn” (The Constitutent Assembly Order

of Bangladesh) S¡¢l L−le, k¡ ¢e−jÀ Eܪa qmx

THE CONSTITUENT ASSEMBLY OF BANGLADESH

ORDER, 1972

MINISTRY OF LAW AND PARLIAMENTARY AFFAIRS

(Law Division)

NOTIFICATION

No. 272-Pub-23rd March, 1972- The following Order made by the President, on the advice of the Prime Minister, of the People’s Republic of Bangladesh on the 22nd March, 1972, is hereby published for general information:-

The CONSTITUENT ASSEMBLY OF BANGLADESH

ORDER, 1972

(President’s Order No. 22 of 1972)

WHEREAS it is necessary to make provisions for the functioning of the Constituent Assembly constituted by the Proclamation of Independence;

NOW, THEREFORE, in pursuance of the Proclamation of Independence of Bangladesh, read with the Provisional Constitution of Bangladesh Order, 1972, and in exercise of all powers enabling him in that behalf, the President is pleased to made the following Order:-

  1. (1) This Order may be called the Constituent Assembly of Bangladesh Order 1972.

(2)   It extends to the whole of Bangladesh.

(3)   It shall come into force at once and shall be deemed to have come into force on the 26th day of March, 1972.

  1. This Order shall have effect notwithstanding anything to the contrary contained in any other law for the time being in force.
  2. In this Order, unless there is anything repugnant in the subject or context,-

(i)    Assembly” means the Constituent Assembly of Bangladesh;

(ii)  Member” means the member of the Assembly;

(iii) President” means the President of the People’s Republic of Bangladesh;

(iv) Republic” means the People’s Republic of Bangladesh; and

(v)   Speaker” means the Speaker of the Assembly and includes any person for the time being acting as the Speaker. 

  1. The Constituent Assembly of Bangladesh shall consist of the elected representatives of the people of Bangladesh returned to the N.E. and P.E. Seats in the elections held on different dates between the seventh day of December, One thousand nine hundred and seventy and the first day of March, One thousand nine hundred and seventy-one (both days inclusive) who are not disqualified by or under any law.
  2. Where a seat in the Assembly fell vacant before the commenement of this Order or falls vacant subsequent to this Order, an election to fill the vacancy shall be held in accordance with the law for the time being in force.
  3. (1) Except as provided in this Article, a person is qualified to be elected as, and to be, a member of the Assembly if-

(a)   his name appears in the electoral roll for any electoral unit in Bangladesh;

(b)   he is not less than twenty-five years of age;

(2) A persn is disqualified from being elected as, and from being, a member of the Assembly if-

(a) he holds an office of profit in the service of Bangladesh, other than an office which is not a whole –time office or one which is declared by law not to disqualify its holder;

(b) he is of unsound mind and stands so declared by a competent Court;

(c) he is an undischarged insolvent;

(d) he is not a citizen of Bangladesh, or has acquired the citizenship of a foreign State or has affirmed or acknowledged allegiance to a foreign state;

(e) he has been on conviction for any offence, involving moral turpitude, sentenced after the 11th day of January, 1972, to transportation for any term or to imprisonment for a term of not less than two years or for any term under the Bangladesh Collaborators (Special Tribunals) Order, 1972, unless a period of five years has elapsed his release;

(f)  he, whether by himself or by any person or body of person in trust for him or for his benefit or on his account or as a member of a Hindu undivided family, has any share or interest in a contract, not being a contract between a co-operative society and Government for the supply of goods to, or for the execution of any contract or the performance of any service undertaken by Government:

Provided that the disqualification under sub-clause (f) shall not apply to a person-

(i)    where the share or interest in the contract devolves on him by inheritance or succession or as a legatee, executor or administrator until the expiration of six months after it has so developed on him or such longer period as the President may, in any particular case, allow; or

(ii)  where the contract has been entered into by or on behalf of a public company as defined in the Companies Act, 1913 (VII of 1913), of which he is a share- holder but is neither a director holding an office of profit under the company nor a managing agent; or

(iii) where he is a member of a Hindu undivided family and the contract has been entered into by any other member of that family in the course of carrying on a separate business in which he has no share or interest;

(g) he is otherwise disqualified from being a member by or under any law passed after the 11th day of January 1972.

(3) If any question arises whether a member of the Assembly has, after his election, become disqualified from being a member of the Assembly, the question shall be referred to the Chief Election Commissioner and, if the Chief Election Commissioner is of the opinion that the member has become disqualified, the member shall cease to be member.

  1. The Assembly shall frame a Constitution for the Republic.
  1. A member of the Assembly may resign his seat by notice in writing under his hand

addressed to the Speaker.

  1. If a member of the Assembly is absent from the Assembly, without leave of the

Assembly, for sixty consecutive sitting days his seat shall become vacant.

  1. (1) A member of the Assembly, shall, before taking seat make and subscribe, before a

person presiding at a meeting of the Assembly or before a person nominated by the Speaker, an oath or affirmation in the following form, namely:-

“I.......................do solemnly swear (or affirm) that I will bear true faith and allegiance to the People’s Republic of Bangladesh and that I will faithfully discharge the duty upon which I am about to enter.”

(2) If a member fails to make and subscribe an oath in accordance with clause (1) within the period of seven days from the date of the first meeting of the Assembly, his seat shall become vacant;

Provided that the Assembly may, before the expiration of the said period, for good cause shown, extend the period.

  1. The President may, on the advice of the Prime Minister summon, prorogue or

dissolve the Assembly and shall, when summoning the Assembly, fix the time and place of the meeting.

Provided that nothing in this clause shall be construed as preventing the President from summoning the Assembly on the ground that all the seats of the members have not been filled.

  1. (1) The Assembly shall, as soon as may be, choose two of its members to be

respectively the Speaker and Deputy Speaker thereof and shall so often as the office of the

Speaker or Deputy Speaker becomes vacant, choose another member to be the Speaker or, as the case may be, Deputy Speaker.

(2) Until the Speaker and Deputy Speaker are chosen, a member nominated by the

President shall preside at the meeting of the Assembly and perform the function of Speaker.

(3) Where the office of the Speaker is vacant, the Deputy Speaker, or if the office of the

Deputy is also vacant, such member as may be determined by the Rules of Procedure of the Assembly shall perform the functions of the Speaker.

(4) Where the Speaker is unable to perform the function of his office due to illness or any

other cause, the Deputy Speaker shall act as Speaker, and if the Deputy Speaker is also unable to act as Speaker due to illness or any other cause, such member as may be determined by the Rules of Procedure of the Assembly shall perform the functions of the Speaker.

(5)  During the absence of the Speaker from any meeting of the Assembly, the Deputy

Speaker or, if the Deputy Speaker is also absent, such member as may be determined by the Rules of Procedure of the Assembly shall perform the functions of the Speaker.

13.(1) At any sitting of the Assembly, while any resolution for the removal of the Speaker from his office is under consideration, the Speaker, or while any resolution for the removal of the Deputy Speaker from his office is under consideration, the Deputy Speaker, shall not, though he is present, preside, and the provisions of clause (5) of Article 12 shall apply in relation to every such sitting as they apply in relation to a sitting from which the Speaker, or as the case may be, the Deputy Speaker, is absent.

(2) The Speaker shall have the right to speak in and otherwise to take part in the proceedings of the Assembly whiles any resolution for his removal from office is under consideration in the Assembly and shall be entitled to vote only as a member.

  1. A member holding the office of Speaker or Deputy Speaker shall cease to hold that

office-

(a) if he ceases to be a member of the Assembly;

(b) if he resigns his office by writing under his hand addressed to the President; or

(c) if a resolution expressing want of confidence in him is moved in the Assembly after

not less than fourteen days notice of the intention to move it and passed by a majority of the total number of the Assembly;

  1. (1) The procedure of the Assembly shall be regulated by the Rules of procedure made

by the Assembly.

(2) Until such rules are framed the procedure of the Assembly shall be regulated by the

Rules of Procedure made by the President.

(3) Subject to the provision of clause(c) of Article 14 a decision in the Assembly shall be

taken by a majority of the members present and voting, but the decision relating to the making of the Constitution shall be taken by a majority of the total number of members of the Assembly; and the person presiding shall not vote except when there is an enquality of votes, in which case he shall have and exercise a casting vote.

(4)    The Assembly shall have power to act, notwithstanding any vacancy in the

membership thereof, and any proceedings in the Assembly shall not be invalid only for the reason that some person who was not entitled to do so, sat or voted or otherwise took part in the proceedings.

(5) If at any time during a meeting of the Assembly the attention of the person presiding

is drawn to the fact that less than one hundred members are present, it shall be the duty of the person presiding either to adjourn the Assembly, or to suspend the meeting until at least one hundred members are present.

  1. (1) The validity of any proceedings in the Constituent Assembly shall not be qustioned

in any Court.

(2) An officer or member of the Constituent Assembly in whom powers are vested for the

regulation of procedure, the conduct of business or the maintenance of order in the Assembly shall not, in relation to the exercise by him of any of those power, be subject to the jurisdiction of any Court. 

(3) A member of, or a person entitled to speak in, the Constituent Assembly shall not be

liable to any proceedings in any Court in respect of anything said by him, or any vote given by him, in the Assembly or in any committee of the Assembly.

(4)   A person shall not be liable to any proceedings in any Court in respect of the

publication by or under the authority of the Constituent Assembly of any report, paper, vote or proceedings.

(5)  No process issued by a Court or other authority shall, except with the leave of the

Speaker of the Constituent Assembly, be served or exceuted within the precincts of the place where a meeting of Constituent Assembly is being held.

(6) If a member is arrested or detained on any criminal charge other than a charge under

the Bangladesh Collaborators (Special Tribunals) Order, 1972, and the Court before which any such case is pending against such member is duly informed by the member that he has been summoned to attend any session of the Constituent Assembly or any Committee thereof, such Court shall, if the charge against such member relates to a bailable offence, release such member on his personal recognisance in sufficient time to enable him to attend the session of the Assembly or a meeting of any Committee thereof, as the case may be:

`Provided that the provisions of this section shall not be construed as exempting any such member from attending such Court on the day or days which the Court may in usual course fix for the trial of the case against such member.

(7) No member shall be required to appear in person in any Civil or Revenue Court, or

before any Election Tribunal, during a session, and for a period of fourteen days before and fourteen days after session.

(8) Notwithstanding anything to the contrary contained in any law for the time being in

force, no Civil or Revenue Court, and no Election Tribunal shall proceed, duing a session and for a period of fourteen days before and fourteen days after the session, with any matter before it in which a Member is a party.

(9)  Subject to this Article, the privileges of the Assembly, the committees and members

thereof, may be determined by the Assembly.

  1. The Speaker, the Deputy Speaker and other members shall be entitled to receive such

salaries and allowances as may, from time to time, be determined by the Assembly by law and until provision in this respect is so made, as the president may, by order, prescribe.

DACCA;   A.S. CHOWDHURY The 22nd March, 1972.                 President of the

People’s Republic of Bangladesh.

F.K.M.A. MUNIM. Secretary”

NZf¢loc La«ÑL pw¢hd¡e fËZu−el m−rÉ ®k 34 Se pcpÉ ¢e−u pw¢hd¡e fËZue L¢j¢V N¢Wa qu −pC pw¢hd¡e L¢j¢Vl pcpÉhª¾cl¡ q−me x

“The Names of the Committee Members are:

  1. Syed Nazrul Islam
  2. Mr. Tajuddin Ahmed
  3. Khandaker Mostaq Ahmed
  4. Mr. A.H.M. Kamruzzaman
  5. Mr. M Abdur Rahim (PE-29, Dinajpur)
  6. Mr. Abdur Rouf
  7. Mr. Md. Lutfor Rahman
  8. Mr. Abdul Momen Talukder
  9. Prof. Abu Sayeed
  10. Mr. Md. Boitullah
  11. Mr. Amirul Islam
  12. Mr. Badal Rashid, Bar-at-Law
  13. Khandaker Abdul Hafiz
  14. Mr. Md. Nurul Islam Monju
  15. Mr. Saukat Ali Khan
  16. Mr. Md. Humayun Khalid
  17. Mr. Asaduzzaman Khan
  18. Mr. A.K. Mosarraf Hossain Akhand.
  19. Mr. Abdul Momin
  20. Mr. Shamsuddin Mollah
  21. Sheikh Abdur Rahman
  22. Mr. Fakir Shahabuddin Ahmed
  23. Mr. Abdul Muntakin Chowdhury
  24. Prof. Md. Khorshed Alam
  25. Mr. Serajul Huq
  26. Dewan Abdur Abbas
  27. Hafez Habibur Rahman
  28. Mr. Mohammad Abdur Rashid
  29. Sree Suranjit Sen Gupta
  30. Mr. Nurul Islam Chowdhury
  31. Mr. Mohammad Khalid
  32. Mrs. Razia Banu
  33. Dr. Khitish Chandra Mondal
  34. Dr. Kamal Hossain (Chairman of the Comittee)”

H fkÑ¡−u fËp−‰l fË−u¡S−e ®M¡¾cL¡l Bhc¤m qL ¢ju¡’l “pwpc£u l£¢a J fÜ¢a hC ®b−L ‘h¡wm¡−cn NZf¢loc’ n£oÑL AwnV¥L¥ ¢e−jÀ Eܪa qmx  

  NZf¢loc B−cn1972Constituent Assembly of Bangladesh Order, 1972 (1972 p¡−ml

l¡øÊf¢al B−cn eðl 22) à¡l¡ NZf¢lo−cl pcpÉfc, c¡¢uaÄ, pcpÉf−cl A−k¡NÉa¡, fcaÉ¡N, nfb NËqZ, A¢d−hne-Bqh¡e, Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡l ¢ehÑ¡Qe J ay¡−cl pÇf−LÑ AeÉ¡eÉ ¢hd¡e, Øf£L l J ®Xf¤¢V Øf£L¡l ¢ehÑ¡Q−el f§−hÑ NZf¢lo−cl ®~hWL f¢lQ¡me¡, L¡kÑfËZ¡m£-¢h¢d fËZue, NZf¢lo−c ¢pÜ¡−¿¹ Efe£a qJu l SeÉ fË−u¡Se£u pcpÉ-pwMÉ¡, NZf¢lo−cl ¢h−no A¢dL¡l fËi«¢a ¢ho−u ¢hd¡e Ll¡ quz

NZf¢lo−cl pcpÉfc

NZf¢lo−cl pcpÉfc pÇf−LÑ NZf¢loc B−cn, 1972-Hl ¢hd¡e¢V ¢e−jÀ Eܪa Ll¡ q−m¡x-

‘4. The Constituent Assembly of Bangladesh shall consist of the elected representatives of

the people of Bangladesh returned to the N.E. and P.E. seats in the elections held on different dates between the seventh day of December, one thousand nine hundred and seventy and the first day of March, one thousand nine hundred and seventy-one (both days inclusive) who are not disqualified by or under any law.’

Ab¡Ñv 1970 p¡−ml ¢X−pðl j¡−pl 7 a¡¢lM ®b−L 1971 p¡−ml j¡QÑ j¡−pl 1 a¡¢lM fkÑ¿¹ pj−u ¢h¢iæ a¡¢l−M (Eiu a¡¢lM A¿¹iѤš² ) He,C Hhw ¢f,C Bp−e ¢ehÑ¡¢Qa SefË¢a¢e¢d−cl j−dÉ ky¡l¡ ®L¡−e¡ BCe à¡l¡ h¡ BC−el Ad£e A k¡NÉ

®O¡¢oa qe ¢e ay¡−cl ¢e−u NZf¢loc N¢Wa q−hz

H BCe¢V−a E−õ¢Ma pj−ul j−dÉ h¡wm¡−cn ®j¡V 469 ¢V Bp−e ¢ehÑ¡Qe Ae¤¢ùa q−u¢Rmz H…−m¡l j−dÉ He,C (National East) J ¢f,C (Provincial East) Bp−el pwMÉ¡ ¢Rm kb¡œ²−j 169 Hhw 300z 169 ¢V He,C, Bp−el

j−dÉ 7 ¢V Bpe j¢qm¡−cl SeÉ pwl¢ra ¢Rmz 300 ¢V ¢f,C, Bp−el A¢a¢lš² 10 ¢V Bpe j¢qm¡−cl SeÉ pwl¢ra ¢Rmz

¢L¿º I 10 ¢V ¢f,C, Bp−e EfkѤš² pj−ul j−dÉ ¢eh¡ÑQe Ae¤¢ùa qu¢ez H BCe¢V−a E¢õ¢Ma pj−ul j−dÉ c¤¢V Ef¢ehÑ¡QeJ

Ae¤¢ùa quz

¢ehÑ¡Q−e cmNa AhÙÛ¡e

BJu¡j£ m£N I ¢ehÑ¡Q−e 169 ¢V He, C Bp−el j−dÉ 167 ¢V Bp−e Su£ quz HC abÉ¢V ü¡d£ea¡ ®O¡oZ¡f−œl fËÙ¹¡he¡u E−õM Ll¡ q−u−Rz Afl c¤¢V Bp−el HL¢V−a f¡¢LÙ¹¡e ®X−j¡−œ²¢VL f¡¢VÑ (¢f¢X¢f) Hl HLSe fË¡b£Ñ Hhw Afl

Bp−e HLSe ¢ecÑm£u fË¡b£Ñ Su m¡i L−lez ¢f,C, Bpe…−m¡l j−dÉ BJu¡j£ m£N 288¢V, ¢f¢X¢f 2¢V, eÉ¡ne¡m BJu¡j£ f¡¢VÑ 1¢V, S¢ju−a Em¡j¡−u Cpm¡j (¢eS¡j-C-Cpm¡jpq) 1¢V, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ 1¢V J üa¿» fË¡b£ÑNZ 7 ¢V Bpe m¡i L−lez

NZf¢lo−c n§eÉ Bpe

h¡wm¡−cn NZf¢loc B−cn, 1972 à¡l¡ NZf¢lo−cl pcpÉ qJu¡l ®r−œ L−uL¢V A−k¡NÉa¡l ¢hd¡e Ll¡ quz H ph ¢hd¡−el j−dÉ ®k ph ¢hd¡e L−uLSe pc−pÉl ®r−œ fËk¤š² qu, −p…−m¡ ¢e−jÀ E−õM Ll¡ q−m¡x-

(1)  fËS¡a−¿»l m¡iSeL f−c ¢ek¤š² ®L¡−e¡ hÉ¢š² NZf¢loc pcpÉ qJu¡l ®k¡NÉ q−he e¡, a−h

fc¢V p¡hÑr¢eL fc e¡ q−m, ¢Lwh¡ ®L¡−e¡ f−c ¢ek¤š² hÉ¢š²−L BCe à¡l¡ NZf¢lo−cl pcpÉ qJu¡l

A−k¡NÉ ee h−m ®O¡oZ¡ Ll¡ q−m H ¢hd¡e¢V fË−k¡SÉ q−h e¡z

(2)  ®L¡−e¡ hÉ¢š² h¡wm¡−c−nl e¡N¢lL e¡ q−m ¢Lwh¡ ¢h−cn£ l¡−øÊl e¡N¢lLaÄ NËqZ Ll−m ¢Lwh¡ ¢h−cn£ l¡−øÊl fË¢a Be¤NaÉ fËL¡n Ll−m NZf¢lo−cl pcpÉ q−a f¡ −he e¡z

(3)  NZf¢lo−cl fËbj ®~hW−Ll p¡a¢c−el j−dÉ ®L¡−e¡ pcpÉ nfb NËq−Z hÉbÑ q−m NZf¢lo−c ay¡l Bpe n§ZÉ q−u k¡−hz a−h I p¡a¢c−el j−dÉ Efk¤š² L¡lZ cnÑ¡−e¡ q−m NZf¢loc HC pjup£j¡

h¡s¡−a f¡l−hz

He,C J ¢f,C Bp−e ¢ehÑ¡¢Qa hÉ¢š²h−NÑl j−dÉ 1 Se pcpÉ fËS¡a−¿»l m¡iSeL fc NËqe Ll¡u, 5 Se pcpÉ

BC−e ¢edÑ¡¢la pj−ul j−dÉ nfb NËq−Z hÉbÑ qJu¡u Hhw 2 Se pcpÉ ¢h−cn£ l¡−øÊl fË¢a Be¤NaÉ fÊL¡n Ll¡u pcpÉ qJu¡l

h¡ b¡L¡l A−k¡NÉ q−u f−sez

Afl HL¢V BCe Bangladesh Constituent Assembly Members (Cessation of Membership)

Order, 1972 à¡l¡ NZf¢loc pcpÉ−cl pcpÉfc lc qJu¡ pÇf−LÑ ¢hd¡e Ll¡ quz H BC−el j§m ¢hd¡e¢V ¢Rmx-

“If any person who is a Member of the Constituent Assembly on the basis of an

election in which he was a candidate on the basis of his having been nominated and granted a

ticket by a political party;

(i)                 resigns from it; or  

(ii)              is expelled by such political party;

he shall cease to be a member of the Constituent Assembly for the unexpired

period of his term as such member.”

Ab¡Ñv ®L¡−e¡ l¡S®~e¢aL c−ml fË¡b£Ñl©−f j−e¡e£a ®L¡−e¡ hÉ¢š² NZf¢lo−cl pcpÉ ¢ehÑ¡¢Qa qJu¡l fl k¢c I cm

®b−L fcaÉ¡N L−le h¡ h¢q×Lªa qe a¡q−m Ah¢nø ®ju¡−cl SeÉ ¢a¢e Bl NZf¢lo−cl pcpÉ b¡L−he e¡z ¢ehÑ¡Q−e j−e¡euec¡eL¡l£ l¡S®~e¢aL cm ®b−L h¢q×Lªa qJu¡u H BC−el ¢hd¡e Ae¤k¡u£ NZf¢lo−cl 43 Se pc−pÉl pcpÉ-fc lc

q−u k¡uz

NZf¢lo−cl 9 Se pcpÉ j¤¢š²pwNË¡j Qm¡L¡−m ¢Lwh¡ a¡l B−N jªaɤhlZ L−lez NZf¢lo−cl fËbj ®~hWL (10C H¢fËm, 1972) ®b−L Hl ®no ®~hWL (15C ¢X−pðl 1972) fk ¿Ñ¹ pj−u NZf¢lo−cl fËbj Øf£L¡l n¡q Bhc¤m q¡¢jc J AeÉ

¢aeSe pcpÉ jªaɤhlZ L−lez H Q¡lSe pc−pÉl j−dÉ HLSe Ap¤ÙÛa¡l SeÉ BC−e ¢edÑ¡¢la pj−ul j−dÉ nfb NËqZ Ll−a f¡−le ¢ez a−h ¢a¢e nfb NËq−el pju h¡s¡−e¡l B−hce S¡e¡−m NZf¢loc ay¡l nfb NËq−Zl pju NZf¢lo−cl flha£Ñ A¢d−hne fkÑ¿¹ h¡¢s−u ¢c−a pjÈa quz ¢L¿º flha£Ñ A¢d−hne öl¦ qJu¡l B−NC ¢a¢e C−¿¹L¡m L−lez NZf¢lo−cl c¤Se

pcpÉ NZf¢lo−cl pcpÉ ¢qp¡−h fcaÉ¡N L−lez pw¢nÔø BC−el Ad£e NZf¢lo−cl pcpÉ qJu¡l A−k¡NÉa¡ ASÑe, pcpÉfc

lc qJu¡, ¢edÑ¡¢la pj−ul j−dÉ nfb NËq−Zl hÉbÑa¡, jªaɤhlZ fËi«¢a L¡l−Z pw¢hd¡−e ü¡r−ll pju fkÑ¿¹ 469 ¢V Bp−el

j−dÉ 66¢V Bpe n§ZÉ q−u f−sz pw¢hd¡e ü¡r−ll pju NZf¢lo−c 403 Se pcpÉ ¢R−mez

n§eÉ Bp−e ¢ehÑ¡Qe

NZf¢loc B−cn 1972 Hl 5 Ae¤−µRc ¢hd¡e ¢Rm ®k-

‘5. Where a seat in the Assembly fell vacant before the commencement of this

Order or falls vacant subsequent to this Order, an election to fill the vacancy

shall be held in accordance with the law for the time being in force.’

Ab¡Ñv NZf¢lo−cl ®L¡−e¡ Bpe H B−cn fËhaÑ−el f§−hÑ n§ZÉ q−u b¡L−m ¢Lwh¡ H B−cn S¡l£l fl n§ZÉ

q−m I Bpe h¡ Bpepj§q f§l−el SeÉ fËQ¢ma BCe Ae¤k¡u£ ¢ehÑ¡Qe Ae¤¢ù q−hz

NZf¢loc B−cn, 1972 l¡øÊf¢al à¡l¡ 22 −n j¡QÑ, 1972 a¡¢l−M fËZ£a qu Hhw fl¢ce h¡wm¡−cn ®N−S−V fËL¡¢na quz HLC ¢ce fËZ£a Hhw 23 ®n j¡QÑ 1972 h¡wm¡−cn ®N−S−V fËL¡¢na Afl HL¢V BCe The Bangladesh

Election Commission Order, 1972 (P.O. No. 25 of 1972) à¡l¡ h¡wm¡−cn ¢ehÑ¡Qe L¢jne NWe Ll¡ quz ¢L¿º ¢ehÑ¡Qe f¢lQ¡me¡l SeÉ fË−u¡Se£u BCe-fËZu−e ¢hmð O−Vz HL¢V pcÉ ü¡d£e k¤Ü-¢hdÄÙ¹ ®c−n Hl©f BCe-fËZu−e ¢hmð qJu¡ Aü¡i¡¢hL euz pñhax ¢ehÑ¡Qe f¢lQ¡me¡l BC−el Ae¤f¢ÙÛ−a NZf¢lo−cl ®L¡−e¡ n§ZÉ Bp−e ¢ehÑ¡Qe Ae¤¢ùa qu ¢ez

E−õMÉ, NZf¢loc B−cn, 1972-Hl 11 Ae¤−µR−cl naÑ Aw−n Hl©f ¢hd¡e ¢Rm ®k, ... nothing in this clause shall be

construed as preventing the President from summoning the Assembly on the ground that all the

seats of the members have not been filled.’

Bpe n§ZÉ b¡L¡l L¡l−Z NZf¢loc ü£u c¡¢uaÄ f¡m−e BCeNa ®L¡−e¡ h¡d¡l pjȤM£e qu¢ez ¢hou¢V Øfø¡u−el SeÉ H~ B−cn¢Vl 15(4) Ae¤−µR−cl ¢hd¡e¢V HM¡−e Eܪa Ll¡ k¡ux-

’15(4). The Assembly shall have power to act, notwithstanding any vacancy in membership thereof,...

p¤al¡w ®cM¡ k¡u ®k, L−uL¢V Bpe n§ZÉ b¡L¡l L¡l−Z NZf¢loc ü£u c¡¢uaÄ f¡m−el ®r−œ ®L¡−e¡ BCeNa fË¢ahåLa¡l pjȤM£e qu¢ez

NZf¢lo−cl c¡¢uaÄ J L¡kÑfÜ¢a

NZf¢lo−cl HLj¡œ c¡¢uaÄ ¢Rm pw¢hd¡e fËZuez pw¢hd¡e fËZu−el ®r−œ NZf¢loc p¡hÑ−i±j rja¡l A¢dL¡l£

¢Rmz H−r−œ AeÉ ®L¡−e¡ l¡øÊ£u LaѪf−rl Jfl NZf¢lo−cl ®L¡−e¡l¤f ¢eiÑln£ma¡ ¢Rm e¡z BCepi¡u ®L¡−e¡ ¢hm f¡n q−m ¢hm¢V−a l¡øÊfËd¡−el pjÈ¢al fË−u¡Se quz pjÈ¢ac¡−el B−N l¡øÊfËd¡e ¢hm¢V f§e¢hÑ−hQe¡l SeÉ BCepi¡u ®gla f¡W¡−a f¡−lez ¢L¿º h¡wm¡−cn NZf¢loc Nªq£a pw¢hd¡e ¢hml¡øÊf¢al pjÈ¢al SeÉ ay¡l L¡−R ®fn Ll¡l ®L¡−e¡ ¢hd¡e ¢Rm e¡z

HM¡−e NZf¢loc B−cn, 1972 ®b−L Eܪ¢a ®cu¡ k¡ux-

‘7. The Assembly shall frame a Constitution for the Republic.’

AeÉ Lb¡u hm¡ k¡u ®k, pw¢hd¡e fËZu−el ®r−œ NZf¢loc Q§s¡¿¹ LaѪfr ¢Rmz

I B−c−nl AeÉ HL¢V Ae¤−µR−c ¢hd¡e Ll¡ q−u¢R−m¡ ®k, NZf¢lo−cl L¡kÑ-fÜ¢a NZf¢loc à¡l¡ fËZ£a L¡kÑfËZ¡m£ -¢h¢d à¡l¡ ¢eu¢¿»a q−h Hhw NZf¢loc Ae¤l¦f ¢h¢dj¡m¡ fËZue e¡ Ll¡ fkÑ¿¹ NZf¢lo−cl L¡kÑ-fÜ¢a l¡øÊf¢a à¡l¡ fËZ£a L¡kÑfËZ¡m£ -¢h¢d à¡l¡ ¢eu¢¿»a q−hz H R¡s¡ L¡kÑfÜ¢a ¢houL Hhw L¡kÑfÜ¢al p¡−b pÇfªš² ¢LR¤ ¢hd¡e I B−cn¢V−aC ¢R−m¡z ®p…−m¡l j−dÉ ¢e−jÀ L−uL¢V E−õM Ll¡ q−m¡x-

(1)   pw¢hd¡e fËZue pÇf¢LÑa pLm fË−nÀl ¢pÜ¡¿¹ NZf¢lo−cl ®j¡V pc−pÉl pwMÉ¡N¢lù ®i¡−V NËqe Ll¡ q−h;

(2)   pw¢hd¡e fËZu−el L¡S hÉa£a Afl¡fl ¢ho−u Ef¢ÙÛa J ®i¡Vc¡eL¡l£ pcpÉ−cl pwMÉ¡N¢lù ®i¡−V ¢pÜ¡¿¹

Nªq£a q−h;

(3) pj-pwMÉL ®i¡−Vl ®rœ hÉa£a NZf¢lo−cl pi¡f¢aÄL¡l£ hÉ¢š² ®i¡Vc¡e Ll−he e¡ Hhw Ae¤l©f ®r−œ ¢a¢e ¢eZÑ¡uL (casting) ®i¡V fËc¡e Ll−he;

(4) NZf¢lo−cl ®~hWL Qm¡L¡−m ®L¡−e¡ pj−u Ef¢ÙÛa pcpÉ pwMÉ¡ HL−n¡l Lj l−u−R h−m k¢c pi¡f¢al

cª¢ø BLoÑZ Ll¡ qu a¡ q−m ¢a¢e Ae¤eÉ HL−n¡ pcpÉ Ef¢ÙÛa e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ ®~hWL ÙÛ¢Na l¡M−he ¢Lwh¡ j§mah£ Ll−he;

(5)   fËd¡ej¿»£l fl¡jnÑœ²−j l¡øÊf¢a NZf¢loc Bqh¡e, ÙÛ¢Na J ¢hm¤ç Ll−a f¡l−he Hhw NZf¢loc Bqh¡eL¡−m ¢a¢e ®~hW−Ll pju J ÙÛ¡e ¢edÑ¡lZ Ll−he;

(6)  NZf¢lo−cl Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡l ¢ehÑ¡¢Qa e¡ qJu fkÑ¿¹ NZf¢lo−cl à¡l¡ j−e¡e£a HLSe pcpÉ NZf¢lo−cl Øf£L¡−ll c¡¢uaÄ f¡me Ll−hez Ae¤l¦fi¡−h j−e¡e£a hÉ¢š² fËb−j ¢e−S pcpÉ ¢qp¡−h nfb NËqZ Ll−he; Hhw

(7)  Øf£L¡−ll ¢hl¦−Ü Ae¡ÙÛ¡ fËÙ¹¡h f¡−nl SeÉ NZf¢lo−cl ®j¡V pcpÉ pwMÉ¡l pwMÉ¡ N¢lù ®i¡−Vl fË−u¡Se q−hz

NZf¢lo−cl fËbj A¢d−hn−el ¢àa£u ®~hW−L NZf¢lo−cl L¡kÑfÜ¢a pÇf−LÑ ¢l−f¡VÑ fËc¡−el SeÉ ¢h¢d L¢j¢V e¡−j HL¢V L¢j¢V N¢Wa quz Hhw I L¢j¢V flha£Ñ A¢d−hn−e ¢l−f¡VÑ ®fn L−lz ¢l−f¡−VÑl p¡−b fËcš NZ ËS¡a¿»£ h¡wm¡−cn NZf¢lo−cl ¢h¢d-fÜ¢aNZf¢lo−c Nªq£a quz

NZf¢lo−cl ¢h−no A¢dL¡l

ü£u c¡¢uaÄ kb¡kbi¡−h f¡m−el SeÉ NZf¢loc−L ¢h−no A¢dL¡l ¢eZÑ−ul rja¡ ®cu¡ quz a¡ R¡s¡, NZf¢loc

B−cn, 1972 à¡l¡ L−uL¢V ¢h−no A¢dL¡l ¢eZÑu Ll¡ quz H B−c−n NZf¢loc, NZf¢lo−cl L¢j¢Vpj§q J pcpÉhª¾c Hhw pw¢nÔø h¡¢š²NZ−L fËcš ¢h−no A¢dL¡−ll j−dÉ L−uL¢V ¢e−jÀ E−õM Ll¡ q−m¡x-

(1) NZf¢lo−cl L¡kÑ-d¡l¡l ®~hda¡ pÇf¢L~a ®L¡−e¡ fËnÀ ®L¡−e¡ Bc¡m−a E›¡fe Ll¡ k¡−h e¡z

(2) NZf¢lo−cl ®k pcpÉ h¡ LjÑLaÑ¡l Efl NZf¢lo−cl L¡kÑ-fËZ¡m£ ¢eu¿»Z L¡kÑ f¢lQ¡me¡ h¡ nªwMm¡ lr¡l rja¡ eÉÙ¹ b¡L−h, ¢a¢e Hph rja¡ fË−u¡N pÇf¢LÑa ®L¡−e¡ hÉ¡f¡−l Bc¡m−al Ad£e q−he e¡z

(3) NZf¢loc h¡ NZf¢lo−cl ®L¡−e¡ L¢j¢V−a ¢LR¤ hm¡ h¡ ®i¡Vc¡−el SeÉ NZf¢lo−cl ®L¡−e¡ pc−pÉl ¢hl¦−Ü

¢Lwh¡ NZf¢lo−c hš²hÉ l¡M−a f¡−le Hje ®L¡−e¡ hÉ¢š²l ¢hl¦−Ü Bc¡m−a ®L¡−e¡l©f L¡kÑ-d¡l¡ NËqZ Ll¡ k¡−h e¡z

(4) NZf¢loc La«ÑL h¡ NZ-f¢lo−cl La«Ñ−aÄ ®L¡e ¢l−f¡VÑ, L¡NSfœ, ®i¡V h¡ L¡kÑd¡l¡ fËL¡−nl SeÉ ®L¡−e¡ hÉ¢š²l

¢hl¦−Ü Bc¡m−a ®L¡−e¡ L¡kÑ-d¡l¡ NËqZ Ll¡ k¡−h e¡z

(5) NZf¢lo−cl Øf£L¡−ll Ae¤j¢a hÉa£a NZf¢lo−cl p£j¡l j−dÉ ®L¡−e¡ Bc¡m−al f−l¡u¡e¡ S¡l£ Ll¡ k¡−h e¡z

(6) Bangladesh Collaborators (Special Tribunal) Order, 1972- Hl Ad£e hÉa£a AeÉ ®L¡−e¡

®g±Sd¡l£ Afl¡−d A¢ik¤š² NZf¢lo−cl ®L¡−e¡ pcpÉ ®NËç¡l h¡ BVL qJu¡l fl k¢c pw¢nÔø ®L¡VÑ−L H j−jÑ Ah¢qa L−le ®k, ¢a¢e NZf¢lo−cl h¡ Hl ®L¡−e¡ L¢j¢Vl ®~hW−L ®k¡Nc¡−el SeÉ Býa q−u−Re, a−h HC −L¡VÑ S¡¢je−k¡NÉ Afl¡−dl ®r−œ

ay¡−L I ®~hW−L ®k¡Nc¡−el SeÉ j¤š² Ll−hez AhnÉ H ¢hd¡e¢Vl Hl©f AbÑ q−h e¡ ®k, ®L¡VÑ à¡l¡ ü¡i¡¢hLi¡−h ¢ed ¡Ñ¢la ¢hQ¡−ll ¢c−e Ae¤l©fi¡−h j¤š² ®L¡−e¡ pcpÉ−L ®L¡−VÑ q¡¢Sl qJu¡ ®b−L AhÉ¡q¢a ®cu¡ q−u−Rz

(7) NZ-f¢lo−cl A¢d−hne öl¦l 14 ¢ce f§hÑ ®b−L A¢d−hne Qm¡L¡−m Hhw A¢d−hne pj¡¢çl 14 ¢ce fl fkÑ¿¹

®L¡−e¡ ®cJu¡e£ h¡ l¡Sü Bc¡ma h¡ ®L¡−e¡ ¢ehÑ¡Qe£ VÊ¡Ch¤Ée¡m ®L¡−e¡ pc−pÉl ¢hl¦−Ü ®L¡−e¡ öe¡e£ d¡kÑ Ll−h e¡z

f§−hÑC E−õM Ll¡ q−u−R ®k, NZf¢lo−cl ¢h−no A¢dL¡l pÇf¢LÑa ¢h¢d fËZu−el rja¡ NZf¢lo−cl Efl eÉÙ¹ Ll¡

quz NZf¢lo−cl fËbj A¢d−hn−el ¢àa£u ®~hW−L NZf¢loc, NZf¢lo−cl L¢j¢Vpj§q J pcpÉhª−¾cl ¢h−no A¢dL¡l pÇf−LÑ ¢l−f¡VÑ ®fn Ll¡l SeÉ HL¢V f¡yQ-pcpÉ ¢h¢nø L¢j¢V NWe Ll¡ quz NZf¢lo−cl ¢àa£u A¢d−hn−e ¢h−no A¢dL¡l L¢j¢V

¢l−f¡VÑ ®fn L−l Hhw L¢j¢V La«ÑL p¤f¡¢lnL«a NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−cn NZf¢locCq¡l L¢j¢V J pcpÉN−Zl ¢h−no A¢dL¡l ¢h¢dNZf¢lo−c Nªq£a quz

NZf¢loc pcpÉ−cl ®hae J i ¡a¡

NZf¢loc pcpÉ−cl ®hae J i¡a¡ pÇf−LÑ NZf¢loc B−cn, 1972 Hl ¢hd¡e¢V fËb−j Eܪa Ll¡ k¡ux-

“17. The Speaker, the Deputy Speaker and other members shall be entitled to receive

such salaries and allowances as may, from time to time, be determined by the Assembly by law

and until provision in this respect is so made, as the President may, by order, prescribe.”

Ab¡Ñv NZf¢lo−cl Øf£L¡l, ®Xf¤¢V Øf£L¡l J AeÉ¡eÉ pcpÉNZ NZf¢loc LaѪL pj−u pj−u BCe à¡l¡ ¢edÑ¡¢la f¢lj¡Z ®hae J i¡a¡ fË¡fÉ q−he Hhw Ae¤l©f ®L¡−e¡ ¢hd¡e fËZ£a e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ l¡øÊf¢al B−cn à¡l¡ ¢edÑ¡¢la f¢lj¡Z ®hae

J i¡a¡ fË¡fÉ q−hez 

pw¢hd¡e fËZu−el ®r−œ NZf¢lo−cl p¡hÑ−i±j−aÄl Lb¡ ¢h−hQe¡u ®l−MC pñhax NZf¢loc LaѪL BCe fËZu−el j¡dÉ−j Øf£L¡l, ®Xf¤¢V Øf£L¡l J pcpÉ−cl ®hae J i¡a¡ ¢edÑ l−Zl ¢hd¡e Ll¡ q−u¢Rmz I pju BCe fËZue rja¡ l¡øÊf¢al Efl eÉÙ¹ b¡L¡u NZf¢loc−L BCe-fËZu−el p¡−b pÇfªš² Ll¡l ¢hd¡e¢V−L hÉ¢aœ²jdj£Ñ e¡ h−m Ef¡u ®eCz a−h E−õMÉ ®k, H B−c−nl ¢hd¡eh−m NZf¢loc Øf£L¡l, ®Xf¤¢V Øf£L¡l J pcpÉ−cl ®hae J i¡a¡ ¢edÑ¡l−Zl m−rÉ ®L¡−e¡ BCe fËZue L−le ¢ez

NZf¢loc pcpÉ (®hae J i¡a¡) B−cn, 1972 ¢n−l¡e¡−jl HL¢V BCe (¢f, J, eðl 24) à¡l¡ l¡øÊf¢a NZf¢loc pcpÉ−cl ®hae J AeÉ¡eÉ p¤¢hd¡l ¢hd¡e L−lez H BC−el ¢hd¡e Aek ¤¡u£ fË−aÉL NZf¢loc pcpÉ j¡¢pL ®hae, pwp−cl A¢d−hne h¡ L¢j¢Vl ®~hW−L ®k¡Nc¡−el SeÉ ®lm, ¢hj¡e, ØV£j¡l fËi«¢a−a p−h¡ÑµQ ®nËZ£−a ïjZ p¤¢hd¡, A¢d−hne h¡ ®~hW−Ll ÙÛ¡−e AhÙÛ¡−el SeÉ ®~c¢eL J k¡a¡u¡a i¡a¡, ¢Q¢Lvp¡ p¢ ¤hd¡ J HL¢V ®V¢m−g¡−el p¤−k¡N fË¡ç qez

The Speaker and Deputy Speaker (Remuneration and Privileges) Order, 1972, n£oÑL Afl

HL¢V BCe à¡l¡ l¡øÊf¢a, Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡−ll j¡¢pL ®hae, j¡¢pL BfÉ¡ue i¡a¡, plL¡l£ Ml−Q HL¢V N¡s£, ¢he¡

i¡s¡u plL¡l£ h¡pÙÛ¡−e AhÙÛ¡e fËi«¢a ¢ho−u ¢hd¡e L−lez Afl HL¢V BCe The Bangladesh (Whips) Order, 1972

à¡l¡ HLSe fËd¡e ýCf J 2 Se ýC−fl ¢hd¡e Ll¡ qu Hhw a¡y−cl c¡¢uaÄ J AeÉ¡e¡ L¢afu ¢hou pÇf−LÑ I BC−e ¢hd¡e Ll¡ quz

pw¢hd¡e fËZue 

NZf¢lo−cl fËbj A¢d−hne

NZf¢loc c¤¢V A¢d−hn−e ¢j¢ma q−u pw¢hd¡e fËZu−el c¡¢uaÄ pÇf¡ce L−lz üÒf ÙÛ¡u£ fËbj A¢d−hn−e

¢V ®~hWL Ae¤¢ùa quz fËbj ¢c−el ®~hW−L NZf¢loc pw¢hd¡e lQe¡l c¡¢uaÄ Be¤ù¡¢eLi¡−h NËqe L−lz

NZf¢loc B−cn, 1972-H ¢hd¡e Ll¡ q−u¢Rm ®k, Nlf¢lo−cl Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡l ¢ehÑ¡¢Qa e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ l¡øÊf¢a LaѪL j−e¡e£a HLSe hÉ¢š² NZf¢lo−c pi¡f¢aaÄ Ll−hez ¢Le¤¹ ¢LR¤ ¢c−el j−dÉC H B−cn¢V pw−n¡de L−l ¢hd¡e Ll¡ qu ®k, NZf¢lo−cl Øf£L¡l ¢ehÑ¡¢Qa e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ pwpc LaѪL j−e¡e£a HLSe hÉ¢š² NZf¢lo−c pi¡f¢aaÄ Ll−hez

HC ¢hd¡e Ae¤k¡u£ f¢loc-®ea¡ h‰hå¥ −nM j¤¢Sh¤l lqj¡e fËbj A¢d−hn−el fËbj ®~hW−Ll p§Qe¡u f¢lo−cl j−e¡eue ®O¡oZ¡ L−lez ¢a¢e h−me,

HC f¢loc Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡l j−e¡e£a e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ f¢lo−cl ®~hW−L pi¡f¢aaÄ Ll¡l SeÉ Hhw f¢lo−cl AeÉ¡eÉ c¡¢uaÄ f¡me Ll¡l f¢loc-pcpÉ−cl j−dÉ fËh£Zaj f¢loc-pcpÉ jJm¡e¡ Bhc¤l l¢nc aLÑh¡N£n−L

j−e¡e£a L¢l−a−Rz

HC ®O¡oZ¡l fl pi¡f¢a ay¡l Bpe NËqZ L−l BC−el ¢hd¡e Ae¤k u£ ¢a¢e fËb−j ¢e−S NZf¢loc-pcpÉ ¢qp¡−h nfb NËqZ L−le Hhw f−l Ef¢ÙÛa pLm pcpÉ−L nfb f¡W Ll¡ez Hlfl BCej¿»£l fËÙ¹¡hœ²−j NZf¢loc LaѪL L¡kÑfËZ¡m£- ¢h¢d fËZ£a e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ pj−ul SeÉ l¡øÊf¢a LaѪL fËZ£a L¡kÑfËZ¡m£-¢h¢d phÑpjÈ¢aœ²−j Nªq£a quz

Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡l ¢ehÑ¡Qe

L¡kÑfËZ¡m£ -¢h¢d Nªq£a qJu¡l fl Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡l f−c ¢ehÑ¡Q−el SeÉ pi¡f¢a j−e¡eue Bqh¡e L−lez

Eiu f−c ¢ehÑ¡Q−el SeÉ HL¢V L−l fËÙ¹¡h E›¡¢fa quz fËÙ¡ ¹h Ae¤k¡u£ phÑpjÈ¢aœ²−j n¡qÚ Bhc¤m q¡¢jc J Se¡h j¤qjÈcEmÉ¡q kb¡œ²−j Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡l ¢ehÑ¡¢Qa qez H ¢ehÑ¡Q−el fl jJm¡e¡ Bhc¤l ln£c aLÑh¡N£n Bpe aÉ¡N L−le Hhw ¢ehÑ¡¢Qa Øf£L¡l n¡q Bhc¤m q¡¢jc Bpe NËqZ L−lez

pw¢hd¡e fËZu−el c¡¢uaÄ NËqZ

H fkÑ¡−u ü¡d£ea¡ ®O¡oZ¡ J pw¢hd¡e fËZu−el c¡¢uaÄ NËqZ pÇfL£Ñu HL¢V fËÙ¹¡h E›¡¢fa q−m a¡ pw−n¡¢da BL¡−l phÑpjÈ¢aœ²−j Nªq£a qux-

h‰hå¥l Bqh¡−e J BJu¡j£ m£−Nl ®ea«−aÄ I¢aq¡¢pL ü¡d£ea¡ pwNË¡−j h¡wm¡−c−nl ®k ¢hfÔh£ Sea¡, L«oL, nË¢jL, R¡œ, k¤hL, h¤¢ÜS£¢h, h£l¡‰e¡, fË¢alr¡ ¢hi¡−Nl h¡‰¡m£l¡, p¡−hL C,¢f,Bl, f¤¢mn, Bep¡l, j¤S¡¢qc J l¡S®~e¢aL ®ea¡ J LjÑ£ J h£l j¤¢š² ®k¡Ü¡l¡ ¢e−S−cl lš² ¢c−u Bj¡−cl ü¡d£ea¡ ASÑe L−l−Re BS−Ll ¢c−e h¡wm¡−c−nl SeN−Zl ®i¡−V kb¡kbi¡−h ¢ehÑ¡¢Qa h¡wm¡−cn NZf¢loc pnËÜ¢Q−š ay¡−cl pÈlZ Ll−Rz

1971 p¡−ml 26 ®n j¡QÑ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e ü¡d£ea¡ ®k ®O¡oZ¡ L−l¢R−me Hhw ®k ®O¡oZ¡ j¤¢SheNl ®b−L 1971 p¡−ml 10C H¢fËm ü£L«a J pj¢bÑa q−u¢Rm HC p−‰ HC NZf¢loc a¡−a HL¡aÈa¡ fËL¡n Ll−Rz

ü¡d£ea¡ pe−cl j¡dÉ−j ®k NZf¢loc N¢Wa q−u¢Rm BS ®p pe−cl p−‰J H f¢loc HL¡aÈa¡ ®O¡oZ¡

Ll−Rz

Hr−Z HC f¢loc h¡wm¡−c−nl p¡−s p¡a ®L¡¢V j¡e¤−ol Bn¡-BL¡´M¡l ®pC ph j§aÑ BcnÑ, kb¡, S¡a£ua¡h¡c, NZa¿», pj¡Sa¿» J djÑ¢el−fra¡, k¡ nq£c¡e J h£l−cl ü¡d£ea¡ pwNË¡−j BaÈaÉ¡−N EÜ¥Ü L−l¢Rm, a¡l ¢i¢š−a ®c−nl SeÉ HL¢V Efk¤š² pw¢hd¡e fËZu−el c¡¢uaÄ NËqe Ll−Rz

Mps¡ pw¢hd¡e fËZue J AeÉ¡eÉ L¢j¢V

1972 p¡−ml 11 C H¢fËm a¡¢l−M Ae¤¢ùa NZf¢lo−cl fËbj A¢d−hn−el ¢àa£u ®~hW−L ¢ejÀl©f 4¢V L¢j¢V N¢Wa qux-

(1) pw¢hd¡−el Mps¡ fËZu−el SeÉ 34 pcpÉ ¢h¢nø Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢V;

(3) NZf¢lo−cl Mps¡-L¡kÑfËZ¡m£ ¢h¢d fËZu−el SeÉ 21 pcpÉ ¢h¢nø ¢h¢d L¢j¢V;

(4) NZf¢loc, Hl L¢j¢Vpj§q J pcpÉN−Zl ¢h−no A¢dL¡l pÇf−LÑ HL¢V ¢l−f¡VÑ ®fn Ll¡l

SeÉ 5-pcpÉ ¢h¢nø ¢h−no L¢j¢V; Hhw

(4) Y¡L¡u AhÙÛ¡eL¡−m NZf¢lo−cl pcpÉhª−¾cl Bh¡¢pL pwÙ¡ Ûe, M¡cÉ, ¢Q¢Lvp¡, BfÉ¡ue J NË¿Û¡N¡l pÇf−LÑ p¤−k¡N-p¤¢hd¡ ¢hd¡e J H…−m¡l ašÅ¡hd¡−el E−Ÿ−nÉ 15-pcpÉ ¢h¢nø f¢loc

L¢j¢Vz

NZf¢lo−cl ¢àa£u A¢d−hne

NZf¢lo−cl fËbj A¢d−hn−el fl Øf£L¡l n¡q Bhc¤m q¡¢jc ja ªÉ¤hlZ L−le Hhw NZf¢loc B−cn

1972 Hl HL¢V ¢hd¡eh−m ®Xf¤¢V Øf£L¡l AÙÛ¡u£ Øf£L¡l ¢qp¡−h c¡¢uaÄ m¡i L−lez ¢àa£u A¢d−hn−el p§Qe¡u Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡l f−c ¢ehÑ¡Qe Ae¤¢ùa quz H A¢d−hn−el öl¦−aC f§hÑha£Ñ A¢d−hn−e N¢Wa 4 ¢V L¢j¢Vl j−dÉ 3¢V L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑ ®fn Ll¡ qu Hhw ¢l−f¡VÑ…−m¡ pÇf−LÑ hÉhÙÛ¡ Nªq£a quz f¢loc L¢j¢Vl Jfl fËn¡p¢eL

c¡¢uaÄ eÉÙ¹ b¡L¡u I L¢j¢Vl ®L¡e ¢l−f¡VÑ EfÙÛ¡f−el ®L¡−e¡ fË−u¡Se£ua ¢Rm e¡z ¢e−jÀ ¢h¢d L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑ Hhw ¢h−no L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑ pÇf−LÑ pw−r−f Hhw Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑ ¢LR¤V¡ ¢hÙ¹¡¢lai¡−h E−õM Ll¡ q−u−Rz

¢h¢d L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑx NZf¢lo−cl L¡kÑfËZ¡m£-¢h¢d fËZu−el E−Ÿ−nÉ N¢Wa ¢h¢d L¢j¢Vl pi¡f¢a I

L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑ ®fn L−lez NZf¢lo−c EfÙÛ¡¢fa ¢h¢d L¢j¢Vl ¢l−f¡−VÑl p¡−b NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−cn NZf¢lo−cl ¢h¢d-fÜ¢a¢n−l¡e¡−jl 13-AdÉ¡u ¢h¢nø 90 ¢V ¢h¢d pð¢ma HL¢V L¡kÑ-fËZ¡m£-¢h¢d NZf¢lo−cl Ae¤−j¡c−el SeÉ

®fn Ll¡ q−m B−m¡Qe¡l fl a¡ pw−n¡¢da BL¡−l Nªq£a quz

¢h−no L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑx NZf¢loc, NZf¢lo−cl L¢j¢Vpj§q J pcpÉhª−¾cl ¢h−no A¢dL¡l pÇf¢LÑa ¢h−no

L¢j¢Vl ®Qu¡ljÉ¡e I L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑ ®fn L−lez ¢l−f¡−Vl Ñ p¡−b ®fnL«a ¢h¢dpj§q B−m¡Qe¡l fl pw−n¡¢da

BL¡−l Nªq£a quz

Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑx Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl pi¡f¢a I L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑ ®fn

L−lez ¢l−f¡−VÑl p¡−b L¢j¢V LaѪL fËZ£a pw¢hd¡e ¢hm pw−k¡¢Sa ¢Rmz Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl ¢l−f¡−VÑ E¢õ¢Ma fËd¡e fËd¡e ¢hou…−m¡ ¢Rm ¢ejÀl¦fx-

(1) HC L¢j¢V 17C H¢fËm a¡¢l−M fËbj ®~hW−L ¢j¢ma q−u L¢j¢Vl L¡kÑfÜ¢a ¢edÑ¡lZ L−l Hhw pwh¡c fœ, ®ha¡l

J ®V¢m¢in−el j¡dÉ−j pw¢hd¡e pÇf−LÑ fËÙ¹¡h J fl¡jnÑ fËc¡−el SeÉ Sep¡d¡lZ−L Bj¿»Z S¡e¡uz Hph fËÙ¹¡h f¡W¡−e¡l

phÑ−no a¡¢lM ¢Rm 8C ®j, 1972z H Bj¿»−el p¡s¡u L¢j¢V 98 ¢V pÈ¡lL¢m¢f m¡i L−lz

(2) 17C H¢fËm ®b−L 29 ®n H¢fËm fkÑ¿¹ HL¡¢cœ²−j L¢j¢Vl ®h ~WL Ae¤¢ùa qu Hhw L−uL¢c−el SeÉ j¤mah£l fl

10C ®j ®b−L 25−n ®j fkÑ¿¹ Bh¡l HL¡¢cœ²−j L¢j¢Vl ®~hWL Qm−a b¡−Lz Hph ®~hW−L fËÙ¹¡¢ha pw¢hd¡−el fË¢a¢V Mps¡ ¢hd¡e ¢e−u f¤´M¡e¤f¤´Mi¡−h B−m¡Qe¡ qu Hhw ¢h¢iæ ®c−nl pw¢hd¡e fkÑ¡−m¡Qe¡ Ll¡ quz Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢V®j¡V

29¢V ®~hW−L ¢j¢ma quz

(3) 25 ®j a¡¢l−M Ae¤¢ùa ®~hW−L Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢V ¢pÜ¡¿¹ NËqZ L−l ®k, pw¢hd¡−el Mps¡ ¢hd¡eN¤−m¡

pÇf−LÑ H fkÑ¿¹ L¢j¢V−a Nªq£a ¢pÜ¡−¿¹l ¢i¢š−a pw¢hd¡−el HL¢V f§ZÑ¡‰ Mps¡ fËZue Ll¡ q−hz 3 l¡ S¤e a¡¢l−M Ae¤¢ùa L¢j¢Vl ®~hW−L I Mps¡ ®fn Ll¡ q−m L¢j¢V Mps¡¢Vl cg¡Ju¡l£ B−m¡Qe¡ L−l Hhw ®hn ¢LR¤ pw−n¡de£pq 10C S¤e, 72 a¡¢l−M Mps¡¢V Ae¤−j¡ce L−lz

(4)  pw¢hd¡−el Mps¡ Ae¤−j¡ceL¡−m L¢j¢V H ja fËL¡n L−l ®k, Mps¡l A¿¹NÑa j§m ¢houhÙº Ae¤−j¡¢ca q−mJ

i¡o¡Na Eæ¢ap¡d−el SeÉ Mps¡¢V ®VL¢eLÉ¡m XÊ¡gVpjÉ¡e Hhw h¡wm¡ i¡o¡u f¢äa hÉ¢š²−cl à¡l¡ fl£¢ra qJu¡ E¢Qaz H

ja¡j−al f¢l−fË¢r−a HL¢V i¡o¡ ¢h−no‘ L¢j¢V Mps¡¢V fl£r L−l Hhw i¡o¡Na Eæ¢ap¡d−el SeÉ fl¡jnÑc¡e L−lz

a¡−cl fl¡jnÑ 10C BNø a¡¢l−M Ae¤¢ùa L¢j¢Vl ®~hW−L EfÙÛ¡fe Ll¡ q−m L¢j¢V I ¢ce ®b−L 1m¡ ®p−ÃVðl fkÑ¿¹ Hhw 9 C ®p−ÃVðl ®b−L 3l¡ A−ƒ¡hl fkÑ¿¹ ®~hW−L ¢j¢ma q−u Mps¡ pw¢hd¡e fkÑ¡−m¡Qe¡ L−l Hhw Q¨s¡¿¹i¡−h NËqZ L−lz

(5)   Mps¡ pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡u E−õ¢Ma j§m e£¢apj§q pw¢hd¡−el ¢hd¡epj§−q fË¢agm−el m−rÉ L¢j¢V M¤hC

E−cÉ¡N£ J p−Qae ¢R−mez

(6) pw¢hd¡−el H Mps¡u fËS¡a−¿»l BCe-fËZue rja¡ pwp−cl Efl eÉÙ¹ Ll¡ quz ¢eh¡Ñq£ rja¡ fË−u¡−Nl i¡l

fËd¡ej¿»£ J ay¡l ®ea«−aÄ N¢Wa j¢¿»pi¡l Efl A¢fÑa qu Hhw j¢¿»pi¡−L ®k±bi¡−h pwp−cl L¡−R c¡u£ l¡M¡ quz H Mps u l¡øÊf¢a−L fËS¡a−¿»l p¡w¢hd¡¢eL fËd¡e Ll¡ qu Hhw ay¡l rja¡ J c¡¢uaÄ ¢m¢fhÜ Ll¡ quz

(7) H Mps¡u ¢el−fr ¢hQ¡l ¢hi¡N fË¢aù¡l Hhw l¡−øÊl ¢ehÑ¡q£ Awnpj§q ®b−L ¢hQ¡l ¢hi¡N−L fªbL Ll¡l hÉhÙÛ¡

Ll¡ quz pwpc£u NZa−¿»l p¤ù¥ f¢lQ¡me¡l SeÉ Af¢lq¡kÑ h−m ¢h−h¢Qa L−uL¢V p¡w¢hd¡¢eL fc J cçl pª¢øl hÉhÙÛ¡ Ll¡quz

Hl j−dÉ HÉ¡Ve£Ñ ®Se¡−lm, jq¡-¢qp¡h ¢el£rL J ¢eu¿»L, ¢ehÑ¡Qe L¢jne J plL¡l£ LjÑ L¢jne E−õM−k¡NÉz

(8) pj¡Sa¡¢¿»L AbÑ hÉhÙÛ¡ fË¢aù¡L−Òf ®k ph BCe fËZ£a q−h ®p…−m¡−L ¢hQ¡l ¢hi¡N£u fkÑ¡−m¡Qe¡l BJa¡i¥š²

Ll¡ qu¢ez l¡øÊ f¢lQ¡me¡l j§me£¢a ¢n−l¡e¡j¡upj¡Sa¡¢¿»L hÉhÙÛ¡l mrÉ pð¢ma p¤¢e¢cÑø ¡w¢hd¡¢eL ¢e−cÑne¡hm£ HC

Mps¡u A¿¹iѤš² Ll¡ quz

¢l−f¡VÑ pÇf−LÑ ja¡®~eLÉj§mL j¿¹hÉx Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl ¢e−jÀ¡š² 6 Se pcpÉ AeÉ¡eÉ pcpÉ−cl p¡−b L¢j¢Vl ¢l−f¡−VÑ ü¡rl Ll¡ p−šÅJ Mps¡ pw¢hd¡−el L−uL¢V ¢hd¡e pÇf−LÑ ¢iæja ®f¡oZ L−l ja¡®~eLÉj§mL j¿¹hÉfËc¡e L−lex-

1z Se¡h BR¡c¤‹¡j¡e M¡e;

2z Se¡h H,®L, ®j¡n¡llg ®q¡−pe BM¾c;

3z Se¡h Bhc¤m j¤¿¹¡L£j ®Q±d¤l£;

4z Se¡h q¡¢gS q¡¢hh¤l lqj¡e;

5z nË£ p¤l¢”a ®pe…ç ; Hhw

6z X¡x ¢ra£n Q¾cÊ jämz

a¡y−cl ja¡®~eLÉj§mL j¿¹hÉ ¢l−f¡−VÑl p¡−b pwk¤š² Ll¡ quz

pw¢hd¡e ¢hm E›¡fe

Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑ J a¡l p¡−b pw¢hd¡−el Mps¡¢V pw¢hd¡e ¢hm ¢qp¡−h NZf¢lo−c ®fn Ll¡l

fl i¡lfË¡ç -pcpÉ pw¢hd¡e ¢hm NZf¢lo−c E›¡fe L−lez ¢hm¢V E›¡f−el f§−hÑ ¢a¢e Mps¡ pw¢hd¡−el L−uL¢V ®~~h¢nøÉ E−õM L−l hš²hÉ l¡−Mez

pw¢hd¡e ¢hm HLh¡l L¢j¢V ¢l−f¡−VÑl p¡−b ®fn Ll¡Hhw flha£ÑL¡−m HLC ¢hm NZf¢lo−c E›¡fe Ll¡

fËwp−N HLV¥ hÉ¡MÉ¡ ®cu¡ fË−u¡Sez NZf¢lo−cl ¢h¢d-fÜ¢a−a ®fn J EfÙÛ¡fe në c¤¢V NZf¢lo−cl ‘¡a¡−bÑ ®L¡−e¡ ¢hou EfÙÛ¡fe A−bÑ hÉhq²a q−u−Rz AeÉ¢c−L, E›¡fe në¢V ®L¡−e¡ ¢hou NZf¢lo−cl ¢h−hQe¡l SeÉ E›¡fe A−bÑ hÉhq²a

q−u−Rz ®L¡−e¡ ¢l−f¡VÑ h¡ L¡NSfœ NZf¢lo−c EfÙÛ¡f−el ®r−œ ®fn h¡ EfÙÛ¡fe Lb¡¢V hÉhq¡l Ll¡ q−u−Rz AeÉ¢c−L, ®L¡−e¡ ¢hm ®L¡−e¡ fËÙ¹¡h NZf¢lo−c ¢h−hQe¡l ®r−œ E›¡f në¢V hÉhq©a q−u−Rz E−õMÉ ®k, S¡a£u pwp−cl L¡kÑfËZ¡m£-¢h¢d−aJ H në…−m¡ HLC AbÑ hqe L−lz Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl pi¡f¢a fËb−j I L¢j¢Vl ¢l−f¡−VÑl p¡−b ¢l−f¡−VÑl Awn ¢q−p−h pw¢hd¡e ¢hm¢V NZf¢lo−cl ‘¡a¡−bÑ ®fn L−lez H−r−œ ¢a¢e I L¢j¢Vl pi¡f¢a ¢qp¡−h ay¡l c¡¢uaÄ

f¡me L−lez f−l ¢a¢e pw¢hd¡e ¢hm¢V BCe-fËZue fË¢œ²u¡l Awn ¢qp¡−h pwp−cl ¢h−hQe¡l SeÉ E›¡fe L−lez H−r−œ ¢a¢e NZf¢lo−cl ¢h¢d-fÜ¢a−a h¢ZÑa i¡lfË¡ç pcpÉHl c¡¢uaÄ f¡me L−lez

pw¢hd¡e ¢hm E›¡f−el SeÉ Ae¤j¢a-fËÙ¹¡h Hl fË−u¡Se ¢Rm e¡z NZf¢lo−cl ¢h¢d- fÜ¢al 23 ¢h¢dl naÑ Aw−n

¢hd¡e ¢Rm ®k,

a−h, f¢loc k¢c fËÙ¹¡h BL¡−l NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl SeÉ HL¢V Mps¡ pw¢hd¡e fËZu−el E−Ÿ−nÉ ®L¡e Mps¡ L¢j¢V ¢ek¤š² L−le, a¡q¡ qC−m L¢j¢V ¢h−ml BL¡−l HL¢V Mps¡ pw¢hd¡epq L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑ ®fn L¢l−hez L¢j¢Vl ®Qu¡ljÉ¡e h¡ ay¡q¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−a L¢j¢V LaѪL rja¡fË¡ç AeÉ ®L¡e pcpÉ L¢j¢V−a ®ki¡−h ¢ÙÛl qCu¡−R, ®pCi¡−h ¢hm¢V E›¡fe L¢l−a f¡¢l−he; a−h HCl©f HL¢V ¢hm E›¡f−el SeÉ Ae¤j¢a- fËÙ¹¡h E›¡f−el fË−u¡Se qC−h e¡z

pw¢hd¡e ¢h−ml Efl p¡d¡lZ B−m¡Qe¡

pw¢hd¡e ¢h−ml i¡lfË¡ç pcpÉ fËÙ¹¡h L−le ®k, NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−cn NZf¢lo−c E›¡¢fa ¢hm¢V A¢hm−ð ¢h−hQe¡l

SeÉ NËqZ Ll¡ −q¡Lz HC fËÙ¹¡h¢Vl à¡l¡ pw¢hd¡e ¢h−ml jm §e£¢a J p¡d¡lZ ¢hd¡e…−m¡ pÇf¢LÑa B−m¡Qe¡l p§œf¡a quz ay¡l H

fËÙ¹¡h¢Vl fl AeÉ HLSe pcpÉ fËÙ¹¡h L−le ®k, pw¢hd¡e ¢hm¢V 1972 p¡−ml 30 A−ƒ¡h−ll j−dÉ Seja k¡Q¡C−ul SeÉ

fËQ¡l Ll¡ ®q¡Lz H Eiu fËÙ¹¡h HLC p¡−b B−m¡Qe¡l f−r c¤Se pcpÉ hš²hÉ l¡−Mez AeÉ¢c−L Seja k¡Q¡C−ul fËÙ¹¡h¢Vl

¢h−l¡d£a¡ L−l Hhw ¢hm¢V A¢hm−ð ¢h−hQe¡l fËÙ¹¡h pjbÑe L−l AeÉ 4 Se pcpÉ hš²hÉ l¡−Mez B−m¡Qe¡l HL fkÑ¡−u AeÉ HLSe pcpÉ fÜ¢aNa ¢ho−u ja¡ja fËc¡e L−l h−me ®k, Seja k¡Q¡C−ul fËÙ¹¡h¢Vl Jfl fËbj ®i¡V NËqZ Ll¡ q−h Hhw fËÙ¹¡h¢V Nªq£a q−m Seja k¡Q¡C−ul SeÉ ¢hm¢V fËQ¡l Ll¡ q−h, ¢L¿º Seja k¡Q¡C−ul fËÙ¹¡h fËaÉ¡M¡a q−m j§m fËÙ¹¡h¢V Ab¡Ñv A¢hm−ð ¢h−hQe¡l fËÙ¹¡h¢V ®i¡−V ®cu¡ q−h Hhw a¡ Nªq£a q−m ¢hm¢Vl cg¡Ju¡l£ ¢h−hQe¡ öl¦ q−hz E›¡f−el f−ll ¢ce

Seja k¡Q¡C−ul fËÙ¹¡h¢V ®i¡−V ®cu¡ q−m a¡ e¡LQ q−u k¡uz H¢c−L I ¢ce Hhw 30 A−ƒ¡hl a¡¢lM fkÑ¿¹ Ae¤¢ùa B−l¡ R¢V ®~hW−L j§m fËÙ¹¡h¢Vl Efl A¡−m¡Qe¡ AhÉ¡qa b¡−Lz ®n−o¡š² a¡¢l−Ml ~hW−L pw¢hd¡e ¢hm¢V A¢hm−ð ¢h−hQe¡l fËÙ¹¡h¢V ®i¡−V ®cu¡ qu Hhw ¢hm¢V A¢hm−ð ¢h−hQe¡l SeÉ NZf¢lo−c Nªq£a quz

pw¢hd¡e ¢h−ml cg¡Ju¡l£ ¢h−hQe¡

pw¢hd¡e ¢hm¢V A¢hm−ð ¢h−hQe¡l fËÙ¹¡h NZf¢lo−c Nªq£a qJu¡l fl Øf£L¡l NZf¢loc−L Ah¢qa L−l

h−me ®k, Mps¡ pw¢hd¡−el cg¡Ju¡l£ B−m¡Qe¡ fl ¢ce ®b−L n¤l¦ q−hz pw¢hd¡e ¢h−ml cg¡Ju¡l£ ¢h−hQe¡L¡−m Ae¤pªa fÜ¢al fËd¡e L−uL¢V ®~h¢nøÉ ¢e−jÀ E−õM Ll¡ q−m¡x-

  1. Mps¡ pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡ Awn¢V pw¢hd¡−el p§Qe¡uC p¢æ−h¢na qJu¡ p−šÅJ Ae¤−µRc J ag¢pm…−m¡ Nªq£a qJu¡l fl a¡ pwp−cl ®i¡−V ®cJu¡ quz
  2. Øf£L¡l Mps¡ pw¢hd¡−el Ae¤−µRc…−m¡l H²j Ae¤k¡u£ ®p…−m¡ H−L H−L pwp−c ®fn L−lez
  3. ®k ph Ae¤−µR−c ®L¡−e¡ pw−n¡de£l ®e¡¢Vn ¢Rm e¡, ®p ph Ae¤−µRc ¢a¢e pl¡p¢l ®i¡−V ®cez H ph Ae¤−µR−cl Efl ®L¡−e¡ B−m¡Qe¡l fË−u¡Se qu¢ez
  4. ®k ph Ae¤−µR−c Be£a pw−n¡de£l ®e¡¢Vn ¢h¢d h¢qiѧa h−m Øf£L¡l ®O¡oZ¡ L−l−Re, I ph Ae¤−µR−c ¢h¢dpÇja AeÉ ®L¡−e¡ pw−n¡de£ e¡ b¡L−m Øf£L¡l ®p…−m¡ pl¡p¢l ®i¡−V ¢c−u−Rez
  5. ®k ph Ae¤−µR−c pw−n¡de£l ¢h¢d pÇja ®e¡¢Vn ¢Rm, ®p ph ®r−œ-

(L) Øf£L¡l fËb−jC ®e¡¢Vnc¡a¡ pcpÉ−L ay¡l pw−n¡de£¢V E›¡f−el Bqh¡e S¡e¡e Hhw H fkÑ¡−u pcpÉ

öd¤ ay¡l fËÙ¹¡¢ha pw−n¡de£¢V f¡W L−l ®n¡e¡ez

(M)  ®e¡¢Vnc¡a¡ pc−pÉl fËÙ¹¡¢ha pw−n¡de£¢V Øf£L¡l ¢e−S f¡W L−le Hhw Hl f−r hš²hÉ l¡M¡l SeÉ

pcpÉ−L A¡qÆ¡e S¡e¡ez

(N)  Øf£L¡−ll BqÆ¡−e ®e¡¢Vnc¡a¡ pcpÉ ay¡l pw−n¡de£l f−r hš²hÉ l¡−Mez H fkÑ¡−u pcpÉ p¡d¡leax c¤¢j¢eV pju f¡ez pcpÉ−L ay¡l hš²hÉ pw−n¡de£¢Vl BJa¡i¥š² ¢ho−u p£j¡hÜ l¡M−a quz

(O)  Øf£L¡−ll BqÆ¡−e i¡lfË¡ç pcpÉ hš²hÉ l¡−Mez

(P)   i¡lfË¡ç pc−pÉl hš²−hÉl fl Øf£L¡l pw−n¡de£¢V ®i¡−V ®cez

  1. ®L¡−e¡ Ae¤−µR−c HL¡¢dL pw−n¡de£ b¡L−m HL¢Vl fl HL¢V pw−n¡de£l ®r−œ Øf£L¡l EfkѤš² fÜ¢a Ae¤plZ L−le ph L¢V pw−n¡de£ H−L H−L ®i¡−V ®cez ®L¡−e¡ pw−n¡de£ Nªq£a q−m Øf£L¡l pw¢hd¡−el j§m Ae¤−µRc¢V pw−n¡¢da BL¡−l NËq−el fËnÀ¢V f¢lo−c ®fn L−lez ¢L¿º L¡−e¡ Ae¤−µR−cl pw−n¡de£ e¡LQ q−m j§m Ae¤−µRc¢V f¢lo−cl ®i¡−V ®fn L−lez
  1. ®L¡−e¡ ®L¡−e¡ ®r−œ pw−n¡de£ E›¡feL¡l£ pcpÉ hš²hÉ l¡M¡l fl Afl HL HL¡¢dL pcpÉ−L pw−n¡de£¢Vl f−r h¡ ¢hf−r hš²hÉ l¡M¡l p¤−k¡N ®cu¡l fl i¡lfË¡ç pcpÉ−L hš²hÉ l¡M¡l Bqh¡e S¡e¡ez

Mps¡ pw¢hd¡−el 153 ¢V Ae¤−µR−cl j−dÉ 82 ¢V Ae¤−µR−c ®L¡−e¡ pw−n¡de£ ¢Rm e¡, 12 ¢V Ae¤−µR−cl Jfl Be£a pw−n¡de£ B−m¡Qe¡l fl NZf¢lo−c e¡LQ qu, 6¢V Ae¤−µR−clJfl fËcš pw−n¡de£ ¢h¢dh¢qiѧa h−m Øf£L¡l ®O¡oZ¡ L−le Hhw 3¢V Ae¤−µR−cl Jfl Be£a pw−n¡de£ E›¡¢fa qu¢ez Ah¢nø 50 ¢V Ae¤−µR−c ®j¡−V 62 ¢V pw−n¡de£ (®L¡−e¡ ®L¡−e¡ Ae¤−µR−c HL¡¢dL pw−n¡de£ Nªq£a qu) pw¢hd¡−el fËbj J ¢àa£u ag¢p−m 1¢V L−l ®j¡V 2 ¢V pw−n¡de£, a«a£u ag¢p−m 2¢V pw−n¡de£, Qa¥bÑ ag¢p−m 16¢V pw−n¡de£ Hhw pw¢hd¡−el fËÙ¡ ¹he¡u 1¢V pw−n¡de£ Ab¡Ñv phÑ−j¡V 84¢V pw−n¡de£ Nªq£a quz Nªq£a pw−n¡de£…¢ml j−dÉ HLj¡œ ¢h−l¡d£cm£u pc−pÉl 1¢V pw−n¡de£ A¿¹iѧš²z

Hph pw−n¡de£ à¡l¡ A¢dL¡wn ®r−œ pw¢nÔø ¢hd¡e¢V−L Øfø¡u−el SeÉ i¡o¡Na f¢lhaÑe p¡de Ll¡ quz a−h ®k L−uL¢V ®r−œ …l¦aÄf§ZÑ f¢lhaÑe p¡¢da qu ®p…−m¡l j−dÉ ¢e−jÀ L−uL¢V E−õM Ll¡ q−m¡x-

  1. Mps¡ pw¢hd¡−e e¡N¢lLaÄ pÇf−LÑ ¢hd¡e ¢Rm ®k,

6z h¡wm¡−c−nl e¡N¢lLaÄ BC−el à¡l¡ ¢edÑ¡¢la J ¢eu¢¿»a qC−hz

H ¢hd¡e¢V ¢ejÀl¦f pw−n¡¢da BL¡−l Nªq£a qux-

6z h¡wm¡−c−nl e¡N¢lLaÄ BC−el à¡l¡ ¢edÑ¡¢la J ¢eu¢¿»a qC−h; h¡wm¡−c−nl e¡N¢lLNZ

h¡P¡m£ h¢mu¡ f¢l¢Qa qC−hez

HLSe pcpÉ H pw−n¡de£¢V pÇf−LÑ a£hË fË¢a¢œ²u¡ hÉš² L−lez

  1. Mps¡ pw¢hd¡−el 56 Ae¤−µR−c ¢hd¡e Ll¡l fËÙ¹¡h Ll¡ q−u¢R−m ®k, öd¤j¡œ pwpc-pcpÉNZC j¿»£ f−c ¢ek¤š²

q−a f¡l−hez ¢L¿º I Ae¤−µR−c ¢e−jÀ¡š² (4) cg¡ pw−k¡Se L−l Ae¤−µRc¢V Nªq£a qux-

“(4) j¿»£ f−c ¢ek¤š² qCh¡l pj−u ®L¡−e¡ hÉ¢š² pwpc-pcpÉ e¡ b¡¢L−m k¢c ¢a¢e Ae¤l©f ¢e−u¡−Nl

a¡¢lM qC−a Ru j¡−pl j−dÉ pwpc-pcpÉ ¢ehÑ¡¢Qa e¡ qe a¡q¡ qC−m ¢a¢e j¿»£ b¡¢L−he e¡z

  1. Mps¡ pw¢hd¡−el 70 Ae¤−µR−c Hl¦f ¢hd¡−el fËÙ¹¡h Ll¡ q−u¢R−m¡ ®k, ®L¡−e¡ ¢ehÑ¡Q−e ®L¡−e¡ l¡S®~e¢aL c−ml fË¡bÑ£l©−f j−e¡e£a q−u ®L¡−e¡ hÉ¢š² pwpc-pcpÉ ¢ehÑ¡¢Qa qJu¡l fl ¢a¢e k¢c I cm ®b−L fcaÉ¡N L−le h¡

h¢qúªa qe a¡q−m pwp−c ay¡l Bpe¢V n§eÉ q−hz H ¢hd¡e¢V ¢e−jÀ¡š² pw−n¡¢da BL¡−l Nªq£a qux-

70z ®L¡e ¢ehÑ¡Q−e ®L¡e l¡S®~e¢aL c−ml fË¡b£Ñl¦−f j−e¡e£a qCu¡ ®L¡ hÉ¢š² pwpc-pcpÉ ¢ehÑ¡¢Qa

qC−m ¢a¢e k¢c

(L) Eš² cm qC−a fcaÉ¡N L−le; Abh¡

(M) pwp−c Eš² c−ml ¢hf−r ®i¡Vc¡e L−le,

a¡q¡ qC−m pwp−c ay¡q¡l Bpe n§ZÉ qC−h, a−h ¢a¢e ®pC L¡l−Z flhaÑ£ ®L¡e ¢ehÑ¡Q−e pwpc- pcpÉ qCh¡l A−k¡NÉ qC−he e¡z

HLj¡œ ¢h−l¡d£cm£u pc−pÉl HL¢V pw−n¡de£ Nªq£a quz a ¡y l fËÙ¹¡−h pw¢hd¡−el 73 Ae¤−µR−cl ¢e−jÀ¡š² (3) cg¡ pw−k¡Se Ll¡ qux-

(3) l¡øÊf¢a LaѪL fËcš i¡oZ nËhZ h¡ ®fË¢la h¡e£ fË¡¢çl fl pwpc Eš² i¡oZ h¡ h¡Z£ pÇf−LÑ B−m¡Qe¡ L¢l−hez

NZf¢lo−c pw¢hd¡e ¢hm Nªq£a

4W¡ e−iðl 1972 ®j¡a¡−hL 18 L¡¢aÑL 1379 h¡wm¡−c−nl p¡w¢hd¡¢eL C¢aq¡−pl HL¢V …l¦aÄf§ZÑ ¢cez I ¢ce pw¢hd¡e ¢h−ml i¡lfË¡ç-pcpÉ fËÙ¹¡h L−le ®k,

NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−cn−L HL¢V pw¢hd¡e fËc¡−el E−Ÿ−nÉ f¢lo−c ¢ÙÛ¢lL«a-BL¡−l pw¢hd¡e ¢hm¢V NËqZ Ll¡ ®q¡Lz

H fËÙ¹¡h¢Vl Efl f¢loc-®ea¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e J AeÉ c¤Se pcpÉ hš²hÉ l¡−Mez f¢loc-®ea¡ ay¡l hš²−hÉ Cw−lS n¡pe¡jm ®b−L 1971 p¡−ml j¤¢š²pwNË¡j fkÑ¿¹ h¡‰¡m£ S¡¢al pwNË¡j£ C¢aq¡p fkÑ¡−m¡Qe¡ L−le Hhw h−me ®k, Bj¡−cl l¡−øÊl AeÉaj j§m mrÉ q−h NZa¡¢¿»L fÜ¢a−a Hje HL ®n¡oZj¤š² pj¡Sa¡¢¿»L pj¡−Sl fË¢aù¡, ®kM¡−e pLm e¡N¢l−Ll SeÉ BC−el n¡pe, ®j±¢mL j¡eh¡¢dL¡l Hhw l¡S®~e¢aL, AbÑ®~e¢aL J p¡j¡¢SL p¡jÉ, ü¡d£ea¡ J p¤¢hQ¡l ¢e¢ÕQa q−hz.....a¡y−cl hš²−hÉl fl i¡lfË¡ç pc−pÉl fËÙ¹¡h¢V Øf£L¡l ®i¡−V ®ce Hhw ®i¡V NËq−el fl ®O¡oZ¡ L−le ®k, f¢lo−c

¢ÙÛl£L«a BL¡−l pw¢hd¡e ¢hm f¡n q−m¡zE−õMÉ ®k, pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡ Aw−n hm¡ q−u−R-

Haà¡l¡ Bj¡−cl HC NZf¢lo−c, AcÉ ®al na EeBn£ hwN¡−ël L¡¢aÑL j¡−pl BW¡l a¡¢lM, ®j¡a¡−hL E¢en

na h¡q¡šl MË£ø¡−ël e−iðl j¡−pl Q¡l a¡¢l−M, Bjl¡ HC pw¢hd¡e lQe¡ J ¢h¢dhÜ L¢lu¡ pj−hai¡−h NËqZ L¢lm¡jz

pÅ¡d£e p¡hÑ−i±j h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e NZf¢lo−c Nªq£a qJu¡ Efm−rÉ f¢loc-®ea¡l fËÙ¹¡hœ²−j HLSe pc−pÉl f¢lQ¡me¡u j¤e¡S¡a Ll¡ quz

Øf£L¡l 14C ¢X−pðl 1972 fkÑ¿¹ NZf¢lo−cl ®~~hWL j§mah£ L−lez 12 C A−ƒ¡hl ®b−L 15C ¢X−pðl, 1972 fkÑ¿¹ ¢hÙ¹ªa ¢àa£u A¢d−hn−e NZf¢loc pw¢hd¡e fËZu−el c¡¢uaÄ pÇfæ L−lz fËL«af−r 4W¡ e−iðl a¡¢l−MC NZf¢lo−c pw¢hd¡e Nªq£a quz I ¢c−el fl 14C ¢X−pðl fkÑ¿¹ ®~hWL j¤mah£ q−u k¡uz 14 J 15C ¢X−pðl a¡¢l−M Ae¤¢ùa ®~hWL c¤C¢V−a pcpÉhª¾c qÙ¹¢m¢Ma pw¢hd¡−e ü¡rlc¡e L−lez

pw¢hd¡e ü¡r l J fËhaÑe Hhw NZf¢lo−cl ¢hm¤¢ç

h¡wm¡−cn NZf¢lo−cl ®no c¤¢V ®~hW−L pcpÉhª¾c pw¢hd¡−el h¡wm¡ J Cw−lS£ f¡−W ü¡rlc¡e L−lez ü¡rlc¡e

Ae¤ù¡e öl¦ q−m pw¢hd¡e ¢h−ml i¡lfË¡ç-pc−pÉl ¢e−jÀ¡š² fËÙ¹¡h¢V NZf¢lo−c Nªq£a qux-

pLm pw−n¡de£ J −mMe£Na œ²¢Vl ö¢Ü A¿¹iѤš² Ll¡l fl NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡−el j§m h¡wm¡ f¡W Hhw Cw−lS£−a Ae¤¢ca HL¢V Ae¤−j¡¢ca f¡W HMe Øf£L¡l LaѪL ¢eiÑl−k¡NÉ h−m p¡¢VÑ¢g−LV fËc¡e Ll¡ ®q¡L Hhw NZf¢loc-pcpÉNZ LaѪL pw¢hd¡e J a¡q¡l Cw−lS£ Ae¤h¡−cl ü¡r¢la HL¢V L−l

f¡W S¡a£u k¡c¤O−l pwl¢ra Ll¡ qELz

fËÙ¹¡h¢V Nªq£a qJu¡l fl f¢loc-®ea¡ J fËd¡ej¿»£ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e phÑfËbj pw¢hd¡−e ü¡rlc¡e L−lez

Hlfl j¢¿»pi¡l pcpÉNZ−L Hhw f¢loc L−r pcpÉN−Zl Bp−el œ²¢jL eðl Ae¤p¡−l pcpÉhª¾c−L Øf£L¡l H−L H−L pw¢hd¡−el h¡wm¡ J Cw−lS£ f¡−W ü¡rlc¡−el Bqh¡e L−lez pw¢hd¡−e ü¡r−ll H fË¢œ²u¡ 15C ¢X−pðl 1972 a¡¢l−M pj¡ç

quz pw¢hd¡−e ü¡r−ll pju NZf¢lo−c 403 Se pcpÉ ¢R−mez ay¡−cl j−dÉ 399 Se pcpÉ pw¢hd¡−e ü¡rl L−lez HC 399

Se pc−pÉl ü¡rl pð¢ma pw¢hd¡−el j§m h¡wm¡ f¡W J Ae¤−j¡¢ca Cw lS£ f¡W NZf¢lo−c Nªq£a f§−h¡Ñš² fËÙ¹¡h Ae¤k¡u£ S¡a£u S¡c¤O−l pwlr−el SeÉ ®fËlZ Ll¡ quz NZf¢lo−cl pcpÉhª¾c LaѪL pw¢hd¡−e ü¡rlc¡e Ae¤ù¡−el ®no ¢ce Ab¡Ñv 15 ¢X−pðl 1972 fkÑ¿¹ L−uLSe pcpÉ pw¢hd¡−e ü¡rlc¡e Ll−a f¡−le ¢e h¡ L−le ¢ez H ¢ho−u f¢loc-®ea¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e h−me ®k,

...... Bj¡l j−e qu, L−uLSe pcpÉ q‹Æ Ll−a ®N−Re Bl c¤HLSe Ap¤ÙÛa¡hnax Bp−a f¡−le

e¡Cz Bl k¢c cÙ¹Ma Ll¡l SeÉ Bp−a e¡ −f−l b¡−Le a¡−a ¢LR¤ B−p k¡u e¡z Bf¢e f−lJ ay¡−cl cÙ¹Ma ¢e−a

f¡−lez HV¡ HC q¡E−Sl fr ®b−L Ae¤−l¡d L−l¢Rm¡j Hhw Bf¢e ®p Ae¤−l¡d ®j−e ¢e−u−Rez

f−ll ¢ce Ab¡Ñv 1972 p¡−ml 16C ¢X−pðl a¡¢l−M NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡ehm v quz pw¢hd¡e hmhv

qJu¡−L pw¢hd¡−e  pw¢hd¡e-fËhaÑeh−m E−õM Ll¡ q−u−Rz pw¢hd¡e-fËhaÑ−el p¡−b p¡−b NZf¢loc ¢hm¤ç quz 1972

p¡−ml 16 ¢X−pðl a¡¢l−M fËh¢aÑa h¡wm¡−c−nl j§m pw¢hd¡e H hC−u f¢l¢nø M ¢q−p−h p¢æ−hn Ll¡ q−u−Rz pw¢hd¡−e ü¡rlc¡eL¡l£ pcpÉhª−¾cl e¡−jl a¡¢mL¡ H hC−u f¢l¢nø N ¢qp¡−h f¢l−hne Ll¡ q−u−Rz

NZf¢lo−cl fËbj ®~hWL ®b−L j¡œ 8 j¡p pj−ul j−dÉ NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−n pw¢hd¡e fËh¢aÑa quz pw¢hd¡e fËZu−el ®r−œ AeÉ¡eÉ ®c−nl A¢i‘a¡ ¢hQ¡l L−l ¢exp−¾c−q hm¡ k¡u −k, ¡wm¡−cn NZf¢loc AaÉ¿¹ â¦aa¡l p¡−b ü£u c¡¢uaÄ pÇf¡ce L−lz i¡la£u NZf¢loc 1947 p¡−m ü¡d£ea¡ m¡−il L−uL¢c−el j−dÉC pw¢hd¡e lQe¡l L¡S öl¦ Ll−mJ

1950 p¡−ml f§−hÑ H c¡¢uaÄ pÇfæ Ll−a f¡−l¢ez f¡¢LÙ¹¡−el fËbj pw¢hd¡e lQe¡l fË¢œ²u¡ 1956 p¡−m pj¡ç quz C−a¡j−dÉ

fËbj NZf¢loc ¢hm¤ç qu Hhw ¢àa£u NZf¢loc H c¡¢uaÄ pÇf¡ce L−lz 1958 p¡−m p¡j¢lL BCe S¡l£l fl I pw¢hd¡e

h¡¢am Ll¡ quz 1962 p−e fËd¡e p¡j¢lL n¡peLaÑ¡ HLLi¡−h H ¢V pw¢hd¡e Q¡¢f−u ®cez 1969 p−e H pw¢hd¡eJ h¡¢am quz h¡wm¡−cn fË¢aù¡l pju f¡¢LÙ¹¡−el ®L¡−e¡ pw¢hd¡e ¢Rm e¡z

NZf¢lo−c pÇf¡¢ca AeÉ¡eÉ L¡S

−n¡L -fËÙ¹¡h

NZf¢lo−cl fËbj A¢d−hn−el fËbj ®~hW−L f¢loc-®ea¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡−m jªaɤhlZL¡l£ euSe pcpÉ Hhw ¢ehÑ¡Q−el fl flC He,C- 154-QVÊNË¡j-2 Bpe ®b−L ¢ehÑ¡¢Qa Se¡h Hj, H, B¢S−Sl jªaɤ−a NZf¢lo−cl fËbj ®~hW−L ®n¡L-fËÙ¹¡h E›¡fe L−lez ®n¡L-fËÙ¹¡h¢V E›¡f−el fl f¢loc-®ea¡l fËÙ¹¡h Ae¤k¡u£ pcpÉhª¾c cy¡¢s−u HL ¢j¢eV e£lha¡ f¡me Hhw f−l j¤e¡S¡a L−lez HC ®n¡L fËÙ¹¡h¢V E›¡f−el j¡dÉ−j NZf¢lo−c ab¡ flha£ÑL¡−m S¡a£u pwp−c ®n¡L-fËÙ¹¡h E›¡f−el l£¢a fËh¢aÑa quz E−õMÉ ®k, NZf¢lo−cl ¢h¢d-fÜ¢a−a h¡ flha£ÑL¡−m S¡a£u pwp−cl L¡kÑfËZ¡m£- ¢h¢d−a ®n¡L-fËÙ¹¡h E›¡f−el ®L¡−e¡ ¢m¢Ma ¢hd¡e ®eCz a−h ¢h−nÄl fË¡u ph BCe-pi¡uC pwpc£u f¢ljä−ml ®L¡−e¡ hÉ¢š²

ab¡ S¡a£u J B¿¹SÑ¡¢aL MÉ¡¢apÇfæ ®L¡−e¡ hÉ¢š²l jªaɤ−a ®n¡L-fËÙ¹¡h E›¡fe Ll¡l ®lJu¡S fËQ¢ma l−u−Rz

NZf¢lo−cl fËbj A¢d−hn−el fl Øf£L¡l n¡q Bhc¤m q¡¢jc, pcpÉ Se¡h Hj, H, Ng¥l J pcpÉ Se¡h L¢gm

E¢Ÿe ®Q±d¤l£ jªaɤhlZ L−lez NZf¢lo−cl ¢àa£u A¢d−hn−el fËbj ®~hW−L (12 A−ƒ¡hl 1972) AÙÛ¡u£ Øf£L¡l ¢ae¢V ®n¡ - fËÙ¹¡h E›¡fe L−lez HC fËÙ¹¡h¢V à¡l¡ ®n¡L-fËÙ¹¡h E›¡f−el ®r−œ HL¢V f¢lhaÑe p§¢Qa quz Hl fl ®b−L fË¡u pLm ®r−œ Øf£L¡l LaѪL ®n¡L-fËÙ¹¡h E›¡f−el ®lJu¡S fËh¢aÑa quz AÙÛ¡u£ Øf£L¡l ay¡l E›¡¢fa fË−aÉL¢V ®n¡L-fËÙ¹¡−hl p§Qe¡u fËu¡a pc−pÉl pw¢rç S£he£ p¢æ−hn L−l ®n¡L-fËÙ¹¡−hl ®k gljÉ¡V fËhaÑe L−le a¡ flha£ÑL¡−m S¡a£u pwp−c Ae¤pªa q−u Bp−Rz ®n¡L-fËÙ¹¡h…−m¡l Efl f¢loc-®ea¡ hš²hÉ l¡−Mez e£h a¡ ®n−o fËu¡a pcpÉ−cl BaÈ¡l j¡N−gl¡a L¡je¡ L−l

j¤e¡S¡a Ll¡ quz

NZf¢lo−cl ¢àa£u A¢d−hne Qm¡L¡−m f¢loc-pcpÉ Se¡h He, H, q¡¢jc¤l lqj¡e (¢ehÑ¡Qe£ Hm¡L¡ ¢f,C, 43- l¡Sn¡q£-2) 20 A−ƒ¡hl 1972 a¡¢l−M jªaɤhlZ L−lez fl¢ce 21 ®n A−ƒ¡hl Ae¤¢ùa pwp−cl ®~hW−L Øf£L¡l ay¡l jªaɤ−a

HL¢V ®n¡L-fËÙ¹¡h E›¡fe L−lez I ¢c−el ®~hW−L AeÉ ®L¡−e¡ ¢ho−ul Efl B−m¡Qe¡ ÙÛ¢Na l¡M¡ qu Hhw jlý−jl BaÈ¡l

fË¢a pjÈ¡e fËcnÑe L−l I ¢c−el SeÉ ®~hWL j¤mah£ Ll¡ quz I ¢c−el ®~hWL j¤mah£l HC ¢pÜ¡¿¹ à¡l¡ ¢hcÉj¡e pwp−cl ®L¡−e¡

pcpÉ A¢d−hne Qm¡L¡−m jªaɤhlZ Ll−m ay¡l jªaɤl fl Ae¤¢ùa fËbj ®~hW−L ®n¡L-fËÙ¹¡h E›¡fe hÉa£a pwp−c AeÉ ®L¡−e¡ L¡kÑ pÇf¡ce ÙÛ¢Na l¡M¡l l£¢a fËh¢aÑa quz l£¢a¢V HMe fkÑ¿¹ Ae¤pªa q−u Bp−Rz pÇfТa pçj S¡a£u pwp−c l£¢a fËh¢aÑa q−u−R ®k, ¢hcÉj¡e pwp−cl ®L¡−e¡ pcpÉ pwpc A¢d−hneL¡−m h¡ a¡l h¡C l AeÉ ®L¡−e¡ pj−u jªaɤhlZ Ll−m a¡l fl

Ae¤¢ùa pwp−cl fËbj ®~hW−L ®n¡L-fËÙ¹¡h hÉa£a AeÉ ®L¡−e¡ L¡kÑ pÇf¡ce ÙÛ¢Na b¡L−hz a−h, HC l£¢a¢V hR−ll fËbj ®~hW−Ll ®r−œ fË−k¡SÉ euz

f¢loc-L−r S¡¢al ¢fa¡l R¢h

pcpÉ Se¡h Bnl¡g¥m Cpm¡j ¢ju¡ f¢loc-L−r S¡¢al ¢fa¡l R¢h e¡ V¡wN¡−e¡ fkÑ¿¹ q¡Ep j¤mha£ l¡M¡l fËÙ¹¡h Ll−m Øf£L¡l h−me ®k, q¡E−p g−V¡ l¡M¡l ¢euj ®eCz a−h pcpÉNZ k¢c CµR¡ L−le, a¡q−m hÉhÙÛ¡ Ll¡ q−hz f−l f¢loc-

L−r S¡¢al ¢fa¡l R¢h V¡wN¡−e¡ quz

A¢i e¾ce fËÙ¹¡h

¢hnÄ n¡¢¿¹ f¢loc LaѪL h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e−L ¢hnÄn¡¢¿¹l SeÉ S¤¢mJ L¥¢l f¤lú¡l fËc¡e Ll¡u ¢àa£u A¢d−hn−el fËbj ®~hW−L ay¡−L A¢ie¾ce S¡¢e−u Be£a HL¢V fËÙ¹¡h Nªq£a quz

pi ¡f¢ajäm£ j−e¡eue

f¢lo−cl L¡kÑfËZ¡m£-¢h¢dl pw¢nÔø ¢h¢d ÙÛ¢Na L−l Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡−ll Ae¤f¢ÙÛ¢a−a f¢lo−c pi¡f¢aaÄ

Ll¡l SeÉ 4 Se f¢loc-pc−pÉl HL¢V fÉ¡−em j−e¡eu−el ¢hou¢V NZf¢lo−cl fËbj ®~hW−Ll f¢lh−aÑ ¢àa£u ®~hW−L ¢c−el L¡kÑp§Q£−a A¿¹iѧš² Ll¡l ¢pÜ¡¿¹ Nªq£a quz NZf¢lo−cl fËbj A¢d−hn−el ¢àa£u ®~hW−L Øf£L¡l pi¡f¢ajäm£l pcpÉ ¢q−p−h

Q¡l Se pcpÉ−L j−e¡e£a L−lez Øf£L¡l J ®Xf¤¢V Øf£L¡−llAe¤f¢ÙÛ¢a−a H a¡¢mL¡i§š² 4 Se pc−pÉl j−dÉ ky¡l e¡j

p−h¡ÑµQ b¡L−h ¢a¢e Øf£L¡−ll Bpe NËqZ Ll−hez ¢àa£u A¢d−hn−eJ Ae¤l¤f c¡¢uaÄ f¡m−el SeÉ I pcpÉ Qa¥ùu Bh¡lJ j−e¡e£a qez

pwpc£u l£¢a-e£¢a pÇf¢LÑa AeÉ¡eÉ ¢hou

NZf¢lo−cl ¢h¢iæ ®~hW−L E›¡¢fa AeÉ¡eÉ ¢ho−ul j−dÉ L−uL¢V ¢e−jÀ E−õM Ll¡ q−m¡x-

1z HL Se pc−pÉl ®~had¡l fË−nÀl Sh¡−h pi¡f¢a jJm¡e¡ Bhc¤l ln£c aLÑh¡N£n HC j−jÑ ¢pÜ¡¿¹ ®ce ®k, f¢lo−cl ®~hWL Qm¡L¡−m f¢loc L−r d¤jf¡e ¢e¢oÜz

2z HLSe pc−pÉl ®~had¡l fË−nÀ Øf£L¡l ¢pÜ¡¿¹ ®ce ®k, f¢loc-®ea¡ kMe Lb¡ hm¡l SeÉ cy¡s¡−he aMe AeÉ ®LE

Lb¡ hm−he e¡z

3z f¢loc-®ea¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e h−me ®k, Øf£L¡l q¡E−p Bp¡l pju f¡m¡Ñ−j¾V¡l£ Le−iene Ae¤p¡−l ®O¡oZ¡ Ll¡ clL¡lz ®O¡oZ¡l fl Øf£L¡l Bp−he Hhw pcpÉl¡ c¡y¢s−k pjÈ¡e fËcnÑe Ll−hez

4z A¢d−hne pj¡¢çl f§−hÑ f¢loc-®ea¡ ay¡l pw¢rç hš²−hÉ ja fËL¡n L−le ®k, NZf¢lo−c L¡lJ fË¢a LV¡r L−l

Lb¡ hm¡ E¢Qa euz ®L¡−e¡ pcpÉ AeÉ ®L¡−e¡ pcpÉ−L p−ð¡de L−l Lb¡ hm−a f¡−le e¡z ph pcpÉ−LC Se¡h Øf£L¡l−L

p−ð¡dZ Ll−a q−hz

5z H~ hš²−hÉ f¢loc-®ea¡ BlJ h−me ®k, NZf¢lo−c HLSe j¡œ eÉ¡−fl pcpÉ B−Re, ¢a¢e ¢LR¤ ®hn£ p¤−k¡N ®f−a f¡−lez ®pSeÉ AeÉ pcpÉ−cl j−e Ll¡l ¢LR¤ ®eCz ay¡−L ¢LR¤ ®hn£ p¤−k¡N ®cu¡ E¢Qa Hhw ¢a¢e ®p p¤−k¡N ®f−u−Rez ¢a¢e i¢hoÉ−aJ ¢eÕQuC BlJ p¤−k¡N f¡−hez

6z ¢àa£u A¢d−hn−el fËbj ®~hW−L f¢loc-®ea¡ J L−uLSe pcpÉ fËb−j Øf£L¡l−L A¢ie¾ce S¡e¡−m Øf£L¡l f¢loc-®ea¡ J f¢lo−cl pcpÉNZ−L deÉh¡c S¡e¡ez f−l ®Xf¤¢V L−uLSe pcpÉ ®Xf¤¢V Øf£L¡l−L A¢ie¾ce S¡e¡−m pc−pÉl Bpe ®b−L c¡¢s−u Se¡h h¡ua¥õ¡q f¢loc-®ea¡ Hhw f¢lo−cl pcpÉNZ−L deÉh¡c S¡e¡ez

H fkÑ¡−u ®M¡¾cL¡l Bhc¤m qL ¢ju¡’l “pwpc£u l£¢a J fÜ¢a hC ®b−L j§m pw¢hd¡−e ü¡rlc¡eL¡l£ NZf¢loc pcpÉhª−¾cl e¡j pð¢ma ‘f¢l¢nø-N’ (f¡a¡-615) n£oÑL AwnV¥L¥ ¢e−jÀ Eܪa qmx

1z h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e, He.C. 111-Y¡L¡-8 2z °puc eSl¦m Cpm¡j, He.C. 92-juje¢pwq -17 3z Se¡h a¡SEŸ£e Bqjc, He.C. 108-Y¡L¡-5 4z Se¡h ®j¡q¡Çjc jep¤l Bm£, ¢f.C. 59 f¡he¡-1 z 5z M¾cL¡l ®j¡na¡L Bq−jc, He.C. 138- L¥¢jõ¡ -8 z 6z Se¡h ®j¡q¡Çjc Bhc¤p p¡j¡c, He.C.

129- ¢p−mV-10 z 7z Se¡h H. HCQ. Hj. L¡jl¦‹¡j¡e, He.C. 35- l¡Sn¡q£

-6 z 8z −nM Bhc¤m B¢SS, He.C. 51- M m¤ e¡-2 z 9z AdÉ¡fL ®j¡q¡Çjc CEp¤g Bm£, He.C. 16- ¢ce¡Sf¤l -4z 10z Se¡h Sýl BqÇjc ®Q±d¤l£, ¢f.C. 288- Q–NË¡j -8 z 11z Se¡h j¤qÇjc¤õ¡q , ¢f.C. 275- −e¡u¡M¡m£-9 z 12z nУ g¢e jS¤jc¡l, ¢f.C. 219-g¢lcf¤l -19z 13z Xx L¡j¡m ®q¡−pe, He.C. 112- Y¡L¡-9z 14z Se¡h ®j¡Ù¹¡¢gS¤l lqj¡e ¢p¢ŸL£, He.C. 153 -Q–NË¡j -1z 15z Se¡h n¡jp¤m qL, He.C. 111-Y¡L¡-8, He.C. 107-Y¡L¡-4z 16z Se¡h j¢aEl lqj¡e, He.C. 10 -lwf¤l -10 z 17z Se¡h Bhc m¤ j¡−mL E¢Lm, He.C. 148-−e¡u¡M¡m£ -4z 18z ®j¡õ¡ S¡m¡m E¢Ÿe Bqjc, He.C. 99- g¢lcf¤l -6z  9z Se¡h jqÇjc ®p¡ql¡h ®q¡−pe, He.C. 48- k−n¡l -6z 20z

n¡q −j¡u¡−‹j ®q¡−pe, He.C. 175-Y¡L¡-5 z 21z Se¡h ®j¡q Çjc ¢jS¡e¤l lqj¡e ®Q±d¤l£ , He.C. 144-L¥¢jõ¡ -14 z 22z Se¡h Bhcm¤ j¡æ¡e, He.C. 71-V¡‰¡Cm -1 z 23z Se¡h Bhc¤l lh ®Rl¢eu¡h¡a, He.C. 58-h¡hlN”-1z

24z ®Se¡−lm jqÇjc Ba¡Em Ne£ Jpj¡e£, He.C. 125- ¢p−mV-6 z 25z Xx j¡¢gS ®Q±d¤l£, He.C. 19-hl…e¡-1 z 26z Se¡h Bš²¡l E¢Ÿe ¢ju¡, ¢f.C. 210-g¢lcf¤l -10z 27z Se¡h BLhl Bm£ M¡e ®Q±d l¤ £, He.C. 21- h…s¡-3 z 28z Se¡h BMa¡l E¢Ÿe ¢hnÄ¡p, ¢f.C. 172 Y¡L¡-2 z 29z X¡x BMm¡L m¥ ®q¡p¡Ce Bq−jc, He.C. 160- juje¢pwq-22z 30z Se¡h BRc ‹¤ ¡j¡e M¡e,

He.C. 90-juje¢pwq-15 z31z Se¡h B¢SS l¤ lqj¡e, He.C. 235-¢p−mV-16

z 32z Se¡h B¢SS¤l lqj¡e BLL¡p, He.C. 40-L ¢¥ øu¡-2 z 33z Se¡h Ba¡El lqj¡e M¡e, He.C. 159-Q–NË¡j-7 z 34z Se¡h BgSm ®q¡−pe, ¢f.C. 199-Y¡L¡-29 z 35z Se¡h Bfa¡hE¢Ÿe i C¨ u¡, He.C. 114-Y¡L¡-11 z 36z X¡x Bga¡h E¢Ÿe ®j¡õ¡, ¢f.C. 204-g¢lcf l¤ -4z 37z Se¡h Bgp¡l

Bm£ Bq−jc, He.C. 12-lwf¤l-12 z 38z Se¡h Bhc¤l lCR,¢f.C. 222- ¢p−mV-3 z 39z Se¡h Bhc¤l lEg ®Q±d¤l£, ¢f.C.72- L ¢¥ øu¡-2 z 40z Se¡h Bhc¤l ln£c, ¢f.C. 249- L¥¢jõ¡-9 z 41z Se¡h Bhc l¤ lqj¡e, ¢f.C. 65- fhe¡-7z 42z Se¡h Bhc¤l lqj¡e ®Q±d¤l£, ¢f.C. 1-lwfl ¤- z 43z Se¡h Bhc¤l l¢qj, He.C. 126-¢p−mV-7z 44z Se¡h Bx l¡‹¡L iC ¥u¡, He.C. 115- Y¡L¡ -12z 45z Se¡h Bhc¤m BEu¡m, He.C. 141-L ¢¥ jõ¡-11z 46z Se¡h Bhc¤m BEu¡m, ¢f.C. 258 -L¥¢jõ¡-18z 47z Se¡h Bhc m¤ B¢SS M¾cL¡l, ¢f.C. 110-fV¤u¡M¡m£-6z 48z Se¡h Bhc m¤ B¢SS M¡e, ¢f.C. 252- L¥¢jõ¡-12z 49z Se¡h Bhc¤m Jq¡h, ¢f.C. 285-Q–NË¡j-5z 50z Se¡h Bhc m¤ L¢lj f¡VJu¡l£, ¢f.C. 264-L¤¢jõ¡-24z 51z Se¡h Bhc m¤ L¢lj ®hf¡l£, He.C. 119-Y¡L¡-16z 52z Se¡h Bhc¤m L¢lj plc¡l, ¢f.C. 124-h¡−LlN”-

13z 53z Se¡h Bhc¤m L¡−cl, ¢f.C. 168-juje¢pwq-30z 54z Se¡h Bhc m¤ M¡−mL, ¢f.C. 163-juje¢pwq-25z 55z Se¡h Bhc m¤ h¡−lL, ¢f.C. 111- fV¤u¡M¡m£-7z 56z Se¡h Bhc¤m j¢Sc (a¡l¡ ¢ju¡), ¢f.C. 158-juje¢pwq-

20z 57z Se¡h Bhc¤m j¡æ¡e q¡Jm¡c¡l, He.C. 62-h¡−LlN”-5z 58z Se¡h Bhc¤m j¢je, He.C. 88-juje¢pwq-13z 59z Se¡h Bhc m¤ j¢je a¡m L¤ c¡l, He.C. 26-f¡he¡-3z 60z Se¡h Bhc¤m j¡−mL, ¢f.C. 142-juje¢pwq-4z 61z n¡qS¡c¡ Bhc¤m j¡−mL M¡e, ¢f.C. 106-fV u¤ ¡M¡m£-2z 62z Se¡h Bhc m¤ j¤Ù¹¡¢Lj ®Q±d¤l£, He.C. 124-¢p−mV-5z 63z Se¡h ®j¡x Bhc m¤ m¢ag,      ¢f.C. 229-¢p−mV-10z 64z Se¡h Bhc¤l lEg, He.C. 11-lwf¤l-11z 65z Se¡h Bhc¤m m¢ag M¡e, ¢f.C. 94- M¤me¡-4z 66z Se¡h Bhc m¤ m¢ag ¢p¢ŸL£, ¢f.C. 133-V¡‰¡Cm-4z 67z X¡x Bhc m¤ q¡C, ¢f.C. 127-h¡−LlN”-

16z 68z Se¡h ®j¡x Bhc¤m q¡¢Lj, ¢f.C. 13-lwf l¤ -13z 69z Se¡h Hj Bhc¤m q¡¢Lj, ¢f.C. 153-L¥¢jõ¡-13z 70z Se¡h Bhc m¤ q¡¢Lj ®Q±d¤l£, ¢f.C. 220-¢p−mV-1z 71z Se¡h Bhc¤m q¡¢jc, He.C. 93-juje¢pwq-18z 72z Se¡h Bhc¤õ¡q -Bm-q¡l¦e, ¢f.C. 286-Q–NË¡j-6z 73z Se¡h Bhc õ¤ ¡q p¡lJu¡c£Ñ, ¢f.C. 15-lwf¤l-15z 74z Se¡h Bx p¡š¡l i¨U¡,¢f.C. 200- Y¡L¡-30z 75zSe¡h Bhc¤p ®p¡hq¡e, ¢f.C. 271-−e¡u¡M¡m£-5z 76z Se¡h Bî¡p Bm£ M¡e, ¢f.C. 161-juje¢pwq-23z 77z Se¡h B¢hc Bm£, ¢f.C. 5-lwf¤l-5z 78z Se¡h B¢hc¤l ®lS¡ M¡e, He.C. 102-g¢lcf l¤ -9z 79z Se¡h Bh¤ CEp¤g B¢jeE¢Ÿe Bqj¡c, ¢f.C. 207-g¢lcf¤l-7z 80z Se¡h Bh¤ R¡−mq, He.C. 160-Q–NË¡j-8z 81z Se¡h Bh¤ e¡−Rl ®Q±d l¤ £, ¢f.C. 270- −e¡u¡M¡m£-4z 82z ¢j−pp ap¢mj¡ ®hNj, He.C. 168-j¢qm¡ Bpe-6z 83z ¢j−pp e¤l S¡q¡e j¤l¢nc, He.C. 163-j¢qm¡ Bpe-1z 84z ¢j−pp hcl¦−æp¡ Bq−jc, He. C. 169-j¢qm¡ Bpe-7z 85z ¢j−pp jja¡S ®hNj, He.C. 166- j¢qm¡ Bpe-4z 86z ¢j−pp l¡¢Su¡ h¡e¤, He.C. 167-j¢qm¡ Bpe-5z 87z

Se¡h Bh¤ ®j¡q¡Çjc p¤¢hc Bm£, ¢f.C. 180-Y¡L¡-10z 88z AdÉ¡fL Bh¤ p¡C¢uc, He.C. 28-f¡he¡-5z 89z Se¡h Bh m¤ jep l¤ Bqjc, ¢f.C. 155- juje¢pwq-17z 90z Se¡h ®j¡x Bh¤m q¡−nj, ¢f.C. 157-juje¢pwq-19z 91z Se¡h Bh¤m q¡pe¡a ®Q±d¤l£, ¢f, C, 35 h…s¡-3z 92z Bmq¡SÆ Bh m¤ q¡−pj, He,C, 139 L¥¢jõ¡-9z 93z Se¡h Bh¤m ®q¡−pe, ¢f,C 14 -lwf l¤ -14z 94z Se¡h B¢je¤m Cpm¡j (c¡−en ¢ju¡), ¢f,C 215 g¢lcf l¤ -15z 95z Se¡h Bj£l¦m Cpm¡j, He,C 39-L¥¢øu¡-1z 96z Se¡h Bj£l ®q¡−pe, ¢f,C, 119- h¡−LlN”-8z 97z Se¡h B¢jl¦m Cpm¡j, ¢f,C, 280 -®e¡u¡M¡m£ 14z 98z ¢j−pp p¡−Sc¡ ®Q±d¤l£, He,C 165-j¢qm¡ Bpe-3z 99z Se¡h Bma¡g l¥

lqj¡e ®Q±d¤l£, ¢f,C 234 ¢p−mV-15z 100z Bmq¡SÆ Bm£ BLhl jS j¤ c¡l , ¢f,C, 256 L¥¢jõ¡-16z 101z Se¡h Bm£ BSj , He,C, 132, L ¢¥ jõ¡-2z 102z Se¡h Bm£ Bqjc M¡e, ¢f,C, 217, g¢lcf¤l-17z 103z Se¡h Bnl¡g Bm£ ®Q±d¤l£, He,C, 109, Y¡L¡-6z 104z Se¡h Bnl¡g m¥ Cpm¡j ¢ju¡, ¢f,C, 57 l¡Sn¡q£-16z 105z Se¡h Bpja Bm£ ¢pLc¡l , He,C 70-fV¥u¡M¡m£-4z 106z X¡x Bpq¡h-Em qL, ¢f,C 76 L¥¢øu¡-6z 107z Se¡h Bqp¡e Eõ¡q ,¢f,C, 73-L¥¢jõ¡-3z 108z Se¡h Bq¡Çjc Bm£, ¢f,C, 245-L ¢¥ jõ¡-5z 109z Se¡h CLh¡m B−e¡u¡l¦m Cpm¡j , He,C 44-k−n¡ql-2z 110z Se¡h Cj¡j EŸ£e Bqjc, ¢f,C, 205-g¢lcf¤l-5z 111z Se¡h C¢mu¡p BqÇjc ®Q±d¤l£,¢f,C 213-g¢lcf¤l-13z 112z ¢j−pp l¡¢gu¡ BMa¡l X¢m, He,C, 164-j¢qm¡ Bpe-2z 113z Bmq¡SÆ LÉ¡−ÃVe Cpj¡Cm ®q¡−pe ®Q±d¤l£, ¢f,C, 47-l¡Sn¡q£-6z 114z X¡x H,H,Hj ®jph¡ým qL (h¡µQ¥ X¡š²¡l), ¢f,C 44, l¡Sn¡q£-3z 115z Se¡h H,He,Hj eSl¦m Cpm¡j, He,C 85-juje¢pwq-10z 116z Se¡h H,Hj, Bqjc M¡−mL, He,C 137-L ¢¥ jõ¡-7z 117z Se¡h H,−L ®j¡n¡llg ®q¡−pe BL¾c, He,C, 81-juje¢pwq-6z 118z Se¡h H,®L,Hj Cpj¡Cm ¢ju¡, ¢f,C, 118-h¡−LlN”-7z 119z Se¡h H,®L,Hj e l¤ ¦m qL, ¢f,C 107 fV¥u¡M¡m£-3z 120z Se¡h H,®L,Hj e l¤ ¦m L¢lj, ¢f,C, 122 h¡−LlN”- 11z 121z Se¡h H,®L,Hj, p¡jR¤m ýc¡, ¢f,C, 178-Y¡L¡-8z 122z Se¡h H,®L,Hj n¡jp¤−‹¡q¡, He,C, 117, Y¡L¡-14z 123z Se¡h H,®L,Hj, n¡jp m¤ qL, ¢f,C, 164 juje¢pwq-26z 124z gÓ¡x ®mg−VeÉ¡¾V H,¢h, ¢p¢ŸL, ¢f,C, 262-L¥¢jõ¡-22z 125z Se¡h H, ¢h, Hj ®N¡m¡j j¢Sc,¢f,C, 79-k−n¡l-2z 126z Se¡h H,¢h,Hj, jL−pc Bm£,He,C 15-¢ce¡Sf l¤ -3z 127 Se¡h He¡j¤m qL, ¢f,C, 236 ¢p−mV-17z 128z Se¡h −j¡x He¡−ua Bm£ p¡e¡, ¢f,C

, 98 M¤me¡-8z 129z Se¡h Hj Bhc¤l l¢qj, ¢f,C, 29, ¢ce¡Sf l¤ -7z 130z X¡x Hj, H, L¡−pj ,He,C, 103 g¢lcf¤l-10z 131z Se¡h Hj, H, M¡−ul , He,C 50, M¤me¡ -1z 132z Se¡h Hj, H, a¡−mh ¢ju¡, ¢f,C 18-lwf¤l-18z 133z Se¡h ®j¡x Bhc¤m j¢Sc, He,C 154-QVÊNË¡j-2z 134z X¡x Hj, H, j¡æ¡e, ¢f,C, 289 QVÊNË¡j-9z 135z Se¡h ®j¡x Bhc m¤ j¡−mL, ¢f,C, 255 L¥¢jõ¡-15z 136z Se¡h Hj, Jh¡Cc¤m qL, ¢f,C, 283 QVÊNË¡j-3z 137z Se¡h

Hj, Ju¡m£Eõ¡q, He,C 143-L¥¢jõ¡-13z 138z Se¡h H,¢h,Hj a¡−mh Bm£, ¢f,C 269 ®e¡u¡M¡m£-3z139z Se¡h Hj, jn¡lg ®q¡−pe ®Q±d l¤ £, He,C, 13- ¢ce¡Sf¤l-1z 140z Se¡h Hj, n¡jp¤m qL, He,C 67 h¡MlN”-L¡j-fV u¥ ¡M¡m£z 141z Se¡h Hp,Hj CEp¤g, ¢f,C 28-¢ce¡Sf l¤ -6z 142z Se¡h Hp Hj j¢aEl lqj¡e, ¢f.C. 90- k−n¡l-13z 143z Se¡h Ju¡m£ El lqj¡e, ¢f.C. 19-lwf¤l-19z 144z Se¡h He¡−ua ®q¡−pe M¡e, He.C. 66- h¡−LlN”-9z 145z Se¡h Jpj¡e plJu¡l Bmj ®Q±d¤l£ ¢f.C. 298-Q–NË¡j-18z 146z Se¡h L¢Rj E¢Ÿe Bq−jc, ¢f.C. 34- h…s¡-2z 147z Ljl¦¢Ÿe BqÇjc, ¢f.C.23- ¢ce¡Sf¤l-1z 148z Se¡h L¢lj E¢Ÿe Bq¡Çjc, ¢f.C. -6-lwf l¤ -6z 149z L¢lj¤‹¡j¡e a¡m¤Lc¡l, He.C. 77-juje¢pwq-2z 150z L¡S£ S¢ql¦m L¡CEj, He.C. 136-L¤¢jõ¡-6 z 151z Se¡h L¡¢Sjc¡l Ju¡¢pjEŸ£e Bq−jc, ¢f, C.

46- l¡Sn¡q£-5z 152z L¡S£ BLh¡l E¢Ÿe BqÇjc, ¢f.C. 246-L ¢¥ jõ¡-6z 153z L¡S£ Bhc¤l ln£c, ¢f.C. 209 g¢lcf l¤ -9z 154z L¡S£ Bhc m¤ j¢Sc ®Q±d¤l£, ¢f.C. 32 ¢ce¡Sf¤l-10z 155z X¡x L¡S£ ®j¡x M¡−cj m¤ Cpm¡j, ¢f.C. 78 k−n¡l -1z 156z L¡S£ p¡q¡h¤¢Ÿe, ¢f.C. 196-Y¡L¡ -26z 157z Se¡h L¡jl¦‹¡j¡e,He.C. 43-k−n¡l-1z 158z nУ L −¥ hl Q¾cÐ ¢hnÄ¡p, ¢f.C. 95- M¤me¡-5z 159z Se¡h ®L Hj Jh¡uc¤l lqj¡e,He.C. 96 -g¢lcf l¤ -3z 160z M¾cL¡l e¤l¦m Cpm¡j,He.C. 106-Y¡L¡-3z 161z M¾cL¡l jSq¡l¦m qL,¢f.C. 173-Y¡L¡-3z 162z Se¡h M¡S¡ Bqjc,He.C . 146-®e¡u¡M¡m£-2z 163z Se¡h M¡−mc ®j¡qÇjc Bm£,He,C. 150-®e¡u¡M¡m£-6z 164z Se¡h M¡−ul E¢Ÿe BqÇjc,¢f.C. 268- ®e¡u¡M¡m£-2z 165z ®M¡¾cL¡l Bhc m¤ q¡¢gS, He.C. 49- k−n¡l-7z 166zN¡S£ ®N¡m¡j ®j¡Ù¹g¡, ¢f.C. 183- Y¡L¡-13z 167z N¡S£ gSm l¤ lqj¡e,¢f.C. 192-Y¡L¡-22z 168z nУ ®N¡f¡m L o« · jq¡laÁ,¢f.C. 239 ¢p−mV- 20z 169z X¡x ®Nm¡j RlJu¡l,¢f.C. 39-h…s¡-7z  170z Se¡h ®N¡m¡j ®j¡l−nc,¢f.C. 263-L¥¢jõ¡-23z 171z Se¡h ®N¡m¡j q¡pe¡−ue,¢f.C. 62-

f¡he¡-4z 172z nÊ£ ®N±lQ¾cÐ h¡m¡, ¢f.C. 203-g¢lcf l¤ -3z 173z Se¡h R¢gl E¢Ÿe Bq¡Çjc,¢f.C. 186-Y¡L¡-16z 174z °puc Hjc¡c¤m h¡l£,¢f.C. 244- L¥¢jõ¡-4z 175zS¡j¡m¤l lqj¡e fÐd¡e,¢f.C. 21-lwf l¤ -21z 176z Se¡h ¢Sõ l¤ lqj¡e,He.C. 91 juje¢pwq-16z 177z Se¡h ®S ®L Hj H B¢SS, ¢f.C. 80-k−n¡l-3z 178z Se¡h S¡j¡m E¢Ÿe ®Q±d l¤ £,¢f.C. 176-Y¡L¡-6z 179z Se¡h ¢X.Hj.HCQ. Jh¡uc¤l ®lS¡ ®Q±d¤l£,He.C. 130-¢p−mV-11z 180z Se¡h L¢hl E¢Ÿe Bqj¡c,¢f.C. 117- h¡−LlN”-6z 181z Se¡h a¡−ql E¢Ÿe W¡L¥l,He.C. 131-L¥¢jõ¡-1z 182z Se¡h ®a¡g¡−um Bq−jc, He.C. 63- h¡−LlN”-6z 183z Se¡h a¢gS¤¢Ÿe BqÇjc,¢f.C. 67-f¡he¡-9z 184z Se¡h ®a¡u¡h¤l l¢qj,¢f.C. 233-¢p−mV-14z 185z ®cJu¡e Bh m¤ Bî¡R, He.C. 133-L¥¢jõ¡-3z 186z ®cJu¡e g¢lc N¡S£, He.C. 127-¢p−mV-8z 187z Se¡h eJu¡h Bm£ RlJu¡l M¡e,¢f.C. 232 -¢p−mV -13z 188z X¡x e¡¢cl¦‹¡j¡e

M¡e, ¢f.C. 145-juje¢pwq-7z 189z Se¡h e§l¦m Bq¡Çjc ®Q±d l§ £(L¡m¤ ®Q±d¤l£), ¢f.C. 274 -®e¡u¡M¡m£-8z 190z Se¡h e§l¦m Cpm¡j ®Q±d¤l£,He.C. 158- Q–NË¡j-6z 191z Se¡h ¢eS¡j E¢Ÿe BqjÈc, ¢f,C, 144-juje¢pwq-6z 192z Se¡h e§l¦m Cpm¡j, ¢f,C, 16-lwf¤l-16z 193z Se¡h e l¤ ¦m Cpm¡j, ¢f,C, 128-h¡−LlN”-17z 194z Se¡h e§l Bqjc, He,C, 161-Q–NË¡j-9z 195z Se¡h e¤l¦m qL, He,C, 147-®e¡u¡M¡m£-3z 196z g¢Ll p¡q¡h E¢Ÿe Bqjc,¢f,C, 190-Y¡L¡-10z 197z Se¡h gSm l¤ lqj¡e,He,C, 113-Y¡L¡-10z 198z Se¡h gSm¤l lqj¡e M¡e (g¡l¦L),¢f,C, 137-V¡wN¡Cm-8z 199z Se¡h gSm¤m qL plc¡l,¢f,C, 101-M¤me¡-11z 200z Se¡h h¢cE‹¡j¡e M¡e, ¢f,C, 131-V¡wN¡Cm-2z 201z Se¡h h¡cm ln£c, h¡l-HV-m,He,C, 42-L ¢¥ øu¡-4z 202z X¡x ¢h,Hj, g−uS¤l lqj¡e,¢f,C, 293-Q–NË¡j-13z 203z X¡x jCeE¢Ÿe Bq−jc,¢f,C, 42-l¡Sn¡q£-1z 204z Se¡h jeS¤l Bqjc,¢f,C, 169- juje¢pwq-31z 205z X¡x j¢gS¡l lqj¡e, ¢f,C, 20-lwf¤l-20z 206z Se¡h ®j¡x jja¡S BqjÈc plc¡l, ¢f,C,  103-M m¤ e¡-13z 207z Se¡h ®N¡m¡j ¢Lh¢lu¡, ¢f,C, 74-L¥¢øu¡-4z 208z Se¡h ®j¡x e¤l¦m Cpm¡j, ¢f,C, 84- k−n¡ql-7z 209z Se¡h jx j¤S¡ggl Bm£, ¢f,C, 248-L ¢¥ jõ¡ 8z 210z Se¡h j¢qE¢Ÿe Bq¡jÈc, ¢f,C, 121-h¡−LlN”-10z 211z Lj¡−ä¾V ¢eL ®Q±d l¤ £, He,C, 122-¢p−mV-3z 212z ¢jSÑ¡ ®a¡g¡‹m ®q¡−pe, ¢f,C, 135, V¡wN¡Cm-6z 213z j£l p¡M¡Ju¡a Bm£, (c¡l¦), ¢f,C, 93-M m¤ e¡-3z 214z Se¡h j ¢¤ Shl lqj¡e, He,C, 20-h…s¡-2z 215z X¡x j¤ep¤l B¢m,¢f,C, 97-M m¤ e¡-7z 216z X¡x j¤qjÈc Bhc¤m j¡¢mL, ¢f,C, 227-¢p−mV-8z 217z j£l ®q¡−pe ®Q¡d l¤ £, HX−i¡−LV, ¢f,C, 257-L¥¢jõ¡-17z 218z Se¡h j q¤ ¡jÈc CLl¡j m¤ qL, ¢f,C, 26-¢ce¡Sf¤l-4z 219z ¢jl Bh¤m M¡−ul, ¢f,C, 174-Y¡L¡-z 220z Se¡h j q¤ x Cj¡S E¢Ÿe fÊ¡j¡¢ZL, ¢f,C, 48 l¡Sn¡q£-7z 221z Se¡h j¤q¡jÈc Bhc l¤ l¢nc, He,C, 152-®e¡u¡M¡m£-8z 222z Se¡h j¤q¡jÈc ¢p¢ŸL l¥ lqj¡e, ¢f,C, 171- Y¡L¡-1z 223z Se¡h ®j¡R−mj E¢Ÿe M¡e, He,C, 105-Y¡L¡-2z 224z Se¡h ®j¡S¡ggl ®q¡−pe, ¢f,C, 36-h…s¡-4z 225z AdÉr ®j¡S¡−jÈm qL pj¡S£, ¢f,C, 68-f¡he¡-10z 226z Se¡h ®j¡S¡−jÈm ®q¡−pe ¢pLc¡l,¢f,C, 116- h¡−LlN”-5z 227z Se¡h ®j¡¢je EŸ£e BqjÈc, ¢f,C, 99-M¤me¡-9z 228z Se¡h ®j¡pa¡L Bqjc ®Q±d¤l£, ¢f,C, 297, Q–~NË¡j-17z 229z Se¡h −j¡p−mqÚ E¢Ÿe i¨œ·¡, ¢f,C 195-Y¡L¡-25z 230z Se¡h ®j¡Ù g¹ ¡ Hj,H, j¢ae, ¢f,C, 156-juje¢pwq-18z 231z Se¡h ®cmJu¡l ®q¡−pe HX−i¡−LV, He, C, 149- ®e¡u¡M¡m£-5z 232z Se¡h ®j¡Ù¹¡g¡ Bm£, He,C, 120-¢p−mV- z 233z Se¡h ®j¡Ù¹¡¢gS¤l lqj¡e M¡e, ¢f,C, 165-juje¢pwq-27z 234z Se¡h ®j¡x BR¡c Bm£, ¢f,C 237-¢p−mV-18z 235z Se¡h ®j¡x BR¡c ‹¤ ¡j¡e, ¢f,C, 87- k−n¡ql-10z 236z Se¡h −j¡x B¢SS¤l lqj¡e ¢ju¡, He,C, 31-l¡Sn¡q£-2z 237z Se¡h ®j¡x B¢SS¤m Cpm¡j My¡e, ¢f,C, 50-l¡Sn¡q£-9z 238z Se¡h ®j¡x B¢ep¤l lqj¡e, He,C, 79-juje¢pwq-4z 239z Se¡h ®j¡a¡q¡l ®q¡−pe a¡m¤Lc¡l, He,C, 24-f¡he¡-1z 240z Se¡h ®j¡x Bhc R¤ R¡š¡l, ¢f,C, 166- juje¢pwq-28z 241z Se¡h ®j¡x Bhc¤S Sýl, ¢f, C, 224-¢p−mV-5z 242z

Se¡h ®j¡x Bhc¤l lh, ¢f,C, 70 f¡he¡-12z 243z Se¡h ®j¡x Bhc R¤ R¡š¡l, ¢f,C, 261-L¥¢jõ-21z 244z Se¡h ®j¡x Bhc m¤ BEu¡m,He,C, 9 lwf l¤ -9z 245z Se¡h ®j¡x Bë¤m L¥Ÿ¤p, ¢f,C 167-juje¢pwq-29z 246z Se¡h ®j¡x Bhc¤m h¡¢Rc ¢p¢ŸL£, ¢f,C 132-V¡wN¡Cm-3z 247z Se¡h ®j¡x B−e¡u¡l S‰, ¢f,C 188-Y¡L¡-18z 248z Se¡h ®j¡x Bhc m¤ q¡C, ¢f,C 141-juje¢pwq-3z 249z Se¡h ®j¡x Bhc¤m q¡¢Lj HXx He, C, 78-juje¢pwq-3z 250z Se¡h ®j¡x Bhc¤m q¡¢Lj plL¡l, He,C 80-juje¢pwq-5z 251z X¡š²¡l ®j¡x Bm¡E¢Ÿe, ¢f.C. 54-l¡Sn¡q£-13z 252z Se¡h ®j¡x CEe p¤ Bm£, ¢f.C. 77- L¤¢øu¡-7z 253z Se¡h ®j¡x Cpq¡L, ¢f,C, 287-QVÊNË¡jz -7254z Se¡h ®j¡q¡jÈc C¢âp, He,C, 155-QVÊNË¡j-3z 255z Se¡h ®j¡x Cj¡e Bm£, ¢jH·¡, ¢f,C , 152-juje¢pwq-14z 256z Se¡h ®j¡x Hm¡q£ hLÚp plL¡l, ¢f,C, 7- lwf¤l-7z 257z Se¡h ®j¡q¡jÈc C¢mu¡p, He,C, 123-¢p−mV-4z 258z Se¡h ®j¡x L¥âa Eõ¡q, ¢f,C, 147-juje¢pwq -9z 259z Se¡h ®j¡x M¢ah l¤ lqj¡e, ¢f,C, 30-¢ce¡Sf¤l-8z 260z Se¡h ®j¡x M¡−mc Bm£ ¢ju¡, He,C, 33- l¡Sn¡q£-4z  261z Se¡h ®j¡x M¡ul¦m Be¡j, ¢f,C,102-M¤me¡-12z 262z AdÉ¡fL ®j¡x ®M¡l−nc Bmj, He,C, 135-L ¢¥ jõ¡-5z 263z Se¡h ®j¡x N¡S£ lqj¡e, ¢f,C, 11-lwf¤l-11z 264z Se¡h ®j¡q¡x ¢Nu¡p E¢Ÿe plc¡l, ¢f,C, 49-l¡Sn¡q£-8z 265z Se¡h ®j¡x ¢R¢ŸL ®q¡−pe, ¢f,C, 8-lw l¤ -8z 266z Se¡h ®j¡x Bnl¡g ®q¡−pe HX−i¡−LV, ¢f,C, 139-juje¢pwq-1z 267z Se¡h ®j¡x S¢ql¦m Cpm¡j, ¢f,C, 296-QVÊNË¡j-16z 268z Se¡h ®j¡x S¡j m E¢Ÿe, ¢f,C, 189-Y¡L¡-19z 269z Se¡h ®j¡x a¢hhl lqj¡e plc¡l, ¢f,C, 82- k−n¡ql-5z 270z Se¡h ®j¡x ®~aj¤R Bm£, ¢f,C, 231-¢p−mV-12z 271z Se¡h ®j¡x eSl¦m Cpm¡j,¢f,C, 113-h¡−LlN”-2z 272z Se¡h ®j¡q¡Çjc e l¤ ¦m qL, He,C, 8-lwf¤l-8z 273z X¡x n¡q h¢nl¦m qL ®Q±d l¤ £, ¢f,C, 45-l¡Sn¡q£-4z 274z Se¡h ®j¡q¡jÈc hua¥õ¡q, He,C, 32, l¡Sn¡q£-3z 275z Se¡h ®j¡x jDe¤¢Ÿe ¢ju¡S£, ¢f,C, 8 1-k−n¡ql-4z 276z Se¡h ®j¡x jS¡q¡l ®q¡−pe −Q±d¤l£, He,C, 1-lwf¤l-1z 277z Se¡h ®j¡q¡jÈc e¤l¦m qL, ¢f,C, 75-L ¢¥ øu¡- 5z 278z Se¡h ®j¡x ®j¡S¡−jÈm qL, ¢f,C, 241-L ¢¥ jõ¡-1z 279z Se¡h ®j¡q¡jÈc jq¢pe, He,C 54 M¤me¡-5z 280z Se¡h ®j¡x ®j¡a¡q¡l EŸ£e, ¢f,C, 114- h¡−LlN”-3z 281z Se¡h ®j¡x ®jn¡llg ®q¡−pe, ¢f,C.-281 Q–NË¡j-1z 282z Se¡h ®j¡n¡llg ®q¡−pe, ¢f.C. -206-g¢lcf l¤ -6z 283z X¡x ®j¡x ®j¡n¡llg ®q¡−pe, ¢f.C.184-Y¡L¡-14z 284z Se¡h ®j¡x ®j¡p−mj EŸ£e, ¢f.C.154- juje¢pwq-16z 285z j¡ø¡l ®j¡x l¢gL¥mÉ¡ ¢ju¡, ¢f.C.272-®e¡u¡M¡m£-6z 286z Se¡h ®j¡x n¡jp¤ ¢ju¡ ®Q±d¤l£, ¢f.C.223-¢p−mV-4z 287z Se¡h ®j¡x n¡jp¤m qL ®Q±d¤l£, ¢f.C. 12-lwf¤l-12z 288z Se¡h ®j¡x n¡jp m¤ qL ¢ju¡, ¢f.C.177-Y¡L¡-7z 289z AdÉ¡fL ®j¡x n¡jp m¤ ýc¡, He.C. 86-juje¢pwq-

11z 290z Se¡h ®j¡x n¡jp¤m ®q¡−pe plL¡l, HX−i¡−LV,¢f.C. 17-lwf¤l-17z 291z Se¡h ®j¡x m¤vgl lqj¡e, He.C. 4-lwf l¤ -4z 292z Se¡h pq£c B¢m M¡e, ¢f.C. 89-k−n¡l-12z 293z Se¡h ®j¡x ¢pl¡S m¤ Cpm¡j ¢f.C. 182-Y¡L¡- 12z 294z Se¡h ®j¡x ¢pl¡S¤m Cpm¡j, ¢f.C. 279- ®e¡u¡M¡m£-13z 295z LÉ¡f−Ve ®j¡q¡Çjc p¤S¡a Bm£(Ahx) He,C, 140-L ¢¥ jõ¡-10z 296z Se¡h ®j¡x q¡¢jc¤‹¡j¡e plL¡l, ¢f.C. 10-lwf¤l-10z 297z AdÉr ®j¡x ý u e¤ M¡¢mc, He.C. 73- V¡wN¡Cm-3z 298z Se¡h ®j¡q¡Çjc Bh m¤ Cpm¡j, ¢f.C. 83- k−n¡l-6z 299z Se¡h ®j¡x pql B¢m ¢jU¡, He.C. 116-Y¡L¡-13z 300z Se¡h ®j¡q¡Çjc B¢SS¤l lqj¡e, He.C. 7-lwf¤l-7z 301z Se¡h ®j¡q¡Çjc B¢SS¤l lqj¡e ¢ju¡, He.C. 14-¢ce¡Sf¤l-2z 302z Se¡h ®j¡x B−a¡u¡l lqj¡e a¡m¤Lc¡l,He.C. 30-l¡Sn¡q£-1z 303z ®jSl ®Se¡−lm ®j¡q¡Çjc Bhc¤l lh (Ahx), He C. 121-¢p−mV-2z 304z Se¡h ®j¡x Bhc l¤ l¡‹¡L, ¢f.C. 218-g¢lcf¤l-18z 305z Se¡h ®j¡q¡Çjc Bhc m¤ q¡c£, ¢f.C. 52- l¡Sn¡q£-11z 306z Se¡h ®j¡q¡Çjc Bhc¤m q¡¢mj, ¢f.C. 146-juje¢pwq-8z 307z Bmq¡SÅ ®j¡q¡Çjc Bhc¤p p¡j¡c, He.C. 76- juje¢pwq-1z 308z Se¡h ®j¡q¡Çjc Bh¤m M¡−ul, He.C. 98-g¢lcf¤l-5z 309z Se¡h ®j¡x Cep¡e Bm£,

¢f.C. 134-V¡wN¡Cm-5z 310z Se¡h ®j¡q¡Çjc M¡−mc, He.C. 157-Q–NË¡j-5z 311z X¡x ®j¡q¡Çjc Ju¡¢Lm E¢Ÿe jäm, He.C. 18-¢ce¡Sf¤l 6z 312z Se¡h ®j¡q¡Çjc ®N¡m¡j lqj¡e, ¢f.C. 27-¢ce¡Sf l¤ -5z 313z Se¡h ®j¡x R¢qE¢Ÿe, He.C. 41-L¥¢øu¡-3z 314z Se¡h ®j¡x S¤−hc Bm£, He. C. 89 -juje¢pwq-

14z 315z Se¡h ®j¡x eSj¤m q¤c¡, ¢f,C. 159-juje¢pwq-21z 316z Se¡h ®j¡q¡Çjc gSm¤m L¢lj, ¢f,C. 25-¢ce¡Sf l¤ -3z 317z Se¡h ®j¡q¡Çjc ¢hp¢jõ¡q ¢ju¡ HÉ¡Xx, ¢f,C. 276-®e¡u¡M¡m£-10z 318z Se¡h ®j¡x j¢aul

lqj¡e ¢ju¡, ¢f.C. 216-g¢lcf¤l-16, 319z Se¡h ®j¡x j−uSE¢Ÿe, ¢f.C. 191-Y¡L¡-21z 320z Se¡h ®j¡x ®j¡p−mj E¢Ÿe jªd¡, ¢f.C. 202 g¢lcf l¤ -2z

321z Se¡h ®j¡q¡Çjc lJne Bm£, He.C. 47-k−n¡l-5z 322zSe¡h ®j¡q¡Çjc q¡¢eg, He.C. 151-®e¡u¡M¡m£-7z 323z Bmq¡SÅ lCpEŸ£e BqÇjc, He.C. 34-l¡Sn¡q£-5z 324z Se¡h lJne¤m qL,¢f.C. 61 f¡he¡-3z 325z Se¡h l¢gEŸ£e BqÇjc HÉ¡Xx, ¢f.C. 179-Y¡L¡-9z 326z q¡S£ l¢jSE¢Ÿe BqÇjc,

¢f.C. 251-L¥¢jõ¡-11z 327z Se¡h l¡¢SE¢Ÿe Bqjc, ¢f.C. 194-Y¡L¡-24z

328z Se¡h l¡−nc ®j¡n¡lg, ¢f.C. 140-juje¢pwq-2z 329z Se¡h ®lS¡-H

L¢lj ®Q±d¤l£, ¢f,C. 115-h¡−LlN”-4z 330z LÉ¡−ÃVe X¡x ®j¡x Bh m¤ L¡−pj, ¢f.C. 290-Q–NË¡j-10z 331z Se¡h ®lu¡SE¢Ÿe Bq−jc, He.C. 2-lwf l¤ -2z

332z Se¡h m¤vgl lqj¡e, He.C. 52-M¤me¡-3z 333z Se¡h m¤vgl lqj¡e,

¢f.C. 225-¢p−mV-6z 334z Se¡h m¤vg¤m q¡C, ¢f.C.243-L¥¢jõ¡-3z 335z

Se¡h nJLa Bm£ M¡e, He.C. 72-V¡‰¡Cm-5z 336z nУ nwLl ®N¡¢h¾c ®Q±d l¤ £, ¢f.C. 56-l¡Sn¡q£-15z 337z Se¡h n¡jp¤l lqj¡e M¡e HÉ¡Xx, He.C. 75- V¡‰¡Cm -5z 338z n¡q Bhc¤l l¡‹¡L, ¢f.C. 9-lwf¤l-9z 339z n¡q j¡q¡a¡h

Bqjc, He.C. 17-¢ce¡Sf¤l-5z 340z n¡q ®j¡x S¡gl¦õ¡, He.C. 36- l¡Sn¡q£-7z 341z n¡q q¡c£E‹¡j¡e, ¢f.C. 85-k−n¡l-8z 342z ®nM Bhc l¤

lqj¡e, ¢f.C. 92-M¤me¡-2z 343z ®nM B¢m BqÇjc, ¢f.C. 91-M m¤ e¡-1z 344z X¡x ®nM ¢eS¡j¤m Cpm¡j, ¢f.C.130-V¡‰¡Cm-1z 345z Se¡h ®j¡qÇjc

e¤l¦m Cpm¡j jeS¤l, He.C. 60-h¡MlN”-3z 346z ®nM −j¡qÇjc ®j¡h¡lL ®q¡−pe, He.C. 38-l¡Sn¡q£-9z 347z Se¡h n¡jR¤m qL, ¢f.C. 148 juje¢pwq-10z 348z Se¡h pJN¡a¥m Bmj (pN£l), ¢f.C. 129-h¡MlN”-18z

349z plc¡l BjS¡c ®q¡−pe, ¢f.C. 53-l¡Sn¡q£-12z 350z plc¡l ®j¡n¡llg ®q¡−pe, ¢f.C. 31-¢ce¡Sf¤l-9z 351z Se¡h p¢qcE¢Ÿe H−ú¾c¡l, ¢f.C. 278- ®eu¡M¡m£-12z 352z X¡x p¡ca Bm£ ¢pLc¡l, ¢f.C. 197-Y¡L¡-27z 353z

Se¡h BRja B¢m My¡, ¢f.C. 214-g¢lcf¤l-14z 354z Se¡h Bhc m¤ B¢SS ®Q±d¤l£, ¢f.C. 240-¢p−mV-21z 355z Se¡h B¢jl ®q¡−pe, ¢f.C. 254-L ¢¥ jõ¡-

14z 356z Se¡h jqÇjc ®l¡pja Bm£ M¡e, ¢f.C. 105- fV u¤¡M¡m£-1z 357z Se¡h ®j¡x Bhc¤m ®j¡q¡C−je, ¢f.C. 277-®e¡u¡M¡m£-11z 358z Se¡h ®j¡x

B¢je, ¢f.C. 2-lwf¤l-2z 359z Se¡h ®j¡x ¢Sõ l¤ lqj¡e, ¢f.C. 55-l¡Sn¡q£-

14z 360z Se¡h ®j¡q¡Çjc gSm¤m qL a¡m L¤ c¡l, ¢f.C. 120-h¡MlN”-9z

361z Se¡h n¡jp¤¢Ÿe ®j¡õ¡, He,C. 97-g¢lcf l¤ -4z 362z X¡x n¡q ®j¡S¡q¡lE¢Ÿe Bq¡Çjc,¢f.C. 125-h¡MlN”-14z 363z nУ pa£ h¾cÐ q¡mc¡l, ¢f.C. 212-g¢lcf¤l-12z 364z Se¡h p¡c¡L¡a ®q¡−pe, He.C. 3-lwf¤l-3z

365z Se¡h p¡jp¤¢Ÿe i¨U¡, ¢f.C. 193-Y¡L¡-23z 366z Se¡h p¡m¡qE¢Ÿe CEp¤g HÉ¡Xx, He.C. 55-M¤me¡-6z 367z AdÉ¡fL p¡−mqE¢Ÿe L¡Cp¡l, He.C. 59- h¡MlN”-2z 368z X¡x p¡¢uc¤l lqj¡e Bq−jc, ¢f.C. 33-h…l¡-1z

369z Se¡h ¢pl¡S¤m Cpm¡j Hm-Hm.¢h, ¢f.C. 24-¢ce¡Sf l¤2z 370z Se¡h ¢pl¡S¤m CRm¡j ®Q±d¤l£, ¢f.C. 294-Q–NË¡j-14z 371z S¡e¡h ¢pl¡S m¤ Cpm¡j f¡VJu¡l£, ¢f.C. 265- L¥¢jõ¡-25z 372z Se¡h ¢pl¡S¤m qL HÉ¡Xx, He.C. 134-L¥¢jõ¡-4z 373z nУ p¤−h¡d L¥j¡l ¢jœ, He.C. 46-k−n¡l-4z 374z Se¡h p¤ma¡e Bq¡jc, ¢f.C. 291-Q–NË¡j-11z 375z Bmq¡SÅ ®pL¡¾c¡l Bm£, ¢f.C. 260-L¥¢jõ¡-20z 376z −nM ®j¡n¡llg ®q¡−pe, ¢f.C. 211-g¢lcf l¤ -11z

377z Se¡h ®pa¡h Bm£ M¡e, ¢f.C. 136-V¡‰¡Cm-7z 378z °puc L¡jl¦m

Cpm¡j jqÇjc p¡−mqE¢Ÿe, He.C. 95-g¢lcf¤l-2z 379z °puc L¡j¡m hMa,

He.C. 57-M¤me¡-8z 380z °puc ®j¡x Bh¤m q¡−pj, ¢f.C. 109-fV u¤ ¡M¡m£-5z 381z °puc ®j¡q¡Çjc gSm¤m qL, He.C. 156-Q–NË¡j-4z 382z °puc ¢pl¡S m¤ Cpm¡j HÉ¡Xx, ¢f.C. 242-L¥¢jõ¡-2z 383z °puc q¡uc¡l Bm£, ¢f.C. 60- f¡h¡e¡-2z 384z °puc q¡uc¡l ®q¡−pe, ¢f.C. 208-g¢lcf¤l-8z 385z Se¡h q¡¢hh¤l lqj¡e, ¢f.C. 228-¢p−mV-9z 386z nУ qle¡b h¡Ce, ¢f.C. 123- h¡MlN”-12z 387z Se¡h q¡−aj Bm£ a¡m L¤ c¡l, He.C. 74-V¡‰¡Cm-4z 388z Se¡h q¡−aj Bm£ ¢ju¡, ¢f.C. 149-juje¢pwq-11z 389 Se¡h q¡¢cR E¢Ÿe ®Q±d¤l£, ¢f.C. 162-juje¢pwq-24z 390z q¡−gS q¡¢hh l¤ lqj¡e, He,C. 142-L¥¢jõ¡-12z 391z AdÉ¡fL q¡¢jc¤l lqj¡e, ¢f.C. 181-Y¡L¡-11z 392z Se¡h q¡−pe Bm£ plL¡l, ¢f.C. 37-h…s¡-5z 393z Se¡h ®qc¡−uaEm Cpm¡j, ¢f.C. 185-Y¡L¡-25z 394z X¡x ¢ra£n Q¾cÐ jäm, ¢f.C.126- h¡MlN”-15z 395z Se¡h ®j¡x BSq¡l¤m Cpm¡j, ¢f.C. 3-lwf l¤ - z 396z Se¡h p¡¢clE¢Ÿe Bq−jc, He.C. 87-juje¢pwq-12z 397z Se¡h j q¤ ¡Çjc l¡S¡ ¢ju¡, ¢f.C. 266-L¤¢jõ¡-26z 398z Se¡h −j¡q¡Çjc ChÊ¡¢qj, He.C. 82- juje¢pwq-7z 399z j¡Jm¡e¡ Bhc¤l l¢nc aL hÑ ¡N£n, He.C. 25-f¡he¡-2z

HMe Bjl¡ ®cMh phÑL¡−ml phÑ−nËø h¡‰¡m£ S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh l¤ lqj¡e La â¦a pj−u h¡wm¡−cn−L HL¢V p¤¾cl n¡pea¿» ab¡ pw¢hd¡e Efq¡l c−u−Rez h¡P¡¢ml j−e ü¡¢dL¡l ®Qae¡ J ü¡d£ea¡l ü−fÀl h£S h¤−e ¢c−u¢R−me q¡S¡l hR−ll ®nËù h¡P¡¢m S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡ez ay¡l c§lcn£Ñ i¡he¡, Ap¡d¡lZ l¡S®~e¢aL fË‘¡, AeeÉ p¡wNW¢eL cra¡ J Ap£j

p¡qp HC fl¡d£e S¡¢a−L BaÈp−Qea¡u c£ç L−l HL I−LÉ, HL A¢ifË¡−u ¢j¢ma L−l¢Rmz I¢aq¡¢pL 1952 p¡−ml l¡øÊi¡o¡ B−¾c¡m−el jdÉ ¢c−u ®k ü¡¢dL¡−ll E−¾jo O−V¢Rm, a¡ f−l ¢a¢e 1954 p¡−ml k¤š²é¾V, 1958 p¡−m BCu¤h M¡−el p¡j¢lL n¡pe¢h−l¡d£ B−¾c¡me, 1962 p¡−ml q¡j¤c¤l lqj¡e ¢nr¡ L¢jne B−¾c¡me, 1966 p¡−ml Ru cg¡ (f−l k¤š² q−u¢Rm R¡œ-Sea¡l

11 cg¡) Hhw 1969 p¡−ml NZAiɤ›¡epq ¢h¢iæ B−¾c¡me q−u pÇfÐp¡¢la L−l¢R−me ü¡d£ea¡ pwNË¡j Ah¢dz

S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh l¤ lqj¡−el ®ea«−aÄ BJu¡j£ m£N ü¡d£ea¡l fl A¢a â¦a J

AaÉ¿¹ cra¡l p¡−b pw¢hd¡e lQe¡ L−l¢R−me k¡l cªø¡¿¹ fª¢bh£−a ¢hlmz ü¡d£ea¡ fË¡ç qJu¡l üÒf

pj−ul j−dÉ pw¢hd¡e lQe¡ ¢h−noi¡−h fËnwpe£u HC SeÉ ®k, Bj¡−cl HC A•−m l¡S®~e¢aL

I¢aqÉ ¢Rm ¢he¡ pw¢hd¡−e ka¢ce pñh l¡øÊ£u rja¡ d−l l¡M¡z f¡¢LÙ¹¡e ü¡d£ea¡ m¡−il 9 (eu)

hvpl fl pw¢hd¡e lQe¡ Ll−a prj q−u¢Rmz Hje¢L i¡laJ pw¢hd¡e lQe¡ pj¡ç Ll−a 3 (¢ae)

hvpl pju ¢e−u¢Rmz 

HM¡−e ¢h−noi¡−h E−õMÉ ®k, 72 Hl pw¢hd¡e fËZu−e S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e Hl ®ea«−aÄ Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl pÇj¡¢ea pcpÉhª¾c fËbj 17C H¢fËm ®~hW−L ¢j¢ma q−u L¢j¢Vl L¡kÑfÜ¢a ¢edÑ¡lZ L−l Hhw pwh¡c fœ, ®ha¡l J ®V¢m¢in−el j¡dÉ−j pw¢hd¡e pÇf−LÑ fËÙ¹¡h J fl¡jnÑ fËc¡−el SeÉ Sep¡d¡lZ−L Bj¿»Z S¡e¡uz Hph fËÙ¹¡h f¡W¡−e¡l phÑ−no a¡¢lM ¢Rm 8C ®j, 1972z H Bj¿»−Zl p¡s¡ ¢q−p−h L¢j¢V 98 ¢V pÈ¡lL¢m¢f m¡i L−lz 17 C H¢fËm ®b−L 29 −n H¢fËm fkÑ¿¹ Bh¡l HL¡¢cœ²−j L¢j¢Vl ®~hWL Ae¤¢ùa qu Hhw L−uL¢c−el SeÉ j¤mah£l fl 10C ®j ®b−L 25 ®j fkÑ¿¹ Bh¡l HL¡¢cœ²−j Lj¢Vl ®~hWL Qm−a b¡−Lz Hph

®~hW−L fËÙ¹¡¢ha pw¢hd¡−el fË¢a¢V Mps¡ ¢hd¡e ¢e−u f¤´M¡e¤f¤´Mi¡−h B−m¡Qe¡ qu Hhw ¢h¢iæ ®c−nl pw¢hd¡e fkÑ¡−m¡Qe¡ Ll¡ quz Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢V ®j¡V 29 ¢V ®~hW−L ¢j¢ma quz 25 ®j a¡¢l−M Ae¤¢ùa ®~hW−L Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢V ¢pÜ¡¿¹ NËqZ L−l ®k, pw¢hd¡−el Mps¡ ¢hd¡e…−m¡ pÇf−LÑ H fkÑ¿¹ L¢j¢V−a Nªq£a ¢pÜ¡−¿¹l ¢i¢š−a pw¢hd¡−el HL¢V f§e¡Ñ‰ Mps¡ fËZue Ll¡ q−hz 3l¡ S¤e a¡¢l−M Ae¤¢ùa L¢j¢Vl ®~hW−L I Mps¡ ®fn Ll¡ q−m L¢j¢V Mps¡¢Vl cg¡Ju¡l£ B−m¡Qe¡ L−l Hhw ®hn ¢LR¤ pw−n¡de£pq 10C S¤e, 72 a¡¢l−M Mps¡¢V Ae¤−j¡ce m¡i L−lz L¢j¢V 10C BNø ®b−L 1m¡ ®p−ÃVðl fkÑ¿¹ Hhw 9C ®p−ÃVðl ®b−L 3l¡ A−ƒ¡hl fkÑ¿¹ ®~hW−L ¢j¢ma q−u Mps¡ pw¢hd¡e fkÑ¡−m¡Qe¡ L−l Hhw Q¨s¡¿¹i¡−h NËqZ L−lz Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl ¢l−f¡VÑ J a¡l p¡−b pw¢hd¡−el Mps¡¢V pw¢hd¡e ¢hm ¢q−p−h NZf¢lo−c ®fn Ll¡l fl i¡lfË¡ç pcpÉ pw¢hd¡e ¢hm NZf¢lo−c E›¡fe L−lez Mps¡ pw¢hd¡−el 153¢V Ae¤−µR−cl j−dÉ 82¢V Ae¤−µR−c ®L¡e pw−n¡de£ ¢Rm e¡, 12¢V Ae¤−µR−cl Jfl Be£a pw−n¡de£ B−m¡Qe¡l fl NZf¢lo−c e¡LQ qu, 6¢V Ae¤−µR−cl Jfl fËcš pw−n¡de£ ¢h¢dh¢qÑi¨a h−m Øf£L¡l −O¡oZ¡ L−le Hhw 3¢V Ae¤−µR−cl Jfl Be£a pw−n¡de£ E›¡¢fa qu ¢ez ®L¡e ®L¡e Ae¤−µR−c HL¡¢dL pw−n¡de£ Nªq£a quz pw¢hd¡−el fËbj J ¢àa£u ag¢p−m 1¢V L−l ®j¡V 2¢V pw−n¡de£, a«a£u ag¢p−m 2¢V pw−n¡de£, Qa¥bÑ ag¢p−m 16¢V pw−n¡de£ Hhw pw¢hd −el fËÙ¹¡he¡u 1¢V pw−n¡de£pq phÑ−j¡V 84¢V pw−n¡de£ Nªq£a quz Nªq£a pw−n¡de£…¢ml j−dÉ HLj¡œ ¢h−l¡d£cm£u pc−pÉl 1¢V pw−n¡de£ Ae¹iѧš²z Aaxfl 4W¡ e−iðl 1972 ®j¡a¡−hL 18 L¡¢aÑL 1379 h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡¢eL C¢aq¡−pl HL¢V …l¦aÄf§ZÑ ¢cez HC ¢ce NZf¢loc pw¢hd¡e lQe¡ J ¢h¢dhÜ L−l pj−hai¡−h NËqZ L−lez Aaxfl Øf£L¡l 14C ¢X−pðl 1972 a¡¢lM fkÑ¿¹ NZf¢lo−cl ®~hWL j§mah£ L−lez 12C A−ƒ¡hl ®b−L 15q~ ¢X−pðl, 1972 fkÑ¿¹ ¢hÙ¹ªa ¢àa£u A¢d−hn−e NZf¢loc pw¢hd¡e fËZu−el c¡¢uaÄ pÇfæ L−lz fËL«af−r 4W¡ e−iðl a¡¢l−MC NZf¢lo−c pw¢hd¡e Nªq£a quz I ¢c−el fl

14C ¢X−pðl fkÑ¿¹ ®~hWL j§mah£ q−u k¡uz 14 J 15C ¢X−pðl a¡¢l−M Ae¤¢ùa ®~hWL c¤C¢V−a pcpÉhª¾c qÙ¹¢m¢Ma pw¢hd¡−e ü¡rl L−lez f−ll ¢ce Ab¡Ñv 1972 p¡−ml 16C ¢X−pðl a¡¢l−M “NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e” fËhaÑe quz

EfkѤš² B−m¡Qe¡u Cq¡ Ly¡−Ql j−a¡ üµR ®k, S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e Hl ®ea«−aÄ Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl ¢h‘ pcpÉhª¾c Hhw NZf¢lo−cl 403 Se pcpÉ ALÓ¡¿¹

f¢lnËj L−l pLm fr ab¡ pwh¡c fœ , ®ha¡l J ®V¢m¢in−el j¡dÉ−j pw¢hd¡e pÇf−LÑ fËÙ¹¡h J fl¡jnÑ fËc¡−el SeÉ Sep¡d¡lZ−L Bj¿»Z S¡¢e−u, a¡−cl ja¡ja ¢e−u NZf¢lo−c ¢hÙ¹¡¢la B−m¡Qe¡ L−l Hhw HLj¡œ ¢h−l¡d£cm£u pc−pÉl 1¢V pw−n¡de£ A¿¹iѧš² L−l Bj¡−cl HC f¢hœ “pw¢hd¡e” fËZue L−lez h‰hå¥l ®ea«−aÄ BJu¡j£m£N ü¡d£ea¡ m¡−il p¡−s 3 j¡−pl j−dÉ NZf¢lo−cl ®~hWL X¡−Le Hhw pw¢hd¡e lQe¡ L¢j¢V NWe L−lez Aaxfl NZf¢loc à¡l¡ 4W¡ e−iðl 1972 a¡¢lM pw¢hd¡e Nªq£a qu Hhw 1972 p¡−ml 16 ¢X−pðl a¡¢lM pw¢hd¡e hmhv quz Ab ¡Ñ v ü¡d£ea¡ m¡−il 1(HL) hR−ll j−dÉ pw¢hd¡e lQe¡, NËqZ J fËhaÑe quz

k¢cJ Ha a¡s¡a¡¢s pw¢hd¡e lQe¡ Ll¡l ®L¡e a¡¢Nc ®L¡e fr ®b−LC ¢Rm e¡z S¡¢al

¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh l¤ lqj¡e k¢c pw¢hd¡e lQe¡ Ll−a i¡l−al ja 3 (¢ae) hRl Hhw f¡¢LÙ¹¡−el ja 9 (eu) hRl pju ¢e−ae pL−m HV¡−L ü¡i¡¢hL h−m d−l ¢eaz 1970-71 p¡−ml

¢eh¡ QÑ −e ®k−qa¥ BJu¡j£m£N ¢eh¡Ñ¢Qa q−u¢Rm, ®p−qa¥ BCeax  1974-75 p¡m fkÑ¿¹ ®cn f¢lQ¡me¡ Ll−a BJu¡j£ m£−Nl −L¡e Ap¤¢hd¡ ¢Rm e¡ z 1972 p¡−m pw¢hd¡e lQe¡ e¡ L−l h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e −pV¡ 1975 p¡−ml f−l öl¦ Ll−a f¡l−aez ¢L¿º Bjl¡ ®cMm¡j, ¢a¢e ü¡d£ea¡ m¡−il 1(HL) hR−ll j−dÉ HC pw¢hd¡e fËZue Ll−me Hhw 1973 p¡−m p¡d¡le ¢ehÑ¡QeJ ¢c−u ¢c−mez

−k−qa¥ phÑL¡−ml phÑ−nËø h¡‰¡m£ S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¢ ¤Sh l¤ lqj¡e NZa−¿»l AeÉaj j¡eof¤œ ¢R−me, a¡C−a¡ ¢a¢e ¢e−Sl Hhw c−ml rja¡l ®Q−u ®c−nl SeN−Zl rja¡ue−L ¢hnÄ¡p Ll−aez ¢a¢e SeN−Zl n¡pe fË¢aù¡l SeÉ pjNË S£he EvpNÑ L−l¢R−mez ®pC SeN−Zl n¡pe fË¢aù¡l m−rÉ ¢a¢e HC â¦aaj pj−u ab¡ 1 (HL) hR−ll j−dÉ ®c−nl n¡pea¡¢¿»L c¢mm ab¡ pw¢hd¡¢eL c¢mm fËZue L−l¢R−me k¡l e¢Sl ¢h−nÄ ¢àa£u ¢V®eCz

h‰hå¥ ¢R−me SeN−Zl Bn¡ BL¡´M¡l fËa£Lz ¢a¢e ¢R−me NZa−¿»l d¡lL, h¡qL Hhw

lrLz ¢a¢e ¢R−me NZa−¿»l j¡epf¤œz −pL¡l−ZC ¢a¢e ®c−n n¡p a¿» ab¡ pw¢hd¡e â¦aaj

pj−u fËZue L−le Hhw 1973 p¡−ml j¡−QÑ p¡d¡lZ ¢eh¡ÑQe¢c −u SeN−Zl ®i¡−Vl A¢dL¡l fË¢aù¡ L−l SeNZ−L a¡l n¡pe rja¡ a¥−m ¢c−u¢R−mez HV¡ öd¤j¡œ pñh q−u¢Rm S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh l¤ lqj¡−el ja HLSe jq¡e ®ea¡l ®ea«−aÄl L¡l−Zz

NZf¢lo−c BJu¡j£ m£NC ¢Rm HLj¡œ f¡¢VÑz ¢h−l¡d£ cm hm−a HLSe pcpÉ ¢R−me

p¤l¢”a ®pe…çz NZf¢loc pw¢hd¡e lQe¡l fl HC NZf¢loc−LC pwp−c l©f¡¿¹¢la Ll−a f¡l−aez

a¡lfl ®pC pwp−cl Bu¤ La¢ce q−h ¢edÑ¡lZ Ll−a f¡l−ae Hhw Hph hÉ¡f¡−l a¡−cl p¤¢hd¡ja ¢hd¡e L−l ¢e−a f¡l−aez ¢L¿º S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥l ®ea«−aÄ BJu¡j£ m£N Hph ¢LR¤C L−l ¢e hlw A¢hm−ð ¢ehÑ¡Qe ¢c−u pwpc£u NZa¡¢¿»L c¤¢eu¡u BcnÑ e¢Sl ÙÛ¡fe L−lez S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh l¤ lqj¡−el ®ea«−aÄ Ah−n−o h¡wm¡−c−nl SeNZ HL¢V ü¡d£e ®cn ®f−u−R, ®aj¢e ay¡l L¡R ®b−LC j¡eh LmÉ¡−Zl SeÉ ab¡ H−c−nl pLm j¡e¤−ol SeÉ Ef−k¡N£ HL¢V k¤−N¡f−k¡N£ pw¢hd¡e Bjl¡ ®fm¡jz S¡¢al ¢fa¡l IL¡¢¿¹L fË−Qø¡ e¡ b¡L−m qua Bj¡−cl pw¢hd¡e ®f−a Ljf−r

BlJ 10(cn) hRl pju m¡Naz

h‰hå¥ Hhw h¡wm¡−cn HL Hhw A¢iæz HC ®cn¢V h‰hå¥l h¡wm¡−cnz a¡C−a¡ jq¡e j¤¢š²k¤−Ül pju pjNË h¡‰¡¢ml j¤−M j¤−M ®nÔ¡N¡e ¢Rm “ HL ®ea¡ HL ®cn h‰hå¥ h¡wm¡−cn”, “Su

h¡wm¡”, “ Su h‰h奔 z HCph ®nÔ¡N¡e Bj¡−cl S¡a£u ®nÔ¡N¡ez HC ®nÔ¡N¡e−L l¡øÊ£ui¡−h pwlrZ

Ll−a q−hz k¡l¡ HC ®nÔ¡N¡e−L d¡lZ L−le e¡ a¡l¡ h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£z Bl k¡l¡ ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ a¡l¡ AhnÉC h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e−L ü£L¡l L−le e¡z

h‰hå¥ h¡‰¡m£−L ü¡d£ea¡l üfÀ ®c¢M−u−Rez a¡C−a¡ h‰hå¥l e¡−j H ®c−nl SeNZ AÙ» q¡−a k¤Ü L−l¢Rmz h‰hå¥l L¡l−ZC H ®c−nl SeNZ ü¡d£e ®cn h¡wm¡−cn ®f−u−Rz h‰hå¥l S¾j e¡ q−m qua BN¡j£ HLna hvp−lJ h¡wm¡−cn ü¡d£ea¡ m¡i Ll−a f¡la e¡, f¡¢LÙ¹¡−el HL¢V A‰l¡SÉ h¡ fË−cn q−u Bj¡−cl b¡L−a qaz

h¡wm¡−cn k¢c ü¡d£e e¡ qa Bjl¡ ®Sm¡ fËn¡pL ¢Lwh¡ f¤¢mn p¤f¡l q−a f¡la¡j e¡, p¢Qh

q−a f¡la¡j e¡z ®pe¡h¡¢qe£l fËd¡e ¢Lwh¡ ®e±h¡¢qe£l fËd¡e ¢Lwh¡ ¢hj¡e h¡¢qe£l fËd¡e q−a f¡la¡j e¡z ¢hQ¡lf¢a ¢Lwh¡ fËd¡e ¢hQ¡lf¢a q−a f¡la¡j e¡z j¿»£ ¢Lwh¡ fËd¡ej¿»£ q−a f¡la¡j e¡z l¡øÊf¢a q−a f¡la¡j e¡z L¡lZ avL¡m£e f¡¢LÙ¹¡−el ®L¾cУu plL¡l h¡‰¡m£−cl p¡−b ¢hj¡a¡ p¤mi BQlZ Llaz a¡l¡ h¡‰¡m£−cl ¢ehÑ¡¢Qa SefË¢a¢e¢d−cl−LC rja¡ ®cu ¢e, hs hs f−cl ®a¡ fËnÀC B−p e¡z

 S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e k¢c ®hy−Q b¡L−ae, k¢c O¡aLl¡ a¡−cl hÉ¢š²Na

r¥â ü¡bÑ¢p¢Ül SeÉ S¡¢al ¢fa¡−L eªnwpi¡−h qaÉ¡ e¡ Lla, a q−m Bjl¡ ¢p‰¡f¤l h¡ j¡m−u¢nu¡l ®b−LJ Eæa l¡−øÊ Eæ£a qa¡jzp¤al¡w S¡¢al ¢fa¡l qaÉ¡L¡l£−cl Hhw a¡−cl pLm pq−k¡N£−cl h¡‰¡m£ S¡¢a ¢Ql¢ce OªZ¡i−l S¡a£u nœ² l©−f pÈlZ Ll−hz

h¡wm¡−cn pª¢øl C¢aq¡p S¡e¡ h¡wm¡−c−nl fË¢a¢V e¡N¢l−Ll ®j±¢mL A¢dL¡lz ®pC m−rÉ h¡wm¡−c−nl fË¢a¢V ú¥m, L−mS Hhw ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u h‰hå¥l S£he J BcnÑ Hhw h¡wm¡−cn pª¢øl C¢aq¡p AhnÉ f¡W q−a q−hz H hÉ¡f¡−l ¢nr¡ j¿»Z¡mu fË−u¡Se£u Hhw kb¡kb hÉhÙÛ¡ A¢a â¦a NËqZ Ll−hez B¢j j−e L¢l, h¡wm¡−c−nl fË¢a¢V ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u “ S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥l S£he J BcnÑ Hhw h¡wm¡−cn” e¡−j HL¢V ¢hi¡N ®M¡m¡ HMe pj−ul c¡h£z a¡q−m Bj¡−cl i¢hoÉv fËSeÈ S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥l S£he, LjÑ Hhw BcnÑ pÇf−LÑ ‘¡e m¡i L−l S¡¢al ¢fa¡l ü−fÀl ®p¡e¡l h¡wm¡ Ns−a ¢e−S−cl−L fËÙºa Ll−a f¡l−hz

h‰hå¥ pjNË h¡‰¡m£ S¡¢al BcnÑz ¢a¢e ¢h−nÄl AeÉaj −nËù ®ea¡z a¡l S£he,LjÑ Hhw BcnÑ h¡‰¡m£pq ¢h−nÄl AeÉ¡eÉ S¡¢a J l¡−øÊl SeÉ HL¢V AeeÉ BcnÑz   

p¤al¡w S¡¢al ¢fa¡l S£he, LjÑ J BcnÑ ¢k¢e S¡e−he e¡, ¢a¢ ¢Li¡−h h¤T−he S¡¢al ¢fa¡ pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡u ¢L hm−a ®Q−u−Rez S¡¢al ¢fa¡l S£he LjÑ BcnÑ e¡ S¡e−m HC pw¢hd¡e Hhw Hl fËÙ¹¡he¡−L LM−e¡C −h¡T¡ pñh q−h e¡z

Bj¡−cl pw¢hd¡e−L hÉ¡MÉ¡ ¢h−nÔoZ Ll−a q−m ¢Lwh¡ pw¢hd¡−el ®k ®L¡e pw−n¡de Ll−a q−m a¡ AhnÉC Ll−a q−h pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡l B−m¡−Lz pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡−L h¤T−a q−m fËÙ¹¡he¡u E¢õ¢Ma “ S¡a£u j¤¢š²l SeÉ I¢aq¡¢pL pwNË¡j” Hhw “ −k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl

h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£cNZ−L fË¡−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü Ll¡

q−u¢Rm” HC Lb¡…−m¡l jjÑ h¤T−a q−hz S¡a£u j¤¢š²l SeÉ I¢aq¡¢pL pwNË¡j h¤T−a q−m 1952 p¡−ml l¡øÊ i¡o¡ B−¾c¡me, 1954 p¡−ml k¤š²é¾V, 1958 p¡−ml BCu¤h M¡−el p¡j¢lL n¡pe¢h−l¡d£ B−¾c¡me, 1962 p¡−ml q¡j¤c¤l lqj¡e ¢nr¡ L¢jne B−¾c¡me, 1966 p¡−ml cu cg¡

(f−l k¤š² q−u¢Rm R¡œ-Sea¡l 11 cg¡) Hhw 1969 p¡−ml NZAi¨É›¡e−L h¤T−a q−hz ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£c¢cN−L fË¡−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü L−l¢R−m¡ a¡ h¤T−a q−m Bj¡−cl S¡e−a q−h S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e

Hl BcnÑz

Ef−ll pw¢hd¡e Hhw pw¢hd¡e fËZu−el C¢aq¡p ¢hÙ¹¡¢lai¡−h B−m¡Qe¡ Ll¡ qm H SeÉ

®k, ¢k¢e EfkѤš² pw¢hd¡e fËZu−el C¢aq¡p, S¡a£u j¤¢² šl SeÉ I¢aq¡¢pL pwNË¡j, −k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£cNZ−L fË¡−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü L−l¢Rm ®p pLm BcnÑpj§q,  1971 p¡−ml 7C j¡QÑ a¡¢l−M Y¡L¡l ®lp−L¡pÑ juc¡−e S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡−el ®cJu¡ I¢aq¡¢pL i¡oZ, S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e LaѪL fËcš h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡, 1971 p¡−ml 10C H¢fËm a¡¢l−M j¤¢SheNl plL¡−ll S¡¢lL«a ü¡d£ea¡l ®O¡oZ¡fœ, l¡øÊf¢a h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e LaѪL AÙÛ¡u£ pw¢hd¡e B−cn, 1972, NZf¢loc B−cn, 1972, S¡¢al ¢fa¡l LjÑ J BcnÑ Hhw p−h¡Ñf¢l ü¡d£ea¡l ®Qae¡−L

d¡lZ Ll−he e¡-a¡l f−r ®L¡ei¡−hC HC pw¢hd¡e−L p¢WLi¡−h Ae¤d¡he Ll¡ pñh q−h e¡z ®aj¢e a¡l f−r HC pw¢hd¡−el p¢WL hÉ¡MÉ¡ ¢h−nÔoZ Ll¡ Apñh; ®pC ®~hW¡ R¡s¡ ®e±L¡l jaz

p¤al¡w, Ef−ll B−m¡Qe¡ q−a HV¡ ¢e¢àÑd¡u hm¡ k¡u ®k, pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡ ®j¡a¡−hL S¡a£u j¤¢š²l SeÉ I¢aq¡¢pL pwNË¡j Hhw ®k pLm jq¡e BcnÑ−L ¢i¢š L−l Bj¡−cl SeNZ

S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J fË¡Z EvpNÑ L−l−Re ®p pLm BcnÑpj§q Hhw ü¡d£ea¡l j§m ®Qae¡−L d¡lZ L−l p¡w¢hd¡¢eL fc¡¢dL¡l£ hÉ¢š²NZ HC pw¢hd¡−el hÉ¡MÉ¡ ¢h−nÔoZ Ll−he Hhw pw¢hd¡e pw−n¡de pq pLm BCe fËZue ®p B−m¡−LC Ll−a q−hz ®L¡ei¡−hC Hl AeÉb¡ Ll¡ Qm−h e¡z

Bj¡−cl ®cn h¡wm¡−cn fª¢bh£l HLj¡œ ®cn ®kM¡−e ¢LR¤ pwMÉL hÉ¢š², ®N¡ù£ Hhw cm HC ®c−nl ü¡d£ea¡l ¢h−l¡d£a¡ L−l−Rz pw¢hd¡e−L p¢WLi¡−h S¡e−a q−m, h¤T−a q−m Hhw ü¡d£ea¡l ®Qae¡−L d¡lZ Ll−a q−m ®pC ph hÉ¢š² ®N¡ù£ Hhw cm pÇf−LÑJ Bj¡−cl S¡e−a q−hz ®pC ph hÉ¢š² ®N¡ù£ Hhw cm pÇf−LÑ ¢hQ¡lf¢a Hj, Ce¡−ua¥l l¢qj a¡l I¢aq¡¢pL l¡−u [j¡Jm¡e¡

®~~puc ®lS¡Em qL he¡j S¡j¡u¡−a Cpm¡j Hhw AeÉ¡eÉ e¡−j f¢l¢Qa (Lawyers and Jurist

Volumn-3 (2014) page-55)] h−me ®k,

 ¢L¿º C¢aq¡p, h¡Ù¹ha¡ Hhw H ®c−nl p¡d¡lZ SeN−Zl A¢i‘a¡ ¢L h−m? ¢ehÑ¡Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡l pwk ¢¤ š² 8 (fªù¡ 63-64)

q−a fÐa£uj¡e ®k, avL¡m£e f§hÑ f¡¢LÙ ¡¹ e S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l Bj£l

Se¡h ®N¡m¡j Bkj 6C H¢fÐm 1971 p¡−m "M' A’−ml p¡j¢lL fÐn¡pL ®mx −Se¡−lm ¢V  ¡ M¡−el p¡−b HL¢V fТa¢e¢d cm p−‰ ¢e−u

p¡r¡v L−le z I p¡r¡−al j¡dÉ−j Se¡h ®N¡m¡j Bkj cMmc¡l f¡L-

p¡j¢lL h¡¢qe£ La«ÑL Nªq£a hÉhÙÛ¡l fТa f§ZÑ pjb eÑ ‘¡fe Hhw p¡¢h LÑ pq−k¡N£a¡l BnÄ¡p fÐc¡e L−lez

I p¡r¡vL¡−ll L−uL¢ce f−lC 9C H¢fÐm 1971 p¡−m n¡¢¿¹ L¢j¢V NWe Ll¡ qu Hhw Se¡h ®N¡m¡j Bkj I L¢j¢Vl AeÉaj pcpÉ (3 ew) ¢ehÑ¡¢Qa qez I n¡¢¿¹ L¢j¢V 22 H¢fÐm HL ¢hh ¢ª a−a pLm ®cn−fТjL f§hÑ-f¡¢LÙ¹¡e£l fТa l¡øÌ¢h−l¡d£ ®m¡L−cl ¢qwp¡aÈL Hhw e¡nLa¡j m§ L L¡kÑLm¡f fÊ¢a−l¡−dl Hhw EcÉj J Evp¡−ql p−‰ ph lÑ Lji¡−h pnÙ» h¡¢qe£−L p¡q¡kÉ Ll¡l Bqh¡e S¡¢e−u¢R−m¡z (°c¢eL f¡¢LÙ ¡¹ e, 23 H¢fÐm 1971; p§œx pwh¡cf−œ j¤¢š²k −¤ Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡ cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV q−a fÐL¡¢na, fªù¡-250)

j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡m£e pj−u Se¡h ®N¡m¡j Bkj ¢h¢iæ pj−u ¢i¡- pj¡−hn J p¡wh¡¢cL p−Çjm−e hš² aª ¡-¢hh ¢ª al j¡dÉ−j h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ J j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡ L−l f¡¢LÙ ¡¹ e cMmc¡l h¡¢qe£l pLm

hhÑl J eÉ¡      j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Lj LÑ ¡™−L pjbÑe S¡¢e−u B−pez

17 ®p−ÃVðl, 1971 p¡−m Y¡L¡l ®j¡q¡Çjcf l¤ ¢g¢SLÉ¡m HÉ¡X −¥ Lne ®p¾V¡−l fТnrZla l¡S¡L¡l ¢n¢hl f¢lcn eÑ L¡−m Se¡h ®N¡m¡j Bkj

ay¡l hš²ªa¡u f¡¢LÙ¹¡−el ®qg¡S−al SeÉ l¡S¡L¡l, j S¤ ¡¢qc J f ¢¤ mn h¡¢qe£−a i¢aÑ q−u pnÙ» qu¡l SeÉ Evp¡q fÐc¡e L−le Hhw B−l¡ h−me ®k, "l¡S¡L¡l h¡¢qe£ ®L¡e c−ml eu, a¡l¡ f¡¢LÙ ¡¹−e ¢hn ¡Ä p£

pLm c−ml pÇfcz' (°c¢eL pwNË¡j, 18 ®p−ÃVðl, 1971; p œ§x pwh¡cf−œ j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV q−a fÐL¡¢na, fªù¡-221)

 [ [[ [[ [

h¡wm¡−c−n j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡−m f§hÑ f¡¢LÙ ¡¹ −e N¢Wa A¯hd plL¡−l ¢ek š¤ ² S¡j¡u¡−al c¤C j¿»£ Se¡h Bî¡p Bm£ M¡e J Se¡h H. ®L. Hj.

CEp¤g (¢a¢e l¡S¡L¡l h¡¢qe£l fТaù¡a¡J ¢R−me)-Hl pðdÑ¡ Ae ù¤ ¡−e

Se¡h ®N¡m¡j Bkj h−mex

""S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ f¡¢LÙ¹¡e J Cpm¡j−L HL Hhw A¢i æ j−e

L−lzf¡¢LÙ¹¡e p¡l¡¢hnÄ j¤p¢m−jl SeÉ Cpm¡−jl Olz L¡−SC f¡¢LÙ ¡¹ e

k¢c b¡−L a¡q−m S¡j¡u¡−al Lj £Ñ l¡ c ¢¤ eu¡C ®h −y Q b¡L¡l ®L¡e p¡bÑLa¡ j−e L−l e¡z ¢a¢e BlJ h−me, S¡j¡u¡−al Lj £Ñ l¡S£he

¢hfæ L−l f¡¢LÙ¹¡−el A¢Ù¹aÅ J AMäa¡ hS¡u l¡M¡l SeÉ L¡S Ll−Rz''

pðdÑe¡l Sh¡−h S¡j¡u¡a ®ea¡ Bî¡p Bm£ M¡e ha jÑ ¡e pwLVSeL f¢l¢ÙÛ¢a−L Qlj A¢NÀfl£r¡ BMÉ¡¢ua L−l h−me −k, ""fТa¢V L¡lh¡m¡l f−lC Cpm¡j S£h¿¹ q−u J−Wz Bj¡−cl p¡j−e BlJ L¡lh¡m¡ l−u−Rz a¡l SeÉ fÐÙ¹¤a b¡L−a q−hz (°c¢eL pwË¡j N 26 ®n ®p−ÃVðl, 1971; p§œx pwh¡cf−œ j ¢¤ š²k −¤ Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La«ÑL fÐL¡¢na, fªù¡x 221-222)

23 ®n e−iðl, 1971-H m¡−q¡l ¢hj¡e h¾c−l p¡wh¡¢cL−cl p¡−b

Bm¡f L¡−m Se¡h ®N¡m¡j Bkj f h§ Ñ f¡¢LÙ ¡¹ −e n¡¢¿¹ lr¡l E−Ÿ−nÉ

pLm ®cn−fТjL, n¡¢¿¹ L¢j¢Vl pcpÉ Hhw l¡S¡L¡l−cl Eæaj¡−el J üuw¢œ²u A−Ù» p¢‹a Ll¡l c¡h£ S¡e¡ez (°c¢eL pwNË¡j, 24 e−iðl,

1971; p§œ pwh¡cf−œ j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La«ÑL fÐL¡¢na, fªù¡x 233)

25 J 26 ®n e−iðl, 1971 m¡−q¡−l Ae ¢¤ ùa c C¤ ¢ce hÉ¡f£ S¡j¡u¡−al L¡kÑ¢ehÑ¡q£ L¢j¢Vl °hW−Ll HL fÐÙ ¡¹ −h pnÙ» h¡¢qe£−L pjb eÑ ®cJu¡l SeÉ f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el SeN−Zl fТa Bqh¡e S¡e¡−e¡ quz (°c¢eL pwNË¡j

26 ®n e−iðl, 1971; p§œx pwh¡cf−œ j ¢¤ š²k −¤ Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La«ÑL fÐL¡¢na, f ùª ¡x 236) 27 ®n e−iðl, 1971-H ¢f¢ä BCeS£h£ p¢j¢al HL pi¡u Se¡h ®N¡m¡j Bkj h−mex

""nœ¦l q¡jm¡ ®j¡L¡−hm¡u BaÈlr¡j m¤ L i ¢¨ jL¡ eu hlw nœ¦l ®c−

f¡ÒV¡ Bœ²je Q¡m¡−e¡C q−µR p−hÑ¡šj fТalr¡z ®L¡e S¡¢a k ܤ L¡−m fТa−n¡d j§mL hÉhÙÛ¡ R¡s¡C ¢V−L b¡L−a ®f−l−R Hje ®L¡e e¢Sl C¢aq¡−p My¤−S f¡Ju¡ k¡−h e¡z'' (¯c¢eL pwNË¡j 28®n e−iðl, 1971;

p§œx pwh¡cf−œ j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La LÑ« fÐL¡¢na, fªù¡x 238)

Se¡h ®N¡m¡j Bkj 21®n S¤e, 1971 p¡−m f¢ÕQj f¡¢LÙ ¡¹ −e cm£u LjÑ£−cl HL pi¡u f¡¢LÙ¹¡e£ pnÙ» h¡¢qe£l fТa Ni£l nÐÜ¡ S¡¢e−u h−me; ""®pe¡h¡¢qe£l qÙ¹−rf R¡s¡ ®cn−L ¢h¢µRæ q−a lr¡ Ll¡l Afl

®L¡e ¢hLÒf ¢LR¤C ¢Rm e¡z'' (¯c¢eL f¡¢LÙ ¡¹ e 22®n S¤e, 1971; p œ§ x pwh¡cf−œ j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La LÑ« fÐL¡¢na, fªù¡x 203)

4 J 5 A−ƒ¡hl fС−c¢nL S¡j¡u¡−al jS¢m−p n l§ ¡l °hW−L Nqª £a HL fÐÙ¹¡−h E−õM Ll¡ qu ®k, ab¡L¢ba "h¡wm¡−cn' B−¾c¡m−el RcÈ¡hl−e "j¤¢š² −g±−Sl' e¡−j i¡la£u ®pe¡h¡¢qe£ f¡¢LÙ ¡¹ e£ Hm¡L¡u jV ¡Ñ −ll ®N¡m¡hoÑZ, pnÙ» Ae¤fÐ−hn J ¢hj¡e q¡jm¡ L−l−Rz (°c¢eL C−šg¡L 7 A−ƒ¡hl, 1971, p§œx pwh¡cf−œ j ¢¤ š²k −¤ Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La«ÑL fÐL¡¢na, fªù¡x 396)

Se¡h Bkj 1m¡ ®p−ÃVðl, 1971-H Ll¡¢Q-®a cm£u L¡k ¡Ñ m−u HL p¡wh¡¢cL p−Çjm−e i¡oZ c¡e L¡−m f¡¢LÙ ¡¹ e lr¡ J j¡e¤−ol S£h−el

¢el¡fš¡l SeÉ f¡¢LÙ¹¡e ®pe¡h¡¢qe£l fТa Ni£l nÐÜ¡ S¡¢e−u h−me ®k,

""−L¡e i¡m j¤pmj¡eC ab¡ L¢ba "h¡wm¡−cn B−¾c¡m−el pjb LÑ q−a

f¡−l e¡z f§hÑ-f¡¢LÙ¹¡−e ¢h¢µRæa¡h¡c£−cl ¢ej mѧ Ll¡l SeÉ HLje J ®cn−fТjL ®m¡−Ll¡ HL−œ L¡S L−l k¡−µRez l¡S¡L¡ll¡ M h¤C i¡m L¡S Ll−Rez'' (°c¢eL f¡¢LÙ¹¡e, 2 ®p−ÃVðl, 1971, p œ§ h¡wm¡−c−nl

ü¡d£ea¡ k¤Ü c¢mm fÐx pçj Mä, fªù¡-686)

2 ew fТafr 1971 p¡−m jq¡e j ¢¤ š²k ܤ Qm¡L¡m£e pj−u S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l R¡œé¾V f¡¢LÙ¹¡e Cpm¡j£ R¡œ pw−Ol pi¡f¢a ¢R−me Hhw

O¡aL Bmhcl h¡¢qe£ NW−e ®eaªaÅ fÐc¡e L−lez hcl ¢chp Efm−r °c¢eL pwNË¡j, 14C e−iðl 1971-H 2 ew fТah¡c£l ¢m¢Ma HL V ¢ehå fÐL¡n L−lz I ¢eh−å ¢a¢e ¢m−M¢R−mex

""c§iÑ¡NÉhnax f¡¢LÙ¹¡−el ¢LR¤ j¤e¡¢gL a¡−cl fr (¢q¾c¤ h¡¢qe£) Ahmðe L−l ®ial ®b−L Bj¡−cl c h§ mÑ Ll¡l osk−¿» ¢mç q−u−Rz a¡−cl pLm osk¿» h¡eQ¡m L−lC-f¡¢LÙ ¡¹ −el BcnÑ J A¢Ù a¹ Å lr¡ Ll−a q−hz ¢q¾c¤ h¡¢qe£−L fkѤcÙ¹ J i¡la−L fc¡ea L−lC ¡¢LÙ ¡¹ −el

A¢Ù¹aÅ lr¡l pwLÒf NËqZ Ll−a q−hz ....................z Bj¡−cl

flj −p±i¡NÉ hm−a q−hz f¡L h¡¢qe£l pq¡ua¡u H ®c−nl Cpm¡j ¢fÐu

al¦e R¡œ pj¡S hcl k¤−Ül ¢a−L p¡j−e ®l−M Bmhcl h¡¢qe£ NWe L−l−Rz Bj¡−cl ¢hnÄ¡p ®p¢ce Bl M h¤ ®h¢n¢ce c −§ l eu ®k¢ e Bmhc−ll al¦e k¤h−Ll¡ Bj¡−cl pnÙ» h¡¢qe£l f¡−n c ¡y ¢s−u ¢q¾c¤ h¡¢qe£−L (j¤¢š²−k¡Ü¡−cl fТa C¢‰a f h§ LÑ ) fk c¤Ñ Ù¹ L−l ¢q¾c Ù¤ ¡Û −el A¢Ù¹aÅ Maj L−l Cpm¡−jl ¢hSu fa¡L¡ E—£e Ll−hz Bl ®p¢ceC

f§le q−h ¢hnÄ j¤pmj¡e−cl A¿¹−ll Af§ZÑ BL¡´M¡z'' (p œ§ x pwh¡cf−œ j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La LÑ« fÐL¡¢na, f ùª ¡x 587-588)

14 ®p−ÃVðl, 1971 "Bm-hcl' ¢n−l¡e¡−j fÐL¡¢na HL fТa−hc−e S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l j¤Mf¡œ "¯c¢eL pwNË¡j' −m−M: "Bm-hcl HL¢V

e¡j!  HL¢V  ¢hpÈu!  Bm-hcl  HL¢V  fТa‘¡!  ®kM¡−e  ab¡L¢ba j¤¢š²h¡¢qe£  Bm-hcl  ®pM¡−eCz  ®kM¡−eC  c ú¤ ¢ª aL¡l£  Bm-hcl ®pM¡−eCz i¡la£u Ql ¢Lwh¡ c¤ú aª L¡l£−cl L¡−R Bm-hcl p¡r¡v BSl¡Cmz' (p§œx j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£-Bmhcl ®b−L j¿ £» , Bm£ BLhl V¡h£, fªù¡x 39)

¢hMÉ¡a j¡¢LÑe p¡wh¡¢cL lh¡VÑ ®fCe a ¡y l p¡s¡ S¡N¡−e¡ "jÉ¡p¡L ¡Ñ l e¡jL NË−¿Û' E−õM L−l−Re ®k, ""h¤¢ÜS£h£ qaÉ¡l c£OÑ a¡¢mL¡ fÐÙ a¤¹ Ll¡ q−u¢Rm Bmhcl e¡−j d−jÑ¡¾jš cm−L ¢c−uz Hl¡ ¢hn ¢Ä hcÉ¡m−ul ¢nrL

J R¡œ−cl ®N¡f−e qaÉ¡l Qœ²¡¿¹ L−lz öd¤ −N¡fe Qœ²¡¿ C¹ eu Bmhcl¡ HpLm qaÉ¡L¡™ O¢V−u¢Rm ®m¡LQr l¥ A¿¹l¡−mz'' (jÉ¡p¡L¡l, lh¡VÑ ®fCe, fªù¡x 35, p§œx j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£-Bmhcl ®b−L j¿ £» , Bm£

BLhl V¡h£, fªù¡x 40)

S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ öd¤ 1971-H ü¡d£ea¡ pwNË¡j J j ¢¤ š²k −¤ Ü ¢h−l¡d£a¡

L−lC r¡¿¹ qu¢e ü¡d£ea¡l fl ü¡d£e h¡wm¡−cn−L ¢h¢iæ j¤p¢mj l¡øÌ

k¡−a ü£L«¢a fÐc¡e L−l ®p ¢ho−u ¢hn hÄ É¡f£ fÐQ¡lZ¡ AhÉ¡qa ®l−M¢Rmz Se¡h ®N¡m¡j Bk−jl e¡N¢lLaÅ pwœ²¡¿¹ j¡jm¡u plL¡l La«ÑL c¡¢MmL«a qmge¡j¡u p¤Øføi¡−h E−õM Ll¡ q−u¢Rm ®k, Se¡h ®N¡m¡j Bkj 1972 p¡−m "f§hÑ f¡¢LÙ ¡¹ e f¤el¦Ü¡l L¢j¢V' pwN¢Wa L−l f¡¢LÙ¹¡e, mäe Hhw ¢h¢iæ Cpm¡j£L ®c−n h¡wm¡−cn ¢h−l¡d£ hÉ¡fL fÐQ¡lZ¡ Q¡m¡ez HLC hRl ¢lu¡−c Cpm¡j£ k h¤ p−Çjm−e f h§Ñ f¡¢LÙ ¡¹ e f¤el¦Ü¡−l j¤¢š² pwNË¡−jl Bqh¡e S¡e¡e Hhw 1973 p¡−m ®heN¡¢S−a J. BC. ¢p. fll¡øÌ j¿»£−cl p−Çjm−e h¡wm¡−cn−L ü£L ¢« a e¡ ®cu¡l Ae¤−l¡d S¡e¡ez h¡wm¡−cn−L ü£L ¢« a e¡ ®cu¡l Ae −¤ l¡d ¢e−u ®p±¢c h¡cn¡l p¡−b ¢a¢e HL¡¢dLh¡l p¡r¡v L−lez [¢X. Hm. Bl. (H¢X) fªù¡x192, Ae¤−µRc 58]

'71 p¡−m j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡m£e pj−u Hhw h¡wm¡−cn l¡øÌ fТaù l f−l S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ Hhw Hl avL¡m£e Bj£l Se¡h ®N¡m¡j Bk−jl h¡wm¡−cn ¢h−l¡d£ avfla¡ pÇf−LÑ ¢hnc HL¢V fТa−hce fÐL¡¢na qu HL pj−ul hým fÐQ¡¢la p¡ç¡¢qL f¢œL¡ ¢h¢Qœ¡'u (15 hoÑ 80 pwMÉ¡ 13 j¡QÑ 87/28 g¡Ò…e '93)z

AdÉ¡fL Se¡h B¢ep¤‹¡j¡e-Hl H pwœ²¡¿¹ HL¢V abÉhým ®mM¡ fÐL¡¢na qu 14C j¡QÑ 2008-H °c¢eL fÐbjB−m¡ f¢œL¡uz (n œ¤²h¡−ll ®œ²¡sfœ; p¡¢qaÉ p¡j¢uL£, fªù¡-4)

S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ f¡¢LÙ¹¡−el avL¡m£e i¡lfСç Bj£l ¢ju¡ ®a¡g¡−um

Bq−jc ""h¡wm¡−cn−L ü£L«¢a fÐc¡e Ll¡l AbÑ ¢L''-HC fÐ−nÀl Sh¡−h

¢a¢e h−m¢R−mex

""h¡wm¡−cn−L ü£L«¢a fÐc¡e Ll¡l AbÑ q−m¡ S¡¢al ¢hnÄ¡pO¡aL hÉ¢š²−L °hd n¡pL ¢q−p−h ü£L¡l L−l ®eu¡ Bl

f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−el ®pC m¡M m¡M ®cn ®fТjL j¡e −¤ ol aÉ¡N- ¢a¢ar¡l fТa ¢hâ¦f Ll¡ k¡l¡ HMeJ f¡¢LÙ ¡¹ −el pjb −Ñ e HC ¢hnÄ¡pO¡a−Ll ¢hl¦−Ü Aa¾cÐ fÐql£l ja c ¡y ¢s−u B−Rz h¡wm¡−cn−L ü£L«¢a fÐc¡e Ll−m L¡nÈ£−ll ¢ho−u Bj¡−cl AhÙÛ¡e c§hÑm q−u k¡−hz Bl Bj¡−cl−L BS¡c L¡nÈ£lJ

i¡l−al  q¡−a  a¥−m  ¢c−a  q−hz  h¡wm¡−cn−L  ü£L ¢« a  fÐc¡e

Ll¡l fl S¡a£u pÇf¢š h¾Ve J ¢h−cn£ p¡q¡−kÉl ¢ho−uJ fÐnÀ

®cM¡ ¢c−h Bl Hph GZ f¡¢LÙ ¡¹ e−L f¢l−n¡d Ll−a q−hz

®nM j¤¢Sh ¢nÒf Hhw ®L¾cУu aqh£−ml ®r−œ Hhw Eæuej§mL fÐLÒfpj§−q r¢af§lZ c¡h£ Ll−he, i¡la J h¡wm¡−cn

f¡¢LÙ¹¡−el L¡R ®b−L k¤−Ül r¢af l§ Z f¡h¡l BCNa AhÙÛ¡e

m¡i Ll−h ®Lee¡ h¡wm¡−cn−L ü£L ¢« a fÐc¡−el p¡−b p¡−b Bj¡−cl −pe¡ h¡¢qe£ Bfe¡ Bf¢e q¡e¡c¡l cMmc¡l p¡hÉÙ¹ q−hz Hi¡−h H−c−nl Ah¢nø AwnJ dÄwp q−u k¡−hz'' [S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ f¡¢LÙ ¡¹ −el j¤Mf¡œ "p¡ç¡¢qL H¢nu¡' f¢œL¡ (m¡−q¡l, 4 W¡ S¤e, 1972); ¢eh ¡Ñ Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡, fªù¡-107]

f¢œL¡¢Vl I pwMÉ¡l 11aj fªù¡u ü¡d£e p¡h −Ñ i±j h¡wm¡−cn−L S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ L£i¡−h j§mÉ¡ue L−l ®p Lb¡J a −¥ m dl¡ q−u−Rz

HM¡−e djÑ ¢el−fr ü¡d£e h¡wm¡−cn−L j¤la¡c J L¡−gl fkÑ¿¹ BMÉ¡

®cu¡ quz S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l I f¢œL¡u ®mM¡ q−u¢Rmx

""h¡wm¡−c−nl ¢hou¢V c¢rZ B¢éL¡ J Ešl Bu¡lmÉ¡−äl ja ®c−nl HL¢V Aw−nl p¡d¡lZ ¢h−â¡q q−m ¢hou¢V ¢iæ ¢Rmz ¢L¿º Hl ®fR−e L¡kÑLl ®k ph EfLlZ hZ eÑ ¡ Ll¡ q−µR ®pV¡ Øfø h−m ¢c−µR, HV¡ ®Lhm HL¢V l¡S¯e¢aL ¢h−â¡q eu hlw BcnÑ J cnÑeNa HL¢V KÜaÉz h¡wm¡−cn plL¡l ®Lhm ¢e−S−cl−L djÑ ¢el−fr ¢q−p−h ®O¡oZ¡ L−l¢e hlw a¡ Cpm¡j£ S¡a£ua¡h¡c f¢laÉ¡N L−l ®cn£u S¡a£ua¡h¡c Ahmðe Ll−Rz djÑ£u cª¢ø−L¡e ®b−L HV¡ Cl−ac¡c (Ab ¡Ñ v djÑaÉ¡N) eu ®a¡ ¢L? HLSe j p¤ mj¡e ®O¡oZ¡ Ll−R, ®p ®M¡c¡l fr ®b−L Aha£ZÑ BCe−L a¡l p¡j¡¢SL S£h−el SeÉ NËqZ L−l e¡ hlw ®p S¡N¢aL BCe Q¡u-HV¡−L L g¥ l¥ £ R¡s¡ Bl ¢L hm¡ k¡u?'' (¢eh ¡Ñ Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡, fªù¡-107)

Ef−l¡š² OVe¡ J abÉpj§q fÐj¡e L−l ®k, ü¡d£ea¡ flha £Ñ pj−uJ S¡j¡u¡−al h¡wm¡−cn ¢h−l¡d£ cªt AhÙ ¡Û e m L¤ ¡−e¡ ®L¡e ¢hou ¢Rm e¡z

HM¡−e E−õM Ll¡ p‰a q−h ®k, Bj¡−cl ü¡d£ea¡ pwNË¡j Hhw "71- Hl jq¡e j¤¢š²k¤Ü' H ®c−nl phÑÙ¹−ll j¡e −¤ ol L¡−R Ni£l HL B−h−Nl

¢houz HLSe j¡e¤o ¢q−p−h HLSe ¢hQ¡l−LlJ B−hN B−R J b¡L h HV¡C ü¡i¡¢hLz ¢L¿º, HLSe ¢hQ¡lL B−hN a¡¢sa q−u öd j¤ ¡œ ¯e¢aLa¡l j¡ec−ä ¢hQ¡l Ll−a f¡−l e¡ h¡ L¡E−L n¡¢Ù¹J fÐc¡e Ll−a

f¡−l e¡z ¢hQ¡−ll ®r−œ BCe J pw¢hd¡eC q−m¡ ¢hQ¡l−Ll L¡−R j¤MÉ ¢houz ®Lee¡, HLSe ¢hQ¡lL pw¢hd¡e J BCe Ae k¤ ¡u£ ¢hQ¡l L¡kÑ f¢lQ¡me¡ Ll−a nfbhÜz

haÑj¡e h¡wm¡−cn S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ e¡jL l¡S¯e¢aL cm¢Vl "®S−e¢pp' qm S¡j¡u¡a-C-Cpm¡j£ ¢q¾c, 1941 p¡−m fТa¢ùa L−le °puc Bh¤m Bm¡ jJc¤c£, ¢k¢e j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £ ¢q−p−h p¤f¢l¢Qaz

HL¢c−L h£l h¡‰¡m£ S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J fË¡Z EvpNÑ L−l¢R−me Afl¢c−L f¡¢LÙ¹¡e£ q¡e¡c¡l h¡¢qe£l p¡−b HL ®k¡N q−u Bj¡−cl ®c−nl S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ h¡wm¡−cn cm¢V Hhw a¡l pjbÑLl¡ ü¡d£ea¡l ¢h−l¡d£a¡ L−l−Rz

fª¢bh£l Hje ®L¡e ®cn M ¤−y S f¡Ju¡ k¡−h e¡ ®kM¡−e −p ®c−nl ¢LR¤ pwMÉL Se−N¡ù£ a¡−cl ü¡d£ea¡l ¢h−l¡d£a¡ L−l−Rz HLj¡œ Bj¡−cl HC h¡wm¡−cn hÉ¢aœ²jz Ef−ll l¡u¢V fkÑ¡−m¡Qe¡ Ll−m HV¡ L¡−Qyl ja f¢lú¡l ®k, j¤¢š²k¤−Ül pju Bj¡−cl ®c−nl ¢LR¤ pwMÉL hÉ¢š², Se−N¡ù£ Hhw cm, k¡l ®ea«−aÄ ¢Rm S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ h¡wm¡−cn, Bj¡−cl ®c−nl ü¡d£ea¡l ¢h−l¡d£a¡ L−l Hhw f¡¢LÙ¹¡−el ®~peÉh¡¢qe£−L pq−k¡N£a¡ L−l−Rz Hl ®Q−u c¤iÑ¡N¡ ®cn Bl B−R

¢Le¡-B¢j S¡¢e e¡z HMe dl¡ k¡L I ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ Se−N¡ù£l jdÉ ®b−L ®L¡e HLSe−L p¤fË£j −L¡−VÑ ¢hQ¡lf¢a ¢e−u¡N Ll¡ qmz HMe a¡−L k¢c pw¢hd¡−el hÉ¡MÉ¡ fËc¡e Ll¡l SeÉ hm¡ qu a¡q−m ¢a¢e pw¢hd¡e−L ®L¡e B¢‰−L hÉ¡MÉ¡ ¢h−nÔoZ Ll−he? AhnÉC ¢a¢e a¡l ü¡d£ea¡¢h−l¡d£

je j¡e¢pLa¡l B¢‰−LC Bj¡−cl HC jq¡e f¢hœ pw¢hd¡e−L hÉ¡MÉ¡ Ll−hez h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ je j¡e¢pLa¡ pÇfæ HC dl−Zl ¢hQ¡lL Bjl¡ Aa£−a ®c®M¢Rz

ü¡d£ea¡l Q¡l cn−LlJ A¢dLL¡m A¢ah¡¢qa qJu¡l flJ ®Le h¡wm¡−c−nl SeNZ ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ ¢Q¿¹¡ ®Qae¡l ¢hQ¡lL ®cM−h?  30 mr j¤¢š²−k¡Ü¡l l−š²l Efl c¡¢s−u ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ S¡j¡u¡a£ ¢hQ¡lf¢al¡ ®Le hq¡m b¡L−h? ®Le l¡S¡L¡l ¢hQ¡lf¢a hq¡m b¡L−h? ®Le Bmhcl ¢hQ¡lf¢a hq¡m b¡L−h? ®Le ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ Hhw ü¡d£ea¡l ¢hf−r AhÙÛ¡eL¡l£ ¢hQ¡lf¢a ¢q−p−h hq¡m b¡L−h ? ®Le ¢œn mr h¡‰¡m£ qaÉ¡L¡l£ J c¤C mr j¡ ®h¡−el pòj qlZL¡l£ S¡j¡u¡a£ ¢hQ¡lf¢al¡ hq¡m b¡L−h? Bj¡−cl h£l j¤¢š²−k¡Ü¡l¡ ¢L HC SeÉ k¤Ü L−l¢Rm? h£l h¡‰¡m£ lš² ¢c−u ®cn ü¡d£e L−l−R, ü¡d£ea¡¢h−l¡d£−cl−L ¢hQ¡lf¢a ¢q−p−h ®cM¡l SeÉ euz

h¡wm¡−c−nl SeNZ−L deÉh¡c a ¡y l¡ Hh¡l Bj¡−cl−L ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ ab¡ S¡j¡u¡aj¤š²

ab¡ l¡S¡L¡lj¤š² S¡a£u pwpc Efq¡l ¢c−u−Rez ®pC jq¡e S¡a£u pwp−cl ¢eLV SeN−Zl Q¡Ju¡ ¢hQ¡l ¢hi¡N ®b−L ü¡d£ea¡¢h−l¡d£, l¡S¡L¡l, Bmhcl Hhw S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ e¡jL l¡S®~e¢aL cm¢Vl Bc−nÑ ¢hnÄ¡p£ (k¡l¡ Bj¡−cl ü¡d£ea¡ Hhw pw¢hd¡e−L ¢hnÅ¡p L−l e¡) ¢hQ¡lf¢a−cl Afp¡lZ L−l ¢hQ¡l ¢hi¡N ab¡ S¡¢a−L LmwLj¤š² Ll−hez a¡ e¡ q−m Iph ¢hQ¡lf¢al¡ Bj¡−cl

f¢hœ pw¢hd¡e−L a¡−cl ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ j¡e¢pLa¡u CµR¡ja i¥m hÉ¡MÉ¡ L−l S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ e¡jL cm¢Vl pw¢hd¡−e f¢lZa Ll−hez

−pC ®fË¢r−a B¢j j−e L¢l, Bj¡−cl pw¢hd¡e−L Hhw Hl fËÙ¹¡he¡−L f¢lf§ZÑi¡−h h¤T−a

prj e¡ q−m Hhw Bj¡−cl fËÙ¹¡he¡u E¢õ¢Ma S¡a£u j¤¢š²l SeÉ Bj¡−cl ®k I¢aq¡¢pL pwNË¡j −p pÇf−LÑ f§ZÑ BÙÛ¡ Hhw ‘¡e e¡ b¡L−m Hhw ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u

j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£cNZ−L fË−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü L−l¢Rm ®pC pLm jq¡e BcnÑ pj§q−L e¡ S¡e−m J A¿¹−l d¡lZ e¡ Ll−m Hhw ü¡d£ea¡ pwNË¡j, j¤¢š²k¤Ü Hhw ü¡d£ea¡l ®Qae¡ d¡lZ e¡ Ll−m i¢hoÉ−a ®L¡e hÉ¢š²−L ®ke ¢hQ¡lf¢a ¢q−p−h ¢e−u¡N fËc¡e Ll¡ e¡ quz

Bj¡−cl pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡u E¢õ¢Ma S¡a£u j¤¢š²l SeÉ Bj¡−cl ®k I¢aq¡¢pL pwNË¡j Hhw ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£cNZ−L fË−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü L−l¢Rm ®pC pLm jq¡e BcnÑpj§q−L ¢k¢e A¿¹−l d¡lZ Ll−a Hhw q©cu¡‰j Ll−a f¡l−he ¢a¢eC ®Lhm H pw¢hd¡e−L p¢WLi¡−h hÉ¡MÉ¡ Ll−a prj q−hez

pw¢hd¡e, pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡, fËÙ¹he¡u E¢õ¢Ma S¡a£u j¤¢š²l SeÉ Bj¡−cl ®k I¢aq¡¢pL       pwNË¡j Hhw ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£cNZ−L fË−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü L−l¢Rm ®pC pLm jq¡e Bcnp Ñj§q−L, jq¡e j¤¢š²k¤Ü Hhw

ü¡d£ea¡l ®Qae¡−L d¡lZ L¢l−a f¡−le ¢e h−mC S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ J a¡l f¢lh¡−ll pcpÉ−cl qaÉ¡L¡l£−cl p¡−b pq−k¡N£ q−u S¡¢al ¢fa¡l l−š²l Efl c¡¢s−u ¢eù¥l Hhw ¢emÑ‹Åi¡−h pw¢hd¡e−L c¢ma j¢ba L−l ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡Cc ®Q±d¤l£ (¢k¢e pw¢hd¡e−L lr¡ Ll¡l nfb NËqZ L−l¢R−me) 1975 p¡−ml 15C BNø S¡¢al ¢fa¡l qaÉ¡L¡l£−cl −c¡pl q−u påÉ¡ 6.00 V¡u ü−O¡¢oa, A®~hd, −hBCe£, Ap¡w¢hd¡¢eL Hhw cMmc¡l l¡øÊf¢a M¾cL¡l ®j¡Ù¹¡L Bq−jc LaѪL A®~hd, ®hBCe£ Hhw Ap¡w¢hd¡¢eLi¡−h fËd¡ej¿»£l fc cMm L−lez Aaflx 8C e−iðl 1975

a¡¢lM fË¡š²e fËd¡e ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ J a¡l f¢lh¡−ll pcpÉ−cl qaÉ¡L¡l£−cl p¡−b pq−k¡N£ q−u S¡¢al ¢fa¡l l−š²l Efl c¡¢s−u ¢eù¥l Hhw ¢emÑ‹Åi¡−h i¡−h pw¢hd¡e−L c¢ma j¢ba L−l (¢k¢e pw¢hd¡e−L lr¡ Ll¡l nfb NËqZ L−l¢R−me) A®~hdi¡−h l¡øÊf¢al fc cMm L−l¢R−me Hhw p¡−s p¡a −L¡¢V SeN−Zl ¢ehÑ¡¢Qa ‘S¡a£u pwpc−L’ HL

Lm−jl ®My¡Q¡u h¡¢am Ll¡l dªùa¡ ®c¢M−u−Rez

fËd¡e ¢hQ¡lf¢apq p¤fË£j −L¡−VÑl Bf£m/q¡C−L¡VÑ ¢hi¡−Nl ¢hQ¡lLNZ HC j−jÑ nfb NËqZ

L−le ®k, B¢j h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e J BC−el lr Z, pjbÑe J ¢el¡fš¡¢hd¡e L¢lhz

1975 p¡−ml 15 C BNø S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥−L üf¢lh¡−l qaÉ¡l Hhw 3 e−iðl L¡l¡N¡−l BVL 4 S¡a£u ®ea¡−L qaÉ¡l flha£Ñ−a ®cn kMe p¡w¢hd¡¢eL pwL−V ¢ef¢aa qm aMe Bj¡−cl avL¡m£e p¤fË£j−L¡VÑ Hhw Hl ¢hQ¡lLl¡ pw¢hd¡e lr¡ Hhw Hl ¢el¡fš¡ ¢hd¡e Ll−a hÉbÑ quz BlJ pqSi¡−h hm−m ®pC pjuL¡l p¤fË£j−L¡VÑ A®~hd rja¡ cMmc¡l Hl ¢hl¦−Ü fË−u¡Se£u hÉhÙÛ¡ ¢e−a hÉbÑ quz

a¡l ®Q−uJ iu¡hq, kMe Bjl¡ ®c¢M avL¡m£e fËd¡e ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj A®~hdi¡−h l¡øÊf¢al fc cMm L−le Hhw A®~hdi¡−h 8C e−iðl 1975 a¡¢l−M SeNZ La«ÑL ¢ehÑ¡¢Qa S¡a£u pwpc −i−‰ ®cez −kM¡−e ¢hQ¡lf¢aNZ pw¢hd¡e J BC−el lrZ, pjbÑe J ¢el¡fš¡¢hd¡e Ll−he h−m nfb f¡W L−le, ®pM¡−e Bjl¡ ®cMm¡j Bj¡−cl avL¡m£e fËd¡e ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj pw¢hd¡e J BCe Hl Qlj mwOe L−l Ap¡w¢hd¡¢eLi¡−h l¡øÊf¢al fc cMm L−lez H¢V l¡øÊ−â¡q£a¡z SeNZ HCph l¡øÊ−cÊ¡q£ hÉ¢š²−cl LMeJ rj¡ Ll−h e¡z HC ph l¡øÊ−â¡q£ hÉ¢š²−cl Hhw a¡−cl Aa£a SOeÉ LjL Ñ¡ä−L h¡‰¡m£ S¡¢a LMeJ rj¡ Ll−h e¡z

¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj ¢hQ¡l−Ll f¢hœ Lmj−L ®hu−eV (l¡C−g−ml j¡b¡u HLfËL¡l d¡l¡m R¤¢l) h¡¢e−u Bj¡−cl pw¢hd¡e−L M¤y¢Q−u M ¤¢y Q−u lš²¡š² L−l−Re Hhw p¡−s p¡a ®L¡¢V j¡e¤−ol ‘Se ¡u’ −L ab¡ p¡−s p¡a ®L¡¢V j¡e¤−ol ¢ehÑ¡¢Qa ‘S¡a£u pwpc’−L a¡l Lm−jl ®hue−V ®L−V lš²¡š² L−l−Rez a¡l ®Q−u (p¡−uj) hs l¡øÊ−â¡q£ Bl ®L q−a f¡−l?

¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj HLSe ‘Sel¡u ¢Rea¡CL¡l£’z HLSe j¡e¤o−L

A−Ù»l j¤−M −l−M a¡l V¡L¡ fup¡ Hhw j§mÉh¡e ¢S¢ep ¢R¢e−u ®eu¡ k c Rea¡C qu a−h p¡−s p¡a ®L¡¢V j¡e¤−ol ¢ehÑ¡¢Qa S¡a£u pwpc−L ¢R¢e−u ®eu¡ hÉ¢š² ¢Rea¡CL¡l£ eu−a¡ ¢L?

¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡Cc ®Q±d¤l£ Hhw fËd¡e ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj S¡¢al ¢fa¡

h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e J a¡l f¢lh¡−ll qaÉ¡L¡l£ Hhw S¡a£u 4(Q¡l) ®ea¡l qaÉ¡L¡l£−cl ®c¡plz ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡Cc ®Q¡~d¤l£ SeN−Zl ¢ehÑ¡¢Qa l¡øÊf¢a qaÉ¡u pjbÑe ¢c−u qaÉ¡L¡l£−cl ®c¡pl q−u qaÉ¡l ¢ceC fËd¡ej¿»£l fc cMm L−lez fª¢bh£−a Bl HL¢V ®cnJ ®eC ®k ®c−nl ¢hQ¡lf¢a H dl−Zl SOeÉ LjÑ L−l−Rz ¢hQ¡l ¢hi¡N aMe H Ap¡w¢hd¡¢eL avfsa¡l ¢hl¦−Ü

e§Éeaj hÉhÙÛ¡J −eu¢ez ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e J a¡l f¢lh¡−ll qaÉ¡L¡l£ Hhw S¡a£u 4(Q¡l) ®ea¡l qaÉ¡L¡l£−cl ®c¡pl q−u qaÉ¡L¡l£−cl lš²¡š² q¡−al p¡−b q¡a ¢j¢m−u pw¢hd¡e lr¡l nfb i‰ L−l l¡øÊf¢al fc cMm

L−l Hhw p¡−s p¡a ®L¡¢V SeN−Zl ¢ehÑ¡¢Qa S¡a£u pwpc−L h¡¢am L−lez HC dl−Zl qaÉ¡L¡l£l

®c¡pl pw¢hd¡e i‰L¡l£ ‘Sel¡u ¢Rea¡CL¡l£’ ¢hQ¡l ¢L q−he¡? 

¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj SeN−Zl ¢ehÑ¡¢Qa S¡a£u pwpc−L h¡¢am L−l

B−l¡ iuwLl L¡S L−le Hhw 29 ®n e−iðl 1976 a¡¢l−M HLSe B¢jÑ l¦mp i‰L¡l£ plL¡l£ LjÑQ¡l£ ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e−L ®c−nl l¡øÊf¢a h¡¢e−u ®cez AhÙÛ¡cª−ø j−e qu ¢a¢e (p¡−uj) ®ke aMe CµR¡ −f¡oZ Ll−m HLSe X¡L¡a−LJ ®c−nl l¡øÊf¢a h¡¢e−u ¢c−a f¡l−aez

−c−nl SeN−Zl aMe ®L¡e q~µR¡ A¢eµR¡ ¢Rme¡z SeNZ Ah¡L q−u ®cM−m¡ ¢k¢e pw¢hd¡e J ®cn−L lr¡ Ll¡l nfb ¢e−u¢R−me h¡ −k ¢hi¡N¢V−L pw¢hd¡−el A¢ii¡hL ¢q−p−h c¡¢uaÄ fËc¡e Ll¡ q−u¢Rm ¢a¢e Hhw a¡l¡ pw¢hd¡e aReR L−l−Rez k¡−L HL Lb¡u hm¡ k¡u Swm£ n¡pez

−jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e h¡L h¡L¥j L−l rja¡ ¢e−u ¢e−me ab¡ l¡øÊf¢al fc cMm Ll−mez HLh¡lJ i¡h−me e¡, ¢a¢e HLSe plL¡l£ LjÑQ¡l£z plL LjÑQ¡l£ q−u ¢Li¡−h ¢a¢e B¢jÑ l¦mp i‰ L−lez i¡h−me e¡ a¡l nf−bl Lb¡z i¡h−me e¡, ¢a¢e ®cn−L lr¡ Ll−a fË−u¡S−e jªaɤ−L hlZ Ll¡l nfb ¢e−u¢R−mez i¡h−me e¡, ¢a¢e Hhw a¡l¡ hÉbÑ q−u¢R−me ®c−nl ¢ehÑ¡¢Qa l¡øÊf¢a−L lr¡ Ll−az i¡h−me e¡, ¢a¢e Hhw a¡l¡ hÉbÑ q−u−Re S¡a£u Q¡l ®ea¡−L lr¡ Ll−az

SeNZ BÕQkÑ q−u ®cMm ®jSl −Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e ®c−nl ¢ehÑ¡¢Qa l¡øÊf¢a S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e J ay¡l f¢lh¡−ll pcpÉ−cl qaÉ¡L¡l£ Hhw S¡a£u Q¡l ®ea¡l qaÉ¡L¡l£−cl −c¡pl q−u a¡−cl lš²¡š² q¡−al p¡−b q¡a ¢j¢m−u pÇf§ZÑ ®hBCe£ Hhw Ap¡w¢hd¡¢eLi¡−h l¡øÊf¢al fc cMm Llmz k¡−L HL Lb¡u hm¡ k¡u h¾c¤L ®W¢L−u SeN−Zl fË¢aù¡e cMmz   

Bjl¡ S¡¢e X¡L¡al¡ pwOhÜi¡−h X¡L¡¢a L−lz X¡L¡a−cl −k ®ea«aÄ ®cu a¡−L X¡L¡a      pcÑ¡l h−mz X¡L¡¢a Ll¡l pj−u X¡L¡al¡ h¡¢s¢V h¡ Ol¢V ¢LR¤ pj−ul SeÉ A−Ù»l j¤−M cMm L−l Hhw j§mÉh¡e âhÉ¡¢c m¤ãe L−lz ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡Cc ®Q±d¤l£, fËd¡e ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj, ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e Nwl¡ ®c−n ¢ehÑ¡¢Qa fË¢a¢e¢d b¡L¡ p−šÆJ AÙ» Hhw A®~hd Lm−jl −M¡Q¡u  ¢ehÑ¡¢Qa S¡a£u pwpc−L ®i−‰ X¡L¡a−cl ja A®~hdi −h ®S¡lf§hÑL SeN−Zl rja¡ X¡L¡¢a L−l cMm L−lez −k ¢hQ¡l ¢hi¡N Hhw Hl ¢hQ¡lL−cl Jfl BCeNa

c¡¢uaÄ ¢Rm p¡w¢hd¡−el p¡j¡eÉaj ¢hQ¥É¢a−L lr¡ Ll¡, pwlrZ Ll¡ Hhw ¢el¡fš¡ fËc¡e Ll¡; ®pC

¢hQ¡l ¢hi¡N Hhw Hl avL¡m£e ¢hQ¡lLl¡ pw¢hd¡e−L HL Lb¡u qaÉ¡ l−me, SeN−Zl l¡u

X¡L¡¢a L−l SeN−Zl ¢ehÑ¡¢Qa pwpc−L h¡¢am Ll−mez Afl¢c−L ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e

¢e−S HLSe plL¡l£ LjÑQ¡l£ q−uJ B¢jÑ l¤mp i‰ L−l SeN−Zl l¡−u ¢ehÑ¡¢Qa S¡a£u pwpc−L

qaÉ¡ L−l ®c−nl pw¢hd¡e−L qaÉ¡ L−l A−Ù»l j¤−M AeÉ¡ui¡−h Apvi¡−h qaÉ¡L¡l£−cl −c¡pl q−u SeNZ−L Qlj Ah‘¡ L−l rja¡ cMm L−lez HLSe j¤¢š²−k¡Ü¡ q−u ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El

lqj¡e j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£ ab¡ ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ l¡S¡L¡l, Bmhcl, Bm-n¡jp Hhw S¡j¡u¡−a

Cpm¡j£−L H−c−n f¤ehÑ¡pe L−lez a¡−cl−L l¡Se£¢a Ll¡l A¢dL¡l ®cez a¡−cl−L e¡N¢lLaÄ

®cez (®k e¡N¢lLaÄ−L Bj¡−cl ab¡L¢ba S¡j¡u¡a£ Hhw ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ j¡e¢pLa¡l ¢hQ¡lLl¡

®~hd h−me)z ¢a¢e ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ Hhw j¡eha¡¢h−l¡d£ Afl¡d£−cl pwpc pcpÉ L−le Hhw

a¡−cl−L j¿»£ h¡¢e−u a¡−cl N¡¢s−a h¡wm¡−c−nl fa¡L¡ ¢c−u ¢œn mr nq£−cl l−š²l p¡−b Hhw

c¤C mr j¡ ®h¡−el pò−jl p¡−b ®hCj¡e£ L−lez Hl f−lJ ¢L h¡wm¡−c−nl SeNZ ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e−L j¤¢š²−k¡Ü¡ hm−a f¡−l?

−jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e öd¤ S¡¢al ¢fa¡ J a¡l f¢lh¡− l Hhw S¡a£u Q¡l ®ea¡ qaÉ¡L¡l£−cl öd¤ ®c¡plC qe ¢e, hlw ¢a¢e S¡¢al ¢fa¡ J a¡l f¢lh¡−ll qaÉ¡L¡l£−cl f¤lúªa

L−l−Re l¡øÊc§a, pwpc pcpÉ CaÉ¡¢c h¡¢e−uz ¢a¢e BlJ SOeÉ ®k L¡S¢V L−le a¡ qm ¢a¢e SeN−Zl ¢eh¡Ñ¢Qa l¡øÊf¢a S¡¢al ¢fa¡ J a¡l f¢lh¡−ll qaÉ¡L¡l£−cl qaÉ¡l ¢hQ¡l hå L−l

c¡uj¤¢š² BCe fËZue L−lez AbÑ¡v ¢a¢e S¡¢al ¢fa¡ J a¡l ¢lh¡−l qaÉ¡−L HC c¡uj¤¢š² BCe

à¡l¡ pjbÑe ¢c−u fËj¡Z L−le ¢a¢eJ S¡¢al ¢fa¡ J a¡l f¢lh¡−ll qaÉ¡L¡l£ Hhw S¡a£u Q¡l

®ea¡l qaÉ¡L¡l£−clC HLSez

Bh¤ p¡Cc ®Q±d¤l£, Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj, ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e Nwl¡ pq

k¡l¡ 1975 p¡−ml 15C BNø S¡¢al ¢fa¡ J a¡l f¢lh¡−ll qaÉ¡L¡l£ Hhw S¡a£u Q¡l ®ea¡ qaÉ¡L¡l£l−cl p¡q¡kÉ pq−k¡N£a¡ Hhw m¡me f¡me L−l−Re h¡P¡m£ S¡¢a a¡−cl fË−aÉ−Ll cªø¡¿¹j§mL ¢hQ¡l c¡¢h L−l Hhw H−cl fc fch£ pLm ¢LR¤ fËaÉ¡q¡l HMe pj−ul c¡¢hz a¡C jq¡e

S¡a£u pwpc−L Hje cªø¡¿¹j§mL BCe fËZue Ll−a q−h ®ke i¢ oÉ−a H dl−Zl ®L¡e SOeÉ Afl¡−dl ¢Q¿¹¡J L¡lJ j−e Ecu e¡ quz

k¡l¡ SeN−Zl ¢hl¦−Ü c¡s¡u Hhw k¡l¡ Bj¡−cl f¢hœ pw¢hd¡e−L a¡−cl hÉ¢š²Na ü¡bÑ Q¢la¡bÑ Ll¡l SeÉ C−µR j−a¡ aReR L−l, pw¢hd¡e−L p¡j¢lL glj¡e Hl ¢e−Q ÙÛ¡e ®cu- HC dl−Zl hÉ¢š²−cl BC−el BJa¡u H−e cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹l hÉhÙÛ¡ Ll¡ Sl¦l£z jq¡e S¡a£u pwpc HC ¢ho−u BCe fËZue Ll−he h−m B¢j Bn¡ L¢lz jq¡e S¡a£u pwpc LaѪL Ef−l E¢õ¢Ma BCe¢V fËZue e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ A¡faax HL¢V “OªZ¡ QšÅl” ÙÛ¡fe Ll¡ Sl¦l£, ®kM¡−e ¢N−u p¡d¡lZ SeNZ I ph hÉ¢š²−cl fË¢a a¡−cl OªZ¡ fËL¡n L−l Bp−a f¡l−hz HLj¡œ a¡q−mC i¢hoÉ−a Bl ®LE ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡Cc ®Q±d¤l£ Hhw fËd¡e ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡jÈc p¡−uj Hhw ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e Hl ja OªZÉ L¡S Ll¡l p¡qp f¡−h e¡z

SeNZ B−l¡ Ah¡L q−u ®c−M, q¡¢mj¡ M¡a¥e he¡j h¡wm¡−cn Nw [30 ¢X.Hm.Bl (Hp.¢p) 1978 f¡a¡ 207] j¡jm¡u p¤fË£j ®L¡−VÑl ¢hQ¡lf¢a gS−m j¤¢ej pw¢hd¡e−L fËLÓ¡−jn−el ab¡ p¡j¢lL glj¡−el ¢e−Q ÙÛ¡e ®ce ab¡ ‘pw¢hd¡e−L’ p¡j¢lL glj¡e Hhw B−c−nl ¢e−Q j−jÑ ®O¡oZ¡ L−lez ¢a¢e h−me, “ No Constitutional provision can claim to be sacrosanct and immutable. The present Constitutional provision may, however, claim superiority to any law other than a Regulation or Order made under the Proclamation.” k¡−L j¡ee£u fËd¡e ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL I¢aq¡¢pL ‘¢p¢ŸL Bq−jc he¡j h¡wm¡−cn plL¡l’ [pw¢hd¡e (pçj pw−n¡de) BCe 1986] j¡jm¡u h−m−Re “Seditious”z

l¡øÊ he¡j q¡S£ Sue¡m B−h¢ce Hhw AeÉ¡eÉ [32 ¢X.Hm.Bl (H.¢X) 1980 f¡a¡ 110] j¡jm¡u ¢hQ¡lf¢a l¦ým Cpm¡j h−me,

  From a consideration of the features noted above it leaves no room for doubt that the Constitution though not abrogated, was reduced to a position subordinate to the Proclamation, inasmuch as, the unamended and unsuspended constitutional provisions were kept in force and allowed to continue subject to the proclamation and Martial Law Regulation or orders and other orders; and the Constitution was amended from time to time by issuing Proclamation. In the face of the facts stated above I find it difficult to accept the arguments advanced in support of the view that the Constitution as such is still in force as the supreme law of the country, untrammelled by the Proclamation and Martial Law Regulation.

k¡−L j¡ee£u fËd¡e ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL a ¡y l I¢aq¡¢pL j¡jm¡ ‘¢p¢ŸL Bq−jc he¡j h¡wm¡−cn plL¡l’[pw¢hd¡e (pçj pw−n¡de) BCe 1986] j¡jm¡u h−m−Re “Seditious” z

Bjl¡ B−l¡ ®c¢M e¡¢RlE¢Ÿe he¡j h¡wm¡−cn plL¡l 32 ¢X.Hm.Bl (H.¢X.) 1980 f¡a¡ 216 j¡jm¡u p¤fË£j ®L¡−VÑl fËd¡e ¢hQ¡lf¢a L¡j¡m E¢Ÿe ®q¡−pe h−m k,

    ............In view of the changed circumstances, the question arose whether the decisions of the Martial Law Courts have become amenable to writ jurisdiction of the High Court Division. After careful consideration of all the relevant proclamations and Regulations and enactments and considering all aspects of the question, this Division has expressed the opinion that such decisions or orders passed by the Martial Law Court or any authority under such Regulation during the Martial Law period are protected from being challenged under the writ jurisdiction of the High Court Division except in case of want of jurisdiction or coram non judice or mala fide.”

Ef−ll l¡u pÇf−LÑ fËd¡e ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL C¢aq¡p pª¢øL¡l£ ‘¢p¢ŸL Bq−jc he¡j h¡wm¡−cn plL¡l [pw¢hd¡e (pçj pw−n¡de) BCe 1986 ] j¡jm¡u h−me ®k,

   The decisions and orders passed by the various Martial Law Courts are at all protected. Those Courts being begotten out of void provisions, lack jurisdiction altogether and it is the duty of the High Court Division, any, it is imperative on its part to say so. It did so in the Fifth Amendment Case.

We have already held that the Constitution is the supreme law of Bangladesh and the Supreme Court is empowered by the Constitution to look into any illegality or irregularity of any authority. The views of the Appellate Division in this case, upholding the vain supremacy of the Martial Law Proclamations etc. and the Martial Law Courts were erroneous and inconsistent with the Constitution, as such with greatest respect for the learned Judges, we are constrained to overrrule it.”

Bjl¡ B−l¡ ®c¢M B−e¡u¡l ®q¡−pe ®Q±d¤l£ he¡j h¡wm¡−cn plL¡l {(Aøj pw−n¡de£       j¡jm¡) 1989 ¢h,Hm,¢X (¢h−no pwMÉ¡)} j¡jm¡u fËd¡e ¢hQ¡lf¢a n¡q¡h¤¢Ÿe Bq−jc h−me ®k,

“332. In spite of these vital changes from 1975 by destroving some of the basic structures of the constitution, nobody challenged them in court after revival of the Constitution; consequently, they were accepted by the people, and by their acquiescence have become part of the Constitution. In the case of Golak Nath, the Indian Supreme Court found three past amendments of the their Constitution invalid on the ground alteration of the basic structures, but refrained from declaring them void in order prevent chaos in the national life and applied the Doctrine of Prospective Invalidation for the future. In our case also the past amendments which were not challenged have become part of the Constitution by genereal acquiescence.”

Ef−ll l¡u pÇf−LÑ fËd¡e ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL I¢aq¡¢pL ‘¢p¢ŸL Bq−jc he¡j h¡wm¡−cn plL¡l [pw¢hd¡e (pçj pw−n¡de) BCe 1986 ] j¡jm¡u h−me ®k,

“This is not so and the observation that ‘the past amendments which were not challenged have become part of Constitution by general acquiescence’ with respect, are misconceived.

The Constitution is the Supreme law and its any violation is void and illegal and remains so for all time to come. The plea of waiver or acquiescence is not available in respect of violation of any law. If it is violated, the Court is bound to say so, no matter when it is raised. There is no period of limitation, no waiver, no acquiescence in this respect:”

¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡Cc ®Q±d¤l£, fËd¡e ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj, ¢hQ¡lf¢a

gS−m j¤¢ej, ¢hQ¡lf¢a l¦ým Cpm¡jpq AeÉl¡ pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡u E¢õ¢Ma S¡a£u j¤¢š²l SeÉ Bj¡−cl ®k I¢aq¡¢pL pwNË¡j Hhw ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š²l pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£cNZ−L fË¡−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü L−l¢Rm ®pC pLm jq¡e BcnÑ pj§q−L Hhw ü¡d£ea¡l ®Qae¡−L d¡lZ Ll−a hÉbÑ q−u−Re ¢hd¡u pw¢hd¡e−L p¡j¢lL glj¡®el

¢e−Q j−jÑ ®O¡oZ¡ L−l¢R−mez AbQ a¡l¡ pL−m HC j−jÑ nfb NËqZ L−l¢R−me ®k, “ B¢j h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e J BC−el lrZ, pjbÑe J ¢el¡fš¡ ¢hd¡e L¢lh” Hhw Ae¤−ju a¡l¡ hÉbÑ q−u¢R−me a¡−cl p¡w¢hd¡¢eL c¡¢uaÄ f¡m−e ab¡ ‘p¤fÊ£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð ma Ae¤−µRc 96 pw¢hd¡−el j§m L¡W¡−j¡ (basic structure), ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl ü¡d£ea¡ Hhw pw¢hd¡−el ¢hd¡e¡hm£l f¢lf¿Û£ j−jÑ ®O¡oZ¡ Ll−az

1967 p¡−m ®N¡mLe¡b j¡jm¡u (Golaknath v. State of Punjab” AIR 1967 SC

1643) i¡la£u p¤fË£j ®L¡−VÑl 11 (HN¡l) Se ¢hQ¡lf¢a pwMÉ¡N¢lø (6-5) ja¡j−a ¢i¢š−a h−me

®k, ®j±¢mL A¢dL¡−ll (fundamental rights ) Hl p¡−b p¡wO¢oÑL pLm BCe A®~hdz (i¡la£u p¤fË£j ®L¡VÑ h−me ®k, “law within the meaning of Article 13 (2) includes an amendment of the Constitution and as such it is void if it conflicts with any provision guaranteeing fundamental

rights. All the three previous Amendments were found invalid; but these previous Amendments,

which already became part of the Constitution by acquiescence of the of the people for a long

time were not disturbed and the “doctrine of prospective overruling” was applied from the date

of this decision, that is Parliament would have no power in future to amend any provision of Part III so as to take away or abridge the fundamental rights”)

1976 p¡−m ®Lnh¡e¾c j¡jm¡u (Kesavanda v. State of Kerala, AIR 1973 SC

1461) i¡la£u p¤fË£j ®L¡−V lÑ 13 (®al) Se ¢hQ¡lf¢a pwMÉ¡N¢lø (7- 6) ja¡j−al ¢i¢š−a

h−me ®k, ®j±¢mL A¢dL¡l (fundamental rights) qlZ (abrogate) L−l Abh¡ pw¢hd¡−el üL£ua¡/¢eSüa¡ (fundamental features of the constitution) dÄwp L−l ®k ®L¡e BCe fËZue f¡mÑ¡−j−¾Vl HM¢au¡l h¢qiѧa (without jurisdiction)z (i¡la£u p¤fË£j −L¡VÑ h−me ®k,

Summary of the majority decision is: “The expression “amendment of the Constitution” does not enable Parliament to abrogate the fundamental rights or to completely alter the fundamental features of the Constitution so as to destroy its identity; though the power to amend cannot be narrowly construed and it extends to all the articles of the Constitution, it is not unlimited so as to include the power to abrogate the Constitution or destroy its basic structure or frame –work; subject to retention of the basic structure the power of amendment is plenary and includes the power to amend any provisions of the Constitution; majority decision in Golak Nath’s case (an earlier case) that the law in Article 13(2) includes a Constitutional amendment was held to be incorrect.” )

1980 p¡−m ¢je¡li¡ ¢jm j¡jm¡u (“ Minerva Mills Ltd. V.Union of India”

AIR 1980, SC 1789) i¡la£u p¤fË£j ®L¡VÑ h−m−Re p¤fË£j ®L¡−VÑl ¢l¢iE f¡Ju¡l (Review power) qlZ (abrogate) qm pw¢hd¡−el j§m L¡W¡−j¡ h¡ üL£ua¡ (basic or essential features) dÄw−pl p¡¢jmz (i¡la£u p¤fË£j ®L¡VÑ h−me ®k, the amendment invalid observing that

Sec.55 of the 42nd Amendment Act is beyond the amending power of the Parliament and is void

since it removed all limitation on the power of the Parliament to amend the Constitution and conferred upon it power to amend the Constitution so as to damage or destroy its basic or essential features or its structures.)

AbÑ¡v, i¡l−al f¡mÑ¡−j¾V pw¢hd¡e pw−n¡d−el ®r−œ pÇf§ZÑ ü¡d£e euz i¡l−al f¡mÑ¡−j¾V pw¢hd¡−el j§m L¡W¡−j¡ (basic structure), üL£ua¡ (basic or essential features)Hhw

®j±¢mL A¢dL¡−ll (fundamental rights) f¢lf¿Û£ ®L¡e BCe fËZue Ll−a f¡−le e¡z

EfkѤš² l¡u…−m¡ fkÑ¡−m¡Qe¡u Cq¡ L¡−Qyl ja f¢lú¡l ®k, i¡l−al p¤fË£j ®L¡VÑ ®p ®c−nl SeN−Zl ¢ehÑ¡¢Qa l¡øÊf¢al qaÉ¡L¡l£−cl fËZ£a ®L¡e BCe−L ®~hd h−m¢ez i¡l−al p¤fË£j ®L¡VÑ ®p ®c−nl pw¢hd¡e i‰L¡l£ Hhw ‘Sel¡u ¢Rea¡CL¡l£’ ®L¡e HLL hÉ¢š²l ®Mu¡mM¤¢nja fËZ£a ®L¡e BCe−L ®~hd h−m¢ez i¡l−al p¤fË£j ®L¡−VÑl ®L¡e ¢hQ¡lf¢a pw¢hd¡e i‰ L−l qaÉ¡L¡l£−cl ®c¡pl

q−u fËd¡ej¿»£ ¢Lwh¡ l¡øÊf¢al fc cMm L−le ¢ez p¤al¡w i¡l−al p¤fË£j ®L¡−VÑl Ef−l E¢õ¢Ma f¢hœ l¡u…¢m−L H−e haÑj¡e j¡jm¡ ab¡ SeN−Zl l¡øÊf¢a qaÉ¡L¡l£ ‘Sel¡u ¢Rea¡CL¡l£’ La«ÑL fËZ£a ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð¢ma pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µRc¢V pw¢hd¡−e p¢æ−h¢na Ll¡l BC−el p¡−b a¥me¡ Ll¡ EfkѤš² jq¡e f¢hœ l¡u…−m¡l Ahj¡ee¡z i¡l−al p¤fË£j ®L¡VÑ ®L¡e¢ceC qaÉ¡L¡l£, Sel¡u ¢Rea¡CL¡l£, pw¢hd¡e i‰L¡l£ LaѪL fËZ£a ®L¡e BCe−L LMeC ü£L«¢a ®cu¢ez 

HMe h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e pw−n¡de pwœ²¡¿¹ I¢aq¡¢pL l¡upj§q−L fkÑ¡−m¡Qe¡ Llhz H

k¡hv j¡jm¡pq pw¢hd¡−el f¡yQ (5) ¢V pw−n¡de£l ®~hda¡ ¢ −u Bj¡−cl p¤fË£j ®L¡−VÑ j¡jm¡ q−u−Rz

fËbj j¡jm¡¢V qm B−e¡u¡l ®q¡−pe ®Q±d¤l£ Nw he¡j h¡wm¡−cn [(41 ¢XHmBl (H¢X)

(1989) f¡a¡ 165], k¡ pw¢hd¡e Aøj pw−n¡de£ j¡jm¡ ¢q−p−h ¢hMÉ¡az ¢àa£u j¡jm¡¢V qm

h¡wm¡−cn CV¡¢mu¡e j¡hÑm Ju¡LÑp ¢m. he¡j h¡wm¡−cn plL¡l J AeÉ¡eÉ [14 ¢h.Hm.¢V. (¢h−no

pwMÉ¡ 2006], pw¢hd¡e f’j pw−n¡de£ j¡jm¡ ¢q−p−h ¢hMÉ¡az a«a£u j¡jm¡¢V qm Bë¤m j¡æ¡e

M¡e he¡j h¡wm¡−cn [2012 (¢h−no pwMÉ¡) ¢hHm¢V(H¢X)01], k¡ pw¢hd¡e œ−u¡cn pw−n¡de£

j¡jm¡ ¢q−p−h ¢hMÉ¡a Hhw Qa¥bÑ j¡jm¡¢V qm ¢p¢ŸL Bq−Çjc he¡j h¡wm¡−cn [ (2011) 63

¢XHmBl 564], k¡ pw¢hd¡e pçj pw−n¡de£ j¡jm¡ ¢q−p−h ¢hMÉ¡az 

fËb−jC B−e¡u¡l ®q¡−pe j¡jm¡, k¡ pw¢hd¡e Aøj pw−n¡de j¡jm¡ ¢q−p−h ¢hMÉ¡a h¡ p¤f¢l¢Qa [B−e¡u¡l ®q¡−pe ®Q±d¤l£ Nw he¡j h¡wm¡−cn [(41 ¢XHmBl (H¢X) (1989) f¡a¡

165]z HC j¡jm¡ Bj¡−cl ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl C¢aq¡−p H SeÉ ¢hMÉ¡a ®k, HC j¡jm¡u fËbj S¡a£u

pwpc La«ÑL fËZ£a HL¢V pw¢hd¡e pw−n¡de BC−el ®~~hda ¢ ¡e−u fËnÀ ®a¡m¡ q−u−Rz HC j¡jm¡u fËbj Bj¡−cl p¤fË£j ®L¡VÑ pwpc La«ÑL fËZ£a HL¢V pw¢hd¡e pw−n¡de BCe−L pw¢hd¡−el ®j±¢mL L¡W¡−j¡ (basic structure) Hl flf¿Û£ h−m −O¡oZ¡ L−l BCe¢V Ap¡w¢hd¡¢eL j−jÑ ®O¡oZ¡

L−le Hhw h¡¢am (stick down) L−lez

p¤fË£j ®L¡−VÑl p¡w¢hd¡¢eL c¡¢uaÄ j§m pw¢hd¡−el fË¢aÙÛ¡fe (restoration) Ll¡z Aøj

pw−n¡de£ j¡jm¡u ¢hQ¡lf¢a hcl¦m q¡uc¡l ®Q±d¤l£ h−m−Re “ conscious as we are of the

havy responsibility which in a final analysis fall upon this court while we

have decided to strick down in amended article 100 we consider it our

lawful duty to restore Article 100 in this original position..............”

¢hQ¡lf¢a hcl¦m q¡uc¡l ®Q±d¤l£l Aøj pw−n¡de£ j¡jm¡l EfkѤš² ¢pÜ¡−¿¹l B−m¡−L hm¡ k¡u, ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð¢ma 96 Ae¤−µRc pw¢hd¡e ®b−L Ef−l ®g−m j§m pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 96 fË¢aÙÛ¡fe Ll¡ p¤fË£j ®L¡−VÑl BCeNa c¡¢uaÄz L¡lZ, ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð¢ma 96 Ae¤−µRc¢V S¡a£u pwpc fËZue L−l¢ez p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm pð¢ma 96 Ae¤−µRc¢V pw¢hd¡−e A¿¹i¨Ñš² L−l−R B¢jÑ l¦mp i‰ L−l ®hBCe£i¡−h Hhw Ap¡w¢hd¡¢eLi¡−h l¡øÊf¢al fc cMmL¡l£ ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e z p¤al¡w, pw¢hd¡e ®j¡a¡−hL p¤fË£j ®L¡−VÑl BCeNa c¡¢uaÄ 72 Hl pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µRc¢V f¤exÙÛ¡fe (restore) Ll¡z 

Aaxfl ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl C¢aq¡−p ph−Q−u E‹maj ¢ce 29 ®n BNø 2005z HC ¢ce

¢hQ¡l ¢hi¡−Nl p§kÑ p¿¹¡e ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL a ¡y l pw¢hd¡e f’j pw−n¡de£ e¡−j

¢hMÉ¡a [h¡wm¡−cn CV¡¢mu¡e j¡hÑm Ju¡LÑp ¢m. he¡j h¡wm¡−cn plL¡l J AeÉ¡eÉ [14 ¢h.Hm.¢V.

(¢h−no pwMÉ¡ 2006)] j¡jm¡u I¢aq¡¢pL l¡−ul j¡dÉ−j pw¢hd¡e (f’j pw−n¡de ) BCe, 1979 (

1979 p¡−ml 1 ew BCe) ®L A®~hd ®O¡oZ¡ L−lez Eš² l¡¡−ul j¡dÉ−j ¢a¢e Bj¡−cl ¢hQ¡l ¢hi¡N−L j¢qj¡¢eÄa L−l−Rez j¡ee£u ¢hQ¡lf¢a H,¢h,Hj, M¡ul¦m q−Ll HC l¡−ul j¡dÉ−j ¢hQ¡l ¢hi¡N a¡l p¢WL BCe¡e¤N c¡¢uaÄ f¡m−e prj q−u−R, ab¡ ¢hQ¡l ¢hi N LmwLj¤š² q−u−Rz

EfkѤš² l¡−ul j¡dÉ−j ¢a¢e 1975 p¡−ml 15C BNø ®b−L 1989 p¡−ml 9C H¢fËm a¡¢l−Ml j−dÉ fËZ£a pLm glj¡e, B−cn, p¡j¢lL BCe, fË¢hd¡e Hhw Eš² ®ju¡−cl j−dÉ Ae¤l©f ®L¡e glj¡e à¡l¡ HC pw¢hd¡−el ®k pLm pw−n¡de, pw−k¡Se, f¢lhaÑe J ¢h−m¡fp¡de L−l ®k

pLm L¡kÑœ²j, k¡ pw¢hd¡e “f’j pw−n¡de£” BCe, 1979 à¡l¡ ®~hda¡ fËc¡e Ll¡ q−u¢Rm, a¡ Ap¡w¢hd¡¢eL j−jÑ ®O¡oZ¡ L−l pw¢hd¡e (f’j pw−n¡de£) BCe, 1979 (1979 p¡−ml 1 ew BCe)

®L Ap¡w¢hd¡¢eL, ®hBCe£ Hhw h¡¢am BCe j−jÑ ®O¡oZ¡ L−lez

HC f’j pw−n¡de£ j¡jm¡ ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl C¢aq¡−p ph−Q−u …l¦aÄf§ZÑ j¡jm¡z L¡lZ 15C

BNø 1975 a¡¢l−M S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e−L üf¢lh −l qaÉ¡l flha£Ñ−a ®k A®~hd, Ap¡w¢hd¡¢eL plL¡l rja¡ cMm L−l¢Rm a¡−cl ¢hl¦−Ü pw¢hd¡−el A¢ii¡hL, lrL,

pjbÑL Hhw ¢el¡fš¡ ¢hd¡eL¡l£ ¢hi¡N¢V ab¡ ¢hQ¡l ¢hi¡N c£OÑ¢ce a¡−cl BCeNa c¡¢uaÄ f¡me Ll−a f¡−l¢ez 15C BNø 1975 ®b−L 29 ®n BNø 2005 a¡¢lM fkÑ¿¹ pj−u ¢hQ¡l ¢hi¡N hÉbÑ q−u−R ®hBCe£, qaÉ¡L¡l£ Hhw Ap¡w¢hd¡¢eL plL¡l−L A®~hd ®O¡oZ¡ Ll−az ¢hQ¡lf¢a H, ¢h,

Hj, M¡ul¦m qL a¡l p¡qp£ l¡−ul j¡dÉ−j ¢hQ¡l ¢hi¡N−L AåL¡l k¤N ®b−L B−m¡l f−b ¢e−u B−pe Hhw 29®n BNø 2005 Cw a¡¢lM ®b−L ¢hQ¡l ¢hi¡N Bh¡l a¡l ®N±l−h¡‹m f−b ¢g−l

B−pz h¡‰¡m£ S¡¢a AhnÉC ¢QlL¡m ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL−L a¡l c¤xp¡qp£ Hhw I¢aq¡¢pL f’j pw−n¡de£ j¡jm¡l l¡−ul SeÉ pÈlZ Ll−hz flha£Ñ−a Eš² l¡−u pwr¥Ü q−u M¾cL¡l ®c−m¡u¡l ®q¡−pe (avL¡m£e ®p−œ²V¡l£, ¢h He ¢f) Hhw j¤¾p£ Bqp¡e L¢hl Hhw AeÉl¡ Bf£m ¢hi¡−N kb¡œ²−j ¢p.¢f ew 1044/2009 Hhw ¢p.¢f. ew 1045/2009 c¡¢Mm L−lez Eš² ¢p¢im ¢f¢Vne gl m£i V¥ Bf£m c¤C¢V j¡ee£u fËd¡e ¢hQ¡lf¢a −j¡x a¡g¡‹¡m Cpm¡j j−q¡c−ul ®ea«−aÄ jq¡j¡eÉ Bf£m ¢hi¡N Hl f§ZÑ¡‰ ®h−’ HL−œ öe¡e£ A−¿¹ ¢hNa 1 m¡ ®gh˦u¡l£ 2010 a¡¢l−M M¡¢lS L−lez

Aaxfl a«a£u j¡jm¢V qm Bë¤m j¡æ¡e M¡e he¡j h¡wm¡−cn [2012 (¢h−no pwMÉ¡) ¢hHm¢V(H¢X)01], pw¢hd¡e œ−u¡cn pw−n¡de£ j¡jm¡ ¢q−p−h ¢hMÉ¡az Eš² j¡jm¡u fËd¡e

¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL Hl ®ea«−aÄ Bf£m ¢hi¡N pw¢hd¡e (œ−u¡cn pw−n¡de) BCe,


1996, l¡−øÊl j§m ¢i¢š-SeN−Zl p¡hÑ−i±jaÄ, l¡−øÊl fËS¡a¡¢¿»L J NZa ¿»L f¢lQu J ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl ü¡d£ea¡ MhÑ L−l−R ¢hd¡u Cq¡ Ap¡w¢hd¡¢eL ab¡ A®~hd h−m ®O¡oZ¡ L−lez

Aaxfl Qa¥bÑ j¡jm¡¢V qm ¢p¢ŸL Bq−Çjc he¡j h¡wm¡−cn [(2011) 63 ¢XHmBl 564],

k¡ pw¢hd¡e pçj pw−n¡de£ j¡jm¡ ¢q−p−h ¢hMÉ¡az Eš² j¡jm¡u ¢hQ¡lf¢a H, HCQ, Hj, n¡jp¤¢Ÿe ®Q±d¤l£ h−me ®k,

“Why is the Constitution

(Seventh Amendment) Act, 1986 ultra-vires the Constitution ?

287. Having dissected the authorities pronounced in the Fifth Amendments case and in Asma Jilani case, we are swayed to the introspective and irreversible equation that the Constitution (Seventh Amendment) Act 1986, miserably failed to cross the threshold of constitutionality and, is as such void ab-initio, because of the under cited reasons:

(1)  The said Act purportedly enacted Paragraph 19 to inject it into Fourth Schedule to the Constitution with a view to accord ratification, confirmation and validation to the martial Law instruments, issued during the period between 24th March, 1982 and 10th November 1986, which instruments having been void, and illegal from the very beginning, there was nothing before the Parliament to ratify, confirm or validate and, as such, the purported ratification, confirmation or validation was an action in wilderness, having no existence at all in the eye of law, and, 

(2)  because, the Martial Law proclamation, dated 24th March 1982, and all subsequent Martial Law instruments that followed, which were purportedly validated by the Constitution (Seventh Amendment) Act 1986, were totally barren of any lawful authority, as they were purportedly made/ issued by the person who, in total derogation to the constitutional device, by resorting to muscle power, illegally assumed the state power, de-facto, as a usurper, illegally suspending the Constitution, the sacrosanct document that represents the solemn will of the people, and,

(3)  because as all the instruments that were purportedly validated and ratified by the Parliament through the subject Act, were illegal, being bereft of lawful authority, it was beyond the Parliament’s competence to ratify and validate them and, then infuse them into the Fourth Schedule to the Constitution through the legality nonexistent device of paragraph 19. Obviously our controlled Parliament, with Constitutional limitation on legislation, cannot pass a law to accord validity to something, which it could itself not pass, because the legislature cannot validate an invalid law, the principle governing validation being that validation itself is legislation, one could not validate what one could not legislate upon, and,

(4) because of the maxim ‘quad initio no valet, fraction temporize non valet’ (What is void in the beginning does not become valid through efflux of time. Obviously the dead entitles, the Martial Law Instruments, cannot be resurrected; they being dead from their inception, and,

(5) because ratification, validation and confirmation does not fall within the contemplation of Article 142, as the phrase ‘amendment’ therein cannot  presuppose ratification, validation or confirmation et: the phrase amendment has its own meaning and peculiarity- it is incapable of importing any new theme, unknown to it, not associated with it and, (6) because, as B H Chowdhury, J, citing Hart’s, explicated in Eighth Amendment case,  supra, that an ‘amendment’ of the constitution is not a Grund norm because it has to be according to the method provided in the Constitution, and as S. Ahmed J, stated that an amendment means change or alteration subject to retention of the basic structures of the constitution, and as it has been held in Kandon –vs- Us (193 Us 457-48 ED. 747) that power to amend must not be confounded with power to create, the Constitution (Seventh Amendment) Act 1986 cannot be ranked as an amending Act; and,

(7)    because, through the said purported action, the Parliament, only in order to appease the whim of the person who diabolically usurped the governmental power, showing scant regard to the Order of the Constitution, perpetrated fraud upon the people at large, and their sacred Constitution, and,

(8)    because, the person, the author of the abhorrent instruments, who previously ravaged the Constitution, cannot, at a later stage, take in aid the same Constitution to legalise his outrageous acts and deeds, nor can he seek salvation under the Constitution, he tried to tear apart, and,

(9)   because, endorsing the said purported enactment would render the Constitution unsafe as such an action may allure future reprobates, adventurists, to follow suit, and

(10) because, the purported amendment was not in compliance with Article 142 as the mandatory ‘long title’ was missing, and

(11) because, the purported amendment can not pass the ‘touch stone’ of either Article 7 or of the Preamble, and,

(12) because, by deceitfully procuring the passage of the subject Act, the military tyrant simply tried to get away with the sin and the delinquency he committed by heinously suspending the Constitution, something that he cannot obtain from the very same Constitution, and,

(13) because, the Fourth Schedule to the Constitution, was illegally used by the usurpers, Our above finding that the Constitution (Seventh Amendment) Act 1986 is and has always been void for being affronting and repugnant to the Constitution, necessarily follow that all deeds done, all actions taken, inclusive of the formation of the so called Martial Law Courts of all kind, were also barren of lawful authority.

……………

                The Ultimate Summing Up

309. Our judgment may be summed up in following terms;

1)  Martial Law is totally alien a concept to our

Constitution and hence, what Dicey commented about it, is squarely applicable to us as well.

2)  A fortiori, usurpation of power by General

Mohammad Ershad, flexing his arms, was void ab-initio, as was the authoritarian rule by Mushtaque-Zia duo, before Ershad, and shall remain so through eternity. All Martial law instruments were void ab-initio, As corollary, action purportedly shedding validity through the Constitution (Seventh Amendment) Act 1986, constituted a stale, moribund attempt, having no effect through the vision of law, to grant credibility to the frenzied concept, and the same must be cremated without delay.

3) The killing of the Father of the Nation, which

was followed by successive military rules, with a few years of intermission, was not an spontaneous act-it resulted from a well intrigued plot, harboured over a long period of time which was aimed not only to kill of Father of the Nation and his family, but also to wipe out the principles on which the Liberation War was fought.

4)    During the autocratic rule of Khandaker

Mushtaque and General Ziaur Rahman, every efforts were undertaken to erase the memory of the Liberation War against Pakistan.

5)   Two military regimes, the first being with

effect from 15th August, 1975, and the second one being between 24th March 1982, and 10th November 1986, put the country miles backward. Both the martial laws devastated the democratic fabric, as well as the patriotic aspiration of the country. During Ziaur Rahman’s martial law, the slogan of the Liberation War, “Joy Bangla” was hacked to death. Many other Bengali words such as Bangladesh Betar, Bangladesh Biman were also erased from our vocabulary. Suharwardy Uddyan, which stands as a relic of Bangabandhu’s 7th March Declaration as well as that of Pakistani troops’ surrender, was converted into a children’s park. Top Pakistani collaborator Shah Azizur Rahman was given the second highest political post of the Republic, while other reprehensible collaborators like Col. Mustafiz (IO in Agartala conspiracy case), ASM Suleiman, Abdul Alim etc. were installed in Zia’s cabinet. Many collaborators, who fled the country towards the end of the Liberation War, were allowed, not only to return to Bangladesh, but were also greeted with safe haven, were deployed in important national positions. Self-confessed killers of Bangabandhu were given immunity from indictment through a notorious piece of purported legislation. They were also honoured with prestigious and tempting diplomatic assignments abroad. The original Constitution of the Republic of 1972 was mercilessly ravaged by General Ziaur Rahman who crased from it, one of the basic features, Secularism and allowed communal politics, proscribed by Bangabandhu, to stage a comeback.

6)  During General Ershad’s Martial Law also

democracy suffered devastating havoc. The Constitution was kept in abeyance. Doors of communal politics, wide opened by General Zia, were remained so during his period. Substitution of Bengali Nationalism by communally oriented concept of Bangladeshi Nationalism was also allowed longevity during Ershad’s Martial Law period.

7) By the judgment in the Fifth Amendment Case

all the misdeeds perpetrated by Mushtaque-Zia duo have been eradicated and the Constitution has been restored to its original position as it was framed in 1972.

8)  It is about time that the relics left behind by

Martial Law perpetrators be completely swept away for good.

9)  Step should be taken by the government to

remove the impeding factors, the Appellate Division cited, in order to restore original Article 6, i.e. Bangalee Nationalism.

10)   Those who advised Ershad, including his

law minister and Attorney General during his Martial Law period to keep the Constitution suspended, should also be tried.

Rule made absolute in part

310. For the reasons assigned above, the Rule is made absolute in part. The Constitution (Seventh Amendment) Act 1986 is hereby declared to be thoroughly illegal, without lawful authority, void ab-initio and the same is, hence invalidated forthwith through this judgment, subject however, to the condonation catalogued above, where they would apply.

311. Paragraph 19 of Fourth Schedule to the Constitution, is hereby declared extinct wherefor the same must be effaced from the Constitution without delay.

312. The Respondents are further directed, having regard to the Appellate Division’s modifying Order in the Fifth Amendment case, to take steps to clear the impediments, cited by the Appellate Division, with a view to eventual restoration of original Article 6.

313. The Respondent No. 1 is directed to reflect this judgment by re-printing the Constitution.

314. No Order, however, is made to interfere with the petitioner’s conviction or the sentence for the reasons stated above and hence he must surrender to his bail. 315. The learned Counsel for the petitioner applied for certificate under Article 103(2)(a) of the Constitution and, as the case raises a substantial question of law as to the interpretation of the Constitution, we have no hesitation to issue the certificate asked for, which is hereby issued.

There is however, no Order as to cost.”

Ef−ll l¡u…−m¡ fkÑ¡−m¡Qe¡u HV¡ p¤Øfø ®k, EfkѤš² fË−aÉL¢V j¡jm¡u Bj¡−cl p¤fË£j ®L¡VÑ pw¢hd¡−el p¡−b Ap¡j”pÉf§ZÑ qJu¡l L¡l−Z EfkѤš² pw¢hd¡e pw−n¡de pwœ²¡¿¹ BCe…¢m−L ®hBCe£ j−jÑ ®O¡oZ¡ L−l h¡¢am L−lez Aøj pw−n¡de£ l¡u hÉ¢a−l−L h¡¢L ¢ae¢V pw−n¡de£ j¡jm¡u Bj¡−cl p¤fË£j ®L¡VÑ pLm fËL¡l p¡j¢lL glj¡e J ®p pÇf¢LÑa ®hBCe£ L¡kÑLm¡f−L A®~hd ®O¡oZ¡ L−l−Rezöd¤j¡œ Aøj pw−n¡de£ j¡jm¡u fËL¡l¡¿¹−l A®~hd cMmc¡l plL¡l−L f−l¡r ®~hda¡ fËc¡e Ll¡ q−u−Rz   

pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 7 ®j¡a¡−hL fËS¡a−¿»l pLm rja¡l j¡¢mL SeNZ Hhw SeN−Zl

f−r ®pC rja¡l fË−u¡N ®Lhm HC pw¢hd¡−el Ad£e J La«Ñ−aÄ L¡kÑLl q−hz SeN−Zl A¢ifË¡−ul flj A¢ihÉ¢š²l©−f HC pw¢hd¡e fËS¡a−¿»l p−hÑ¡µQ BCe Hhw AeÉ ®L¡e BCe k¢c HC pw¢hd¡−el p¢qa Ap¡j”pÉf§ZÑ qu a¡q¡ q−m ®pC BC−el kaM¡¢e Ap¡j”pÉf§ZÑ aaM¡¢e h¡¢am q−hz HR¡s¡, fËÙ¹¡he¡l 4bÑ fÉ¡l¡ ®j¡a¡−hL h¡wm¡−c−nl SeN−Zl A¢ifË¡−ul A¢ihÉ¢š²ül©f HC pw¢hd¡−el fË¡d¡eÉ Ar¥ZÀ l¡M¡l Hhw Eq¡l lrZ, pjbÑe J ¢el¡fš¡ ¢h¡e d h¡wm¡−c−nl fË¢a¢V e¡N¢l−Ll f¢hœ LaÑhÉz

¢L¿º c¤i¡Ñ−NÉl ¢hou pw¢hd¡e Aøj pw−n¡de£ MÉ¡a B−e¡u¡l ®q¡−pe j¡jm¡u Bj¡−cl

Bf£m ¢hi¡N pw¢hd¡−el 7 Ae¤−µRc−L h¤T−a hÉbÑ q−u−Rez k¢c pw¢hd¡−el 7 Ae¤−µRc h¤T−a f¡l−ae a¡q−m fËd¡e ¢hQ¡lf¢a p¡q¡h¤¢Ÿe Bq−jc hm−a f¡l−ae e¡ “inspite of these vital

changes from 1975 by destroving some of the basic structure of the constitution, nobody challenged them in court after revival of the constitution; consequently, they were accepted by the people, and by their acquiesence have become part of the constitution.”

®kM¡−e Bj¡−cl Bf£m ¢hi¡N S¡a£u pwpc La «LÑ fËZ£a pw¢hd¡e Aøj pw−n¡de BCe−L       pw¢hd¡−el ®j±¢mL L¡W¡−j¡  (basic structure) Hl flf¿Û£ h¢mu¡ −O¡oZ¡ L−l BCe¢V Ap¡w¢hd¡¢eL j−jÑ ®O¡oZ¡ L−le Hhw h¡¢am (stick down ) L−le, ®pM¡−e HLSe plL¡l£      LjÑQ¡l£ ¢k¢e B¢jÑ l¦mp i‰ L−l ®hBCe£ Hhw Ap¡w¢hd¡¢eL i¡−h l¡øÊf¢al fc cMm L−l¢R−me

(®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e), ¢a¢e a¡l HLL CµR¡u kMe pw¢hd¡−el j§m L¡W¡−j¡ (basic

structure) Hhw pw¢hd¡−el üL£ua¡ (b sic or essential features) i‰ L−l ‘p¤fË£j

S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð¢ma pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 96 ¢V l¡−al Bd¡−l fËZue L−le, ®p hÉ¡f¡−l

avL¡m£e Bf£m ¢hi¡N Eš² p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm pð¢ma 96 Ae¤−µRc¢V−L Ap¡w¢hd¡¢eL

Hhw h¡¢am j−jÑ ®O¡oZ¡ Ll−a f¡−l¢ez

 BC−el n¡pe NZa−¿»l AeÉaj j¤MÉ naÑz BC−el n¡pe fË¢aù¡ R¡s¡ NZa¿» fË¢aù¡ Ll¡

k¡u e¡z Bl BC−el n¡pe fË¢aù¡ aMeC pñh q−h kMe l¡−øÊl ¢ae¢V ¢hi¡N pw¢hd¡e ®j¡a¡−hL

¢eS ¢eS A¢d−r−œl j−dÉ ®b−L k¡l k¡l c¡¢uaÄ p¢WL Hhw eÉ¡u¡e¤Ni¡−h f¡me Ll−hz ¢L¿º Bjl¡

¢L ®cMm¡j? Bjl¡ ®cMm¡j 1975 p¡−m 15C BNø pw¢hd¡epÇjai¡−h ®c−nl SeNZ LaѪL

¢ehÑ¡¢Qa l¡øÊf¢a−L ab¡ S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e−L HLcm Q¡Ll£Qɤa fË¡š²e

p¡j¢lL h¡¢qe£l ®m¡L kMe üf¢lh¡−l ¢ejÑji¡−h qaÉ¡ L−laMe Bj¡−cl p¤fË£j ®L¡VÑ ¢el−h ®pC qaÉ¡L¡ä Ah−m¡Le L−lz Bj¡−cl SeN−Zl Bn¡-BL¡´M¡l phÑ−no BnËuÙÛm p¤fË£j ®L¡VÑ−L Bjl¡ ®p¢ce ®L¡e l¦m Cpɤ Ll−a −c¢M ¢ez hlw Bjl¡ Ah¡L ¢hpÈ−u ®c¢M ¢k¢e pw¢hd¡e−L lrZ, pjbÑe J ¢el¡fš¡ ¢hd¡e Ll−he h−m nfb NËqZ L−l¢R−me, ®pC ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡Cc ®Q±d¤l£ a¡l

nfb i‰ L−l h‰hå¥l M¤e£−cl pq−k¡N£ q−u I¢ce ab¡ 15C BNø 1975 påÉ¡ 6.00 V¡u ®hBCe£i¡−h, Ap¡w¢hd¡¢eL i¡−h ®c−nl fËd¡ej¿»£l fc cMm L−lez Hhw Bjl¡ B−l¡ ®c¢M

¢Li¡−h HL¢V ®c−nl fËd¡e ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡jÈc p¡−uj M¤e£−cl ®c¡pl q−u pw¢hd¡e

fËcš a¡l c¡u c¡¢uaÄ f¡me e¡ L−l A®~hdi¡−h pw¢hd¡e−L fcc¢ma L−l ®c−nl l¡øÊf¢al fc cMm

L−le Hhw a¡l ®Q−uJ SOeÉi¡−h ®c−nl SeN−el à¡l¡ ¢ehÑ¡¢Qa ‘S¡a£u pwpc’−L h¡¢am L−lez

Hl¡ S¡a£l nœ¦ ab¡ S¡a£u nœ¦ ab¡ l¡øÊ−â¡q£ ab¡ SeN−Zl l¡u qaÉ¡L¡l£z H−cl ¢hQ¡l AhnÉC

q−a q−hz B¢j Bn¡ L¢l ®pq~ hÉ¡f¡−l jq¡e S¡a£u pwpc fË−u¡Se£u BCe fËZue Ll−hez h¡wm¡−c−nl fË¢a¢V h¡‰¡m£ H−cl−L ¢QlS£he OªZ¡i−l pÈlZ Ll−hz  

1975 p¡−ml 15C BNø Hl jjÑ¡¢¿¹L OVe¡l flha£Ñ fË¢a¢V p¡w¢hd¡¢eL pwL−V Bj¡−cl

avL¡m£e p¤fÊ£j ®L¡VÑ a¡l p¡w¢hd¡¢eL c¡u c¡¢|kaÄ f¡m−e pÇf§ZÑi¡−h hÉbÑ q®u−Rz Bj¡−cl p¤fË£j −L¡VÑ ®p ph p¡w¢hd¡¢eL œ²¡¢¿¹m−NÀ pw¢hd¡e ab¡ ®cn−L lr¡ Ll−a f¡−l ¢ez AbQ H−c−nl

l¡S®~e¢aL ®ea«hª¾c, BCeS£h£ ®ea«hª¾c, p¡wúª¢aL ®ea«hª¾c, p¡wh¡¢cL ®ea«hª¾c, R¡œ ®ea«hª¾c, nË¢jL ®ea«hª¾c H−c−nl h£l SeNZ−L p¡−b ¢e−u ®c−nl fË−aÉL¢V l¡S®~e¢aL pwLV Hhw p¡w¢hd¡¢eL pwL−V lš² ¢c−u Hhw ¢euja¡¢¿»L B−¾c¡me pwNË¡−jl j¡dÉ−j ®cn−L pwLVj¤š² L−l f¤el¡u ®cn−L p¡w¢hd¡¢eL d¡l¡h¡¢qLa¡u ¢g¢l−u H−e−Rez 

fËL«¢aNai¡−h fË−aÉL rja¡C BNË¡p£z HC j¡e¢hL œ¦¢V ®b−L ¢hQ¡l ¢hi¡NJ j¤š² euz H fËpw−N Union of India –vs- Hindustan Development Corporation (AIR 1994 Supreme Court 988) j¡jm¡u ¢hQ¡lf¢a K. Jayachandra Reddy f¡a¡ 1018 H h−me ®k,

In Attorney General for New South Wales’ case (1990(64) Aus LJR 327), it is observed as under:

“Some advocates of judicial intervention would encourage the courts to expand the scope and purpose of judicial review, especially to provide some check on the Executive Government which nowadays exercise enormous powers beyond the capacity of the Parliament to supervise effectively. Such advocacy is misplaced. If the courts were to assume a jurisdiction to review administrative acts or decisions which are “unfair” in the opinion of the court-not the product of procedural fairness, but unfair on the merits-the courts would be assuming a jurisdiction to do the very thing which is to be done by the respository of an administrative power, namely, choosing among the courses of action upon which reasonable minds might differ.

XXXXX  XXXXX

If judicial review were to trespass on the merits of the exercise of administrative power, it would put its own legitimacy at ristk. The risk must be acknowledged for a reason which Frankfurter, J. stated in Trop v. Dulles, (1958) 356 US 86 at 119:

“All power is, in Madison’s phrase, ‘of an encroaching nature’ ..........Judicial power is not immune against this human weakness. It also must be on guard against encroaching beyond its proper bounds, and not the less so since the only restraint upon it is self-restraint.”

¢hQ¡l ¢hi¡N−L AhnÉC a¡l p£j¡e¡ ab¡ A¢d−rœ pð−å p¢h−no pS¡N b¡L−a q−hz ¢hQ¡l ¢hi¡N a¡l ¢eSü p£j¡e¡ LMeC A¢aœ²j Ll−h e¡ z ¢hQ¡l ¢hi¡N−L “¢e−S−L ¢eu¿»Z e£¢a” h¡ “BaÈ¢eu¿»Z e£¢a” Ae¤plZ Ll−a q−hz L¡lZ ¢hQ¡l ¢hi¡N SeN−Zl ®no BnËuÙm Ûz

BCe fË−Za¡l¡ ¢L E−Ÿ−nÉ BCe¢V fËZue L−l−Re a¡ ¢e−u fËnÀ Ll¡ k¡−h e¡z ¢hQ¡¢lL rja¡ HC eu ®k ¢hQ¡lL−cl CµR¡−L h¡Ù¹h¡ue Ll¡z ¢hQ¡¢lL rja¡ q−m¡ jq¡e S¡a£u pwpc LaѪL fËZ£a BCe ®ke pL−m p¢WL Hhw kb¡kbi¡−h ab¡ Ar−l Ar−l fË¢af¡me L−lz jq¡e S¡a£u pwp−cl BCe−L Hjei¡−h hÉ¡MÉ¡ Hhw ¢h−nÔoZ Ll−a q−h, ®ke pL−ml ¢eLV j−e qu BCe¢Vl hÉ¡MÉ¡ Hhw ¢h−nÔoZ jq¡e S¡a£u pwp−c pÇj¡¢ea pcpÉhª¾c ¢e−Sl¡ L−l−Rez jq¡e S¡a£u pwp−cl fËZ£a ®L¡e BC−e Ap¡hd¡ea¡hna ®L¡e në h¡c f−s−R h−m Bc¡m−al ¢eLV fËa£uj¡e q−mJ Bc¡ma ¢hQ¡¢lL hÉ¡MÉ¡ fËc¡e Ll¡l e¡−j Eš² në ®k¡N Ll¡l A¢dL¡l£ euz    

L¢jne¡l Ah ®pmp VÉ¡L¡Ê he¡j f¡lpe V¥mp Hhw fÔ¡¾Vp [ (1975) 4 SCC 22] j¡jm¡u i¡l−al p¤fË£j ®L¡VÑ A¢ija fËc¡e L−l ®k;

The will of the legislature is the supreme law which demands absolute obedience. Judicial power is not to be exercised to give effect to the will of the judges, but to give effect to the will of the legislature, in other words, to the will of the law. So, where the legislature clearly declares its intent in the scheme and language of a statute, the duty of the court is to give full effect to the same without scanning its wisdom on policy, and without engrafting, adding or implying anything which is not congenial to or consistent with such well-expressed intent of the law givers. If the legislature wilfully omits to incorporate something in a statute, or even if there is a casus omissus in statute, the language of which is otherwise plain and unambiguous, the court is not competent to supply the omission under the guise of interpretation, something what it thinks to be a general principle of justice and equity. The primary function of a court of law being jus dicere and not jus dare the paramount rule of interpretation of legislative intent should be applied by the courts.”

BC−el hÉ¡MÉ¡ fËc¡−el ®r−œBc¡m−al i¨¢jL¡l ¢ho−u i¡la£u p¤fË£j ®L¡VÑ e¡¢plE¢Ÿe he¡j p£a¡ l¡j (Nasiruddin v. Sita Ram, AIR 2003 SC 1543) j¡jm¡u A¢ija fËL¡n L−le ®k,

 “The Court’s jurisdiction to interpret a statute can be invoked when the same is ambiguous. It is well known that in a given case the Court can iron out of the fabric. It cannot change the texture of the fabric. It cannot enlarge the scope of legislation or intention when the language of the provision is plain and unambiguous. It cannot add to or subtract words to a statute or read something into it which is not there. It cannot re-write or recast legislation. It is also necessary to determine that there exists a presumption that the Legislature has not used any superfluous words. It is well settled that the real intention of the legislation must be gathered from the language used. It may be true that use of the expression ‘shall or may’ is not decisive for arriving at a finding as to whether a statute is directory or mandatory. But the intention of the Legislature must be found out from the scheme of the Act. It is also equally well-settled that when negative words are used the Court will presume that the intention of the Legislature was that the provisions are mandatory in character. 

 Bc¡m−al fË¡b¢jL L¡S “jus dicere and not jus dare”—“to speak the law

not to give law” AbÑÉ¡v BCe ¢L hm−R ®pV¡ hm¡ BCe fËZue Ll¡ euz Bc¡m−al c¡¢uaÄ qm BC−el hÉ¡MÉ¡ fËc¡−el pju pw¢nÔø BCe−L BCe fË−Za¡−cl ¢Q¿¹¡ ®Qae¡ d¡lZ L−l hÉ¡MÉ¡ Ll−a q−hz BCe fË−Za¡−cl BCe fËZu−el E−ŸnÉ ¢e−u ®L¡e fËnÀ h¡ hÉ¡MÉ¡ Bc¡m−al HM¢au¡l h¢qiѧaz BC−el hÉ¡MÉ¡l pju Bc¡ma−L …l¦−aÄl p¡−b ®Mu¡m l M−a q−h ®k, BC−el hÉ¡MÉ¡ Ll−a ®k−u Bc¡ma ®ke Ap¡hd¡ea¡hnax BCe fËZue L−l e¡ ®g−m z

¢hQ¡l ¢hi¡−Nl ü¡d£ea¡ ¢L? ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl ü¡d£ea¡ qm ¢hQ¡lLN−Zl ¢eiÑ−u L¡S Ll¡l ü¡d£ea¡z fËd¡e ¢hQ¡lf¢a h¡ ¢hQ¡lLNZ ¢ejÀ h¢ZÑa nfb f¡W L−lex

 B¢j, ......................... , fËd¡e ¢hQ¡lf¢a ( h¡ ®rœja p¤fË£j ®L¡−VÑl Bf£m/q¡C−L¡VÑ ¢hi¡−Nl ¢hQ¡lL) ¢ek¤š² qCu¡ pnËÜ¢Q−š nfb (h¡ cªti¡ h ®O¡oZ¡) L¢l−a¢R ®k, B¢j BCe-Ae¤k¡u£ J ¢hnÄÙ¹a¡l p¢qa Bj¡l f−cl LaÑhÉ f¡me L¢lh;

B¢j h¡wm¡−c−nl fË¢a ALª¢œj ¢hnÄ¡p J Be¤NaÉ ®f¡oZ L¢lh;

B¢j h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e J BC−el lrZ, pjbÑe J ¢el¡fš¡¢hd¡e L¢lh;

Hhw B¢j i £¢a h¡ Ae¤NËq, Ae¤l¡N h¡ ¢hl¡−Nl hnha£Ñ e¡qCu¡ pL−ml fË¢a BCe-Ae¤k¡u£ kb¡¢h¢qa BQlZ L¢lhz

Ab¡Ñv, ¢hQ¡lf¢aNZ i£¢al hnha£Ñ e¡ q−u pL−ml fË¢a BCe Ae¤k¡u£ kb¡¢h¢qa BQlZ Ll−he h−m nfb f¡W L−lez ®p−r−œ ®L¡e i£¢aC ¢hQ¡lL−L ay¡l BCe Ae¤k¡u£ kb¡¢h¢qa L¡S Ll¡l ®r−œ h¡d¡ q−a f¡−le¡z Ab¡Ñv ¢k¢e i£¢al L¡−R e¢aü£L¡l L−le ¢a¢e Bl ¢hQ¡lL b¡−Le e¡z SeN−Zl p¡w¢hd¡¢eL A¢dL¡l lr¡ Ll¡l ®k nfb ¢e−u−Re a¡ f¡me Ll−a ¢hQ¡lLNZ phÑc¡C ¢eiÑ−u L¡S Ll−hez ¢hQ¡lL k¢c ¢e−S ü¡d£e e¡ qe a¡q−m a¡−L ®LE h¡ ®L¡e BCeC ü¡d£ea¡ ¢c−a f¡l−h e¡z ®k ¢hQ¡lL ü¡d£e j−el A¢dL¡l£ ®p ¢hQ¡lL LMeC ay¡l c¡¢uaÄ f¡m−e ab¡ pw¢hd¡e ®j¡a¡−hL a¡l Efl A¢fÑa BCeNa c¡¢uaÄ J LaÑhÉ f¡m−e ¢fRf¡ qe e¡z

Se¢fËua¡ eu, c¤−øl cje J ¢n−øl f¡me Hhw SeN−Zl p¡w¢hd¡¢eL A¢dL¡l fÊ¢aù¡ Ll¡     ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl HLj¡œ BCeNa c¡¢uaÄ J LaÑhÉz HC BCeNa c¡¢uaÄ J LaÑhÉ f¡me Ll−a ®k−u ¢hQ¡l ¢hi¡N−L HMe fkÑ¿¹ ®L¡e ¢hl©f f¢l¢ÙÛ¢al ab¡ ®L¡e ¢hQ¡lL−L Afp¡lZ ¢Lwh¡ Afp¡lZ Hl

E−cÉ¡N HMe fkÑ¿¹ HL¢VJ qu¢ez Ab¡Ñv Bjl¡ HV¡ hm−a f¡¢l p¡d¡lZ j¡e¤−ol A¢dL¡l lr¡ Ll−a ®k−u ¢Lwh¡ p¡d¡lZ j¡e¤−ol p¡w¢hd¡¢eL A¢dL¡l lr¡ Ll−a ®k−u Bj¡−cl ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl HLSe ¢hQ¡lL−LJ a¡l fc q¡l¡−a qu¢ez

p¡d¡lZ j¡e¤−ol A¢dL¡l lr¡ Ll−a ¢Lwh¡ p¡d¡lZ j¡e¤−ol p¡w¢hd¡¢eL A¢dL¡l lr¡ Ll−a ®k−u k¢c ®L¡e ¢hQ¡lL−L fc q¡l¡−a qu a¡ ®pC ¢hQ¡l−Ll SeÉ ®N±l−hlC ¢hou q−hz

p¤al¡w HLSe ¢hQ¡l−Ll j¡e¢pL n¢š²C ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl fËL«a ü¡d£ea¡z ¢hQ¡l−Ll j¡e¢pL n¢š²l ¢i¢š q−m¡ a¡l paa¡, p¢aÉL¡l ¢nr¡, ¢el−fra¡, eÉ¡ufl¡uea¡ Hhw j¤¢š²k¤−Ül jq¡e BcnÑpj§q−L d¡lZ Hhw ü¡d£ea¡l ®Qae¡u ¢hnÄ¡pz

pw¢hd¡e Ae¤−µRc 7 ®j¡a¡−hL fËS¡a−¿»l pLm rja¡l j¡¢mL SeNZ Hhw SeN−Zl f−r

®pC rja¡l fË−u¡N ®Lhm HC pw¢hd¡−el Ad£e J La«Ñ−aÄ L¡kÑLl q hz SeN−Zl f−r HLp¡−b

h−p ®cn n¡pe Ll¡ pñh euz a¡C SeNZ l¡øÊ f¢lQ¡me¡l SeÉ a¡l fË¢a¢e¢d ¢ehÑ¡Qe L−le ¢ehÑ¡Q−el j¡dÉ−jz SeN−Zl fË¢a¢e¢d−L p¡wpc hm¡ quz Ab¡Ñv SeNZ à¡l¡ ¢ehÑ¡¢Qa p¡wpcNZ q−me SeN−Zl fË¢a¢e¢dz SeN−Zl fË¢a¢e¢dl¡ SeN−Zl LmÉ¡−Z BCe fËZue L−lez BCe fËZu−el ®r−œ S¡a£u pwpc HLj¡œ p¡w¢hd¡¢eL fË¢aù¡ez

HMe Bj¡−cl p¡j−e fËnÀ q−m¡ S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e Hyl ®ea«−aÄ Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl 34 Se ¢h‘ pcpÉhª¾c Hhw NZf¢lo−cl 403 Se p pÉhª¾c ALÓ¡¿¹ f¢lnËj

L−l pwh¡c fœ, ®ha¡l J ®V¢m¢in−el j¡dÉ−j SeN−Zl fËÙ¹¡h J fl¡jnÑ NËqZ L−l Hhw a¡ NZf¢lo−c ¢hÙ¹¡¢la B−m¡Qe¡ L−l −k pw¢hd¡e fËZue L−l¢R−me, ®kM¡−e pwpc La«ÑL ¢hQ¡lL Afp¡lZ pð¢ma 96 Ae¤−µRc ¢Rm, a¡ pw¢hd¡epÇja; e¡ HLSe A®~hd n¡p−Ll ®hue−Vl ®M ¡y Q¡u fËZ£a p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm pð¢ma ¢hQ¡lL Afp¡lZ fË¢œ²u¡ pw¢hd¡epÇja?

H fkÑ¡−u −j¡x Bë¤m q¡¢mj La«ÑL ¢m¢Ma ‘pw¢hd¡e, p¡w¢hd¡¢eL BCe J l¡Se£¢ax h¡wm¡−cn fËp‰’ NË¿Û Hl f¡a¡ 339-H “p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm fÜ¢a fËZu−el L¡lZ J pw¢hd¡−e Cq¡l f§hÑha£Ñ AhÙÛ¡” n£oÑL AdÉ¡u¢V ¢e−jÀ Eܪa q−m¡x

p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm fÜ¢a fËZu−el L¡lZ J pw¢hd¡−e Cq¡l f¤hÑha£Ñ AhÙÛ¡

  j§m pw¢hd¡−e p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm pwœ²¡¿¹ ®L¡e ¢hd¡e ¢Rm e¡z j§m pw¢hd¡−e ¢hd¡e ¢Rm ®k, ®L¡e ¢hQ¡lL−L Ap¡jbÑa¡ J Apc¡Q¡l−Zl L¡l−Z Afp¡lZ Ll−a q−m Eš² Apc¡QlZ h¡ Ap¡jbÑÉa¡ pÇf¢LÑa fËÙ¹¡h pwp−c c¤C-a«a£u¡wn pwMÉ¡N¢lùa¡u f¡n q−a q−hz j§m pw¢hd¡−el HC ¢hd¡e¢V Eæa J NZa¡¢¿»L ¢Rmz L¡lZ pw¢hd¡e f¢lhaÑe Ll−a ®k fÜ¢a fË−u¡Se HLSe ¢hQ¡lf¢a−L Afp¡lZ Ll−aJ ®pC HLC

fÜ¢a fË−u¡Sez a¡R¡s¡ c¤C-a«a£u¡wn pwMÉ¡N¢lùa¡ ASÑe Ll¡ M¤hC LøLlz p¤al¡w plL¡l C−µR Ll−mC ®L¡e ¢hQ¡lL−L Afp¡lZ Ll−a f¡la e¡z

fVi¨¢jx 1975 p¡−m 15 BNØV p¡l¡−c−n p¡j¢lL BCe S¡¢l Ll¡ qu; −fË¢p−X¾V q−me M¾cL¡l ®j¡na¡L Bq−jcz ¢L¿º p¡j¢lL BCe S¡¢l Ll¡ q−mJ ¢a¢e pwpc ®iw−N ®ce¢ez 1975 p¡−ml 8C

e−iðl a¡¢l−M ®fË¢p−X¾V p¡−uj l¡øÊf¢a f−c A¢d¢ùa q−mez a e 1976 p¡−ml 28®n ®j ¢àa£u glj¡e

(pçj pw−n¡de) B−c−nl j¡dÉ−j pw¢hd¡−e 44 J 102 Ae¤−µRc f¤exfË¢a¢ùa Ll−mez p¤fË£j ®L¡−VÑl c¤¢V

¢hi¡N- Bf£m ¢hi¡N J q¡C−L¡VÑ ¢hi¡N b¡L¡l f¢lh−aÑ p¤fË£j ®L¡VÑ J q¡C−L¡VÑ−L Bm¡c¡ Bc¡ma Ll¡l ¢hd¡e L−le Hhw ¢hQ¡lL−cl ¢e−u¡N J Afp¡l−el SeÉ j§m pw¢hd¡−el pLm ¢hd¡e−L f¤exÙÛ¡fe L−lez

1976 |p¡−ml 8C e−iðl a¡¢l−M l¡øÊf¢a p¡−uj pwpc ®iw−N ¢c−mez H f¢l¢ÙÛ¢a−a fËnÀ ®cM¡ ¢cm ®k, pwp−cl c¤C-a«a£u¡wn pwMÉ¡N¢lùa¡u HLSe ¢hQ¡lL−L Afp¡lZ Ll¡ k¡u ¢L¿º pwpc k¢c ®iw−N k¡u h¡ S£¢ha e¡ b¡−L a¡q−m ¢hQ¡lL−cl Afp¡l−el ¢hou¢V ¢Li¡−h pj¡d¡e Ll¡ q−hz Hl©f f¢l¢ÙÛ¢al Lb¡ ¢h−hQe¡ L−l ¢Su¡El lqj¡e 27®n e−iðl, 1977 ¢àa£u glj¡e (cnj pw−n¡de£) B−c−nl j¡dÉ−j ¢hQ¡lL−cl Afp¡l−el ¢ho−u p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾p®ml ¢hd¡e fËhaÑe L−lez l¡øÊf¢a p¡−uj p¤fË£j ®L¡VÑ J q¡C−L¡VÑ e¡−j c¤dl−el ®k Bc¡m−al pª¢ø L−l¢R−me a¡J HC B−c−nl à¡l¡ l¢qa L−l j§m

pw¢hd¡−el ¢euj f§exÙÛ¡fe Ll¡ quz ¢L¿º 95 Ae¤−µR−c ¢hQ¡lL−cl ¢e−u¡−Nl ®r−œ fËd¡e ¢hQ¡lf¢al

p¡−b l¡øÊf¢al ®k fl¡j−nÑl ¢hd¡e ¢Rm a¡ h¡c ®cu¡ quz 109 Ae¤−µR−c ®c−nl pLm VÊ¡Ch¤Ée¡−ml Efl q¡C−L¡VÑ ¢hi¡−Nl ®k ¢eu¿»ZNa rja¡ ¢Rm a¡J HC B−c−nl à¡l¡ h¡c ®cu¡ quz

E−õMÉ, 96 Ae¤−µR−cl Ad£−e BS fkÑ¿¹ ®L¡e ¢hQ¡lL−L h¡wm¡−c−n Afp¡lZ Ll¡ qu¢ez AhnÉ j¡nÑ¡m

mQm¡L¡m£e pj−u ¢LR¤ ¢hQ¡lL−L Afp¡lZ Ll¡ q−u¢Rm, ¢L¿º ®pV¡ pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µR−c−l BJa¡u

eu; j¡nÑ¡m m B−c−nl BJa¡uz

haÑj¡e j¡jm¡l ¢houhÙº q−m¡ pw¢hd¡e (®o¡sn pw−n¡de) BCe, 2014 (2014 p−el 13

ew BCe) pw¢hd¡epjÈai¡−h fËZ£a q−u−R ¢Le¡ ab¡ pw¢hd¡e (®o¡sn pw−n¡de) BCe, 2014

(2014 p−el 13 ew BCe) pw¢hd¡−el ¢hd¡e¡hm£-p¡−f−r fËZ£a q−u−R ¢Le¡z

haÑj¡e j¡jm¡l ¢houhÙº HC eu ®k, ‘pwpc LaѪL ¢hQ¡lL Afp¡lZ fË¢œ²u¡’ i¡m e¡ ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ LaѪL ¢hQ¡lL Afp¡lZ fË¢œ²u¡ i¡mz ¢Lwh¡ ‘pwpc LaѪL ¢hQ¡lL Afp¡lZ fË¢œ²u¡’ ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl ü¡d£ea¡l f¢lf¿Û£ e¡ ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ LaѪL ¢hQ¡lL Afp¡lZ fË¢œ²u¡ ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl ü¡d£ea¡ lr¡ Ll−h-HCph l¦−ml ¢houhÙº euz 

¢hQ¡lf¢aNZ HC j−jÑ nfb NËqZ L−le ®k, B¢j h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e J BC−el lr Z,

pjbÑe J ¢el¡fš¡ ¢hd¡e L¢lhz

Ab¡Ñv ¢hQ¡lf¢aNZ pw¢hd¡−el lrZ, pjbÑe, J ¢el¡fš¡ ¢hd¡e Ll− ez pw¢hd¡e ¢Ll©fi¡−h pw−n¡¢da q−m i¡m qu ®p pÇf−LÑ S¡a£u pwpc−L ®L¡e ¢e−cÑn h¡ fl¡jnÑ ¢hQ¡lf¢aNZ ¢c−a f¡−le e¡ z

¢hQ¡l ¢hi¡−Nl BCeNa c¡¢uaÄ qm S¡a£u pwpc pw¢hd¡e pw−n¡de BCe h¡ AeÉ ®k ®L¡e

BCe pw¢hd¡−el ¢hd¡e¡hm£-p¡−f−r fËZue Ll−R ¢Le¡ a¡ ¢el©f Ll¡z k¢c pwpc Hje¢V Ll−a

hÉbÑ q−u b¡−L a¡ q−m p¤fË£j ®L¡−VÑl ¢hQ¡lLN−Zl AhnÉ LaÑhÉ qm ®p BCe−L pw¢hd¡e h¢qiѧa j−jÑ ®O¡oZ¡ L−l h¡¢am Ll¡z ab¡ nfb Ae¤k¡u£ pw¢hd¡e Hl lrZ, pjbÑe J ¢el¡fš¡ ¢hd¡e Ll¡z

p¤al¡w l¦m¢V−a Bj¡−cl p¡j−e HLj¡œ ¢hQ¡kÑ ¢hou q−m¡ pw¢hd¡e (®o¡sn pw−n¡de) BCe, 2014 (2014 p−el 13 ew BCe) pw¢hd¡epjÈai¡−h ab¡ pw¢hd¡−el ¢hd¡e¡hm£ p¡−f−r

fËZ£a q−u−R ¢Le¡z    

H fËp−‰ Bjl¡ pw¢hd¡e (®o¡sn pw−n¡de) BCe, 2014 (2014 p−el 13 ew BCe) Hl d¡l¡ 2 E−õM Ll¡ fË−u¡Se ¢hd¡u ¢e−jÀ Eܪa qmx

2z pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µR−cl pw−n¡dez- NZfËS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µR−cl cg¡ (2), (3), (4), (5), (6), (7), J (8) Hl f¢lh−aÑ ¢ejÀl©f cg¡ (2), (3), J (4) fË¢aÙÛ¡¢fa qC−h, kb¡x-

(2) fËj¡¢Za Apc¡QlZ h¡ Ap¡j−bÑÉl L¡l−Z pwp−cl ®j¡V pcpÉ-pwMÉ¡l Ae§Ée c¤C-a«a£u¡wn N¢lùa¡l à¡l¡ pj¢bÑa pwp−cl fËÙ¹¡hœ²−j fËcš l¡øÊf¢al B−cn hÉa£a ®L¡e ¢hQ¡lL−L Afp¡¢la Ll¡ k¡C−h e¡z

(3)   HC Ae¤−µR−cl (2) cg¡l Ad£e fËÙ¹¡h pÇf¢LÑa fÜ¢a Hhw ®L¡e ¢hQ¡l−Ll Apc¡QlZ Ap¡jbÑÉ pÇf−LÑ ac¿¹ J fËj¡−Zl fÜ¢a pwpc BC−el à¡l¡ ¢eu¿»Z L¢l−a f¡¢l−hez

(4)   ®L¡e ¢hQ¡lL l¡øÊf¢a−L E−ŸnÉ L¢lu¡ ü¡rlk¤š² fœ−k¡−N ü£u fc aÉ¡N L¢l−a f¡¢l−hez

Ef−ll d¡l¡ 2 ¢h−nÓo−Z Cq¡ f¢l×L¡l ®k, pw¢hd¡e (®o¡sn pw−n¡de) BCe, 2014 (2014

p−el 13 ew BCe) ¢V öd¤j¡œ pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µRc−L ¢e−uz −j¡V¡c¡−N hm¡ k¡u, Ae¤−µRc 96 ¢hQ¡lL−cl Afp¡lZ pwœ²¡−¿¹ z Ab¡Ñv p¤fË£j ®L¡−VÑl ¢hQ¡lLl¡ ¢L fËL¡−l Afp¡¢la q−he −p pÇf−LÑ HC Ae¤−µRcz 

HMe Bjl¡ ®cM−h¡ pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µRc¢V pw¢hd¡e fËu Z−el pju ab¡ 72 Hl fËbj pw¢hd¡−e ¢Ll©f ¢Rmz H ®fË¢r−a 72 Hl pw¢hd¡−e ¢hdªa 96 Ae¤−µRc¢V ¢e−jÀ Eܪa qmx

     Ae¤−µRc 96x ¢hQ¡lL−cl f−cl ®ju¡c-(1) HC Ae¤−µR−cl AeÉ¡eÉ ¢hd¡e¡hm£ p¡−f−r, ®L¡e ¢hQ¡lL h¡o¢– hvpl f§ZÑ qJu¡ fkÑ¿¹ ü£u −cl hq¡m b¡¢L−hez

(2)   fËj¡¢Za Apc¡QlZ h¡ Ap¡j−bÉÑl L¡l−Z pwp−cl ®j¡V pcpÉ pwMÉ¡l Ae§Ée c¤C-a«a£u¡wn N¢lùa¡l à¡l¡ pj¢bÑa fËÙ¹¡hœ²−j fËcš l¡øÊf¢al B−cn hÉa£a ®L¡e ¢hQ¡lL−L Afp¡¢la Ll¡ Ll¡ k¡C−h e¡z

(3)   HC Ae¤−µR−cl (2) cg¡l Ad£e fËÙ¹¡h pÇf¢LÑa fÜ¢a Hhw ®L¡e ¢hQ¡l−Ll Apc¡QlZ h¡ Ap¡jbÑÉ pÇf−LÑ ac¿¹ J fËj¡−Zl fÜ¢a pwpc BC−el à¡l¡ ¢eu¿»Z L¢l−a f¡¢l−hez

(4)   ®L¡e ¢hQ¡lL l¡øÊf¢a−L E−ŸnÉ L¢lu¡ ü¡rlk¤š² fœ−k¡−N ü£u fc aÉ¡N L¢l−a f¡¢l−hez

Aaxfl 1975 p¡−ml 15 Cw BNø S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥−L üf¢lh¡−l qaÉ¡l fl qaÉ¡L¡l£l¡ ®c−n ®hBCe£ ab¡ Ap¡w¢hd¡¢eLi¡−h p¡j¢lL BCe S¡¢l L−lz ®hBCe£ i¡−h fËb−j M¾cL¡l ®j¡Ù¹¡L Bq−jc flha£Ñ−a avL¡m£e fËd¡e ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡ ®j¡q¡Çjc p¡−uj l¡øÊf¢al rja¡ cMm L−lez fËd¡e ¢hQ¡lf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡Çjc p¡−uj Aaxfl Ap¡w¢hd¡¢eLi¡−h Hhw A®~hdi¡−h 8 Cw e−iðl 1975 a¡¢lMSeNZ LaѪL ¢eh¡Ñ¢Qa S¡a£u pwpc −i−‰ ®cez Aaxfl, The second Proclamation (Seventh Amendment) Order,

1976 (Second Proclamation Order No. IV of 1976) e¡j£u p¡j¢lL glj¡e à¡l¡

A®~hd l¡øÊf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡jÈc p¡−uj pw¢hd¡e A®~hdi¡−h pw−n¡de Llax 105 Ae¤−µR−cl

j¡dÉ−j 1972 p¡−ml j§m pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µRc ¢ejÀl©fi¡−h f¤exÙÛ¡fe L−le, k¡ 13.08.1976 a¡¢lM q−a ab¡L¢bai¡−h L¡kÑLl Ll¡ quz

CHAPTER IV

          General provisions as to Supreme Court and High Court.

105. Tenure of office of Judges of Supreme Court and High Court . – (1) Subject to the provisions of this artilce.-  (a) a judge of the Supreme Court shall hold office until he attains the age of sixty-five years. (b) a judge of the High Court Shall hold office until he atains the age of sixty-two years.

(2) A Judge of the Supreme Court or of the High Court shall not be removed from his office except by an order of the President made pursuant to a resolution of Parliament passed by a majority of not less than two thirds of the total number of mebers of Parliament on the ground of proved misbehaviour, or incapacity.

(3) Parliament may by law regulate the procedure in relation to a resolution under clasuee (2) and for invstigation and proof of the misbehaviour or incapacity of a Judge of the Supreme Court or of the High Court.

(4) A judge of Supreme Court or of the High Court may resign his office by writing under his hand addressed to the President.  

Aaxfl ab¡L¢ba ®hBCe£ l¡øÊf¢a Bh¤ p¡c¡a ®j¡q¡jÈc p¡−uj HLSe fËS¡a−¿»l

®haei¨š² LjÑQ¡l£−L ab¡ ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e−L l¡øÊf¢al fc ®hBCe£i¡−h AfÑe

L−le Hhw ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e B¢jÑ l¦mp Hl l¦m 8 ®j¡a¡−hL nfb NËqZ L−l

Q¡L ¢¤ l−a ®k¡Nc¡e Ll¡ p−aÄJ ®pC nfb i‰ L−l ®hBCe£ i¡−h l¡øÊf¢al fc cMm L−lez AbÑ¡v

®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e SeNZ−L ab¡ l¡øÌ−L fÐcš nfb i‰ L−l ®hBCe£ Hhw pw¢hd¡e h¢qÑi§ai¡−h rja¡ cMm L−lez

Aaxfl The Proclamations (Amendment) Order, 1977 (Proclamations

Order No. I of 1977) e¡j£u p¡j¢lL glj¡e Hl j¡dÉ−j ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e

EfkѤš² 105 Ae¤−µRc f¤el¡u pw−n¡de L−l 1972 p¡−ml pw¢hd¡−e A®~hdi¡−h p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm pª¢ø L−l ¢ejÀl©−f fË¢aÙÛ¡fe L−lex

“(e) in entry 13 as so renumbered, in Chapter 1B as substituted by that entry.

(i)    in article 105, for clauses (2), (3) and (4) the following shall be substituted, namely:-

“(2) A Judge of the Supre Court or the High Court shall not be removed from office except in accordance with the following provisions of this article.

(3)  There shall be a Supreme Judicial Council, in this article referred to as the Council, which shall consist of the Chief Justice of Bangladesh, and the two next senior Judges of the Supreme Court; Provided that if, at any time, the Council is inquiring into the capacity or conduct of a Judge who is a member of the Council, or a member of the Council is absent or is unable to act due to illness or other cause, the Judge of the Supreme Court who is next in seniority to those who are members of the Council shall act s such member,

(4)  The functions of the Council shall be-

(a) to prescribe a Code of Conduct to be observed by the Judges of the Supreme Court and of the High Court: and

(b) to inquire into the capacity or conduct of a Judge of the Supreme Court or of the High Court or of any other functionary who is not removable form office except in like manner as a Judge of the Supreme Court or of the High Court.

(5)  Where, upon any information received from the Council or from any other source, the President has reason to apprehend that a Judge of the Supreme Court or of the High Court-

(a)     may have ceased to be capable of properly performing the functions of his office by reason of physical or mental incapacity, or

(b)     may have been guilty of gross misconduct,

The President may direct the Council to inquire into the matter and report its finding.

(6)  If, after making the inquiry, the Council reports to the President that in its opinion the Judge has ceased to be capable of properly performing the functions of his office or has been guilty of gross misconduct, the President shall, by order, remove the Judge from office.

(7)  For the purpose of an inquiry under this article, the Council shall regulate its procedure and shall have, in respect of issue and execution of process, the same power as the Supreme Court.

(8) A Judge of the Supreme Court or of the High Court may resign his office by writing under his hand addressed to the President.” And

(ii) in article 107, in clause (1), after the word “period” at the end, the words and commas “as an ad hoc Judge and such Judge, while so sitting, shall exercise the same jurisdiction, powers and functions as a Judge of the Supreme Court” shall be added;”

HCi¡−h B¢jÑ l¦mp i‰L¡l£ HLSe plL¡l£ LjÑQ¡l£ A®~hdi¡−h rja¡ cMmf§hÑL a¡l

HLL CµR¡u p¡j¢lL glj¡e Hl j¡dÉ−j “p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾p−ml” SeÈ ce 1977 p¡−mz

Aaxfl, The Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977

(Second Proclamation Order No. I of 1977) Hl j¡dÉ−j A®~hdi¡−h rja¡ cMmL¡l£ ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e f¤el¡u pw¢hd¡e pw−n¡de L−le Hhw A®~hdi¡−h p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pmpq ea¥e HL 96 Ae¤−µRc pw¢hd¡−e fË¢aÙÛ¡¢fa L−le, k¡ ¢ejÀl©fx

“96. Tenure of office of Judges. – (1) Subject to the othe provisions of this article, a Judge shall hold office until he attains the age of sixty two years.

(2)  A Judge shall not be removed from office except in accordance with the following provisions of this article.

(3)  There shall be a Supreme Judicial Council, in this article referred to as the Council, which shall consist of the Chief Jusitice of Bangladesh, and the two next senior Judge. Provided that if, at any time, the Council is inquiring into the capacity or conduct of a Judge who is a member of the Council, or a member of the Council is absent or is unable to act due to illness or other cause, the Judge who is next in seniority to those who are members of the Council shall act as such member.

(4)  The functions of the Council shall be-

(a)  to prescribe a Code of Conduct to e observed by the Judge; and

(b) to inquire into the capacity r conduct of a Judge or of any other functionary who is not removable from office except in like manner as a Judge.

(5)  Where, upon any information received from the Council or from any other source, the President has reason to apprehend that a Judge-

(a)     may have ceased to be capable of properly performing the functions of his office by reason of physical or mental incapacity, or

(b)     may have been guilty of gross misconduct, the President may direct the Council to inquire into the matter and report its finding.

(6)  If, after making the inquiry, the Council reports to the President that in its opinion the Judge ha ceased to be capable of properly performing the functions of his office or has been guilty of gross misconduct, the President shall, be order, remove the Judge from office.

(7)  For the purpose of an inquiry under this article, the Council shall regulate its procedure and shall have, n respect of issue and execution of processes, the same power as the Supreme Court.

(8)  A Judge may resign his office by writing under his hand addressed to the President.”  

EfkѤš² A®~hd ¢hd¡e 1977 p¡−ml 1 ¢X−pðl q−a L¡kÑLl Ll¡ quz HCi¡−h p¡j¢lL

glj¡e Hl j¡dÉ−j HLSe A®~hd n¡p−Ll ®Mu¡mM¤n£ J j¢SÑ j¡¢gL pÇf§ZÑ HM¢au¡l¢hq£e J Ap¡w¢hd¡¢eLi¡−h p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾p−ml pª¢ø, k¡−L flha£Ñ−a pw¢hd¡e (f’j pw−n¡de )

BCe, 1979 ( 1979 p¡−ml 1 ew BCe) Hl j¡dÉ−j ab¡L¢bai¡−h ®~hda¡ fËc¡e Ll¡ quz 

Aaxfl h¡wm¡−c−nl ¢hQ¡l¢hi¡−Nl C¢aq¡−p AeÉaj E‹Æmaj ¢ce 29.08.2005z HC

¢ce ¢hQ¡l¢hi¡−Nl p§kÑp¿¹¡e ¢hQ¡lf¢a H,¢h,Hj, M¡ul¦m qL a ¡y l p¡q¢p Hhw I¢aq¡¢pL l¡−ul j¡dÉ−j pw¢hd¡e (f’j pw−n¡de ) BCe, 1979 (1979 p¡−ml 1 ew BCe) ®L A®~hd J ®hBCe£ ®O¡oZ¡ L−lez a¡l p¤−k¡NÉ pq−k¡Ü¡ q−u¢R−me j¡ee£u ¢hQ¡lf¢a H, ¢V, Hj, gS−m Lh£l {[h¡wm¡−cn CV¡¢mu¡e j¡hÑm Ju¡LÑp ¢m. he¡j h¡wm¡−cn plL¡l J AeÉ¡eÉ [14 ¢h.Hm.¢V. (¢h−no pwMÉ¡ 2006]}z j¡ee£u ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL a¡l HC I¢aq¡¢pL l¡−ul j¡dÉ−j Bj¡−cl ¢hQ¡l ¢hi¡N−L j¢qj¡¢eÄa L−l−Rez j¡ee£u ¢hQ¡lf¢a H,¢h,Hj, M¡ul¦m q−Ll HC l¡−ul j¡dÉ−j ¢hQ¡l ¢hi¡N a¡l BCeNa c¡¢uaÄ f¡m−e Hhw pjÈ¡e f¤el¦Ü¡l Ll−a prj q−u−R, ab¡ ¢hQ¡l ¢hi¡N LmwLj¤š² q−u−Rz j¡ee£u ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL a ¡y l I¢aq¡¢pL l¡−u àÉbÑq£ei¡−h h−me ®k,

“We have held earlier held in general that there was no legal existence of Martial Law and consequently of no Martial Law Authorities, as such, all Proclamations etc. were illegal, void ab initio and non est in the eye of law. This we have held strictly in accordance with the dictates of the Constitution, the supreme law to which all Institutions including the Judiciary owe its existence. We are bound to declare what have to be declared, in vindication of our oath taken in accordance with the Constitution, otherwise, we ourselves would be violating the Constitution and the oath taken to protect the Constitution and thereby betraying the Nation. We had no other alternative, rather we are obliged to act strictly in accordance with the provisions of the Constitution.

The learned Advocates for the respondents raised the possibility of chaos or confusion that may arise if we declare the said Proclamations, MLRs and MLOs and the acts taken thereunder as illegal, void ab initio and non est. We are not unmindful of such an apprehension although unlikely but we have no iota of doubts about the illegalities of those Proclamations etc. What is wrong and illegal shall remain so for ever. There cannot be any acquiescence in case of an illegality. It remains illegal for all time to come. A Court of Law cannot extend benefit to the perpetrators of the illegalities by declaring it legitimate. It remains illegitimate till eternity. The seizure of power by Khandaker Moshtaque Ahmed and his band of renegades, definitely constituted offences and shall remain so forever. No law can legitimize their actions and transactions. The Martial Law Authorities in imposing Martial Law behaved like an alien force conquering Bangladesh all over again, thereby transforming themselves as usurpers, plain and simple.

Be that as it may, although it is very true that illegalities would not make such continuance as a legal one but in order to protect the country from irreparable evils flowing from convulsions of apprehended chaos and confusion and in bringing the country back to the road map devised by its Constitution, recourse to the doctrine of necessity in the paramount interest of the nation becomes imperative. In such a situation, while holding the Proclamations etc. as illegal and void ab initio, we provisionally condone the Ordinances, and provisions of the various Proclamations, MLRs and MLOs save and except those are specifically denied above, on the age old principles, such as, Id quod Alias Non Est LIcitum, Necessitas Licitum Facit (That which otherwise is not lawful, necessity makes lawful), Salus populi suprema lex (safety of the people is the supreme law) and salus republicae est suprema lex (safety of the State is the supreme law).

In this connection it may again be reminded that those Proclamations etc. were not made by the Parliament but by the usurpers and dictators. To them, we would use Thomas Fuller’s warning sounded over 300 years ago: ‘be you ever so high, the law is above you.’ (Quoted from the Judgment of Lord Dennings M.R. Gouriet V. Union of Post Office Workers (1977) 1 QB 729 at page-762).

Fiat justitia, ruat caelum.

PART XXXVI: Summary

To summarise, we hold:

  1. Bangladesh is a Sovereign Democratic Republic,

governed by the Government of laws and not of men.

  1. The Constitution of Bangladesh being the embodiment of the will of the Sovereign People of the Republic of Bangladesh, is the supreme law and all other laws, actions and proceedings. Must conform to it and any law or action or proceeding, in whatever form and manner, if made in violation of the Constitution, is void and non est.
  2. The Legislature, Executive and the Judiciary are the three pillars of the Republic, created by the Constitution, as such are bound by its provisions. The Legislature makes the law, the Executive runs the government in accordance with law  and the Judiciary ensures the enforcement of the provisions of the Constitution.
  1. All Functionaries of the Republic and all services of the Republic, namely, Civil Service, Defence Services and all other services, owe its existence to the Constitution and must obey its edicts.
  2. State of emergency can only be declared by the President of the Republic on the advice of the Prime Minister, in case of imminent danger to the security or economic life of the Republic.
  3. The Constitution stipulates a democratic Republic, run by the elected representatives of the people of Bangladesh but any attempt by any person or group of persons, how high so ever, to usurp an elected government, shall render themselves liable for high treason.
  4. A proclamation can only be issued to declare an existing law under the Constitution, but not for promulgating a new law or offence or for any other purpose.
  5. There is no such law in Bangladesh as Martial Law and no such authority as Martial Law Authority, as such, if any person declares Martial Law, he will be liable for high treason against the Republic. Obedience to superior orders is itself no defence.
  6. The taking over of the powers of the Government of the People’s Republic of Bangladesh with effect from the morning of 15th August, 1975, by Khandaker Mushtaque Ahmed, an usurper, placing Bangladesh under Martial Law and his assumption of the office of the President of Bangladesh, were in clear violation of the Constitution, as such, illegal, without lawful authority and without jurisdiction.
  7. The nomination of Mr. Justice Abusadat Mohammad Sayem, as the President of Bangladesh, on November, 6, 1975, and his taking over of the Office of President of Bangladesh and his assumption of the powers of the Chief Martial Law Administrator and his appointment of the Deputy Chief Martial Law Administrators by the Proclamation issued on November 8, 1975, were all in violation of the Constitution.
  8. The handing over of the Office of Martial Law Administrator to Major General Ziaur Rahman B.U., PSC., by the aforesaid Justice Abusadat Mohammad Sayem, by the Third proclamation issued on November 29, 1976, enabling the said Major General Ziaur Rahman, to exercise all the powers of the Chief Martial Law Administrator, was beyond the ambit of the Constitution.
  1. The nomination of Major General Ziaur Rahman, B.U., to become the President of Bangladesh by Justice Abusadat Mohammad Sayem, the assumption of office of the President of Bangladesh by Major General Ziaur Rahman, B.U., were without lawful authority and without jurisdiction.
  2. The Referendum Order, 1977 (Martial Law Order No.1 of 1977), published in Bangladesh Gazette On 1st May, 1977, is unknown to the Constitution, being made only to ascertain the confidence of the people of Bangladesh in one person, namely, Major General Ziaur Rahman, B.U.
  3. All Proclamations, Martial Law Regulations and Martial Law Orders made during the period from August 15, to April 9, 1979, were illegal, void and non est because:

i)                   Those were made by persons without lawful authority, as such without jurisdiction,

ii)                 The Constitution was made subordinate and subservient to those Proclamations, Martial Law Regulations and Martial Law Orders,

iii)               Those provisions disgraced the Constitution which is the embodiment of the will of the people of Bangladesh, as such disgraced the people of Bangladesh also,

iv)               From August, 15, 1975 to April 7, 1979, Bangladesh was ruled not by the representatives of the people but by the usurpers and dictators, as such, during the said period the people and their country, the Republic of Bangladesh, lost its sovereign republic character and was under the subjugation of the dictators,

v)                 The Proclamations etc., destroyed the basic character of the Constitution, such as, change of the secular character, negation of Bangalee nationalism, negation of Rule of law, ouster of the jurisdiction of Court, denial of those constitute seditious offence.

  1.   Paragraph 3A was illegal, firstly because it sought to validate the Proclamations, MLRs and MLOs which were illegal, and secondly, Paragraph 3A, made by the Proclamation Orders, as such, itself was void.
  2.   The Parliament may enact any law but subject to the Constitution. The Constitution (Fifth Amendment) Act, 1979 is ultra vires, because:

Firstly, Section 2 of the Constitution (Fifth Amendment) Act, 1979, enacted Paragraph 18, for its insertion in the Fourth Schedule to the Constitution, in order to ratify, confirm and validate the Proclamations, MLRs and MLOs etc. during the period from August 15, 1975 to April 9, 1979. Since those Proclamations, MLRs, MLOs etc., were illegal and void, there were nothing for the Parliament to ratify, confirm and validate. Secondly, the Proclamations etc., being illegal and constituting offence, its ratification, confirmation and validation, by the Parliament were against common right and reason.

Thirdly, the Constitution was made subordinate and subservient to the Proclamations etc.

Fourthly, those Proclamations etc. destroyed its basic features.

Fifthly, ratification, confirmation and validation do not come within the ambit of ‘amendment’ in Article 142 of the Constitution.

Sixthly, lack of long title which is a mandatory condition for amendment, made the amendment void.

Seventhly, the Fifth Amendment was made for a collateral purpose which constituted a fraud upon the people of Bangladesh and its Constitution.

  1. The Fourth Schedule as envisaged under Article 150 is meant for transitional and temporary provisions, since Paragraph 3A and 18, were neither transitional nor temporary, the insertion of those paragraphs in the Fourth Schedule are beyond the ambit of Article 150 of the Constitution.
  2. The turmoil or crisis in the country is no excuse for any violation of the Constitution or its deviation on any pretext. Such turmoil or crisis must be faced and quelled within the ambit of the Constitution and the laws made thereunder, by the concerned authorities, established under the law for such purpose.
  3. Violation of the Constitution is a grave legal wrong and remains so for all time to come. It cannot be legitimized and shall remain illegitimate forever, however, on the necessity of the State only, such legal wrongs can be condoned in certain circumstances, invoking the maxims, Id quod Alias Non Est Licitum, Necessitas Licitum Facit, salus populi est suprema lex and salus republicae est suprema lex.
  4. As such, all acts and things done and actions and proceedings taken during the period from August 15, 1975 to April 9, 1979, are condoned as past and closed transactions, but such condonations are made not because those are legal but only in the interest of the Republic in order to avoid chaos and confusion in the society, although distantly apprehended, however, those remain illegitimate and void forever.
  5. Condonations of provisions were made, among others, in respect of provisions, deleting the various provisions of the Fourth Amendment but no condonation of the provisions was allowed in respect of omission of any provision enshrined in the original Constitution. The Preamble, Article 6,8,9,10,12,25, and 142 remain as it was in the original Constitution. No condonation is allowed in respect of change of any of these provisions of the Constitution. Besides, Article 95, as amended by the Second Proclamation Order No. IV of 1976, is declared valid and retained.

We further declare:

i)                   The Constitution (Fifth Amendment) Act, 1979 (Act 1 of 1979) is declared illegal and void ab initio, subject to condonations of the provisions and actions taken thereon as mentioned above.

ii)                 The “ratification and confirmation” of The Abandoned Properties (Supplementary Provisions) Regulation, 1977 (Martial Law Regulation No. VII of 1977) and Proclamations (Amendment) Order, 1977 (Proclamation Order No. 1 of 1977) with regard to insertion of Paragraph 3A to Fourth Schedule of the Constitution by Paragraph 18 of the Fourth Schedule of the Constitution added by the Constitution (Fifth Amendment) Act, 1979 (Act 1 of 1979), is declared to have been made without lawful authority and is of no legal effect.

We further direct the respondents to handover the physical possession of the premises, known as moon Cinema Hall at 11, Wiseghat, Dhaka, in favour of the Petitioners, within 60 (Sixty) days from the date of receipt of the copy of this Judgment and Order.

In the result, the Rule is made absolute but without any order as to costs.

Before, parting with the case, I would like to express my deep gratitude to the learned Advocates appearing in this case for their unfailing assistance to us. I have enriched my knowledge by their profound learning and experience. I would like to put it on record my deep appreciation for all of them.”

Ef−ll l¡u¢V fkÑ¡−m¡Qe¡u Cq¡ L ¡y −Ql ja f¢lú¡l ®k, Ef¢lEš² I¢aq¡¢pL l¡−ul j¡dÉ−j ¢hQ¡lf¢a H,¢h,Hj M¡ul¦m qL B¢jÑ l¦mp i‰L¡l£ cMmc¡l A®~hd l¡øÊf¢a ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e La«ÑL ¢e−Sl −Mu¡mM¤¢n ®j¡a¡−hL pw¢hd¡e pw−n¡de L−l ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð¢ma pw¢hd¡−el −k 96 Ae¤−µRc¢V fËhaÑZ L−le a¡ pÇf§ZÑl©−f ®hBCe£ Hhw h¡¢am j−jÑ ®O¡oZ¡ L−lez

flha£Ñ−a Eš² l¡−u pwr¥ì q−u M¾cL¡l ®c−m¡u¡l ®q¡−pe (avL¡m£e ®p−œ²V¡l£, ¢h He ¢f) Hhw j¤¾p£ Bqp¡e L¢hl Hhw AeÉl¡ Bf£m ¢hi¡−N ¢p.¢f ew 1044/2009 Hhw ¢p.¢f. ew 1045/2009 kb¡œ²−j c¡¢Mm L−lez Eš² ¢p¢im ¢f¢Vne gl m£i V¥ Bf£m c¤C¢V j¡ee£u fËd¡e ¢hQ¡lf¢a −j¡x a¡g¡‹¡m Cpm¡j j−q¡c−ul ®ea«−aÄ jq¡j¡eÉ Bf£m ¢hi¡N Hl f§ZÑ¡‰ ®h−’ HL−œ öe¡e£ A−¿¹ ¢hNa 1 m¡ ®gh˦u¡l£ 2010 a¡¢l−M ¢ejÀl©fi¡−h M¡¢lS L−lex

“353. We, therefore, sum up as under:

  1. Both the leave petitions are dismissed;
  2. The judgment of the High Court Division is approved subject to the following modifications:-

(a)  All the findings and observations in respect of Article 150 and the Fourth Schedule in the judgment of the High Court Division are hereby expunged, and the validation of Article 95 is not approved;

  1. In respect of condonation made by the High Court Division, the following modification is made and condonations are made as under:

(a) all executive acts, things and deeds done and actions taken during the period from 15th August 1975 to 9th April, 1979  which are past and closed; (b) the actions not derogatory to the rights

of the citizens;

(c) all acts during that period which tend

to advance or promote the welfare of the people;

(d)   all routine works done during the above period which even the lawful government could have done.

(e)    (i) the Proclamation dated 8th November, 1975 so far it relates to omitting part VIA of the Constitution;

(i)                 the proclamations (Amendment) Order 1977 (Proclamations Order No.1 of 1977) relating to Article 6 of the Constitution.

(ii)              (iii) the Second Proclamation (Seventh Amendment ) Order, 1976 (Second Proclamation Order IV of 1976) and the Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977 (Second Proclamation Order No.1 of 1977) so far it relates to amendment of English text of Article 44 of the Constitution;

(iv)   the Second Proclamation (Fifteenth Amendment) Order, 1978 (Second Proclamation Order No. IV of 1978) so far it relates to substituting Bengali text of Article 44;

(v)     The Second Proclamation (Tenth Amendment) Order, 1977 (Second Proclamation Order No. 1 of 1977) so far it relates to inserting Clauses (2), (3), (4), (5), (6) and

(7) of the Article 96 i.e. provisions relating to Supreme Judicial Council and also clause (1) of Article 102 of the Constitution, and

(f)    all acts and legislative measures which are in accordance with, or could have been made under the original Constitution.

354. While dismissing the leave petitions we are putting on record our total disapproval of Martial Law and suspension of the Constitution or any part thereof in any form. The perpetrators of such illegalities should also be suitably punished and condemned so that in future no adventurist, no usurper, would dare to defy the people, their Constitution, their Government, established by them with their consent. However, it is the Parliament which can make law in this regard. Let us bid farewell to all kinds of extra constitutional adventure forever.”

EfkѤš² l¡u fkÑ¡−m¡Qe¡u −cM¡ k¡u ®k, j¡ee£u Bf£m ¢hi¡N “p¤¢fËj S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm” pð¢ma pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µRc¢V j¡SÑe¡ (condon d) L−lez Aaxfl j¡ee£u Bf£m ¢hi¡−Nl

ja¡j−al fË¢a nËÜ¡ ®l−M S¡a£u pwpc ‘p¤¢fËj S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð¢ma pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µRc¢V ®l−M (f’cn pw−n¡de) BCe, 2011 (2011 p−el 14 ew BCe) f¡p L−le, k¡ 3l¡

S¤m¡C 2011 a¡¢lM ®b−L L¡kÑLl quz

C−a¡j−dÉ j¡ee£u Bf£m ¢hi¡−Nl Eš² l¡−ul ¢hl¦−Ü ¢p¢im ¢l¢iE clM¡Ù¹  ew 17- 18/2011 c¡−ul Ll¡ quz j¡ee£u Bf£m ¢hi¡N ¢hNa 29.03.2011 Cw a¡¢l−M Eš² ¢p¢im ¢l¢iE B−hce ¢eØf¢š L−l B−cn fÐc¡e L−lez Eš² B−c−nl j¡dÉ−j Bf£m ¢hi¡N B¢jÑ l¦mp i‰L¡l£ A®~hd cMmc¡l l¡øÊf¢a ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e La«ÑL pw−−k¡¢Sa ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð¢ma pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 96 p£¢ja pj−ul SeÉ ab¡ 31 ®n ¢X−pðl 2012 fkÑ¿¹ j¡SÑe¡ (Condoned) L−lez gmn˦¢a−a 31−n ¢X−pðl 2012 a¡¢l−Ml fl q−a Bf£m ¢hi¡−Nl

l¡u ®j¡a¡−hL ‘p¤¢fËj S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð ma pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µRc¢V Bfe¡ Bf¢e ¢hm¤ç ab¡ h¡¢am q−u ¢N−u−Rz

B−l¡ p¤Øføi¡−h hm¡ k¡u, j¡ee£u Bf£m ¢hi¡−Nl ¢p¢im ¢l¢iE clM¡−Ù¹l ¢hNa 29.03.2011 a¡¢l−Ml l¡u ®j¡a¡−hL B¢jÑ l¦mp i‰L¡l£ cMmc¡l l¡øÊf¢a ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e ®hu−e−Vl ®M ¡y Q¡u pw¢hd¡e pw−n¡de Llax “ p¤¢fÐj S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm” pð¢ma

®k Ae¤−µRc 96 fÐhÑae L−l, 1m¡ S¡e¤u¡l£ 2013 Cw a¡¢lM −b−L a¡l Lhl lQe¡ qu Hhw Hl

j¡dÉ−j j¡ee£u Bf£m ¢hi¡N phÑL¡−ml phÑ ®nÐù h¡‰¡m£ ü¡d£ea¡l ÙÛf¢a S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e H ly ®ea«−aÅ pw¢hd¡e fÐZue L¢j¢Vl ¢h‘ pcpÉ J NZf¢lo−cl 403 Se pc−pÉl

ALÓ¡¿¹ f¢lnË−j fËZ£a Bj¡−cl j§m pw¢hd¡e−L lr¡ L−lez L¡lZ pwpc La«ÑL ¢hQ¡lf¢a Afp¡lZ pð¢ma pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µR¢V fËZue L−l¢R−me S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡−el ®ea«−aÄ Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl ¢h‘ pcpÉhª¾c Hhw NZf¢lo−cl 403 Se p pÉz Bj¡−cl pÈlZ

l¡M¡ LaÑhÉ ®k, Bj¡−cl HC pw¢hd¡e ¢œn mr nq£−cl l−š²l ¢h¢ej−u Hhw c¤C mr j¡-®h¡−el pò−jl ¢h¢ej−u A¢SÑaz

p¤fË£j ®L¡−VÑl BCeNa c¡¢uaÄ HLSe B¢jÑ l¦mp i‰L¡l£ A®~hd cMmc¡l l¡øÊf¢a ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e La«ÑL a¡l HLL ®Mu¡mM¤¢n ®j¡a¡−hL pw¢hd¡e pw−n¡de L−l ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ La«ÑL ¢hQ¡lL Afp¡le fË¢œ²u¡ pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µR−c A¿¹i¨Ñš²LlZ pwœ²¡−¿¹ p¡j¢lL glj¡e−L Ef−s ®gm¡ ab¡ A®~hd Hhw Ap¡w¢hd¡¢eL j−jÑ ®O¡oZ¡ L−l h¡¢am Ll¡, k¡ Bj¡−cl avL¡m£e p¤fË£j ®L¡VÑ Ll−a hÉbÑ q−u−Rz Bj¡−cl p¤fË£j ®L¡VÑ−L ®pC m‹¡ ®b−L ab¡ Lmˆ ®b−L j¤š² L−l−Re ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL a¡ f ’j pw−n¡de£ j¡jm¡u l¡−ul

j¡dÉ−j 2005 p¡−mz flha£Ñ−a fËd¡e ¢hQ¡lf¢a −j¡x a¡g¡‹m Cpm¡j H ly ®ea«−aÄ Bj¡−cl

Bf£m ¢hi¡N 29.03.2011 a¡¢l−M ¢p¢im ¢l¢iE clM¡Ù¹ ew 17-18/201 Hl l¡−u L¢g−el ®no

®f−lL¢V W¥−L p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm pð¢ma 96 Ae¤−µRc¢V LhlÙ¹ L−lez p¤al¡w HV¡ p¤Øfø

®k, Bj¡−cl jq¡e S¡a£u pwpc pw¢hd¡e (®o¡sn pw−n¡de) BCe, 2014 (2014 p−el 13 ew

BCe) fËZue L−l Bj¡−cl pw¢hd¡e−L Lmˆj¤š² L−le, ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl p¢aÉL¡l ü¡d£ea¡ f¤exfË¢aù¡ L−lez ¢œn mr h¡‰¡m£l BaÈaÉ¡−Nl ¢h¢ej−u Hhw c¤C mr j¡-®h¡−el pò−jl ¢h¢ej−u

Bj¡−cl A¢SÑa pw¢hd¡e−L Bjl¡ ®glv ®fm¡jz ®p L¡l−Z B¢j haÑj¡e jq¡e S¡a£u pwpc−L

¢hQ¡l ¢hi¡−Nl fr ®b−L pnËÜ L«a‘a¡ fËL¡n Ll¢Rz

clM¡Ù¹L¡l£l l£V ¢f¢Vne¢V f¤´M¡e¤f¤´Mi¡−h fkÑ¡−m¡Qe¡ L−l ®cMm¡jz l£V ¢f¢Vn¡−el ®L¡b¡J p¤Øføi¡−h clM¡Ù¹L¡l£ h−me ¢e −k pw¢hd¡−el ®L¡eÚ ¢hd¡e ab¡ ®L¡eÚ Ae¤−µRc Hl hÉ¡aÉu O¢V−u jq¡e S¡a£u pwpc haÑj¡e pw¢hd¡e (®o¡s|n pw−n¡de) BCe, 2014 fËZue L−lezAbÑ¡v clM¡Ù¹L¡l£ fËj¡Z Ll−a hÉbÑ q−u−Re ®k, pw¢hd¡e (®o¡s|n pw−n¡de) BCe, 2014

BCe¢V pw¢hd¡−el ¢hd¡e¡hm£l p¢qa Ap¡j”pÉf§ZÑ ab¡ Ap¡w¢hd¡¢eLz

p¤al¡w HV¡ ¢e¢àÑd¡u hm¡ k¡u ®k, ®hu−e−Vl ®M ¡y Q¡u B¢jÑ l¦mp i‰L¡l£ A®~hd cMmc¡l l¡øÊf¢a ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡−el HLL CµR¡u fËZ£a ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð ma

pw¢hd¡e 96 Ae¤−µRc¢V pw¢hd¡e f¢lf¿Û£ Hhw j¡ee£u Bf£m ¢hi¡−Nl l¡−ul f¢lf¿Û£ Hhw p−h¡Ñf¢l

S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡−el ®ea«−aÄ Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl ¢h‘ pcpÉhª¾c

Hhw NZf¢lo−cl 403 Se pcpÉhª−¾cl LjÑ, BcnÑ−L Ahj§mÉ¡ue Ll¡l p¡¢jm; ab¡ pw¢hd¡−el

fËÙ¹he¡l f¢lf¿Û£ ab¡ pw¢hd¡e f¢lf¿Û£ ab¡ h¡¢am BCez

pwpc La«ÑL ¢hQ¡lL Afp¡lZ hÉhÙÛ¡ B−j¢lL¡, k¤š²l¡øÊ, k¤š²l¡SÉ, A−øÊ¢mu¡, L¡e¡X¡ Hhw i¡lapq Eæa ®cn…−m¡−a ¢hl¡Sj¡ez Afl¢c−L ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ öd¤j¡œ

f¡¢LÙ¹¡−e ¢hl¡Sj¡ez

‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ pð¢ma 96 Ae¤−µRc¢V A®~hdi¡−h pw¢hd¡e pw−n¡de L−l pw¢hd¡−e pw−k¡Se L−l−R p¡j¢lL nªwMm¡ iwNL¡l£ ab¡ B¢jÑ ¦mp i‰L¡l£ A®~hd l¡øÊf¢a ®jSl ®Se¡−lm ¢Su¡El lqj¡e a¡l ®hue−Vl ®M ¡y Q¡uz Afl¢c−L pwpc La«ÑL ¢hQ¡lL Afp¡lZ hÉhÙÛ¡ pð¢ma 96 Ae¤−µRc¢V j§m pw¢hd¡−e fËZue L−l¢R−me S¡¢al ¢fa¡ h‰hå¥ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡e Hl ®ea«−aÄ Mps¡ pw¢hd¡e fËZue L¢j¢Vl ¢h‘ pcpÉhª¾c Hhw NZf¢lo−cl 403 Se pcpÉhª¾cz

p¤al¡w HV¡ ¢e¢àÑd¡u hm¡ k¡u ®k, p¡j¢lL S¡¿¹¡ La«ÑL ®hue−Vl ®M ¡y Q¡u fËZ£a ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl ü¡d£ea¡l f¢lf¿Û£z pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡u h¢ZÑa jq¡e BcnÑ

pj§−ql f¢lf¿Û£ ab¡ Ap¡w¢hd¡¢eL Hhw pw¢hd¡−el j§m L¡W¡−j¡l f¢lf¿Û£z

a¡C−a¡ Bjl¡ ®c¢M ab¡L¢ba ‘p¤fË£j S¤¢X¢pu¡m L¡E¢¾pm’ Hl BJa¡u ¢hQ¡l ¢hi¡N

HaC ü¡d£e ¢Rm ®k, ‘q¡¢mj¡ M¡a¥e he¡j h¡wm¡−cn Nw’ (30 ¢X.Hm.Bl (Hp.¢p) 1978 f¡a¡

207) j¡jm¡u p¤fË£j ®L¡−VÑl ¢hQ¡lf¢a gS−m j¤¢ej, ‘l¡øÊ h ¡j q¡S£ Sue¡m B−h¢ce Hhw AeÉ¡eÉ’ (32 ¢X.Hm.Bl (H.¢X) 1980 f¡a¡ 110) j¡jm¡u ¢hQ¡lf¢a l¦ým Cpm¡j pw¢hd¡e−L fËLÓ¡−jn−el ab¡ p¡j¢lL glj¡−el ¢e−Q ÙÛ¡e ®ce ab¡ pw¢hd¡e−L p¡j¢lL glj¡e Hhw B−c−nl

¢e−Q j−jÑ ®O¡oZ¡ L−lez

Bj¡−cl pw¢hd¡e ¢m¢Ma Hhw fË¡u Af¢lhaÑe£uz öd¤j¡œ Hhw HL¡¿¹i¡−h Af¢lq¡kÑ q−m pw¢hd¡e, pw¢hd¡−el fËÙ¹¡he¡, fËÙ¹he¡u E¢õ¢Ma S¡a£u j¢ ¤š²l SeÉ Bj¡−cl ®k I¢aq¡¢pL pwNË¡j

Hhw ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£cNZ−L fË−Z¡vpNÑ Ll−a Eà¤Ü L−l¢Rm ®pC pLm jq¡e Bcnp Ñj§q−L, jq¡e j¤¢š²k¤Ü Hhw ü¡d£ea¡l ®Qae¡−L d¡lZ L−l Hhw Hl p¡−b p¡j”pÉ ®l−M Hhw pw¢hd¡−el ¢àa£u i¡−N h¢ZÑa l¡øÊ f¢lQ¡me¡l j§me£¢al p¡−b p¡j”pÉ ®l−M Hhw ®j±¢mL A¢dL¡lpj§q−L e¤Éeaj h¡ ¢h¾c¤j¡œ r¢aNËÙ¹

e¡ L−l pw¢hd¡e pw−n¡de Ll¡ ®k−a f¡−lz

EfkѤš² B−m¡Qe¡ Hhw fkÑ¡−m¡Qe¡u Bj¡l ja¡ja qm, jq¡e S¡a£u pwpc pw¢hd¡epjÈa

i¡−hC pw¢hd¡e (®o¡sn pw−n¡de) BCe, 2014 (2014 p−el 13 ew BCe) fËZue L−l−Rez

pw¢hd¡e (®o¡sn pw−n¡de) BCe, 2014 (2014 p−el 13 ew BCe) pw¢hd¡e pÇjaz ¢hQ¡l

¢hi¡−Nl p¢aÉL¡l ü¡d£ea¡ pj¤æa b¡L−h pwpc La«ÑL ¢hQ¡lf¢a Afp¡lZ fË¢œ²u¡ pð¢ma 96 Ae¤−µRc¢V ¢hcÉj¡e b¡L−mz L¡lZ pwpc La«ÑL ¢hQ¡lf¢a Afp¡lZ fË¢œ²u¡ pð¢ma 96 Ae¤−µRc¢V

qm Bj¡−cl j§m pw¢hd¡e Hl Awn ab¡ pw¢hd¡−el j§m L¡W¡−j¡z

 ®k−qa¥ A¢i‘ ¢hQ¡l−Ll pwLV ¢ce ¢ce fËLV BL¡l d¡lZ Ll−R, ®p−qa¥ A¡¢j j−e L¢l

p¤fË£j −L¡−VÑl ¢hQ¡lL−cl hup 75 hvp−l Eæ£a Ll¡ HL¡¿¹i¡−h fË−u¡Se Hhw Af¢lq¡kÑ q−u f−s−Rz ®pC m−rÉ B¢j jq¡e S¡a£u pwp−cl ¢eLV pw¢hd¡−el 96 Ae¤−µR−cl (1) Ef-d¡l¡ pw−n¡def§hÑL ¢hQ¡lL−cl hup 67 Hl ÙÛ−m 75 Ll¡l fËÙ¹¡h Ll¢Rz

B¢j ¢hQ¡lL Afp¡lZ pwœ²¡¿¹ “ h¡wm¡−cn p¤fË£j ®L¡−VÑl ¢hQ¡lL−cl Apc¡QlZ h¡ Ap¡jbÑ (ac¿¹ J fËj¡Z) BCe, 2016” n£oÑL ¢h−ml Mps¡ fkÑ¡−m¡Qe¡ Llm¡jz “h¡wm¡−cn p¤fË£j ®L¡−VÑl ¢hQ¡lL−cl Apc¡QlZ h¡ Ap¡jbÑ (ac¿¹ J fËj¡Z) BCe, 2016” n£oÑL ¢hm¢V Se…l¦aÄf§ZÑ ¢hd¡u Eš² ¢hm¢Vl ¢ho−u pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 106 ®j¡a¡−hL jq¡j¡eÉ l¡ÖY~Êf¢a p¤fË£j ®L¡−VÑl ja¡ja NËq−Zl ¢e¢jš jq¡j¡eÉ Bf£m ¢hi¡−Nl ¢h−hQe¡l SeÉ ®fËlZ Ll−m jq¡j¡eÉ Bf£m ¢hi¡N ü£u

¢h−hQe¡u Efk¤š² öe¡e£l fl ¢hm¢V pÇf−LÑ jq¡j¡eÉ l¡øÊf¢a−L p¤fË£j ®L¡−VÑl ja¡ja ®fËlZ Ll−a f¡l−hez a¡q−m ¢hou¢V ph−Q−u p¤¾cli¡−h pL−ml ¢eLV NËqZ−k¡NÉi¡−h ¢eÖf¢š q−h h−m Bj¡l ¢hnÄ¡pz pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 106 ¢ejÀl©fx

p¤fË£j −L¡−VÑl Ef−cø¡j§mL         106. k¢c ®L¡e pj−u l¡øÊf¢al ¢eLV fËa£uj¡e qu ®k,

   HM¢au¡l                                   BC−el HCl©f ®L¡e fËnÀ E›¡¢fa qCu¡−R h¡ E›¡f−el

                                     pñ¡he¡ ®cM¡ ¢cu¡−R, k¡q¡ Hje dl−el J Hje

          Se…l¦aÄpÇfæ ®k, ®pC pÇf−LÑ p¤fË£j ®L¡−VÑl ja¡ja NËqZ

          Ll¡ fË−u¡Se, a¡q¡ qC−m ¢a¢e fËnÀ¢V Bf£m ¢hi¡−Nl             ¢h−hQe¡l SeÉ ®fËlZ L¢l−a f¡¢l−he Hhw Eš² ¢hi¡N ü£u           ¢h−hQe¡u Efk¤š² öe¡e£l fl fËnÀ¢V pÇf−LÑ l¡øÊf¢a−L ü£u             ja¡ja ‘¡fe L¢l−a f¡¢l−hez

p¤al¡w EfkѤš² B−m¡Qe¡ J fkÑ¡−m¡e¡u Cq¡ p¤Øfø ®k, haÑj¡e clM¡Ù¹L¡l£ pw¢hd¡e Hhw BCe Hl ¢ho−u ï¡¿¹ d¡lZ¡u f¢aa q−u l£V ®j¡LŸj¡¢V c¡−ul L−l−Re, k¡ pw¢hd¡e Hl p¡−b p¡wO¢oÑL ¢hd¡u l¦m¢V M¡¢lS−k¡NÉ h−m Bj¡l A¢ijaz

AaHh,

gm¡gm, l¦m¢V ¢he¡ MlQ¡u M¡¢lS Ll¡ qmz  

Eiu f−rl ¢h‘ BCeS£h£hª¾c Hhw ¢h−no L−l ¢h‘ Amicus Curiae BCeS£h£hª¾c−L a¡−cl Ni£l fË‘¡ju pq¡ua¡l SeÉ deÉh¡c fËc¡e Ll¡ qmz