দায়বর্জন বিবৃতি (DISCLAIMER)

এই ওয়েবসাইটে প্রকাশিত রায় বা আদেশ আপনি google translation এর মাধ্যমে বাংলায় দেখতে পাচ্ছেন তা সুপ্রীম কোর্ট কর্তৃক বাংলায় অনূদিত নয়। জনসাধারণের বিচার-প্রক্রিয়ায় সহজ অভিগম্যতা নিশ্চিতকরণের অভিপ্রায়ে বাংলায় অনূদিত রায়-আদেশ দেখার ব্যবস্থা রাখা হয়েছে। অনূদিত রায় বা আদেশের অনুলিপি সইমোহরী/জাবেদা নকলের (certified copy) বিকল্প হিসেবে অথবা অন্য কোন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যাবে না। রায় ও আদেশ বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে মামলার নথিতে বিধৃত মূল রায় বা আদেশ প্রণিধানযোগ্য।
Microsoft Word - Crl. Revision No. 1184 of 2022 _Bangla Judgment_

h¡wm¡2cn p¤fУj 2L¡VÑ q¡C2L¡VÑ ¢hi¡N

(2g±Sc¡l£ ¢l¢in2el A¢d2rS)

Ef¢ÙÛax

¢hQ¡lf¢a 2j¡x eSl¦m Cpm¡j a¡m¤Lc¡l

Hhw

¢hQ¡lf¢a ¢M¢Sl q¡u¡a 2g±Sc¡l£ ¢l¢i ne j¡jm¡ ew 1184/2022

¢n2l¡e¡jx

2g±Sc¡l£ L¡kÑ¢h¢dl 10(1H) d¡l¡l ¢hd¡ej2a c¡2ulL«a 2g±Sc¡l£ ¢l¢inez

fr NZx

2j¡x S¢ql¦m Cpm¡j

---clM¡Ù¹L¡l£z

       -he¡j-  

l¡ÖVÊ Nw                           ---Aflfr/fТafr z

¢h8 BCeS£h£NZx

Se¡h 2j¡x jeS¤ 2j¡õ¡, HÉ¡X2i¡2LV pw2N

Se¡h 2j¡x l¦ým B¢je, HÉ¡X2i¡2LV

                       ---clM¡Ù¹L¡l£f2rz

Se¡h 2j¡x H2LHj B¢je E¢ye, 2Xf¤¢V HÉ¡VeÑ£ 2Se¡2lm           p20

Se¡h¡ Bæ¡ M¡ej L¢m Hhw

Se¡h ®j¡x p¡Cg¥l lqj¡e ¢p¢yL£, ¢h8 pqL¡l£ HÉ¡VeÑ£ 2Se¡2lmNZz

             ---l¡ÖVÊ-fТaf2rz Se¡h 2j¡x n¡¢qe Bq2jÈc, HÉ¡X2i¡2LV

                     ---- c¤e£Ñ¢a cje L¢jn2el f2rz

 öe¡e£ J l¡u fËc¡2el a¡¢lMx 01/02/2023z

¢hQ¡lf¢a 2j¡x eSl¦m Cpm¡j a¡m¤Lc¡lx

2g±Sc¡l£ L¡kÑ¢h¢d 10(1H) d¡l¡l ¢hd¡ej2a 2g±Sc¡l£ ¢l¢ine j¡jm¡u HC j2jÑ l¦m S¡l£ Ll¡ qu ®k, ®Le hl&e¡l ¢h8


1

2SÉù ¢h2no ¢hQ¡lL A¡c¡m2al ¢h2no j¡jm¡ ew 14/2019 d¡l¡

5 (2) c¤e£Ñ¢a cje fТa2l¡d BCe, 1947, avpq cä¢h¢d

A¡C2el 409/468 d¡l¡ haÑj¡2e ¢h8 ®SÉù ¢h2no ¢hQ¡lL, hl&e¡2a ¢hQ¡l¡d£e, Hl B2cn ew 5 a¡¢lM 18/11/2019Cw

k¡q¡l j¡dÉ2j ¢h2no j¡jm¡ ew 14/2019 pl¡p¢l M¡¢lS Ll¡

qCu¡2R, h¡¢am Ll¡ qC2h Hhw ®Le fÐ2u¡Se£u A¡Ce¡e¤N A¡2cn ®cJu¡ qC2h e¡z

clM¡Ù¹L¡l£ ®j¡x S¢ql¦m Cpm¡j ¢ejÈa²l¦2f A¢i2k¡N

L2le ®k, ¢a¢e HLSe ®fn¡c¡l ¢WL¡c¡lz a l fË¢aù¡2el e¡j

®jp¡pÑ ®S Hp H¾V¡l fË¡CSz 1 ew Bp¡j£l ¢e2cÑ2n 3ew Bp¡j£ f¡blO¡V¡ EfS2m¡d£e BC2Vj ®L¡X 3. 01. 3. 2 / 3 . 02 . 1.

3 / 3. 04. 3.1 / 3. 08. 4 / 1 / 2. 02. 4. 01 / H Hhw 2.03.1 ®j¡V 29 N˲2f Cw 28/3/2016 a¡¢l2M clfS Bqh¡e

L2lz clM¡ÙÛL¡l£ Ea² clf2S AwnNËqe L¢lu¡ 2S Hp H¾V¡Êl fË¡C2Sl Ae¤L2m 20 ew N˲2fl L¡W¡mam£ CE¢eu2el 2ew Ju¡2XÑl ®Sm¡ ®h¡2XÑl l¡Ù¹¡ pwmNÀ ®j¡p2m2jl h¡s£ qC2a BLa¡l q¡Jm¡c¡2ll h¡s£ fkÑ¿¹ l¡Ù¹¡l CV p¢mw Ll¡l SeÉ 2,00,000/- V¡L¡l L¡S f¡ez ¢a¢e 3ew Bp¡j£l ®cJu¡ pju

p£j¡l j2dÉ Ea² L¡S pj¡ç L2lez 3ew Bp¡j£ p¤ùi¡2h L¡S

pÇfæ Ll¡l fl HL¢V fËaÉue fS fËc¡e L2lez ¢a¢e  a¡q¡l

L¡2Sl ¢hm 3ew Bp¡j£l ¢eLV c¡¢Mm L¢l2m, 3ew Bp¡j£ a¡q¡2L h2me ®k AeÉ¡eÉ Bp¡j£2cl pw2N B2m¡Qe¡ L¢lu¡ ¢hm NËq2el pwh¡c ®cJu¡ qC2hz ¢a¢e fË¡uC Lj ®hn£ pLm Bp¡¢jl pw2N ¢hm f¡Ju¡l SeÉ ®k¡N¡2k¡N L2lez ¢L¿º Bp¡j£NZ BS L¡m flö h¢mu¡ ¢hm ¢cu¡ O¤l¡C2a b¡2Lez Aaxfl 08/06/2016 Cw a¡¢l2M pL¡m 11 O¢VL¡u ¢a¢e 1ew Bp¡j£l L¡kÑ¡m2u 2,00000/- mr V¡L¡ ¢h2ml SeÉ Nje L2lez 1ew Bp¡j£l L¡2R ¢h2ml ¢hou S¡¢e2a Q¡¢q2m, ¢a¢e 3ew Bp¡j£l ¢eLV k¡C2a h2mez 3ew Bp¡j£ L¡2R ®N2m, ¢a¢e a¡q¡l L¡2R 20,000/- V¡L¡ O¤o c¡h£ L2lez HC pju 4ew Bp¡j£ 3ew Bp¡j£l L2r hp¡ ¢R2mez 4ew Bp¡j£ a¡q¡2L h2me, Q¥s¡¿¹ ¢hm

¢e2a qC2m ®j¡V ¢h2ml 10 na¡wn a¡q¡2L O¤o ¢c2a qC2hz

kMeC Bf¢e 20,000/- V¡L¡ O¤o ¢c2he, aMeC Bfe¡l 2,00000/- V¡L¡l ¢hm ®cJu¡ qC2hz ¢a¢e Bp¡j£2cl Lb¡ ö¢eu¡ 2ew Bp¡j£l L¡2R ®N2m ¢a¢eJ 3ew Bp¡j£l Lb¡ ja

L¡S Ll2a h2mez Aaxfl 28/6/2016 Cw a¡¢lM pL¡m Ae¤j¡e

10 O¢VL¡u ¢a¢e 3ew Bp¡j£l L¡kÑ¡m2u k¡e z 3ew Bp¡j£l L¡2R L¡2Sl ¢hm Q¡¢q2m, 3ew Bp¡j£ a¡q¡2L h2me Bfe¡l ¢hm ®cJu¡ qCu¡2Rz ¢a¢e a¡q¡2L h2me, Bf¢e ü¡rl L¢lu¡ ¢hm ¢eu¡2Rez ¢a¢e 3ew Bp¡j£l Lb¡u qa¢hqÆm qCu¡ f2lez I¢ceC ¢a¢e â²a fªbLi¡2h 1 J 2 ew Bp¡j£l L¡kÑ¡m2u k¡Cu¡ a¡q¡2cl

L¡2R a¡q¡l ¢hm Q¡¢q2m, a¡q¡l¡ h2me ®k, Bf¢e ®a¡ ü¡rl L¢lu¡ ¢hm mCu¡ ¢Nu¡2Re Bh¡l ®Le B¢pu¡2Re?z Cq¡l fl Bh¡l ¢a¢e 4 ew Bp¡j£l L¡2R k¡Cu¡ ¢hm Q¡¢q2m, ¢a¢e h2me ®k a¡q¡2L 25/6/2016Cw a¡¢l2M ¢hm ®cJu¡ qCu¡2Rz ¢a¢e Bp¡j£2cl L¡2R a¡l ü¡r¢la L¡NSfS Q¡¢q2m Bp¡j£l¡ h2me

f2l B¢pu¡ mCu¡ k¡C2hez a¡q¡2L c£OÑ¢ce k¡hv pLm Bp¡j£l¡ O¤l¡C2a b¡2Lez Ah2n2o 11/6/2019 a¡¢lM 3ew Bp¡j£l L¡kÑ¡mu qC2a ¢hL¡m 3 O¢VL¡u a¡q¡l ab¡L¢ba ü¡rl¢la ¢hm NËq2el L¡NS pwNËq L2lez aMe ¢a¢e ®c¢M2a f¡2le ®k, pLm Bp¡j£l¡ a¡q¡l ü¡rl S¡m S¡¢mu¡¢a L¢lu¡ a¡q¡l 2,00,000/-

V¡L¡ ¢hm EW¡Cu¡ BaÈp¡v L¢lu¡2Rz ¢a¢e Bp¡j£2cl c¡h£L«a 20,000/- V¡L¡ O¤o e¡ ®cJu¡l L¡l2Z AS e¡¢mn£ clM¡Ù¹ c¡¢Mm

Ll¡ L¢lu¡2Rez

¢L¿º ¢h8 ®SÉù ¢h2no ¢hQ¡lL, hl&e¡ B2cn ew 05

a¡¢lM 18/11/2019 Cw Hl j¡dÉ2j ¢h2no j¡jm¡ ew 14/2019

pl¡p¢l M¡¢lS L¢lu¡ ¢cu¡2Rez

Ea² A¡2c2n pwr¥ì qCu¡, clM¡Ù¹L¡l£ AS A¡c¡m2a AS 2g±Sc¡l£ ¢l¢ine j¡jm¡¢V A¡eue L¢lu¡2Rez

¢h8 BCeS£h£ 2j¡x jeS¤ 2j¡õ¡ pw2N ¢h8 BCeS£h£

®j¡x l¦ým B¢je, clM¡Ù¹L¡l£l f2r ¢e2hce L2le ®k, ¢h8  

2SÉù ¢h2no ¢hQ¡lL OVe¡¢Vl fËL«a AbÑ h¤¢Tu¡C ¢Xp¢jp L¢lu¡ ¢cu¡2Rez ¢a¢e B2l¡ h2me 2k, 2k®qa¥ e¡¢mn£ clM¡Ù¹L¡l£l ¢h8 BCeS£¢h pj2ul fË¡bÑe¡ L¢lu¡2Re, 2p2qa¥

a¡q¡l pj2ul B2hce j=¤l Ll¡ E¢Qa ¢Rmz ¢a¢e B2l¡ ¢e2hce

L2le ®k, ®k2qa¥ H¢~Y e¡¢mn£ clM¡Ù¹ L¡2SC Cq¡l paÉ ¢jbÉ¡ k¡Q¡C-h¡R¡C Hhw ac2¿¹l SeÉ c¤e£Ñ¢a cje L¢jn®el ¢eLV ®fÐlZ Ll2a f¡l2ae ¢L¿º ¢a¢e a¡q¡ e¡ L¢lu¡ i¥m L¢lu¡2Re ®pC SeÉ

¢h8 ®SÉù ¢h2no ¢hQ¡lL M¡¢l2Sl ®k B2cn ¢cu¡2Re a¡q¡ h¡¢am ®k¡NÉz ¢a¢e B2l¡ ¢e2hce L2le ®k, 2k2qa¤ HLM¡e¡ e¡¢mn£ clM¡Ù¹ g¡Cm Ll¡ qCu¡2R, L¡2SC ¢h8 2~SùÉ ¢h2no ¢hQ¡lL a¡q¡2L ®g±Sc¡l£ L¡kÑ¢h¢dl 200 d¡l¡u fl£r¡ L¢lu¡ fË¡b¢jL paÉa¡ f¡C2m ¢a¢e j¡jm¡¢V Bj2m ¢eu¡ ac2¿¹l SeÉ c¤e£Ñ¢a cje L¢jn2el ¢eLV f¡W¡C2a f¡l2ae ¢L¿º ¢a¢e a¡q¡ e¡ L¢lu¡ i¥m L¢lu¡2Rez ¢a¢e B2l¡ ¢e2hce L2le ®k, ¢h8 ®SÉù ¢h2no ¢hQ¡lL ®L¡e L¡lZ E2õM e¡ L¢lu¡C e¡¢mn£ clM¡Ù ¢V¹ pl¡p¢l M¡¢lS L¢lu¡2Re, Cq¡ BCe pÇja que¡C, L¡2SC Cq¡ h¡¢am ®k¡NÉz

Aflf2r ¢h8 A¡CeS£h£ Se¡h ®j¡x n¡¢qe Bq2jc

c¤e£¢a cje L¢jn2el f2r ¢e2hce L2le ®k, ¢h8 ®SÉù ¢h2no

¢hQ¡lL e¡¢mn£ clM¡Ù¹ NËqe L¢lu¡ c¤e£¢a cje L¢jne ¢h¢dj¡m¡, 2007 Hl 13 ¢h¢dl Ef-¢h¢d (3) Ae¤ple L¢lu¡ hÉhÙÛ¡ NËqe Ll2a f¡¢l2ae, ¢a¢e Cq¡ L¢lu¡ BCea i¥m L¢lu¡2Rez

L¡2SC e¡¢mn£ clM¡Ù¹ M¡¢l2Sl B2cn¢V h¡¢am L¢lu¡ a ¡y q¡2L kb¡kb ¢e2cÑne¡ ®cJu¡ k¡C2a f¡2lz

¢h8 ¢Xf¤¢V HÉ¡Ve£Ñ ®Se¡2lm pw2N ¢jp Bæ¡ M¡ej L¢m ¢h8 pqL¡l£ HÉ¡VÑe£ ®Se¡2lm Hhw 2j¡x n¡Cg¥l lqj¡e ¢p¢yL£

¢h8 pqL¡l£ HÉ¡VeÑ£ ®Se¡2lm l¡øÊl f2r Ef¢ÙÛa qCu¡ ¢e2hce L2le ®k ¢h8 ®SÉù ¢h2no ¢hQ¡lL c¤eÑ£¢a cje L¢jne ¢h¢dj¡m¡, 2007 Hl 13 (3) Ef-¢h¢d Ae¤ple L¢lu¡ öe¡e£u¡2¿¹ ¢eØf¢a

L¢l2a f¡¢l2ae ¢L¿º a¡q¡ e¡ L¢lu¡ ¢a¢e i¥m L¢lu¡2Rez L¡2SC kb¡kb ¢e2cÑne¡ ®cJu¡ k¡C2a f¡2lz

Bjl¡ AS ®g±Sc¡l£ ¢l¢ine clM¡Ù¹¢V ®c¢Mm¡j Hhw clM¡2Ù¹l pw2N ®k pjÙ¹ L¡NSfS k¤a² Ll¡ qCu¡2R a¡q¡ ¢e¢hli¡2h fkÑ¡2m¡Qe¡ J fkÑ2hrZ L¢lm¡jz Bjl¡ e¡¢mn£ clM¡Ù¹L¡l£ f2rl ¢h8 BCeS£h£, c¤eÑ£¢a cje L¢jn2el f2rl ¢h8 BCeS£h£ Hhw l¡øÊ f2rl BCeS£h£NZ2L ö¢em¡j Hhw kb¡kbi¡2h ¢h2hQe¡ L¢lm¡jz

e¡¢mn£ clM¡Ù¹ qC2a qC¡ fËa£uj¡e qu ®k, clM¡Ù¹ L¡l£ HLSe ®fn¡c¡l ¢WL¡c¡lz a¡l¢WL¡c¡l£ fË¢aù¡2el e¡j ®jp¡pÑ

®S Hp H¾V¡lfË¡CSz ¢a¢e 20 ew N˲2fl L¡W¡mam£ CE¢eu2el 2 ew Ju¡2XÑl ®Sm¡ ®h¡2XÑl l¡Ù¹¡pwmÀ ®j¡p2m2jl h¡¢s qC2a BLa¡l q¡Jm¡c¡2ll h¡¢s fkÑ¿¹ l¡Ù¹¡l CV p¢mw Ll¡l SeÉ 2,00,000/- V¡L¡l ¢h¢eju HL¢V L¡S f¡ez ¢a¢e L¡S¢V

kb¡i¡2h pÇfæ L2lez kb¡kb pÇfæ qJu¡l fl ¢a¢e 3 ew

Bp¡j£l L¡R ®b2L fËaÉ¡ue fS pwNËq L2lez fÊaÉ¡ue fS pw2NËl fl, ¢a¢e 08/06/16 a¡¢l®M 1 ew Bp¡¢jl L¡kÑ¡m2u ¢h2ml SeÉ k¡ez 4 ew Bp¡j£ a¡q¡2L h2me, Q¥s¡¿¹ ¢hm ¢e2a

q2m ®j¡V ¢h2ml 10 na¡wn a¡q¡2L O¤o ¢c2a q2hz kMeC Bf¢e

20,000/- V¡L¡ O¤o ¢c2he, aMeC Bfe¡l 2,00,000/- V¡L¡l

¢hm ®cJu¡ qC2hz ¢a¢e Bp¡j£2cl Lb¡ ö¢eu¡, 2ew Bp¡j£l

L¡2R ®N2m, ¢a¢eJ 3ew Bp¡j£l Lb¡ ja L¡S Ll2a h2mez

Aaxfl 28/6/2016 a¡¢lM pL¡m Ae¤j¡e 10.00 O¢VL¡l pju

¢a¢e 3ew Bp¡j£l L¡kÑ¡m2u ¢h2ml SeÉ k¡ez aMe 3ew Bp¡j£l

L¡2R L¡2Sl ¢hm Q¡¢q2m, 3ew Bp¡j£ a¡q¡2L h2me, Bfe¡l ¢hm ®cJu¡ qCu¡2Rz ¢a¢e a¡q¡2L A¡lJ h2me Bf¢e ü¡rl

L¢lu¡ ¢hm ¢eu¡2Rez ¢a¢e 3ew Bp¡j£l Lb¡u qa¢hqÆm qCu¡ f2lez ¢a¢e d¡le¡ L2le ®k, a¡q¡2cl Q¡¢qc¡ ja O¤2ol 20,000/- V¡L¡ e¡ ®cJu¡l L¡l2Z, a¡q¡l ü¡rl S¡m S¡¢mu¡¢a

L¢lu¡ Bp¡j£l¡ ¢hm EW¡Cu¡ BaÈp¡v L¢lu¡2Rz ®k a¡¢l2M e¡¢mn£ B2cn¢V qu ®p a¡¢l2M e¡¢mn£ clM¡Ù¹ L¡l£ HL¢V pj2ul B2hce L2lez B2hc2el pju e¡¢mn£ clM¡Ù¹L¡l£2L h¡l h¡l

X¡L¡ p2aÅJ a¡q¡l BCeS£h£2L M¤2S e¡ f¡Ju¡l L¡l2Z clM¡Ù¹¢V

M¡¢lS L2l ®cJu¡ quz ¢h8 ®~SùÉ ¢h2no ¢hQ¡lL AS e¡¢mn£ B2hce¢V NËqe L¢lu¡ c¤eÑ£¢a cje L¢jne ¢h¢dj¡m¡, 2007 Hl Ef-¢h¢d 13 (3) Ae¤p¡2l kb¡kb hÉhÙ¹¡ NËqe L¢l2a f¡¢l2ae Hhw e¡¢m2nl &e¡&e ¢h2hQe¡ L¢lu¡ ¢pÜ¡¿¹ NËqZ Ll2a f¡¢l2ae ¢L¿º ¢a¢e a¡q¡ L2le e¡Cz ¢h8 ®~SùÉ ¢h2no ¢hQ¡lL e¡¢mn£ clM¡Ù¹¢V NËqe L¢lu¡ ac2¿¹l SeÉ c¤eÑ£¢a cje L¢jn2e f¡W¡C2a f¡¢l2aez e¡¢mn£ B2c2n Bjl¡ B2l¡ mrÉ L¢l ®k, e¡¢mn£ clM¡Ù¹¢V ®L¡e L¡lZ E2õM e¡ L¢lu¡C M¡¢lS L¢lu¡ ¢cu¡2Re k¡q¡ kb¡kb qu e¡Cz ®g±Sc¡l£ j¡jm¡l h¡c£ Ef¢ÙÛa b¡L L¥, Bl

e¡ b¡L¥L j¡jm¡l &e¡&Z ¢h2hQe¡ L¢lu¡ hÉhÙÛ¡ ¢e2a f¡l2aez clM¡Ù¹L¡l£l ¢h8 BCeS£h£ B2l¡ ¢e2hce L2le ®k ¢a¢e BCeS£h£ ¢e2u¡N L¢lu¡¢R2me ¢L¿º ¢h8 BCeS£h£ a¡q¡l f2r Bc¡m2a kb¡pj2u Bc¡m2a Ef¢ÙÛa qe e¡C Hhw Ea² L¡l2Z ¢hQ¡lfË¡b£Ñl Af¤lZ£u r¢a q2u2R, k¡q¡ ®j¡2VC L¡jÉ q2a f¡2l

e¡z ¢h8 BCeS£h£l L¡l2Z HC r¢a q2a f¡2l e¡z Ef2l¡a² ¢hou&2m¡ ¢h2hQe¡u mCu¡, Bjl¡ HC j2a Ef¢ea qCm¡j ®k,

¢h8 ®SÉù ¢h2no ¢hQ¡lL clM¡Ù¹¢V pl¡p¢l M¡¢lS L¢lu¡ i¥m L¢lu¡2Rez

AaHh, gm¡gm HC ®k, EfÙÛ¡¢fa l¦m¢V Q¥s¡¿¹ Ll¡ qCm/

j=¤l Ll¡ q2m¡z

e¡¢mn£ B2cn ew 5 a¡¢lM 18/11/2019 B2cn¢V h¡¢am

Ll¡ qCmz

¢h8 ®~SùÉ ¢h2no ¢hQ¡lL ®L e¡¢mn£ clM¡Ù¹¢Vl &e¡&e fkÑ¡2m¡Qe¡ L¢lu¡ kb¡kbi¡2h BCe J ¢h¢d ®j¡a¡2hL Eq¡ f¤el¡u NËqZ L¢lu¡ ¢eÖf¢a Ll¡l ¢e2cÑn fËc¡e Ll¡ qmz

AS l¡u J A¡2cn ¢ejÀ A¡c¡m2a fС¢çl 7(p¡a) ¢c2el

j2dÉ pLm A¡p¡j£NZ2L ¢ejÀ A¡c¡m2a q¡¢Sl qCh¡l ¢e2cÑn

fÐc¡e Ll¡ qCm, AeÉb¡u ¢ejÀ A¡c¡m2al ¢h8 ¢hQ¡lL A¡Ce Ae¤p¡2l A¡p¡j£NZ2L A¡c¡m2a q¡¢Sl qJu¡l hÉhÙÛ¡ NËqZ L¢l2hez

AhN¢a J L¡kÑLl hÉhØq¡ NËq2Zl SeÉ AS l¡u J A¡2c2nl Ae¤¢m¢f ¢hQ¡¢lL Bc¡m2a/¢ejÀ A¡c¡m2a 2fËl2Zl SeÉ ¢e2cÑn fËc¡e Ll¡ qCmz  

¢hQ¡lf¢a ®j¡x eSl¦m Cpm¡j a¡m¤Lc¡l

B¢j HLjaz

¢hQ¡lf¢a ¢M¢Sl q¡u¡a