দায়বর্জন বিবৃতি (DISCLAIMER)

এই ওয়েবসাইটে প্রকাশিত রায় বা আদেশ আপনি google translation এর মাধ্যমে বাংলায় দেখতে পাচ্ছেন তা সুপ্রীম কোর্ট কর্তৃক বাংলায় অনূদিত নয়। জনসাধারণের বিচার-প্রক্রিয়ায় সহজ অভিগম্যতা নিশ্চিতকরণের অভিপ্রায়ে বাংলায় অনূদিত রায়-আদেশ দেখার ব্যবস্থা রাখা হয়েছে। অনূদিত রায় বা আদেশের অনুলিপি সইমোহরী/জাবেদা নকলের (certified copy) বিকল্প হিসেবে অথবা অন্য কোন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যাবে না। রায় ও আদেশ বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে মামলার নথিতে বিধৃত মূল রায় বা আদেশ প্রণিধানযোগ্য।
Untitled

IN THE SUPREME COURT OF BANGLADESH

HIGH COURT DIVISION

      (Special Original Jurisdiction)

WRIT PETITION N0. 630 of 2009 IN THE MATTER OF:

An application under Article 102 read with Article 44 of the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh.

AND

IN THE MATTER OF:

A Public Interest Litigation seeking declaration that registration of Bangladesh Jamaat-e- Islami as a political party given by the Election Commission on 4.11.2008, bearing registration No.014, is ultra vires the law (90C and 90 B (i) (b) (ii) of RPO 1972) & the Constitution of the Republic and, therefore, is void ab initio.

AND

IN THE MATTER OF:

Enforcement of Section 90C of the Representation of the People Order, 1972, read with the Proclamation of Independence, Preamble, Part-V, Part-VI, Part-III, Article 7, 10, 11, 14, 19, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 39, 41, 65, 94, 101-112 and 114-117 of the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh.

AND

IN THE MATTER OF:

Maulana Syed Rezaul Haque Chadpuri and others

.      Petitioners

-Versus-

Bangladesh Jamaat-e-Islami & others.                  

         Respondents

Mrs. Tania Amir with

Mr. Sheikh Rafiqul Islam, Advocates

                                   ... For the petitioners Mr. Abdur Razzaque with

Mr. Belayet Hossain and


1

Mr. Fariduddin Khan, Advocates

        ..........For the respondent Nos.1-2.

Mr. Mohammad Mohsen Rashid with Mr. Tawhidul Islam, Advocates

. For the respondent No. 4

Heard on: 11.04.2013, 16.4.2013, 18.4.2013, 25.4.2013, 22.5.2013, 03.6.2013, 11.6.2013, & 12.6.2013

And

          Judgment on: 01.08.2013.

Present:

Mr. Justice M. Moazzam Husain

Mr. Justice M. Enayetur Rahim

and

Mr. Justice Quazi Reza-Ul Hoque M. Moazzam Husain, J.

In this case a rule nisi was issued calling upon the respondents to

show cause as to why the registration (Registration No.014 dated 04.11.2008) given to   Respondent No.1 as a political party  by the Respondent No.4 shall not be declared to have been given without lawful authority and is of no legal effect.

Facts leading to this Rule (as transpired from the writ petition), in brief, are as hereunder:

The Election Commission (hereinafter referred to as “the Commission”), in order to hold a free, fair and credible general election exchanged views with the political parties and stakeholders and recommended to the then Non-Party Caretaker Government a set of reforms and amendments in the electoral laws, ie, the Representation of the People Order, 1972, (hereinafter referred to as “the RPO”) including changes in the registration requirements of political parties seeking to participate in elections under the RPO.  Accordingly the Caretaker Government in discharge of its duty under Article 58D (2) of the

Constitution caused the said recommendations to be converted into legislation by promulgation of an Ordinance, being Ordinance No.42 of 2008 dated 19.8.2008. The amended RPO, amongst other things, made registration for the political parties seeking election, mandatory subject to certain qualifications and disqualifications prescribed therefor. The Bangladesh Jamaat-e-Islami (hereinafter referred to as “BJI” or alternately “Jamaat”) along with many other political parties sought registration under the new law. The Commission allowed registration to the BJI notwithstanding the fact that its constitution stood in breach both of the qualification and disqualification clauses contained respectively in Articles 90B and 90C of the RPO. The petitioners’ further case is that the Commission gave the registration to the BJI as of political expediency, because, the registration was necessary for inducing the then four-party alliance, in which BJI was included, to participate in the ensuing election. The registration given as of political expediency, according to them, is a gross violation of law and the Constitution and cannot be allowed to go unchallenged under any excuse or pretext whatsoever.

The petitioners placed on records huge materials regarding deviation of Jamaat from traditional Islam and stated that the faith of the petitioners, as far as statehood is concerned, is rooted back into the Medina Charter signed by Prophet Muhammad (pbuh) himself and countersigned by the representatives of other religions. According to them,  Medina Charter recognized Muslims and non-Muslims as legitimate and equal counterpart in executing a peace treaty between and amongst co-equals and co- inhabitants of the city of Medina. By virtue of the  Medina Charter the Muslim and non-Muslim inhabitants of Medina exercised their free will, right of self-determination and formed themselves collectively a community with collective responsibilities towards each other through a process which displayed early traces of democracy. The Charter of Medina, therefore, encapsulates the pure essence, spirit and nature of Islam and its philosophical basis which is inherently secular and essentially democratic. There is no scope in Islam for creating a state based on Islamic law or creating an Islamic state, monarchy or republic. BJI in fact is an anti-Islamic organization far removed from the traditional Islam. It pursues radical Islam based on the ideology of Maulana Maudoodi and Wahhabism. In the guise of divine law BJI is intending to establish an unconstitutional regime which is antithesis of the freewill within Islam and most importantly purports to annihilate ‘sovereign will’ of the people of Bangladesh and thus its political programme is subversive of the root of our Constitution.  The BJI constitution tends to encourage militancy in its members culminating in modern day ‘jihad’ and various shades of fanaticism and extremism in gaining political power which is opposed to law, Constitution and the fundamental tenets of Islam itself.

The second limb of their case is that the BJI is opposed to the birth of Bangladesh which was founded on the basis of secular and democratic principles. Members of BJI collaborated with the occupation army in 1971, sat in the war cabinet of the enemy, engaged in genocide, war crimes, crimes against humanity, rape, murder, looting, arson, ethnic cleansing and denuding the nation of its intellectuals by systematic killing  thus soiled their hands with the blood of the innocent and unarmed civilians. BJI perpetrated the gruesome atrocities and unleashed a reign of terror through training of Al-Badr, Rajakars and auxiliary forces and guided the occupation army to commit holocaust in the name of Islam. The petitioners are interested to see that a political party guilty of such heinous crimes is not given registration and allowed to do politics in Bangladesh under the banner of Islam.

Technically, the case of the petitioners rests in the ground that the constitution of BJI is not in conformity with qualification clause and hit by disqualification clause laid down under Articles 90B (1) (b) (ii) and 90C (1) respectively of the RPO. Article 90(C)(1) of the RPO disqualifies a political party from being registered if, amongst others, the objectives laid down in its constitution are contrary to the Constitution of Bangladesh and there are manifestations of discrimination regarding religion, race, caste, language or sex. The objectives of BJI- constitution being thus violative of the Constitution BJI stands disqualified to be registered as a political party as per express provision of the RPO.  The registration given to BJI as a political party which was basically disqualified to be registered under law is, therefore, void ab initio and liable to be struck down. More so, the registration was given as of political expediency in order to ensure participation in election of a major political alliance of the time which is illegal and beyond power of the Election Commission.

Respondent No.1 (BJI) appeared and in the midst of hearing filed an application praying for discharging the Rule on the ground that the Rule is premature in that the  issue of BJI registration is still in seisin of the Election Commission and awaiting a decision to be given by the Commission. Subsequently, however, BJI chose to contest the Rule on merit and filed an affidavit-in-opposition. The BJI in its affidavit denies in material particulars all the allegations made against it by the petitioners. The case of the BJI, as transpires from the affidavit-in-opposition and the application as aforesaid, briefly, is that BJI, though a political party based on Islamic values, operates within the purview of the Constitution and the law of the land. BJI recognizes the legitimacy of the Republic and the Constitution.  BJI is ready to make its constitution compliant with the registration requirements and in its bid to do so BJI has been in constant touch with the Commission and already brought about several amendments in its constitution and the last one of the kind was submitted with the Commission on 02.12.2012. The registration that was given to BJI along with other political parties was a provisional/interim registration which may be changed or cancelled by the Election Commission. The provisional registrations were given on provisional constitutions as permissible under Article 90D of the RPO. If BJI fails to comply with law the Commission is well within its power to cancel its registration. The Election Commission is still in seisin of the registration-issue of BJI and yet to give its decision. The Rule, therefore, is premature and not maintainable. Further case of BJI is that the writ petition was filed in 2009 on the basis of an outdated constitution of BJI published in November,

2009. The BJI-constitution has undergone four amendments thereafter. It is an evolving document and the current constitution of BJI was published in January, 2011. The petitioners are busybodies. They have filed the writ petition mala fide to undermine BJI as a political party. Petitioner No.1 having failed to win any seat in the Parliament has filed the writ petition against BJI only, notwithstanding the fact that many other political parties with constitutions not compliant with law were given registration by the Commission.

The Respondent No.4 (Election Commission) contested the rule by filing an affidavit-in-opposition subsequently supplemented by two other affidavits. The case of the Commission, in brief, is that the Representation of the People (Amendment) Ordinance, 2008, was promulgated on 19.8.2008, making it obligatory for the political parties intending to participate in the election to be registered with the Commission subject to conditions laid down in Article 90B of the RPO. The BJI accordingly made an application to the Commission on 20.10.2008 through its Secretary General for registration.  A Scrutiny Committee was formed for examination of the documents submitted by the political parties seeking registration. The Committee after scrutiny of the documents submitted by the parties found, amongst others, some provisions of BJI-constitution conflicting with the Constitution of Bangladesh. The matter was communicated to BJI. Legal Affairs Secretary of BJI came and deleted some of them under his hands and promised the Committee that they would drop the controversial provisions from the party constitution in their next party council. BJI failed to submit amended copy of its constitution as required. In view of the political situation prevailing at the relevant time the Commission, however, granted provisional registration in favour of BJI. Thereafter BJI in response to letters addressed by the Commission made amendments in their constitution time to time and submitted the same in July, 2009 and in July, 2010. The Scrutiny Committee was reconstituted on 14.12.2011. By a letter dated 04.11.2012 the Commission requested BJI to bring about necessary changes in its constitution. BJI by a letter dated 20.11.2012 asked for time till 05.02.2013 to submit amended constitution. BJI, however, submitted a revised constitution on 02.12.2012. Constitution of BJI submitted on 02.12.2012 was scrutinized by the Scrutiny Committee of the Commission and findings of the Committee were noted in a note-sheet for consideration and decision of the Commission. The Commission has taken no further steps on scrutiny report since the High Court Division has meanwhile taken over the issue at the instance of the petitioners.

Mrs. Tania Amir, learned Advocate, appearing for the petitioners made elaborate submissions on alleged departure of BJI from traditional Islam and as follower of  radical ideologies propagated by  Wahhabis’ and Maulana Maudoodi. She basically pointed out in so many words that the traces of secular statehood in Islam as reflected in ‘Medina Charter’ in which a secular, pluralist society on equal-right basis was established under the leadership of Prophet Muhammad (pbuh) himself vis-à-vis the political agenda and history of Jamaat, its role during liberation war, involvement in different atrocities including heinous and inhuman offences like genocide and crime against humanity. On that score only, as she argued,  BJI has no moral right to do politics in Bangladesh. Back to the technical questions of law Mrs. Tania Amir pointedly submitted that the BJI constitution is inherently opposed to our Constitution, its preamble, fundamental principles of state policy and our articles of faith enshrined therein. As for the legal requirements for registration, she submitted that BJI constitution is clearly in conflict with Articles 90B (1) (b) (ii) and 90C

(1)  of the RPO which renders BJI ineligible for registration as a political party.  The Commission, she insisted, does not deny that the BJI constitution is non-compliant with RPO-requirements but still then registration was given understandably as of political expediency.  She contended that nothing, far less political expediency, could justify an otherwise illegal act to be done or continued as such by a constitutional authority like the Election Commission. The impugned registration thus being ex facie and ab intio void is liable to be struck down.

Mr. Mohsen Rashid, learned Advocate, appearing for the Commission did not dwell much on the question of eligibility of BJI to be registered in terms of the RPO requirements.  His contention is that the registration given to BJI was not a registration pure and simple. It was given on provisional basis on a provisional constitution as permitted under Article 90D of the RPO in order to meet the exigencies of time. Similar registrations were given to all the political parties, religion-based or secular seeking registration at the time. But the Commission has never treated the same as final. It has been persistently pressing BJI by letters to bring its constitution back into compliance of law and the Constitution or otherwise to take legal consequence. BJI has responded and taken positive steps from time to time, amended its constitution and lastly submitted its third version on 02.12.2012. The same has been examined by a Scrutiny Committee and findings arrived at by the Committee are recorded to be placed before the Commission for a decision. Since the matter has meanwhile come into consideration by the High Court Division the Commission has postponed all further proceeding of the matter and practically waiting for a decision from the Court. Confronted with the question whether the Commission is enjoined with power to cancel registration of a political party whose constitutional objective is found to be contrary to Bangladesh Constitution, Mr. Rashid submitted that the registration given was merely an ad hoc arrangement and never treated to be final either by the Commission or by the concerned political party. The process is still pending before the Commission and the Commission is well within its power conferred by Section 21 of the General Clauses Act to cancel or rescind the registration temporarily given on provisional constitutions. Apart from the general power, he submitted, in view of the insertion of  Sub-Article 90H (f) in Article 90H of the  RPO by a subsequent amendment the Commission is now enjoined with power to cancel registration of a political party on the ground that its constitutional objective is contrary to the Constitution of the Republic.

Mr. Abdur Razzaque, learned Advocate, appearing for Respondent Nos. 1 and 2 raised essentially four contentions, namely, a) that the writ petition is premature and not maintainable b) that the petitioners do not have any  locus standi to file this case c) the BJI constitution is not inconsistent with the Constitution or the law and d) that the RPO is unconstitutional as it tends to hinder democratic process than promotes it. The last contention, however, is not related to the issue at hand.

Mr. Razzaque tried to explain his first point by mention of the fact that the law requiring registration of political parties underwent sudden and drastic changes during the last Caretaker Government with the introduction of stringent conditions difficult to be complied with within a short span of time. The lawmakers, in anticipation of the difficulties, brought further amendment in the RPO allowing registration on the basis of provisional constitutions subject to certain conditions. Almost all the political parties, including BJI, took the opportunity and got registration for the purpose of election on the basis of provisional constitutions. Although election was held the Commission did never abandon the issue. It has been pursuing the matter ever since.

After the election was held, Mr. Razzaque submits, the Commission sat on a meeting on the issue, found constitutions of at least thirteen political parties, including Bangladesh Nationalist Party (BNP), Workers Party, Jatio Samajtantric Dal (JSD) National Awami Party (NAP), Jatio Party, Jamaat-e-Islami, Tariqat Federation, Zaker Party and Bangladesh Khelafat Andolon  non-compliant with the RPO. The Commission decided to issue letters to them urging upon them to update their constitutions in keeping with law. Pursuant to the decision the Commission issued letters to BJI. And the BJI responded to the letters of the Commission positively and thrice amended its constitution in order to update the same in line with law and the Constitution. The last one of the kind was received by the Commission on 02.12.2012.  The Commission has never treated the registration of BJI as final nor does the BJI treats it as final. Subsequently, the Scrutiny Committee was reconstituted for examining the constitutions of the parties which examined amended constitutions of BJI and recorded its findings for consideration of the Commission. The proceedings before the Commission had to be postponed on account of the pendency of the present Rule.

Mr. Razzaque next submits that, the question of other parties apart, the constitutions of three Islamist parties, namely, Tariqat Federation of which petitioner No. 1 is the General Secretary and Petitioner No.14 is the Publicity Secretary, Zaker Party, of which petitioner No.2 is the General Secretary and of Bangladesh Khelafat Andolon were also found by the Scrutiny Committee non-compliant with the RPO requirements but they were given registration.  Despite the fact that the parties of the three leading petitioners stand on the same footing with BJI so far as registration is concerned, they have filed the writ petition without saying a single word about their own disqualifications. They have also not mentioned the fact that Bangladesh Khelafat Andolon, an Islamist party, whose constitution was found by the Scrutiny Committee to be violative of both qualification and disqualification clauses of the RPO has also been given registration by the Commission.  The petitioners chose not to challenge the registration of Khelafat Andolon either.  This non-mention of material facts, let alone the pick and choose made, he insisted, constitutes gross suppression of material facts which is singly enough to render the rule liable to be discharged.  Mr. Razzaque, in support of his contention, referred to the case of Dr. Mohiuddin Faruque v Bangladsh, 49 DLR (AD) 1; SP Gupta & others v President of India & others, AIR 1982 SC 149; Md. Shajahan Santa v Bangladesh, 17 BLC 844 and KR Srinivas v RM Premchand, (1964) 6 SCC 620.

The third contention sought to be canvassed by Mr. Razzaque is that the scrutiny committee subsequently formed for examining the party constitutions examined the amended BJI-constitution submitted on 02.12.2012. The committee already submitted its report contained in Annexure-27. In the report the committee found all the changes, except one, brought in the original constitution acceptable as consistent with law and the Constitution. It is against only one controversial area that the committee opined that the BJI-constitution is still at variance with Articles 8,9,10, 11 and 12 of the Constitution which, he argues, is misconceived and open to clarifications to be made before the Commission. The point sought to be made by him, therefore, is that BJI constitution, by its latest position, is no more inconsistent with the Constitution or the law.  

 In this case there is a co-mingling of a set of Muslim clerics, a number of ordinary citizens and three members of Amra Muktijyoddhar Santan (an organization composed of the children of the martyrs of the liberation war) who conjointly brought the petition. More specifically, twelve petitioners (Petitioner Nos. 1-11 and 14) are Muslim clerics and they professedly are believers of traditional Islam which, according to them, is inherently secular, tolerant, peaceful, non-sectarian, non-communal and non- discriminatory. They, as opposed to Jamaat, are pro-liberation clerics. Among them petitioner Nos. 1, 2, 3 and 14 are directly involved in religion- based politics.  Petitioner Nos. 1 is the  Secretary General of Tariqat Federation. Petitioner No.2 is the Secretary General of Zaker Party and Petitioner No. 3 is the President, Sammilito Islamic Jote. Petitioner No.14 is the Publicity Secretary of Tariqat Federation. Records suggest that the constitutions of the first two parties were found by the Scrutiny Committee non-compliant with Article 90B of the RPO. They were given registration by the Commission. Another Islamist party named Bangladesh Khelafat Andolon constitution of which was found to be violative of both Articles 90B and 90C of the RPO was also given registration by the Commission. There is no mention about the facts in the petition and the petitioners are conspicuously silent about them.

Ten petitioners ie, petitioner Nos. 12-13, 15 and 19-25 are ordinary citizens who did not disclose their special identity or special case as to how they are concerned about the BJI registration. Petitioners Nos. 16-18 are members of “Amra Muktijyodhar Santan  who have not made out a separate case of their own. They are unlikely to share the whole range of sentimental grievances of the clerics. They being descendants of the victims of Jamaat’s atrocities during liberation war bear inborn hatred and contempt for the party. They naturally are interested to see BJI is not given registration as a political party and is not allowed to do politics in Bangladesh. 

With the above background the petitioners brought this petition in the form of public interest litigation (referred to hereinafter as “PIL”) challenging the registration of BJI on the ground stated above.

From the sentimental point of view the case of the petitioners obviously carries weight with the people in general. They having come to court as petitioners of a legal action cannot unfortunately depend on mere sentiment and must stand the test of law before being qualified as such. Since the action brought by them is in the nature of PIL the test is still stricter.

The PIL jurisprudence has developed over the decades essentially as a mechanism for protection of basic human rights and fundamental freedom of backward and underprivileged section of the people violated by the state or its instrumentalities. Superior courts, in their anxiety to reach justice to the backward and the underprivileged section of citizens allowed, in fit circumstances, public spirited persons or organizations to maintain action on a liberal view of standing and thus ensured them access to justice. It is in the sense that the PIL owes its existence in the privilege granted by the courts by an extended meaning of the traditional rule of standing. Since PIL is an exception to the general rule of standing the petitioners have to go through certain test based on some principles developed over the decades, for example, the petitioner should a public spirited person and must approach the court bona fide for public purpose. There must exist ‘public injury’ or ‘public wrong’ resulting from actions of the state or  its instrumentalities sought to be remedied. The privilege must not be allowed to persons or organizations approaching court with ulterior motive for satisfying personal grudge, generating publicity or public sensation. A brief account of the developments of PIL would be of use in appreciating the competence of the petitioners as petitioners of a pro bono action of the present kind.

In the United States, the country of the origin of the public interest litigation, the public interest law gained currency in 1960’s and by activisms of lawyers and various social action groups the frontiers of locus standi has remarkably expanded with the resultant development of public interest litigations covering multiple areas like minority rights, race and gender relations, public health, environmental pollution, social exploitations, consumer protection etc.

In 1970’s England  found a champion of public causes in Mr. Raymond Blackburn, a former MP, who  generated a considerable  expanding thrust in the rigid mould of standing by filing a series of cases known as ‘Blackburn Cases’. The court heard Mr. Blackburn in those cases filed challenging inaction of police in prosecuting gaming houses, action of the government in joining European common market and for enforcing public duty owed by the police and Greater London Council in respect of exhibition of pornographic films. In all the cases the applicants, though not aggrieved in the ordinary sense, were found to have locus standi as they have “sufficient interest” in the performance of public duties. By early 1980’s when the House of Lords was deciding the case of IRC v Federation of Self Employed, (1981) 2 All E R 93, the court was insisting only on ‘sufficient interest’ not on the applicant’s personal grievance. Meanwhile Rules of the Supreme Court was introduced and the Supreme Court Act, 1981 came into being in which liberalized rule of standing was recognized.

In India Public Interest Litigation has attracted huge literature focused by and large on public injury or public wrong affecting common man specially the downtrodden, underprivileged and socio-economically backward sections of the population.  The basic concern that worked behind development of the PIL in India is to see that huge number of its population belonging to socio-economically backward strata, who are neither aware of their constitutional or legal rights nor have the ability to afford the huge expense of litigations, get access to justice and do not lose confidence in the rule of law. Articles 226 and 32 of the Indian constitution which confer jurisdiction upon the High Courts and the Supreme Court respectively to issue writs, orders, directions etc do not contain the restrictive phrase ‘person aggrieved’ for filing writ or constitutional petitions. Article 32 empowers the Supreme Court to issue writ only for enforcement of fundamental rights. In  the peculiar constitutional and factual background Supreme Court of India practically initiated its contemporary journey in the area of public interest litigations with the case of Mumbai Kamgar Sabha v Abdullah, AIR 1976 SC 1455, wherein Krishna Ayre, J stated:

“Public interest is promoted by a spacious construction of locus standi in our socio-economic circumstances and conceptual latitudinarianism permits taking liberties with individualization of the right to invoke the higher courts where the remedy is shared by a considerable number, particularly when they are weaker.” 

The Supreme Court thereafter came down heavily in aid of the downtrodden, backward and underprivileged sections of people and allowed standing to public spirited persons and organizations as petitioners seeking enforcement of fundamental and other rights of the helpless victims of public wrong and public injury. Down the line came the famous cases like People’s Union for Democratic Rights v Union of India; Olga Tellis v Mombay Municipal Corporation; Vellore Citizen’s Welfare Forum v Union of India; Bandhu Mukti Morcha v Union of India; Charanlal Sahu v Union of India; MC Mehta v Union of India; Paramanand Katara v Union of India; Banwasi Sheba Asram v State of UP and many others. All these cases are someway or other relatable to right to life of the vulnerable section of the population. In the People’s Union for Democratic Rights v Union of India, (1982) 3 SCC 235, standing was allowed to a public spirited organization  on behalf of the laborers engaged in construction works in the various projects  connected with Asian Games,1892 complaining payment of wages less than what was minimum permissible by law. While explaining the nature and scope of PIL, Bhagwati, J stated:

   We wish to point out with all the emphasis at our

command that public interest litigation which is a strategic arm of the legal aid movement and which is intended to bring justice within the reach of the poor masses is a totally different kind of litigation it is intended to promote and vindicate public interest which demands that violation of constitutional and legal rights of large number of people who are poor, ignorant or socially or economically disadvantaged position should not go unnoticed and unreddressed.”

In Olga Tellis v Bombay Municipal Corporation, (1985)3 SCC 545, Supreme Court allowed standing to journalist and social activists  to maintain petitions complaining plight of several slum-dwellers of Bombay facing eviction and demolition of pavements. In Vellore Citizen’s Welfare Forum v Union of India, (1996) 5 SCC 647, Supreme Court accorded standing to a public spirited organization to vindicate rights of the victims of tannery-pollution. In Bandhu Mukti Morcha v Union of India, (1984) 3 SCC 161, a letter addressed to the Supreme Court by a public spirited organization complaining that several workers were kept as bonded laborers in certain stone quarries was treated as a writ petition.  In Charanlal Sahu v Union of India, (1989) 4 SCC 286, Supreme Court, on a PIL petition, provided immediate relief to the victims of Bhopal gas leak tragedy. In a similar case, ie, in MC Mehta v Union of India, (1987) 1 SCC 395, on a PIL petition filed by a lawyer, Supreme Court granted relief to gas leak victims of Shriram Fertilizer & Chemical Plant, Delhi. In Paramanand Katara v Union of India, (1990) 1 SCC 613, Supreme Court, on a PIL petition, issued direction to the Government that every injured person brought for medical treatment should immediately be given medical aid without waiting for police formalities. In  Banwasi Sheba Asram v State of UP, (1993) 2 SCC 612, on a PIL petition Supreme Court

granted relief to the Adibashi community and other backward section of people using forest as their habitat and means of livelihood against their eviction.

The Supreme Court while maintaining its main concern to reach the poor and underprivileged through PIL, sometimes traveled beyond and allowed standing to public spirited persons or organizations complaining violation of constitutional and legal obligations affecting determinate or indeterminate class of people irrespective of their socio-economic background. In Communist Party of India(M) v Bharat Kumar, (1998) 1 SCC 2001, Supreme Court upheld the judgment of the High Court of Kerala declaring “bandh” ordered and enforced by political parties illegal as violative of fundamental rights of citizens. In  Union of India v Association for Democratic Reforms,  (2002) 5 SCC 294, the question raised was that whether a voter has the right to information regarding assets and liabilities, educational qualification, involvement in offence, if any, of the candidate seeking election. Supreme Court allowed standing to an organization working in the field. In Bangalore Medical Trust v Muddappa, (1991) 4 SCC 54, local residents approached the High Court challenging allotment of a land earmarked in the development plan as park to a private trust for construction of nursing home. The petition made by the residents was allowed. Supreme Court upheld the judgment passed by the High Court.

The case of SP Gupta v Union of India, AIR 1982 SC 149, (popularly known as ‘Judges’ Transfer Case’)   is the first leading decision of Supreme Court on PIL. In this case Supreme Court entertained a petition filed by some practicing lawyers challenging the constitutionality of the circular issued by the Law Minister regarding transfer of the High Court Judges and non-confirmation of the sitting Additional Judges of the High Courts (at one stage the affected Judges joined the proceeding as petitioners). Standing was allowed on the ground that the independence of judiciary is a matter of grave public importance. While according standing Bhagwati, J, stated:

“There can be no doubt that the practicing lawyers have a vital interest in the independence of the judiciary and if any unconstitutional and illegal action is taken by the State or any public authority which has the effect of impairing the independence of judiciary they would certainly be interested in challenging the constitutionality or legality of such action. They had clearly a concern deeper than that of a busybody and they cannot be told off at the gate.”

At the same time his Lordship expressed a note of caution in the following words:

“But the individual who moves the court for judicial redress in cases of this kind must be acting bona fide with a view to vindicating the cause of justice and if he is acting for personal gain or private profit or out of political motivation or other oblique consideration the court should not allow itself to be activised at the instance of such person and must reject his application at the threshold.” (Emphasis added)

In Benazir Bhutto v Pakistan, PLD 1988 SC 416, Pakistan Supreme Court held that as Article 184(3) is open-ended the proceedings could be maintained by an individual whose fundamental rights are infracted or by a person bona fide alleging infraction of the fundamental rights of a class or group of persons as there is no rigid incorporation of the notion of aggrieved party in art 184(3). In Darshan Masih v State, PLD 1990 SC 513, Pakistan Supreme Court   entertained telegram as a petition for enforcement of the fundamental rights of bonded laborers. Both Indian and Pakistan Supreme Court, in extending traditional rule of standing, obviously enjoyed the added advantage of the absence of the qualifying phrase “person aggrieved” in their respective constitution. Whereas PIL has come to stay, it has also suffered extensive criticism especially in India for rampant misuse.

Clear reflection of the criticism is noticed in many of the later judgments of the Indian Supreme Court in which it appears that the Supreme Court has made an apparent shift from its earlier position and followed a policy of restrictive interference. In Sachidanand Pandey v State of WB,  (1987) 2 SCC 295,  Khalid, J, (in concurring the main judgment) observed:

 “My purpose in adding these few lines of my own is to highlight the need for restraint on the part of the public interest litigants when they move courts. Public interest litigation has now come to stay. But one is led to think that it poses a threat to courts and public alike. Such cases are now filed without any rhyme or reason. It is, therefore, necessary to lay down clear guidelines and to outline the correct parameter foe entertainment of such petitions. If courts do not restrict the free flow of such cases in the name of public interest litigations, the traditional litigation will suffer and the court of law, instead of dispensing justice, will have to take upon themselves administrative and executive functions.”

      His Lordship further observed:

It is only when courts are apprised of gross violation of fundamental rights by a group or class action or when basic human rights are invaded or when there are complaints of such acts as shocks the judicial conscience that the courts, specially this court, should leave aside procedural shackles and hear such petition and extend its jurisdiction under all available provisions for remedying the hardship and miseries of the needy, the underdog and the neglected.” (Emphasis supplied)

In B. Singh v Union of India, (2004) 3 SCC 363,  the Supreme Court held:

      “Public interest litigation which has now come to occupy an important field in the administration of law should not be “publicity interest litigation’ or ‘private interest litigation’ or ‘politics interest litigation’ or the latest trend ‘Paise Income Litigation’.  If not properly and strictly regulated at least in certain vital areas or spheres and abuse averted, it becomes also a tool in the unscrupulous hands to release vendetta  It cannot also be invoked by a person or a body of persons to further his or their personal causes or satisfy his or their personal grudge and enmity”. (Emphasis supplied).

Back in Bangladesh, Article 102 of the Constitution, save in cases of orders in the nature of habeus corpus and quo warranto,  makes standing available only to a “person aggrieved.” Article 102(1) of our constitution empowers the High Court Division to issue directions or orders for enforcement of fundamental rights on an application made by a person aggrieved.  Article 102(2) further restricts access to judicial review by inserting the rider “if no other equally efficacious remedy is provided by law.” With the peculiar jurisdictional restrictions Supreme Court of Bangladesh did not lag far behind in its bid to reach justice to the poor and the underprivileged in times of their need. Our Supreme Court responded almost contemporaneously with the Indian Supreme Court in according standing to citizens in matters of constitutional issues of grave importance. In  Kazi Mukhlesur Rahman v Bangladesh,  26 DLR (AD) 44, the constitutionality of the Delhi Treaty of 1974 seeking to demarcate the land boundary between Bangladesh and India in certain areas was challenged by an Advocate as violative of his fundamental right. The Appellate Division while maintaining his petition made the following observation:

“The fact that the applicant is not a resident of South Berubai.or the adjacent enclaves involved in the Delhi Treaty need not stand in the way of his claim to be heard in this case. We heard him in view of the constitutional issue of grave importance raised in the instant case involving an international treaty affecting the territory of Bangladesh and his complaint as an impending threat to his certain fundamental rights ”

 After Mukhlesur Rahman the noble journey just started, lapsed into long slumber largely due to extra-constitutional interventions into the constitutional order. Quite a long time thereafter the question of standing again came up in 1990 before the Supreme Court. Bangladesh Sangbadpatra Parishad (Bangladesh  Sangbadpatra Parishad v Bangladesh, 43 DLR (AD) 126) challenged an award passed by the Wage Board. High Court Division refused to allow standing to the Sangbadpatra Parishad.  The Appellate Division upheld the finding of the High Court Division and in contrast with Indian development, observed:

 “In our constitution the petitioner seeking enforcement of fundamental right or constitutional remedies must be a ‘person aggrieved’. Our constitution is not at pari materia with the Indian constitution on this point. The Indian constitution, either in article 32 or in article, 226, has not mentioned who can apply for enforcement of fundamental rights and constitutional remedies. The Indian courts only honoured a tradition requiring that a petitioner must be an aggrieved person. The emergence in India of pro bono publico litigations, that is litigation at the instance of a public spirited citizen espousing cause of others, has been facilitated by the absence of any constitutional provision as to who can apply for a writ.”

Series of cases followed after  Sangbadpatra Parishad  in which standing was allowed to public spirited persons and organizations to maintain petitions vindicating constitutional and legal rights relating to health hazard, environment, flood control, unlawful detention and so on among which the case of Dr. Mohiuddin Faruque v Bangladesh, 49 DLR (AD) 1, is the leading and most comprehensive. In Mohiuddin Faruque Appellate Division held:

when a public injury or public wrong or infraction of

fundamental rights affecting an indeterminate number of people is involved it is not necessary, in the scheme of our constitution, that the multitude of individuals who has been collectively wronged or injured or whose collective fundamental rights have been invaded are to invoke the jurisdiction under article 102 in a multitude of individual writ petitions, each representing his own portion of concern. In

so far as it concerns public wrong or public injury or invasion

of fundamental rights of an indetertminate number of people,

any number of the public, being a citizen, suffering the common injury or common invasion in common with others

or any citizen or an indigenous association, as distinguished from a local component of foreign organization,  espousing

that particular cause is a ‘person aggrieved’ and has the right to invoke jurisdiction under article 102.”(Emphasis supplied)

The Appellate Division, alongside liberalization of standing rules for public interest, formulated some guidelines for the High Court Division so

that its jurisdiction is not misused at the hands of unscrupulous litigants.

The guidelines are handed down by the Appellate Division in the following words:

The High Court Division will exercise some rules of        caution in each case. It will see that the applicant is, in fact,      espousing a public cause , that his interest in the subject        matter is real and not in the interest of generating some        publicity for himself or to create mere public sensation, that        he  is  acting  bona  fide,  that  he  is  not  a busybody  or  an        interloper, that it is in public interest to grant him standing

and that he is not acting for a collateral purpose to achieve

a dubious goal including serving a foreign interest.” (Emphasis added)

Down the line came the case of ETV Ltd. v Dr. Chowdhury Mahmud Hasan & others, 54 DLR (AD) 130, in which standing was granted to two professors of Dhaka University and the President, Bangladesh Federal Union of Journalist to challenge the licensing agreement between the Ministry of Information and one SM Mahmud and thereafter approval to transfer the license to ETV (a private TV channel). The allegation was no less than of tampering evaluation report by the official of the concerned Ministry placing the one particular bidder from the rejected list to the top and thereupon signing the contract with one private individual, not a commercial enterprise, not participating in the bid, to install and operate a private TV channel. This was treated by the Supreme Court to be a desperate case of abuse of public office highly derogatory to the rule of law affecting public interest. And the Supreme Court considered the concern shared by three responsible citizens in this respect to be bona fide and allowed standing to them to maintain an action pro bono publico.

With the progress of PIL in our jurisdiction, as in India, many publicity- mongers, interlopers and ill-advised self seekers turned ambitious and took up PIL as a tool for serving their hidden purposes. Thus PIL fell into abuse at the hands of the unscrupulous litigants. In the background came the case of Sayeda Rezwana Hasan (Unreported), Civil Appeal No. 200 of 2004 and NBR v Abu Saeed Khan (unreported), Civil Appeal Nos. 38- 39 of 2007. A plain reading of the aforesaid decisions in the above cases suggests that the Appellate Division took serious notice of the persistent misuse of court’s discretion in the name of PIL and in its anxiety tried to bring the unbridled activism in the area into discipline by setting out parameters to be followed. In Rezwana Hasan Appellate Division held that filing of PIL is essentially meant to protect basic human rights of the disadvantaged citizens and the High Court Division should guard that filing of such petition does not convert into “publicity interest litigation” or ‘private interest litigation’. The case ofb NBR v Abu Saeed Khan (supra) is the latest in the line in which Supreme Court took restrictive view in granting standing for  pro bono action.  Here the petitioner, a freelance

journalist, challenged an allegedly arbitrary fixation of tariff value and imposition of supplementary duty thereupon on the SIM card/mobile telephone connections thereby driving up the charge of phone connection beyond the affordable capacity of the citizens. In this case the Appellate Division has taken serious notice of the abuse of court process in the name of PIL. SK Sinha, J, speaking for the court, made the following observations:

“Nowadays, it is noticeable that a group of lawyers have developed a tendency of filing PIL petitions on behalf of persons or organizations challenging the propriety of the Government in taking decisions relating to policy matters, its development works, orders of promotions and transfers of public servants, imposition of taxes and fixation of tariff value by the authority for achieving dubious goal for generating publicity for themselves or to create public sensation. The High Court Division has been taking cognizance of those petitions without looking at whether or not such petitions are at all maintainable in the light of the principles settled by this Division in  Mohiuddin Faruqe, Professor Mozaffar Ahmed and Syeda Rizwana Hasan ”

His Lordship further observed:

“A person who has filed a petition for personal gain or for private profit or personal propaganda or political motive or any other extraneous considerations will not be entertained High Court Division does not have power to take cognizance of any petition which trespasses into the areas which is reserved to the executive and legislative by the Constitution.”

In the aforesaid case Appellate Division found it expedient to outline certain principles for the court to be followed and indicated certain areas to which discretion of the court must be confined while taking cognizance of a PIL petition. An abridged version of the principles is a) there is no scope in PIL for serving private or publicity interest or to attain dubious goal. Therefore, bona fide of the petitioner in PIL is important. His bona fide must be tested against the absence of the actually affected person. If no satisfactory answer is given for non-appearance of the affected person the petition may not be entertained  b) policy decision of the Government, development works, orders of promotion or transfer of public servants are not open to challenge in PIL c) PIL is essentially meant to protect the poor and disadvantaged who are unable to reach the court by reason of their poverty or other constraints. The areas of PIL ,activity as the Appellate Division has specially identified are: cases of child abuse, non-payment of minimum wages, exploitation of casual workers, custodial torture or death, violence against women and children, environmental pollution and disturbance of ecological balance, drug and food adulteration. 

A plain reading of the leading cases of different jurisdictions suggests that the basic thrust of PIL has always been to protect fundamental freedom and basic rights of the backward and less fortunate section of the people but at times PIL surpassed its narrow frontiers and developed in other  dimensions of public causes. Thus Superior courts in appropriate cases found it proper to allow standing to individuals having sufficient interest to maintain action treating constitutional questions of grave importance or gross and manifest abuse of public office which shocks public conscience. In the ever evolving trend of PIL pro bono cases have, save in cases of misuse, consistently followed certain common principles.  Courts have always insisted on existence of either a public or private wrong or injury suffered by any determinate or indeterminate class or group of persons or individuals; the wrong or injury must result from an act or omission of the state or of a public authority done in violation of their legal or constitutional obligations; any member of public approaching court must have sufficient interest and must be acting bona fide. Extreme caution is taken to prevent mere busybodies or persons coming to court with ulterior motive for satisfying private or publicity interest or persons coming for satisfying personal grudge or enmity. 

Since the concept of ‘public wrong’ or ‘public injury’ and ‘private wrong’ or ‘private injury’ has assumed technical meanings in PIL literature those concepts must of necessity be seen in that context.  

Public wrong or public injury has assumed a distinctive meaning in PIL as against private wrong or injury. Every wrong or injury is not a public wrong or injury in PIL sense. Public wrong or injury as opposed to public sentiment, emotion or curiosity is relatable to public interest. Public interest is nowhere defined in our Constitution or General Clauses Act. In Stroud’s Judicial Dictionary ‘public interest’ is defined as follows:

“Public Interest”- A matter of public or general interest does not mean that which is interesting as gratifying curiosity or a love of information or amusement; but that in which a class of the community have a pecuniary interest or some interest by which their legal rights or liabilities are affected.”  (Emphasis supplied)

It follows from the definition of public interest given by Stroud that public wrong or injury is relatable to act affecting legal right or liabilities of the public which means violation of legal rights or obligations of a community or class. PIL, however, remained no more confined to cases of violation of legal rights or liabilities in their strict sense. It was also available in cases involving constitutional questions of grave importance or gross abuse of power by the state or public authorities affecting people in general.

The concept of public as against private wrong is more succinctly stated in SP Gupta. In SP Gupta Bhagwati, J, observed that if any specific injury or wrong suffered by a determinate class or group of persons resulting from an act of the state or public authority done in violation of its constitutional or legal obligation it is a ‘private wrong’ or ‘private injury’ specified as against the affected individual or the determinate class or group of persons. Since the injury to life, liberty, body or property is specific injury meted out to an individual or determinate class or group of persons remedy lies in traditional adversarial system. Any of the affected individual or group of individual or any member of the public acting bona fide  can maintain an action for the affected persons if they are unable to approach the court by reason of their social, economic or other constraints. But if any act of the state or any public authority done in violation of constitutional or legal obligation which causes injury or wrong to the public in general and there is no specific injury as against any of the affected persons the injury or wrong is a ‘public injury’ or ‘public wrong’. In such circumstances any member of public acting bona fide and having sufficient interest in seeking remedy can maintain an action.

The Muslim clerics are certainly respectable persons in the society and their long ideological struggle against BJI as a party allegedly pursuing radical Islamist agenda in politics and contempt for them especially on account of their hateful role during liberation war may be appreciated. Their grievance against registration of Jamaat and its politics in Bangladesh is also shared by the people in general.  The three petitioners belonging to  Amra Muktijyoddhar Santan as well as other children of the martyrs of liberation war deserve and indeed enjoy highly compassionate and respectful attention of the whole nation. None can afford to demean or belittle their personal sufferings and their concern against the registration given to BJI as a political party and thereby allowing them to do politics in Bangladesh. But unfortunately for both the groups of petitioners, law is blind and since they have resorted to law they must take in good grace the technical language of law even if unkind.

Reverting to the case, the statements made in the writ petition clearly indicate that the twelve leading petitioners as Islamic clerics belong to traditional school of Islamic thoughts and ideologies while BJI, according to them, pursues radical ideologies of Maulana Maudoodi and Wahhabism which pursues radicalism, extremism and militancy not approved by Islam. This ideological disapproval of the petitioners virtually turned them hostile to BJI.  Especially for petitioner Nos. 1, 2, 3 and 14 their conflicting religious ideologies with BJI have received an added dimension from their political opposition to them. It is also not difficult to infer that the above four leading clerics conceived the idea of fighting BJI in court and in their bid to give their move a label of bona fide organized eight other clerics belonging to their ideologies and they again conjointly made ten of their own men having no special identity to join them as petitioners. The three members of Amra Muktijyoddhar Santan who joined the petition seemingly lent their names on persuasion out of their inherent hatred to Jamaat.

There is nothing on records to show that they or any of the petitioners are public spirited persons and working in the legal field to vindicate public causes. Their apparent grievance against registration of BJI is merely sentimental not legal.  Mere sentimental grievance or injury, however genuine or grave, does not confer standing in law to maintain  pro bono action. Technically, the petitioners are not public spirited persons and have practically come to court (in the language of law) with ulterior motive obviously to satisfy their grudge against an old enemy. Furthermore, the petitioners did not disclose anywhere in their petition that the parties of petitioner Nos. 1, 2 and 14 participated in the same registration-race with BJI with similar non-compliant constitutions and obtained registration as political parties exactly as was done by BJI. They did not also mention the fact that Khelafat Andolon, another Islamist party suffering no less disqualification than BJI, also got registration at the same time. The petitioners did not  challenge their registration either. The conspicuous silence of the petitioners on the above facts amounts to suppression of material facts on the one hand and signifies that they have not come with clean hands on the other which is the basic foundation of PIL.  It is, therefore, not difficult to conclude that the petitioners seriously lack in bona fide so as to qualify as such to maintain a pro bono action.

Next comes the question of public wrong’ or ‘public injury’ or   ‘private wrong’ or ‘private injury’ suffered by any determinate or indeterminate class or group of persons resulting from violation of the constitutional or legal obligations by the state or any public authority. The public or private wrong as discussed above are essentially relatable to act violative of or derogatory to public interest which means that the act must adversely affect public interest or there must be manifest abuse of public office so as to create a public wrong strictly in its technical sense, affecting the people in general.

In the instant case there is nothing on records to show that there is existence of any public wrong or injury in their technical sense or there is any occasion for people determinate or indeterminate in number to suffer any wrong, public or private, on account of violation of any constitutional or legal obligations by the state or any public authority.

 Here in this case, as indicated in the petition and other materials on records, Election Commission as a constitutional body, propelled by mixed thrust of law and policy, having been confronted with difficulty to reconcile strict compliance of newly made registration law and the  mounting pressure for  holding the election with participation of all the political parties and alliances allowed registration to a good number of political parties including BJI on the basis of their provisional constitutions not fully compliant with law. The election was thus held with participation of all the political parties and alliances and democracy was restored. After the crisis was over the Commission took steps for review of registration and has been insisting on compliance of the party constitutions with the registration law. The registration so given by the Commission at a crisis moment without strict adherence to law cannot, by any stretch of imagination, cannot be said to have resulted in ‘public injury’ or ‘pubic wrong’ let alone suffered by any determinate or indeterminate number or group of people so as to justify pro bono action.

Seen in the light of what has been discussed above I have no hesitation to say that the writ petition is not maintainable as pro bono publico for the precise reason that there is no ‘public wrong’ or ‘public injury’ in their technical sense, resulting from the registration of BJI, let alone, suffered by any determinate or indeterminate group or class of people and that the petitioners’ are not public spirited persons and their bona fide is tainted with grudge and hatred.

A question may and indeed was faintly raised that three of the petitioners (members of Amra Muktijyoddhar Santan), in response to a general notification issued by the Commission in pre-registration days, lodged (along with a good number of other social organizations) formal protest against probable registration of Jamaat, therefore, they may be treated as ‘persons aggrieved’ if not qualified to maintain pro bono action and the petition may be treated as a regular writ petition. The answer is latent in the discussions made above in that one who does not fit in the flexible mould of standing rule cannot fit in the rigid mould. Nevertheless, for argument’s sake if the petition is treated as a regular writ petition can the petitioners be treated as ‘persons aggrieved’ as contemplated under Article 102(2) (a) of the Constitution which necessarily means they must be persons against whom a decision or order has been passed which has affected their right, liberty or interest recognized by law. Mere protest raised against a possible decision of a public authority does not ipso facto qualify the protesters as persons aggrieved. In  Ex parte Sidebotham [(1880) 14 Ch.D.458] James, LJ, stated:

“The words ‘person aggrieved’ do no really mean a man who is disappointed of a benefit which he might have received if

some other order has been passed. A ‘person aggrieved’ must be a man who has suffered a legal grievance, a man

against whom a decision has been pronounced which has wrongfully deprived him of something or wrongfully refused

him something , or wrongfully affected his title to something.” A comparatively liberal view of the expression ‘person aggrieved’ was taken in the case of  Attorney General of Gambia v Pierra Sarr N’Jie [(1961) 2 All E R 508] wherein Lord Denning stated:

“(T)he words ‘person aggrieved’ are of wide import and should not be subjected to a restrictive interpretation. They do not include, of course, a mere busybody who is interfering in things which do not concern him; but they include a person who has a genuine grievance because an order has been made which prejudicially affects his interests.”

This again does not come in aid of the petitioners for every interest does not confer locus standi upon a person to invoke the power of judicial review. The word ‘interest’ is used in qualified sense under law. Any person aggrieved can maintain an action but any person interested may not have  locus standi to file a petition.  Thus, a person who has purchased a property subsequent to filing of the petition may, at best, be called a ‘person interested’ but not a ‘person aggrieved’ inasmuch as no right or title to the property vested in him on the date of filing the petition. Similarly a person annoyed or hurt or even shocked by any act of an authority may not be a ‘person aggrieved’ in the technical sense. Although conceptually the expression ‘person aggrieved’ cannot be fit in a straight jacket there has been a lose but consistently followed parameter of the phrase. In the landmark case of  Jashbhai Motibhai v Roshan Kumar reported in (1976) 1 SCC 671, Supreme Court of India described ‘person aggrieved’ as person whose legal right has been infringed or who has suffered legal wrong or injury in the sense that his interest recognized by law has been prejudicially and directly affected by an act or omission of the authority.  It is, therefore, a logical fallacy to suppose that persons who do not stand the test of liberal rule may stand the rigid rule of standing as contemplated under Article 102(1) (a) of the Constitution.

Next and possibly the most important point in this case is whether the rule is premature. It appears from the annexures referred to by Mr. Razzque that the Commission addressed series of post-registration communications to BJI asking the latter to update its constitution in keeping with the requirement of law. Letters issued by BJI in response indicate that BJI took positive steps towards updating its constitution so that it may be acceptable to the Commission. Records suggest that the registration given on provisional constitution is not treated to be final by any of the parties to the registration and ever since the registration BJI brought about three amendments in its constitution in their bid to make it compliant with law. The last such amendment appears to have been submitted by BJI and was received by the Commission on 02.12.2012. It further appears that the Scrutiny Committee originally formed for scrutiny of the party constitutions was subsequently reconstituted and the reconstituted Scrutiny Committee meanwhile scrutinized the BJI constitution as amended and noted its comments in a note-sheet to be submitted for decision of the Commission.

Affidavit-in-opposition and the supplementary affidavit submitted on behalf of the Commission clearly suggest that the Commission has been pursuing the matter ever since the days of registration and in its efforts to bring the party constitutions back on compliance with law it has addressed, amongst others, series of letters specially to BJI over the years. BJI also responded positively, albeit, not convincingly, and amended its constitution thrice and submitted the same with the Commission in 2009, 2010 and 2012. The Commission also admits that it has received the last amendment of BJI constitution on 02.12.2012 which has already been scrutinized by the reconstituted Scrutiny Committee and findings thereon given by the Committee to be placed before the Commission. Clear case of the Commission is that due to pendency of the instant rule before the High Court Division they could not further proceed with the matter. Therefore, the case of BJI that the Commission is still in seisin of the matter is established on admission by the Commission itself.

Mr Razzaque submits that judicial interference in a premature stage did never find favour with the superior courts and the practice was consistently disapproved at least as a matter of policy. He lends support to his contention from the cases of Kazi Mukhlesur Rahman v Bangladesh,  26 DLR (SC) 44, Ashutosh Chakma v RAJUK, 60 DLR 273 and the case of Kunda S Kadam v KK Soman, reported in AIR 1980 (SC) 881.

None of the cases is found to be exactly on point except Kunda S Kadam. In Kunda S Kadam an in-service employee of Bombay Municipal Corporation applied for the post of Deputy Municipal Commissioner of the same Corporation with the recommendation of the Public Service Commission. While the name was under consideration by the Bombay Municipal Corporation for appointment a writ petition was filed by the respondent Nos. 1 and 2  challenging the recommendation itself on the ground that the applicant did not fulfill the required statutory qualifications. Bombay High Court took the view that the applicant did not possess one of the qualifications required for appointment and quashed the recommendation. Supreme Court set aside the judgment of the High Court. Speaking for the Court Krishna Ayre, J, observed:

“We consider that the time has not arrived for the court to adjudicate upon the merit and that the writ petition itself was premature  It was open to the Municipal Corporation to accept or not to accept the recommendation We are not called upon to state what the powers of the Corporation in such a situation are. It was also open to the State Government even if the Corporation had made an appointment to confirm or not to conform it depending on its own view of the matter. We mention all this only to emphasize that it was too early for the writ petition to be entertained and decided on merit.”

The view taken by Ayre, J is representative of the common law policy of non-interference with acts, decisions and omissions of public authorities when there is availability of alternative remedy-a principle, which is consistently followed by the courts of this sub-continent, a fortiori, if the matter is already pending before any administrative forum. The underlying principle is that-‘a person cannot pursue two parallel remedies in respect of the same matter at the same time’. 

In our jurisdiction this is not only a rule of policy but a rule of law enshrined in Article 102(2) (a) of the Constitution. The rider, ‘if satisfied that no other equally efficacious remedy is provided by law’ ingrained in the Article has made the power of judicial review subject to availability of other and equally efficacious remedy. As to whether a particular remedy provided by statute is equally efficacious or not is a matter to be decided from case to case. There is a long line of cases decided on the point of which, Srivastava KK v Bhupendra Kumar Jain, (1977) 2SCC494, Sree Ramdas Motor Transport Ltd. v Tadi Adhinarayana,(1997) 5 SCC 446 and the  State of Punjab v Punjab Fibres Ltd. (2005) 1 SCC 604 are but few.  

In  Srivastava KK v Bhupendra Kumar Jain,  (1977) 2SCC494, validity of the election of Madhya Pradesh Bar Council was challenged before the Election Tribunal. During pendency of the trial the petitioner approached the High Court under Article 226 of the Constitution and obtained an order. Supreme Court set aside the decision with the observation,  inter alia, that when election petition covering the same subject-matter was actually pending the High Court should not have entertained the petition. The Supreme Court described the interference as mis-exercise of the power of judicial review.

In Sree Ramdas Motor Transport Ltd. v Tadi Adhinarayana,(1997) 5 SCC 446, a petition under Sections 397 and 398 of the Companies Act alleging oppression of minority shareholders and mismanagement of the company affairs was filed in the Company Law Board. During pendency of the application a petition under Article 226 of the Constitution was filed seeking direction to the Central Government to investigate into the allegations against management by the CBI. High Court issued direction as prayed for. Supreme Court set aside the direction and observed that where statutory remedies were available and the matter was pending the High Court ought not to have passed the order.

In the State of Punjab v Punjab Fibres Ltd. (2005) 1 SCC 604, an assessee challenged the assessment before the Sales Tax Tribunal and the appeal was pending. During pendency of the appeal the assessee filed petition under Article 226 of the Constitution. Supreme Court held that the petition would not lie.

Unless under exceptional circumstances, the rule of exhaustion of alternative remedy is strictly insisted by the superior courts. There is an unbroken chain of cases decided in different jurisdictions in which the petitioner directly approaching the court without availing alternative remedy were refused relief. Power of judicial review invoked while there were proceedings pending before any administrative forum or tribunals met the same fate with still stronger disapproval. The instant case is no exception to the general rule and seems to be worse than others as the petitioners approached the court with questionable standing as well as while the registration process/proceedings is still pending for disposal and before no less an authority than a constitutional body like Election Commission.  It follows, therefore, that on the admitted facts the registration process is still pending before the Commission for final decision and, thus, I have no hesitation to say that the writ petition is not maintainable as being premature.

This apart, Mr. Razzaque pointed out that if a defect is subsequently cured judicial review does not lie as the court does not answer merely academic questions. BJI, according to him, having cured the inconsistencies in its constitution by subsequent amendments adjudication upon the rule is tantamount to mere academic exercise.   He lends support to this contention from the cases of Anwar Hossain v Mainul Hossain, 10 MLR (AD) 319 and State of Hariana v Krishna Rice Mill, (1981) 4 SCC 148. In  Anwar Hosain subsequent withdrawal of the impugned order was held by the Appellate Division to have made the writ petition infractuous which necessarily means that subsequent curing of the defect affects the maintainability of the writ petition. The Hariana case of Indian jurisdiction appears to be distinguishable and does not apply to the present case. As for the principle canvassed, I find no controversy. But in the instant case the Commission nowhere admitted that the defects in the BJI constitution has been cured in the sense it is meant by the Appellate Division. The contention of Mr. Razzaque, therefore, is devoid of substance.

Mrs. Tania Amir, however, raised technical question of law suggesting that there cannot be anything pending as claimed by the contesting respondents. The precise point she raised is that there is sharp difference between qualification clause and disqualification clause of the RPO. And a political party disqualified from being registered from outset cannot be registered. Any registration given to such a party under whatever pretext is void ab initio and non-est. That which is not in existence in the eye of law cannot be pending and by parity of reasoning the Commission’s efforts all these years, as she maintained, to bring back BJI constitution into compliance with law is nothing but flogging a dead horse. Therefore, nothing remains before the Commission so as to say that the writ petition is premature. Mrs. Tania Amir tried to defend maintainability of the rule on the contention that the RPO does not empower the Commission to cancel the registration on the ground that ‘the party-constitution is contrary to the Constitution of the Republic’. She finally posed a question whether a constitutional authority can do an act in violation of law under the guise of political expediency. The points raised appears to be vital but none of them is properly mooted in the petition nor any informed argument addressed from any of the sides. Be that as it may, the points can hardly be overlooked.

 As for the first point, I do not find any substance.  The reason being that an act of a public authority, though can be ultra vires and thus void or for that matter void ab initio, cannot be void or void ab initio in the sense that it is stillborn admitting of no reopening by the authority that passed it. The argument is jurisprudentially wrong and seemingly imported from the law of contract. No party is bound by a void contract and by the same token no declaration of invalidity of a void contract is necessary as either party can refuse to be bound by it without any adverse consequence ensuing. In public law domain the case is different. If any public authority passes any order, for example, grants any license, lease or registration in exercise of statutory power there is no scope for avoiding the same except by intervention of court regardless of the fact that it is given in violation of qualification or disqualification clause or that it is contrary to the Constitution. It is never stillborn in the sense it is canvassed. If the public authority in exercise of its statutory discretion falls foul of due process of

law affecting merit of the decision, or acts on irrelevant and extraneous considerations, takes into consideration inadmissible or void document or acts on misconstruction of law and thereupon takes a decision the same is ultra vires and amenable to judicial review.  Unless it is turned down by a competent court the decision is not void or void ab initio and operates with all the consequences of a valid act.  Even in case of total lack of jurisdiction (coram non judice), mala fide or malice in law   where the action taken by the public authority is generally considered to be a nullity and no decision in the eye of law the same is still not void or void ab initio and need be challenged by an appropriate person in an appropriate proceedings and in appropriate time for declaring the same null and void. Before such a declaration is made by a competent court or authority action taken by any public authority cannot be presumed to be dead or non-est and it operates in full force. The underlying principle is that  there is a presumption of validity of acts of the Government or of public bodies and secondly, a subject cannot afford to ignore the will of the sovereign.  

The position is well expressed in the impressive words of Lord Radcliffe appearing in Smith v East Elloe Rural District Council (1957) AC 736, 739, which read: “ an invalid order bears no brand of invalidity on its forehead. Unless the necessary proceedings are taken at law to establish the case of invalidity and to get it quashed or otherwise upset, it will remain as effective for its ostensible purpose as the most impeccable of orders.” In Ridge V Baldwin [1963] 2 ALL E R 66(HL), Lord Morris said, “ a void order carries a presumption of validity unless it is declared invalid by the court, and in this sense an administrative act, however invalid, is merely voidable.”

The registration thus given on a document even if inconsistent with the Constitution does not per se render the same void and non-est so as to say nothing is pending before the Commission or that the rule is not premature.  

The question that seemingly weighed much in the mind of the petitioners and persistently hammered by Mrs. Tania Amir before us is  whether a constitutional authority can give registration to a political party in violation of law under any pretext especially under the pretext of political expediency. The contention raised seems to me to be too technical and proceduralist in approach to fit in any accepted canon of interpretation of law. Infinite variety of human conditions and exigencies hardly admit of any uniform rule to regulate all possible human conduct and exigencies so is the case with interpretation of law. Strict literalism in interpretation of law, therefore, is gradually being replaced by purposive interpretation intended to carry out the objective of law tampered with rule of expediency and public policy. Instances are not rare where strict adherence to law were sacrificed to the greater public causes according as the situation demanded. Mrs. Tania Amir’s insistence on the technicality of law was curiously divorced from the reality on the ground in which the Commission had to work for holding a general election and restore democracy, the crying need of the time. What Mrs. Tania Amir tried to suggest is that the nature and degree of disqualification suffered by Jamaat was distinguishable and enough for refusing registration but the Commission allowed registration as of political expediency.

 Here again her argument is too simplistic and unsound. Before I go into the point a number of articles of the RPO having direct bearing upon registration of political parties may aptly be quoted.

90A. For the purpose of this Order, any political party willing

to participate in election under this Order shall be registered with the Commission subject to the conditions laid down in Article 90B.

90B. (1) for the purpose of registration under Article 90A,

every political party shall-

(a)      fulfill one of the following conditions, namely,-

(i)                secured  at least one seat with its electoral symbol in any parliamentary election held since the independence og Bangladesh; or

(ii)               secured five percent or total votes cast in the constituencies in which its candidates took part in any of the aforesaid parliamentary elections; or

(iii)             established a functional central office, by whatever name it may be called, with central committee and district offices in at least ten administrative districts and offices in at least in fifty Upazilas or metropolitan Thanas; and

(c)     in addition to complying with the terms and conditions referred to in clause (1), shall have the following specific provisions in its constitution, namely-

(ii)               to elect the members of the committees at all levels including members of the central committee;

(iii)             to fix the goal of reserving at least 33% of all committee positions for women including the central committee and successively achieving this goal by the year 2000;

(iv)            to prohibit formation of any organization or body as its affiliated or associated body consisting of teachers or students of any educational institution or the employees of labourers of any financial, commercial or industrial instituting or establishment or the members of any other profession;

Explanation: - Nothing shall be construed to prevent-

(a)   the teachers, students, employees or labourers from organizing independently in their respective fields of forming association, society, trade union etc. and exercising all democratic and political right; and

(b) individuals, subject to provisions of the existing law, to be a member of any political rights; and

(vii)          to finalize nomination of candidates by central parliamentary board of the party from the panels prepared by members of the ward, Union, Thana, Upazila or District committee,  as the case may be, of the concerned constituency.

(2)  If an independent member of parliament joins any unregistered political party, the fact of his joining alone shall not qualify that party for registration with the Commission.

                        90C.  (1) A political party shall not be qualified for

registration under this chapter, if-

(a) the objectives laid down in its constitution are contrary to the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh; or

(b) any discrimination regarding religion, race, caste, language or sex is apparent in its constitution; or

(c)  by name, flag, symbol or any other activity it threatens to destroy communal harmony or leads the country to territorial disintegration; or

(d) there is any provision in its constitution for the establishment or operation of any office, branch or committee outside the territory of Bangladesh.

(2)   No political party shall be registered under a name , under which another political party has already been registered:

Provided that where more than one party apply for registration with the same name and no party has already been registered under such name, the Commission may, after giving the parties reasonable opportunity of being heard, register any of the parties with such name.

(3)   The Commission shall not register any party banned by the Government.

90D.     Any political party complying with the conditions laid

down in Article 90A and Article 90B and not disqualified under Article 90C may apply for registration in the prescribe manner under the signature of its chairman and general Secretary or any other person holding equivalent rank:

provided that the Commission may allow any political party to apply for registration which has a provisional constitution containing provisions as specified under sub-clause (b)(i), (b)(ii), b(iii) and (b)(iv) of Clause (1) of Article 90B as well as complying with provisions under Article 90C along with a resolution of the highest policy-making body of the party, by whatever name it may be called, to the effect that the party shall submit a ratified constitution within six months from the date of first sitting of the ninth parliament.

A plain reading of the registration law provided in Articles 90A, 90B, 90C and 90D of the RPO quoted above does not suggest that there was any scope for the Commission to give separate treatment to any political party on the basis of degree of disqualifications. So far as registration is concerned violation of Article 90B is as good as violation of Articles 90C (1). Registration may equally be refused for violation of any of the conditions required to be fulfilled for registration under any of the articles. In practice many of the political parties seeking registration at that moment were at fault. Question of legal competence apart, any attempt to pick and choose by the Commission in terms of degree of disqualification at the material time was  well-nigh impossible, without jeopardizing the main objective it was striving to achieve.

 It is fairly deducible from judicial notice as well as from the facts on records and arguments addressed that Jamaat was an important component of a major political alliance of the time. Side by side pressure for holding election with participation of all the political parties and alliances was mounting. The law with stringent conditions for registration was meanwhile introduced which could hardly be fulfilled without a certain amount of time. The election was meanwhile long delayed and popular demand was to hold election and restore democracy as soon as possible. The country was run by a crisis government and the emergency proclaimed earlier was still continuing. Confronted with difficult choices to be made during a crisis time the Commission chose to discharge its overriding obligation to restore democracy and constitutionalism in the country by holding a general election with participation of all political parties and alliances downplaying for the time being the technicalities of law.  The decision of the Commission was clearly taken as of public policy which may be explainable upon rule of expediency not on political expediency as indicated by Mrs. Tania Amir. 

The case of the petitioners indicating Jamaat’s involvement in religious extremism, fanaticism or militancy culminating in modern-day jihad sounds alarming and undoubtedly poses  serious threat to Bangladesh as a democracy founded on the principles of secularism, nationalism, socialism and over and above popular sovereignty. This anti- state agenda of Jamaat is claimed to be age-old and nothing new. In that view it is difficult to follow why the petitioners specially the clerics chose

not to play any tangible role against such potential menace designed and harbored by a group of people under the banner of Islam and/or a political party and why after so long years they woke up late in 2009 to ventilate all their concern and grievances, that too in court, having had hardly or no jurisdiction to adjudicate the matter, leaving aside the administration and the successive governments of the country. 

As for the question of Jamaat’s reprehensible role in our war of liberation and by the same token losing moral right to do politics in Bangladesh, there would, to my mind, be scarcely anyone here to say otherwise or not to share the sentiment. Unfortunately, law does not allow us to make any declaration to the deprivation of right or interest of any person or body merely on the basis of moral disentitlement.

The next contention of the petitioners was that the RPO does not confer upon the Commission to cancel registration on the ground that party-constitution is contrary to the Constitution of the Republic suggesting thereby that judicial review is maintainable. The Commission does not say that it is powerless nor is there any law that expressly bars the Commission to entertain the matter. Rather the Commission’s case is that the registration given to BJI is provisional not final and it is yet to decide the matter. BJI itself does not deny the position.  I, for myself, have already held that the same issue is pending before the Commission for its decision. More importantly, this Division is the appellate forum for any possible cancellation of registration of a political party.  At this stage embarking upon an inquiry into the power of the Commission to cancel registration of a political party is uncalled for and is tantamount to usurping the power of a constitutional body without due deference to its jurisdiction. Furthermore, this admittedly not being a case of registration simpliciter and a case of registration provisionally or temporarily given the Commission, if necessary, might see its power lying in its general power to rescind without reverting to  the  ‘cancellation clause’.  It is neither necessary nor expedient, at this stage, to lose confidence in the wisdom of a co-ordinate branch of the Government.   I would only conclude, if I may, by saying that the reply given by Mr. Mohsen Rashid to a question of the kind appears to me to be sound.  

Another question mooted during hearing as to whether the Commission can receive ratified constitution submitted by a political party beyond time. It is difficult to explain the question upon any sound proposition of law. If any law requires a party to submit certain document within certain time for confirmation of any interim relief earlier given can it be construed to mean delayed submission of document cannot be received? In absence of any contrary intention appearing in law, such interpretation of limitation clauses is bound to lead to absurdity. Firstly because, the authority in seisin of the matter in such cases will find itself bereft of evidence as to time the document was filed. Secondly, it would be difficult for the authority to take action on the delayed filing, if the law so requires. The question seems to me not well-mooted on law.

For all the reasons stated above I am constrained to hold that this writ petition is not maintainable. But at the same time one thing hardly escapes sight, that is, the issue of registration of BJI is long lingering for a good length of time which may fairly be called undue. This does not seem to be befitting for the Election Commission. It is difficult to be at one with the Commission when it says that the issue could not be disposed of due to pendency of this rule before the High Court Division. The Commission, in the peculiar circumstances, could have made appearances in the rule and take steps for early disposal. The Commission instead sat idle on the issue and virtually allowed the matter to be dragged years together and at the hearing stage appeared before this court only when direction issued from this court so to do. 

In view of the peculiar facts and circumstances of the case, I am of the opinion that ends of justice would be met if I dispose of the rule with direction to the Election Commission to dispose of the registration issue of Respondent No.1 ie, the Bangladesh Jamaat-e-Islami.

Accordingly the Election Commission is directed to dispose of the BJI registration issue in accordance with law with reasonable haste.

This rule is thus disposed of without any order as to cost.

(M. Moazzam Husain, J)

¢hQ¡lf¢a Hj. Ce¡−ua¥l l¢qj::::

B¢j, Bj¡l ¢h‘ ï¡a«àu ¢hQ¡lf¢a Hj. ®j¡u¡‹¡j ®q¡−pe J ¢hQ¡lf¢a L¡S£ ®lS¡-Em qL La«ÑL fªbLi¡−h fÐÙ¹¤aL«a l¡u c¤'¢V f¡−Wl p¤−k¡N q−u−Rz Aœ l¦m¢V ¢elˆ n¥ (absolute) L−l ¢hQ¡lf¢a L¡S£ ®lS¡-Em qL ®k l¡u J ¢pÜ¡¿¹ fÐc¡e L−l−Re a¡l p¡−b pÇf§ZÑ HLja ®f¡oe L−l B¢j Bj¡l ¢LR¤ ¢eSü A¢ija hÉš² J pw−k¡Se Ll¢Rx

1

1-3 ew fТah¡c£ f−rl ¢h‘ BCeS£h£ Se¡h Bë¥l l¡‹¡L B−m¡QÉ l¦m¢V M¡¢l−Sl

üf−r AaÉ¿¹ ®S¡l¡−m¡ k¤¢š² EfÙÛ¡fe L−l ¢e−hce L−le ®k, l¦m¢V Af¢lf° (premature) J

lre£u euz H fÐp−‰ ¢a¢e fТafr ¢ehÑ¡Qe L¢jne La«ÑL c¡¢MmL a« qmge¡j¡l pwk ¢¤ š² 24, 25,

26 J 27-Hl fТa Bc¡m−al cª¢ø BLoÑZ L−l ¢e−hce L−le ®k, h¡wm¡−cn S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ cm¢V−L p¡j¢uL NWea−¿»l (provisional constitution) ¢i¢š−a ¢eh ¡Ñ Qe L¢jne La LÑ« NZfТa¢e¢daÅ B−cn, 1972-Hl Ae¤−µRc 90 ¢X Hl "hÉ¢aœ²j ¢hd¡e' Ae k¤ ¡u£ naÑ p¡−f−r

¢ehåe fÐc¡e Ll¡ quz Ae¤−µRc 90 ¢X-Hl "hÉ¢aœ²j ¢hd¡e' Ae k¤ ¡u£ S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l f−r

¢h¢iæ pj−u pw−n¡deL«a cm£u NWea¿» ¢ehÑ¡Qe L¢jn−e c¡¢Mm Ll¡ q−u−R Hhw L¢jn−el Q¡¢qc¡ Ae¤p¡−l NWea−¿»l phÑ−no pw−n¡¢da L¢f L¢jn−e Sj¡ fÐc¡e Ll¡ q−u−R ¢hNa 02.12.2012 a¡¢l−Mz ¢L¿º AcÉ¡h¢d ¢ehÑ¡Qe L¢jne I pw−n¡¢da NWea¿» pÇf−LÑ Q s¤ ¡¿¹ ®L¡e ¢pÜ¡¿¹ fÐc¡e L−l¢e AbÑ¡v ¢ehåe pwœ²¡¿¹ ¢hou¢V HMeJ ¢ehÑ¡Qe L¢jn−e ¢h−hQe¡d£e B−R; Efk š¤ ² La Ñf« −rl ¢eLV ¢h−hQe¡d£e ®L¡e ¢ho−u Bc¡m−al ®L¡el©f qÙ¹−rf ¢h−noax pw¢hd¡−el Ae −¤ µRc 102 Hl fÐ−u¡N L¡jÉ q−a f¡−l e¡ Hhw a¡ Ll¡ q−m Bc¡ma a¡yl ü£u HM¢au¡l-Hl p£j¡ A¢aœ²j Ll−h

(the court will exceed it’s jurisdiction); ¢ehÑ¡Qe L¢jne ®k−qa¥ HL¢V p¡w¢hd¡¢eL fТaù¡e, p¤al¡w HL¢V p¡w¢hd¡¢eL fТaù¡−el L¡kÑœ²−jl Efl Bc¡m−al qÙ −¹ rf L¡¢´Ma eu

Hhw H ¢ho−u Se¡h l¡‹¡L h¡wm¡−cn p¤fУj ®L¡−VÑl Bf£m ¢hi¡N Hhw Efjq¡−c−nl ¢h¢iæ EµQ- Bc¡m−al eS£lpj§q EfÙÛ¡fe L−le k¡ C¢aj−dÉ j¡ee£u ¢hQ¡lf¢a Hj. ®j¡u¡‹¡j ®q¡−pe Hhw

j¡ee£u ¢hQ¡lf¢a L¡S£ ®lS¡-Em qL ay¡−cl fÐcš l¡upj§−qE−õM L−l−Rez Se¡h l¡‹¡−Ll

Ef−l¡š² k¤¢š² ¢h−hQe¡ J B−m¡Qe¡l f§−hÑ NZfТa¢e¢daÅ B−cn, 1972-Hl Ae −¤ µRc 90¢X-Hl ¢hd¡e¢V E−õM Ll¡ fÐ−u¡Se, k¡ ¢ejÀl©fx

"Any political party complying with the conditions laid down in Article 90A [Article 90B and not disqualified under Article 90C] may apply registration in the prescribed manner under the signature of its Chairman and General Secretary or any other person holding equivalent ranks[:]

[Provided that the Commision may allow any political party to apply  for  registration which  has  a  provisional  constitution containing provisions as specified under sub-clause (b)(i), b(ii), (b)(iii) and (b) (iv) of clause(1) of Article 90B as well as complying with the provisions under Article 90C along with a resolution of the highest policy-making body of the party, by whatever name it may be called, to the effect that the party shall submit a ratified constitution within six months from the date of first sitting of ninth parliament.]''

[ [

flh¢aÑ−a HC BCe¢V pw−n¡de L−l "six months' Hl ÙÛ−m "twelve months' nëpj§q fТaÙÛ¡fe Ll¡ qu Hhw HC pw−n¡de£¢Vl L¡kÑL¡¢la¡ ®cu¡ qu 25 S m¤ ¡C, 2009 q−az

Ef−l¡š² ¢hd¡e¢Vl "hÉ¢aœ²j Awn' fkÑ¡−m¡Qe¡ Ll−m p¤Øfø i¡−h fÐa£uj¡e qu ®k,

L) ¢ehÑ¡Qe L¢jne ®k ®L¡e l¡S¯e¢aL c−ml p¡j¢uL NWea¿» (provisional constitution) b¡L−m ¢ehå−el SeÉ B−hce NËqe Ll−a f¡l−h; a−h naÑ b¡−L ®k, fÐbjax B−h¢ca cm¢Vl p¡j¢uL NWea¿» NZfТa¢e¢daÅ B−cn, 1972-Hl Ae¤−µRc 90¢h Hhw 90¢p ®a E−õ¢Ma naÑpj§q AhnÉC f§le Ll−a q−h;

¢àa£uax ¢ehå−el B−hc−el p−‰ pw¢nÔø cm¢Vl p−h¡ µÑ Q e£¢a ¢ed ¡Ñ lZL¡l£ LaªÑfr (highest policy making body of the party) La LѪ N ¢ª qa HC j−jÑ ¢pÜ¡¿¹ (resolution) c¡¢Mm Ll−a q−h −k, cm¢V ehj S¡a£u pwp−cl fÐbj °hW−Ll ¢ce q−a Ru j¡p (flhaÑ£−a pw−n¡de L−l h¡−l¡ j¡p Ll¡ q−u−R) - Hl j−dÉ Eš² c¡¢MmL«a NWea¿»¢V Ae¤pjbÑe (ratify) L−l L¢jn−e c¡¢Mm Ll−hz

HM¡−e hÉ¡MÉ¡ Ll¡ fСp¢‰L q−h ®k, k¢cJ Ef−l¡š² ¢hd¡e¢Vl pw−n¡de£l L¡k LÑ ¡¢la¡ 25 S m¤ ¡C, 2009 q−a ®cu¡ q−u−R; ab¡¢f Bjl¡ k¢c "Ru j¡−pl' ÙÛ−m "h¡−l¡ j¡p' fТaÙ ¡Û ¢fa L−l BCe¢V HL−œ f¡W L¢l a¡ q−m AbÑ cy¡s¡u ®k, ehj S¡a£u pwp−cl fÐbj °hW−Ll h¡−l¡ j¡−pl j−dÉ "Ae¤pj¢bÑa NWea¿»' (r tified constitution) ¢ehÑ¡Qe L¢jn−e Sj¡ ¢c−a q−h; 25 S m¤ ¡C 2009 q−a flh¢aÑ h¡−l¡ j¡−pl j−dÉ euz

]

NZfТa¢e¢daÅ  B−cn-Hl  Ae¤−µRc  90  ¢X  Hl  Ef−l¡š²  na j −§ql  B−m¡−L  Se¡h

l¡‹¡−Ll EfÙÛ¡¢fa k¤¢š²pj§q ¢hQ¡l ¢h−nÔoe Ll−m fÐbjax ®k fÐnÀ¢Vl ¢eÖf¢š qJu¡ fÐ−u¡Se a¡ q−m¡, ®k NWea−¿»l ¢i¢š−a (provisional constitution) h¡wm¡−cn S¡j¡u¡−a Cpm¡j£−L Ae¤−µRc 90¢X-Hl ¢hd¡e Ae¤p¡−l ¢ehåe ®cu¡ q−u−R j−jÑ S¡j¡ ¡−a Cpm¡j£ J ¢eh ¡Ñ Qe L¢jne c¡¢h Ll−R ®p NWea¿»¢V ¢L ¢ehåeL¡m£e pj−u NZfТa¢e¢daÅ B−c−nl 1972-Hl Ae −¤ µRc 90¢h

J 90¢p H E−õ¢Ma naÑpj§q f§lZ Ll−a prj q−u¢Rm?

¢ehÑ¡Qe L¢jne J S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ LaªÑL c¡¢MmL a« qmge¡j¡ Hhw pÇf l§ L- qmge¡j¡k¤š² Sh¡hpj§q q−a HV¡ p¤Øfø −k, ®k NWea−¿»l Efl ¢i¢š L−l S¡j¡u¡−a Cpm¡j£−L ¢ehåe ®cu¡ q−u¢Rm I NWea−¿» NZfТa¢e¢daÅ B−cn, 1972-Hl Ae −¤ µRc 90¢p -Hl (H) J (¢h) naÑpj§q kb¡kbi¡−h f§lZ Ll¡ qu¢ez

¢ehÑ¡Qe L¢jne La«ÑL c¡¢MmL«a qmge¡j¡ k¤š² Sh¡−hl Ae−¤ µRc 22(IX)-H p Ö¤ føi¡−h E−õM Ll¡ q−u−R ®k, ¢ehÑ¡Qe L¢jne LaªÑL N¢Wa pw¢nÔø  L¢j¢V S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ La LªÑ c¡¢MmL«a NWea¿» fl£r¡−¿¹ ja¡ja ¢c−u¢Rm ®k, c¡¢MmL«a NWea−¿ l» E−õM−k¡NÉ ¢hd¡e pj§q pw¢hd¡−el p¡−b ¢h−noax pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡ Hhw Ae¤−µRc 8,9,10 Hhw 11 Hl p¡−b p¡wO¢o LÑ z Eš² Ae¤−µR−c B−l¡ E−õM Ll¡ q−u−R ®k, Ef−l¡š² ¢hou¢V S¡j¡u¡−a Cpm¡j£−L Ah¢qa Ll¡ q−m S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l ®L¾cУu L¢j¢Vl BCe ¢houL pÇf¡cL Se¡h ®j¡x S¢pjE¢Ÿe plL¡l c¡¢MmL«a NWea−¿»l d¡l¡ 5 Hl ¢LR¤ ¢hd¡e ¢eS q¡−a LaÑe L−le (deleted) Hhw L¢jn−el

L¡−R ¢a¢e fТanЦ¢a ®ce ®k, ay¡l¡ pw¢nÔø ¢hd¡e…¢m c−ml flhaÑ£ L¡E¢¾pm pi¡u h¡c ¢c−hez

¢ehÑ¡Qe L¢jne LaѪL c¡¢MmL«a qmge¡j¡ k¤š² pÇf§lL Sh¡−hl Ae −¤ µRc 7-H Ef−l¡š² hš²hÉ pj§q f¤el¡u cªta¡l p¡−b f¤ehÉÑš² Ll¡ q−u−Rz

L¢jn−el qmge¡j¡ k¤š² pÇf§lL Sh¡−hl Ae¤−µRc 9-H B−l¡ p ؤ føi¡−h E−õM Ll¡ q−u−R ®k, L¢jn−el 270/2010 pi¡u L¢jne A¢ija hÉš² L−l−R ®k,

L)  S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ fÐcš fТanЦ¢a Ae¤k¡u£ a¡−cl pw¢hd¡e Ae p¤ jbÑe (ratified) L−l¢e;

M) S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l NWea−¿»l d¡l¡ 3-H E−õ¢Ma mrÉ J E−Ÿn (object) pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡l p¡−b p¡wO¢oÑL;

N)  S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l NWea−¿»l d¡l¡ 5(3) Hhw 6(4) pw¢hd¡−e h¢Z aÑ l¡øÊ f¢lQ¡me¡l j§me£¢al p¡−b p¡jÄm¨f§ZÑ eu;

O)  S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l NWea−¿»l d¡l¡ 7(1)-(4) Hhw d¡l¡ 11(2), k¡ Aj¤p¢mj−cl pcpÉfc Hhw nfb pwœ²¡¿¹, a¡ h¡Ù h¹ pÇja eu (not r alistic) Hhw S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l mrÉ J E−Ÿ−nÉl p¡−bJ p¡wO¢o LÑ ;

P)    S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l NWea−¿»l d¡l¡ 18(4)(Q) NZfТa¢e¢daÅ B−c−nl Ae¤−µRc 90 ¢h(1)(¢h)(i) Hl p¡−b p¡wO¢oÑLz

¢ehÑ¡Qe L¢jne Hl pÇf§lL qmge¡j¡l Ef−l¡š² hš²hÉpj q§ q−a HV¡ AaÉ¿¹ p ؤ fø ®k, ¢ehå−el pju c¡¢MmL«a S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l NWea¿»¢Vl E−õM−k¡NÉ d¡l¡ ¢hd¡epj q§ pw¢hd¡−el p¡−b p¡wO¢oÑL ¢Rm AbÑ¡v NZfТa¢e¢daÅ B−cn 1972-Hl Ae −¤ µRc 90 ¢p-H E−õ¢Ma naÑpj§q f§l−e prj qu¢ez

−k−qa¥ p¡j¢uL NWea¿»¢V (provisional constitution) ¢ehåeL¡m£e pj−u NZfТa¢e¢daÅ B−cn 1972 Hl Ae¤−µRc 90 ¢p-Hl naÑpj§q f§le L−l c¡¢Mm Ll¡ qu¢e, p a¤ l¡w ¢ehÑ¡Qe L¢jne ®h-BCe£ J BCe h¢qiѨai¡−h a¢LÑa ¢ehåeV fÐc¡e L−l−R; k¡ BCepwNa LaѪaÅ hÉ¢a−l−L Ll¡ q−u−R Hhw Hl ®L¡e BCeNa L¡kÑL¡¢la¡ ®eCz

fСp¢‰Li¡−h HM¡−e B−lL¢V ¢hou B−m¡Qe¡ Ll¡ fÐ−u¡Sez

¢ehÑ¡Qe L¢jne LaѪL c¡¢MmL«a qmge¡j¡ J pÇf§lL qmge¡j¡ q−a HV¡ fÐa£uj¡e ®k, ¢hcÉj¡e pLm l¡S¯e¢aL c−ml Awn NËq−el j¡dÉ−j HL¢V ù p¤ ¤¢eh ¡Ñ Qe Ae ù¤ ¡−el SeÉ ¢eh ¡Ñ Qe L¢jne BCe fÐ−u¡−N eje£u j−e¡i¡h ®c¢M−u−Rz ®p L¡l−e L¢jne S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l ®L¾cÊ£u BCe pÇf¡cL Se¡h S¢pjE¢Ÿe plL¡l-®L naÑ p¡−f−r c¡¢MmL«a NWea−¿ l» ¢LR¤ ¢hd¡e ¢eS q¡−a LaÑe Ll¡l p¤−k¡N fÐc¡e L−l¢Rmz

NZfТa¢e¢daÅ A¡−cn-Hl Ae¤−µRc 90 ¢X Hl "hÉ¢aœ²j ¢hd¡−e' p ؤ føi¡− E−õM Ll¡ B−R ®k, HL¢V l¡S¯e¢aL c−ml p¡j¢uL NWea¿» b¡L−m ¢ehå−el SeÉ L¢afu naÑf l§ e L−l ¢ehå−el SeÉ I cm L¢jn−e B−hce Ll−a f¡l−hz

naÑpj§−ql AeÉaj q−m¡ c−ml NWea−¿» NZfТa¢e¢daÅ B−c−nl Ae −¤ µRc 90¢h J 90¢p ®a E−õ¢Ma naÑpj§q f§lZ Ll¡l f¡n¡f¡¢n c−ml p−h¡ÑµQ e£¢a ¢ed ¡Ñ lZL¡l£ La Ñf« r (highest

policy making body) LaªÑL Nªq£a HC j−jÑ ¢pÜ¡¿¹ c¡¢Mm Ll−a q−h ®k, I cm¢Vl p¡j¢uL

NWea¿»¢V ehj S¡a£u pwp−cl fÐbj °hW−Ll h¡−l¡ j¡−pl j−dÉ ¢eS c−ml pw¢n øÔ La −ªÑ aÅl Ae¤pjbÑe (ratify) L¢l−u L¢jn−e Sj¡ fÐc¡e Ll−hz

S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ ¢ehå−el B−hc−el f−œl p−‰ c¡¢MmL a« NWea−¿ l» p¡−b BC−el

¢hd¡e Ae¤k¡u£ p−h¡ÑµQ e£¢a ¢edÑ¡lZL¡l£ La«Ñfr AbÑ¡v ®L¾cÊ£u jS¢m−p n l§ ¡ "cm¢V ehj S¡a£u

pwp−cl fÐbj °hW−Ll BC−e ¢edÑ¡¢la pj−ul j−dÉ a¡−cl NWea¿» c−ml pw¢n øÔ La Ñf« r La LÑ« Ae¤−j¡ce L¢l−u L¢jn−e Sj¡ fÐc¡e Ll−h j−jÑ' ®L¡e ¢m¢Ma ¢pÜ¡¿¹ c¡¢Mm L−l¢e Hhw pw¢n øÔ frNe c¡h£J Ll−R e¡z ¢ehÑ¡Qe L¢jne-Hl qmge¡j¡u ödj¤ ¡œ E−õM Ll¡ q−u−R ®k, ¢ehå−el B−hc−el p−‰ ¢ehå−el pjbÑ−e S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l L¡k ¢Ñ eh ¡Ñ q£ L¢j¢Vl ¢pÜ¡¿¹ Sj¡ ®cu¡ q−u¢Rmz a−h, 1-3 ew fТah¡c£ fr La«ÑL a¡−cl c¡¢MmL«a l¦m'¢V M¡¢l−Sl B−hce f−œl pwk¤¢š² X-4(fªù¡-207) q−a ®cM¡ k¡u ®k, 3ew fТah¡c£ 20-10-2008 Cw a¡¢l−M ¢eh ¡Ñ Qe

L¢jne p¢Qh hl¡h−l HL¢V fœ ¢c−u Ah¢qa L−l¢R−me ®k, 9j S¡a£u pwp−cl fl Ru j¡−pl

j−dÉ h¡wm¡−cn S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l ¢edÑ¡¢la ®g¡l¡−j Eš² fÐÙ¹¡he¡ ¢h−hQe¡ L−l Ae −¤ j¡ce Ll¡

q−hz H fÐp−‰ E−õM Ll¡ fÐ−u¡Se ®k, 3ew fÊ¢ah¡c£'l Eš² ¢Q¢W¢V−a c−ml p−h ¡Ñ µQ e£¢a ¢edÑ¡lZL¡l£ La«Ñf−rl H pwœ²¡¿¹ ®L¡e ¢pÜ¡−¿¹l ¢hou E−õM ®eCz p a¤ l¡w, HV¡ p ؤ fø ®k, I

dl−el ®L¡e ¢pÜ¡¿¹ ¢ehÑ¡Qe L¢jn−e ¢ehå−el B−hcef−œl p¡−b c¡¢Mm Ll¡ qu¢ez Hja¡hÙ ¡Û u,

I dl−el HL¢V …l¦aÅf§ZÑ BhnÉL£u naÑ fТaf¡¢ma e¡ qJu¡ p−šÆJ ¢eh ¡Ñ Qe L¢jne BCe i‰

L−l S¡j¡u¡−a Cpm¡j£-−L ¢ehåe fÐc¡e L−l A¯hd J rja¡ h¢qi a¨Ñ L¡S L−l−Rz HL¢V p ù¤ ¤ ¢ehÑ¡Qe Ae¤ù¡−el k¤¢š² ®c¢M−u −L¡e cm−L A¯hd J A¯e¢aL p ¢¤ hd¡ fÐc¡e HL¢V p¡w¢hd¡¢eL fТaù¡−el ¢eLV L¡jÉ q−a f¡−l e¡z HL¢V p¡w¢hd¡¢eL fТaù¡e üµRa¡l p−‰ pw¢hd¡e J BCe

Ae¤k¡u£ L¡kÑ f¢lQ¡me¡ Ll−h HV¡C ü¡i¡¢hL J a¡C L¡jÉz ¢ehÑ¡Qe L¢jne S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l c¡¢MmL«a NWea¿» fl£r¡−¿¹ E−õM−k¡NÉ pwMÉL ¢hd¡epj§q pw¢hd¡−el p−‰ ¡wO¢oÑL qJu¡u ¢hou¢V cm¢V−L Ah¢qa L−l S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l ®L¾cУu BCe pÇf¡cL Se¡h S¢pjE¢Ÿe

plL¡l−L NWea−¿»l ¢LR¤ ¢hd¡e−L ¢eS q¡−a LaÑe Ll¡l p¤−k¡N L−l ®cu Hhw Hl ¢i¢š−a

S¡j¡u¡−a Cpm¡j£-−L ¢ehåe fÐc¡e Ll¡ quz HLSe hÉ¢š²−L c−ml e£¢a ¢ed ¡Ñ lZL¡l£ p−h ¡Ñ µQ La«Ñf−rl ®L¡e ¢pÜ¡¿¹ hÉ¢a−l−L a¡vr¢eLi¡−h L¢jn−el A¢g−p h−p NWea−¿ l» ¢LR¤ Awn q¡−a LaÑe Ll¡l p¤−k¡N ®cu¡l OVe¡ ¢hpÈÈuLl, A¯e¢aL Hhw ¢h−no l¡S¯e¢aL c−ml fТa L¢jn−el Be¤L¨−mÉl h¢qxfÐL¡nz

Ef−l¡š²  AhÙÛ¡l  p¤−k¡N  NËqZœ²−j  S¡j¡u¡−a  Cpm¡j£  a¡−cl  c¡¢MmL  qmge¡j¡l

Ae¤−µRc 16 J 37-H E−õM L−l−R ®k, ¢ehÑ¡Qe L¢jne cm¢Vl E−ŸnÉ J mrÉ pÇf−LÑ Ah¢qa

q−uC ¢ehåe fÐc¡e L−l−R Hhw cm¢V NZfТa¢e¢daÅ B−c−nl pLm naÑ f l§ Z L−lC ¢ehåe fСç q−u−R Hhw H fkÑ¡−u ¢ehåe h¡¢a−ml ®L¡el©f p¤−k¡N ®eCz

¢ehÑ¡Qe L¢jne La«ÑL c¡¢MmL«a qmge¡j¡ J pÇf§lL qmge¡j¡u(kb¡œ²−j Ae −¤ µRc 22

(ix) Hhw 7) àÉbÑq£e i¡−h E−õM Ll¡ q−u−R ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l f−r Se¡h S¢pjE¢Ÿe plL¡l NWea−¿»l L¢afu ¢hd¡e LaÑe Ll¡l pju fТanЦ¢a (promised) ¢c−u¢R−me ®k, c−ml flhaÑ£ L¡E¢¾pm pi¡u pw¢hd¡e h¢qiѨa NWea−¿»l ¢hd¡epj§q h¡c −cu¡ q−h; ¢L¿º ®pC fТanЦ¢a Ae¤k¡u£ flh¢aÑ−a NWea−¿»l pw¢hd¡e h¢qÑi¨a ¢hd¡epj§q h¡c ®cu¡ qu¢ez ®L¡e hÉ¢š² h¡ c−ml ®j±¢ML fТanЦ¢al Efl ¢i¢š L−l ¢ehÑ¡Qe L¢jn−el ja HL¢V p¡w¢hd¡¢eL fТaù¡e La LªÑ HL¢V l¡S¯e¢aL cm−L ¢ehåe fÐc¡e BCeax J eÉ¡ua Ae¤−j¡ce−k¡NÉ eu; H dl−el L¡S ®h-BCe£ J

rja¡ h¢qÑi¨az

1-3 ew fТah¡c£ f−rl qmge¡j¡u c¡h£ Ll¡ q−u−R ®k, ¢eh¡Ñ Qe L¢jne cm¢Vl NWea−¿»l mrÉ J E−ŸnÉ pÇf−LÑ p¿ºø q−uC ¢ehåe ¢c−u−R Hhw a¡ BCe¡e¤N i¡−hC ®cu¡ q−u−R Hhw haÑj¡e AhÙÛ¡u a¡ h¡¢a−ml ®L¡e p¤−k¡N ®eCz

S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l H hš²hÉ ¢ehÑ¡Qe L¢jne J Eš² cm LaL«Ñ c¡¢MmL a« c¢mm¡¢cl p−‰ H−Lh¡−lC pwN¢af§ZÑ euz L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡u pwk ¢¤ š²-17 Hhw pwk ¢¤¤ š²-24 q−a fÐa£uj¡e ®k, 19 H¢fÐm, 2010 J 4 e−iðl, 2012 p¡−m ¢eh¡Ñ Qe L¢jne La LªÑ S¡j¡u¡−a Cpm¡j£-Hl ®p−œ²V¡l£ ®Se¡−lm, 3ew fТah¡c£, hl¡h−l kb¡œ²−j a¡¢Ncfœ-1 J a¡¢Ncfœ-2

®cu¡ qu; a¡¢Ncfœ-2-Hl à¡l¡ 5 ¢X−pðl, 2012-Hl j−dÉ pw−n¡¢da NWea¿» L¢jn−e c¡¢M−ml SeÉ Ae¤−l¡d Ll¡ quz

I a¡¢Ncf−œl Sh¡−h Se¡h S¢pjE¢Ÿe plL¡l 20 e−iðl, 2012 a¡¢l−M L¢jne p¢Qh hl¡h−l HL¢V fœ ¢c−u pw−n¡¢da NWea−¿»l L¢f c¡¢M−ml SeÉ 05 ®ghЦu¡l£, 2013 fk ¿Ñ ¹ pju h¢dÑa Ll¡l B−hce L−le (pwk¤¢š²-25) Hhw Ah−n−o 02 ¢X−pðl, 2012 a¡¢l−M L¢jne p¢Qh hl¡h−l cm¢Vl pw−n¡¢da NWea¿»-Hl L¢f Sj¡ fÐc¡e Ll¡ qu (pwk ¢¤ š²-26)z 1-3 ew fТafr Aœ l¦m¢V M¡¢lS Ll¡l SeÉ fªbLi¡−h ®k clM¡Ù¹¢V Bc¡m−a c¡¢Mm L−l¢R−m¡, −pC clM¡−Ù¹ Ef−l¡š² c¢mm¡¢cpq H pwœ²¡¿¹ AeÉ¡eÉ c¢mm¡¢c pwk¤š² (X5 - X10) Ll¡ B−R z

L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡l pwk¤¢š² 27 q−a ØføxaC c nª Éj¡e ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ phÑ−no ®k NWea¿»¢V L¢jn−e Sj¡ ¢c−u−R −p NWea¿»¢VJ pw¢hd¡−el A−eL ¢hd¡−el Hl p¡−b p¡wO¢oÑLz Hja¡hÙÛ¡u, 1-3 ew fТah¡c£ f−rl ®k hš²hÉ J c¡h£ "¢e ¡Ñ Qe L¢jne a¡−cl mrÉ J E−ŸnÉ pÇf−LÑ Ah¢qa q−u ¢ehåe fÐc¡e L−l−R' a¡l ®L¡e h¡Ù¹h ¢i¢š J EvLo aÑ ¡ ®eC Hhw I hš²hÉ J c¡h£ A¿¹xp¡l n§eÉ Hhw ü¢h−l¡d£z

Ef−l¡š² B−m¡Qe¡ q−a HV¡ AaÉ¿¹ p¤Øfø ®k, S¡j¡u¡−a Cpmj£'l ®L¾cУu BCe pÇf¡cL Se¡h S¢pjE¢Ÿe plL¡l c−ml f−r ¢ehÑ¡Qe L¢jne-®L pw¢hd¡−el B−m¡−L kb¡kb i¡−h cm£u NWea¿» pw−n¡deœ²−j BCe Ae¤k¡u£ L¢jn−e Sj¡ fÊc¡e Ll−he H−qe ®j±¢ML fТanЦ¢a J BnÄ¡p fÐc¡e L−lC c−ml ¢ehåe q¡¢pm L−l−Rez ¢L¿º fТanЦ¢a J Bn ¡Ä p Ae¤k¡u£ flhaÑ£−a pw¢hd¡−el B−m¡−L NWea¿» pw−n¡de e¡ L−l hlw HMe c¡h£ Ll¡ q−µR ®k, cm¢Vl ¢ehåe p¢WL i¡−hC −cu¡ q−u−R Hhw a¡ qÙ¹−rf−k¡NÉ euz S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l f−r pw¢hd¡−el B−m¡−L c−ml NWea¿» pw−n¡de Ll¡l ®k fТanЦ¢a J BnÄ¡p L¢jn−e fÐc¡e Ll¡ q−u¢Rm a¡ 1-3

ew fТah¡c£NZ ay¡−cl c¡¢MmL«a qmge¡j¡ J pÇf§lL qmge¡j¡u LMeJ Aü£L¡l L−le¢ez

Eš² Ef¡−u a¢LÑa ¢ehåe¢V q¡¢p−ml fl 3ew fТah¡c£ a ¡y l c¡¢Mm£u l£V ¢f¢Vne ew 6812/2008-¢V Bc¡m−a EfÙÛ¡¢fa qu¢e j−jÑ M¡¢lS L¢l−u ®eez I l£V ®j¡LŸj¡u 3 ew fТah¡c£ NZfТa¢e¢daÅ B−c−nl Ae¤−µRc 90 ¢h (1) (¢h)(ii), 90 ¢p (1)(H)(¢h) Ab ¡Ñ v ¢ehåepwœ²¡¿¹ ¢hd¡epj§q pÇf−LÑ Bf¢š E›¡fe AbÑ¡v QÉ¡−m” L−l¢R−mez

Ef−l¡š² OVe¡pj§q ¢hQ¡l ¢h−nÔo−Z B¢j ¢expw−L¡−Q J àÉb qÑ £e i¡−h ja¡ja hÉš² Ll−a Q¡C ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ ¢ehåe q¡¢p−ml SeÉ ¢ehÑ¡Qe L¢jn−e I dl−el ®j±¢ML fТanЦ¢a J BnÄ¡p ¢Rm fÐL¡l¡¿¹−l ¢ehÑ¡Qe L¢jne−L ¢hï¡¿¹ (mislead) L−l ®L±nm J nWa¡l BnÐu NËq−el j¡dÉ−j a¢LÑa ¢ehåe¢V q¡¢pm Ll¡; Hhw Ah−n−o cm¢V a¡ Ll−a prj q−u−Rz A¢dL¿º, Eš² l£V ®j¡LŸj¡¢V c¡−u−ll E−ŸnÉ ¢Rm ¢ehÑ¡Qe L¢jn−el Efl jeÙ¹¡¢aÅL Q¡f p ¢ª ø Ll¡z

j¤q¡Çjc q¡¢hh¤l lqj¡e (p¡−hL fÐd¡e ¢hQ¡lf¢a) Hhw B¢ep ‹¤ ¡j¡e (AdÉ¡fL B¢ep¤‹¡j¡e) La«ÑL pwL¢ma J pÇf¡¢ca ""BCe-në−L¡o'' NË−¿Û "fraud' n−ël AbÑ J hÉ¡MÉ¡u E−õM Ll¡ q−u−R ®k, "®L¡e hÙ¹¤Na p¤¢hd¡m¡−il E−Ÿ−nÉ Lb¡u L¡−S ‘¡ap¡−l h¡ ®hf−l¡u¡i¡−h L«a ®L¡e ¢jbÉ¡ hZÑe¡z' hÉ¡MÉ¡u decit  në¢V−LJ fraud –Hl A¿ ¹Ñ i š¥ ² Ll¡ q−u−Rz

Decit h¡ fÐa¡lZ¡, fÐh’e¡-Hl hÉ¡MÉ¡u E−õM Ll¡ q−u−R ®k, ""k¢c ®Lq ‘¡ap¡−l Abh¡ qVL¡l£a¡ f§hÑL ®L¡e OVe¡ pÇf−LÑ Hje E−Ÿ−nÉ ¢jbÉ¡ Lb¡ h−me ®k, Afl hÉ¢š² a¡q¡l Efl

¢eiÑl L¢lu¡ L¡S L−le; "fÐa¡lZ¡' h¡ "fÐa¡l−Ll ®L±nmH ' L¢V p r§ È, d a§ Ñ g¢¾c h¡ f¢lLÒfe¡

k¡q¡l ®L¡e e¡j e¡Cz pLm dl−el nWa¡, p§rÈa¡, Q¡a¤kÑ, fÐh’Z¡, d a§ aÑ ¡, Ah‘¡, cra¡, ®N¡feQ¤¢š², BQlZ J Bœ²je Hhw AeÉ−L fÐa¡¢la L¢lh¡l ®k®L¡e Ef¡u, k¡q¡l "Afl¡d' hÉa£a ®L¡e kb¡bÑ h¡ p¤¢e¢cÑø e¡j e¡Cz''

BC−el p¤fТa¢ùa e£¢a q−m¡ ®k, "nWa¡f§ZÑ ®k −L¡e L¡kÑœ²jC AöÜ J AL¡k LÑ lz'

Ef−l¡š²i¡−h ¢h−hQe¡ Ll−m H A¢ija hÉš² Ll¡ k¡u ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ a¢L aÑ ¢ehåe¢V q¡¢p−ml SeÉ ¢ehÑ¡Qe L¢jn−e fÐh’e¡ fÐa¡lZ¡l(fraud on the Election Commission) BnÐu ¢e−u¢Rmz AaHh, I ¢ehåe¢V AöÜ J AL¡k LÑ lz

"¢ehÑ¡Qe L¢jn−e S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l ¢ehå−el ¢hou¢V HMeJ ¢h−hQe¡d£e B−R; p a¤ l¡w haÑj¡e l¦m¢V Af¢lf°'-- Se¡h l¡‹¡−Ll H hš²hÉ LaV¤L¥ NËqe−k¡NÉ a¡ HMe ¢hQ¡l-¢h−n oÔ e Ll−h¡z

NZfТa¢e¢daÅ B−cn 1972 Hl Ae¤−µRc 90 ¢X Hl "hÉ¢aœ²j ¢hd¡e¢V' ¢h−n oÔ Z Ll−m HV¡ AaÉ¿¹ p¤Øfø ®k, I ¢hd¡e¢V HL¢V AÙÛ¡u£ ¢hd¡e (temporary statue), k¡ ¢e¢c øÑ HL¢V

pju fkÑ¿¹ hmhv−k¡NÉ ¢Rmz AbÑ¡v, −L¡e l¡S¯e¢aL cm−L p¡j¢uL NWea−¿ l» ¢i¢š−a ¢ehåe ®cu¡ q−m flhaÑ£−a Eš² p¡j¢uL NWea¿»¢V ehj S¡a£u pwp−cl fÐbj °hW−Ll h¡−l¡ j¡−pl j−dÉ pw¢nÔø c−ml p−h¡ÑµQ e£¢a ¢edÑ¡lZL¡l£ La«Ñfr LaѪL Ae¤pjbÑe (ratified) L−l ¢eh ¡Ñ Qe L¢jn−e c¡¢M−ml ¢hd¡e l¡M¡ q−u¢Rmz haÑj¡e ehj S¡a£u pwp−cl fÐbj ¯hW−Ll (24-01-2009) h¡−l¡

j¡p AbÑ¡v 25-01-2010Cw a¡¢l−Ml fl I BC−el ü¡i¡¢hL jaª ɤ (natural death) O−V−Rz

ehj S¡a£u pwp−cl fÐbj °hW−Ll h¡−l¡ j¡p A¢aœ²¡¿¹ qJu¡l fl I BC−el Bl ®L¡e A¢Ù a¹ Å

®eCz Hl©f AhÙÛ¡u ¢ehÑ¡Qe L¢jne La«ÑL S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l pw−n¡¢da NWea¿» Sj¡ c¡−el SeÉ ¢hNa 29-04-2010-Hl a¡¢Ncfœ-1 (¢ehÑ¡Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡l pwk ¢¤ š²-17), 04- 11-2012-Hl a¡¢Ncfœ-2 (¢ehÑ¡Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡l pwk ¢¤ š²-24) fÐc¡e BCe J

rja¡ h¢qÑi¨a L¡S ¢R−m¡ Hhw I a¡¢Ncfœ pj§q fÐc¡e L−l ¢eh ¡Ñ Qe L¢jne a¡l rja¡ J HM¢au¡l Hl p£j¡ A¢aœ²j L−l−Rz Ae¤l©fi¡−h I a¡¢Ncf−œl Sh¡−h S¡j¡u¡−a Cpm¡j ¢eh ¡Ñ Qe L¢jn−e NWea¿» c¡¢M−ml pju hª¢Ül ®k B−hcepj§q L−l¢Rm (¢eh ¡Ñ Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡l pwk¤¢š²-19 J 25) a¡lJ ®L¡e BCeNa ¢i¢š ®eCz p−h ¡Ñ f¢l 02-12-2012 a¡¢l−M S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ La«ÑL c¡¢MmL«a L¢ba pw−n¡deL«a NWea¿»¢V ¢eh ¡Ñ Qe L¢jne La LªÑ NËqeJ (¢ehÑ¡Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡l pwk¤¢š²-26) HM¢au¡l h¢qi aѨ ¢Rmz

ehj S¡a£u pwp−cl fÐbj °hW−Ll h¡−l¡ j¡p A¢aœ²¡¿¹ qJu¡l fl S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l ¢ehåe pwœ²¡¿¹ ph L¡kÑœ²jC ®h-BCe£ J rja¡ h¢qi¨Ña Hhw pLm L¡k œÑ ²j AöÜ (vitiated) q−u−Rz ¢ehÑ¡Qe L¢jn−el ja HL¢V p¡w¢hd¡¢eL fТaù¡−el H dl−Zl ®h-BCe£ J rja¡ h¢qi a¨Ñ L¡kÑœ²j-®L Ae¤−j¡ce ®cu¡ k¡u e¡z 

Se¡h l¡‹¡L cªta¡l p¡−b Bj¡−cl d¡le¡ ¢c−a ®Qø¡ L−le ®k, NZfТa¢e¢daÅ B−cn-Hl Ae¤−µRc 90 ¢X-H "pju pwœ²¡¿¹' ®k ¢hd¡e¢V ¢Rm a¡ B−cnj§mL (directory); h¡dÉa¡j m§ L (mandatory) euz Se¡h l¡‹¡−Ll H hš²hÉ B−c± NËqZ−k¡NÉ euz

kMe HL¢V BC−e a¡l L¡kÑL¡¢la¡l ®ju¡c ¢e¢cÑø Ll¡ b¡−L aMe ®pC BCe¢V AÙ ¡Û u£

BCe ¢q−p−h ¢h−h¢Qa qu (temporary statute)z flhaÑ£−a Eš² BC−el ®ju¡c h ¢ª Ü Ll¡ e¡

q−m BC−e E−õ¢Ma ®ju¡c¡−¿¹ Eš² BCe¢V üuw¢œ²ui¡−h ¢hla/r¡¿¹ q−u f−s (ceases to

have operation on the expiry of the period fixed by the legislation)zH ®r−œ

BC−el p¤fТa¢ùa e£¢a q−m¡ ®k, AÙÛ¡u£ BC−el ¢i¢š−a Nªq£a/p ¢§ Qa L¡k œÑ ²j k¢c I BC−e E−õ¢Ma ®ju¡−cl j−dÉ pj¡ç e¡ qu a¡q−m −ju¡cEš£eÑ qJu¡l fl ¢h−hQe¡d£e/¢hQ¡l¡d£e pLm L¡kÑœ²j "r¡¿¹' q−u k¡−h, k¢c BC−e ®qg¡Sa Ll−el (saving clause) ¢hd¡e e¡ b¡−Lz

Trust Mai Lachhmi Sialkot Bradari Vs. Amritsar Improvement Trust, AIR

1963(SC), Page 976 j¡jm¡u ¢pÜ¡¿¹ q−u−R ®k,

''As because S.24 of the General Clauses Act is not applicable

in case of temporary statute, any notification, appointment, order, scheme, rule, or by-law made or issued under a temporary statute comes to an end with the expiry of the statute and will not be continued even if the expired temporary statute is re-enacted.''

¢p¢eul BCeS£h£ J p¡−hL AÉ¡VeÑ£ ®Se¡−lm Se¡h j¡qj c¤m ¤ Cpm¡j a ¡y l p ¢¤ m¢Ma

Interpretation of Statutes and Documents NË−¿Û i¡la£u p¤fÊ£j ®L¡−V lÑ ¢h¢iæ j¡jm¡l eS£l Eܪa L−l j¿¹hÉ L−l−Re ®k,

“In the absence of any such saving provision displacing

the normal rule, once the temporary statute expires, no

right can be claimed nor any liability can be imposed

under that statute and the position is as if the temporary

statute had not been passed at all.” (f ùª ¡-277)

S. Krishnan Vs. State of Madras, reported in AIR 1951 (SC), page 301, j¡jm¡u ¢pÜ¡¿¹ q−u−R ®k,

“The general rule in regard to a temporary statute is that, in the absence of special provision to the contrary, proceedings which are being taken against a person under it will ipso facto terminate as soon as the statute expires.''

Ef−l¡š² eS£l pj§q ¢h−hQe¡u Bj¡l ¢expw−L¡Q A¢ija ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l ¢ehåe

pwœ²¡¿¹ pLm L¡kÑœ²j ehj S¡a£u pwp−cl fÐbj °hW−Ll (ehj S¡a£u pwp−cl fÐbj °hWL Ae¤¢ùa q−u¢Rm 24-01-2009) h¡−l¡ j¡p A¢aœ²¡¿¹ qJu¡l p−‰ p−‰C Ab ¡Ñ v 25-01-2010Cw a¡¢l−Ml fl ¢ehÑ¡Qe L¢jn−e ¢h−hQe¡d£e b¡L¡l c¡h£l BCeNa ®L¡e ¢i¢š ®eC Hhw I a¡¢l−Ml

fl H pwœ²¡¿¹ pLm L¡kÑœ²jC ®h-BCe£ Hhw rja¡ h¢qi§Ña J AöÜz hlw, ¢eh ¡Ñ Qe L¢jne ehj S¡a£u pwp−cl fÐbj °hW−Ll h¡−l¡ j¡p A¢aœ²¡¿¹ qJu¡l fl NZfТa¢e¢daÅ B−cn-Hl Ae −¤ µRc 90HCQ (Hg)-Hl ¢hd¡e Ae¤k¡u£ p¡j¢uL NWea−¿»l ¢i¢š−a S¡j¡u¡−a Cpm¡j£−L fÐcš ¢ehåe¢V h¡¢a−ml L¡kÑœ²j NËqe e¡ L−l p¡w¢hd¡¢eL J BCeNa c¡¢uaÅ f¡m−e ¢hla −b−L fТa¢euaC pw¢hd¡e J BCe i‰ L−l Q−m−R; k¡ HL¢V p¡w¢hd¡¢eL fТaù¡−el L¡−R L¡jÉ eu Hhw Eš² ¢e¢×œ²ua¡l ¢hou¢V ‘¡a q−u p¡w¢hd¡¢eL Bc¡ma a¡l Efl A¢f aÑ c¡¢uaÅ f¡m−e ¢hla b¡L−a f¡−l e¡z

p¤rÈ ¢h−nÔo−Z −a¡ h−VC, p¡d¡lZ f¡−WJ HV¡ fÐa£uj¡e ®k, NZfТa¢e¢daÅ B−cn-Hl Ae¤−µRc 90¢X-Hl hÉ¢aœ²j ¢hd¡−e ""ratified constitution'' c¡¢M−ml Lb¡ E−õM Ll¡ q−u¢Rmz BC−el p¤fТa¢ùa e£¢a q−m¡ ®k, ""BC−e E−õ¢Ma në h¡ h¡LÉ−L p¡d¡lZ i¡−hC AbÑ Ll−a q−h (the words be given their ordinary meaning)z'' BC−el HC p¤fТa¢ùa e£¢al B−m¡−L Bjl¡ "ratify' Hhw ‘amendment’ c¤'¢Vl p¡d¡le J Se¢fÐu AbÑ ¢L a¡ S¡e¡l ®Qø¡ Ll−h¡z

h¡wm¡ HL¡−X¢j q−a fÐL¡¢na English-Bangali A¢id¡e Ae k¤ ¡u£ "ratify' n−ël AbÑ

q−m¡x

"ü¡rl ¢c−u (Q¤¢š² CaÉ¡¢c) cªti¡−h Ae¤−j¡ce Ll¡; Ae¤pjbÑe Ll¡z'

AeÉ ¢c−L "amendment' n−ël AbÑ q−m¡x Eæ¢ap¡de; i¤m pw−n¡dez

Concise Oxford Dictionary Ae¤k¡u£ "ratify' n−ël AbÑ q−m¡x ‘give formal consent

to; make officially valid’

Hhw

"amendment' n−ël AbÑ q−m¡x ‘a minor improvement’

The Chambers Dictionary Ae¤k¡u£ "ratify' n−ël AbÑ q−m¡x

To approve a sanction; to give validity on legality to; to confirm the correctness of ratifier

Hhw

"amendmant' n−ël AbÑ q−m¡x

Improvement; an alteration or addition to a document, agreement etc.

‘Ratify’ Hhw ‘amendment’ në c¤¢Vl A¡¢id¡¢eL AbÑ ¢h−n oÔ −Z HV¡ AaÉ¿¹ p ؤ fø ®k në c¤¢Vl j−dÉ ®j±¢mL f¡bÑLÉ ¢hcÉj¡ez

¢ehÑ¡Qe L¢jn−el qmge¡j¡l pwk¤¢š²-17,24-26 Hhw 1-3 ew fТah¡c£ f−rl

qmge¡j¡pj§q fkÑ¡−m¡Qe¡u fÐa£uj¡e ®k, ¢ehÑ¡Qe L¢jne Hhw 1-3 fТah¡c£NZ ""NWea−¿ l» pw−n¡de ¢ho−u'' flÖf−ll j−dÉ ¢Q¢W Bc¡e fÐc¡e L−l−Re; ¢L¿º NZfТa¢e¢daÅ B−cn-Hl Ae¤−µRc 90 ¢X-−a h¡ Eš² BC−el AeÉ ®L¡b¡J ¢ehÑ¡Qe L¢jn −L ®L¡e l¡S¯e¢aL c−ml

NWea¿» pw−n¡de, f¢lj¡SÑe pw−k¡S−el SeÉ a¡¢Ncfœ fÐc¡−el j¡dÉ−j "A¢ii¡hL' h¡ "fl¡jnÑ

c¡a¡l' i¨¢jL¡ f¡m−el ®L¡e rja¡ J HMÚ¢au¡l fÐc¡e Ll¡ qu¢ez ¢eh ¡Ñ Qe L¢jn−el L¡kÑœ²j q−a fÐa£uj¡e ®k, I fТaù¡e¢V S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l NWea¿»¢V hR−ll fl hRl L¢ba pw−n¡d−el

p¤−k¡N fÐc¡e AhÉ¡qa ®l−M BCe h¢qiѧa L¡S AhÉ¡qa ®l−M−R; k¡ ®h-BCe£z H dl−Zl L¡S−L

BC−el i¡o¡u hm¡ q−u b¡−L "pw¢h¢d h¡ BC−el p¡−b fÐa¡le¡ (fraud on the statute)' z H

fÐp−‰ BC−el HL¢V p¤-fÊ¢a¢ùa e£¢a E−õM Ll¡ ®k−a f¡−l ®kx "k¡ fÐaÉri¡−h Ll¡ k¡u e¡, a¡

f−l¡ri¡−hJ Ll¡ k¡−h e¡z'

HM¡−e B−l¡ HL¢V ¢hou pÇf−LÑ Øføi¡−h E−õM Ll¡ fÐ−u¡Sez1-3 ew fТah¡c£ J 4

ew fТah¡c£ NZ LaѪL c¡¢MmL«a c¢mm¡¢cpj§q q−a HV¡ AaÉ¿¹ f¢lú¡l ®k, ®k p¡j¢uL NWea−¿ l»

¢i¢š−a a¢LÑa ¢ehåe¢V fÐc¡e Ll¡ q−u¢Rm ®pC NWea−¿»l ¢h¢iæ d¡l¡ h¡ ¢hd¡e ØføaxC ¢Rm pw¢hd¡−el p¡−b p¡wO¢oÑLz p¤al¡w, I p¡j¢uL NWea¿»¢V k¢c S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l p−h¡ µÑ Q e£¢a ¢edÑ¡lZL¡l£ La«Ñfr LaѪL ¢edÑ¡¢la pj−ul j−dÉ Ae¤pjbÑeJ (ratified) Ll¡ q−a¡ a¡q−mJ I

¢ehå−el ®L¡e BCeNa °hda¡ pª¢ø q−a¡ e¡z L¡lZ, A¯hd ®L¡e ¢LR −¤ L Ae p¤ jb eÑ Ll−mC a¡ ¯hd

q−u k¡u e¡ ¢Lwh¡ k¡−h e¡z

Ef−l¡š² p¡¢hÑL B−m¡Qe¡−¿¹ Bj¡l p¤¢Q¢¿¹a A¢ija ®k, Se¡h l¡‹¡−Ll hš²hÉ "S¡j¡u¡−al ¢ehå−el ¢hou¢V ¢ehÑ¡Qe L¢jn−e HMeJ ¢h−hQe¡d£e B−R Hhw ®p L¡l−Z "l¦m¢V Af¢lf° Hhw M¡¢lS−k¡NÉ' I hš²−hÉl ®L¡e p¡lhšÆ¡ h¡ EvLoÑa¡ (merit) −eC Hhw ¢a¢e a ¡y l k¤¢š²l pjbÑ−e ®k pjÙ¹ eS£lpj§q EfÙÛ¡fe L−l−Re, a¡ j¡jm¡l ®r−œ fÐ−k¡SÉ euz AaHh, p¡¢hÑL ¢h−hQe¡u l¦m¢V lre£u Hhw ¢elˆ¥n−k¡NÉ (liable to be absolute)z

fСp¢‰Li¡−h B−m¡QÉ ¢ho−u ¢ehÑ¡Qe L¢jn−el ¢h‘ BCeS£h£ Se¡h jq¢pe ln£c Hl

hš²hÉ pj§q ¢h−hQe¡ Ll¡ BhnÉLz ¢a¢e k¤¢š² EfÙÛ¡feL¡−m AaÉ¿¹ ®S¡l¡−m¡ i¡−h ¢e−hce L−le ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l c¡¢MmL«a NWea¿»¢V ¢ehåeL¡m£e pj−u ¢hcÉj¡e pw¢hd¡−el ®L¡e Aw−nlC p¡−b p¡wO¢oÑL ¢Rm e¡ Hhw ®p L¡l−Z L¢jne p¿ºø q−u ¢ehåe fÐc¡e L−l¢Rm Hhw I ¢ehåe fÐc¡e L−l L¢jne BC−el −L¡e ¢hd¡e mwOe L−l¢ez

Se¡h ln£−cl Ef−l¡š² hš²hÉpj§q Bc¡ma−L ¢h¢pÈa L−l−Rz ®Lee¡, a ¡y l I hš²hÉpj§q L¢jne LaѪL c¡¢MmL«a qmge¡j¡k¤š² Sh¡h, qmge¡j¡k¤š² pÇf§lL Sh¡h Hhw pwk š¤ ² c¢mm¡¢cl pÇf§ZÑ ¢hfl£adj£Ñ hš²hÉz

L¢jne La«ÑL qmge¡j¡ pqL¡−l ¢m¢Ma hš²−hÉl ¢hfl£−a ay¡l a a« £u ®L¡e hš²hÉ h¡ k ¢¤ š² EfÙÛ¡f−el ®L¡e p¤−k¡N B−R ¢Le¡ ®p fÐnÀ Ll¡ q−m ¢a¢e ®p fÐp‰ H¢s−u a ¡y l −cu¡ hš²−hÉ Aet b¡−Lez H−qe f¢l¢ÙÛ¢a−a Bc¡ma k¢c Se¡h ln£−cl ®j±¢ML hš²hÉ NËqe L−l, k¡ L¢jn−el qmge¡j¡ k¤š² hš²−hÉl pÇf§ZÑ ¢hfl£a, a¡ q−m Bc¡ma−L H ¢pÜ¡−¿¹ Bp−a q−h ®k, L¢jne Bc¡m−a ¢jbÉ¡ qmge¡j¡ J Bc¡ma−L ¢hï¡¿¹ Ll¡l SeÉ ApaÉ hš²hÉ J abÉ ¢c−u−R; Bl k¢c L¢jn−el qmge¡j¡ k¤š² hš²hÉ Bc¡ma NËqe L−l Hhw k¡ NËqe Ll¡C BC pwNa, a¡ q−m Bc¡ma−L hm−a q−h ®k, Se¡h ln£c ay¡l ®j¡u¡−°−ml ¢e−c nÑ e¡ hÉ¢a−l−L ¢eSü hš²hÉ Bc¡m−a EfÙÛ¡fe L−l−Rez

Se¡h ln£c ay¡l hš²−hÉ ¢ehåeL¡m£e pj−u ¢hcÉj¡e pw¢hd¡−el fÐÙ ¡¹ he¡l ¢àa£u Ae¤−µRc-Hl fТa Bj¡−cl cª¢ø BLoÑZ L−l ¢e−hce L−le ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l c¡¢MmL a«

NWea¿» pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡l p¡−b pwN¢af§ZÑ ¢Rmz

1972 p−e fÐZ£a pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡l ¢àa£u Ae¤−µRc¢V ¢Rm ¢ejÀl©fx

""Bjl¡ A‰£L¡l L¢l−a¢R ®k, ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£c¢cN−L fС−e¡vp Ñ L¢l−a ܤ L¢lu¡¢Rm- S¡a£ua¡h¡c, pj¡Sa¿», NZa¿» J dj ¢Ñ el−fra¡l ®pC pLm BcnÑ HC pw¢hd¡−el j§me£¢a qC−h;''

1975 p¡−m S¡¢al SeL h‰hå¥ ®nM j¤¢Shl lqj¡e−L qaÉ¡l fl p¡j¢lL glj¡e h−m

Eš² Ae¤−µRc f¢lhaÑe L−l ¢ejÀl©f Ll¡ qu;

""Bjl¡ A‰£L¡l L¢l−a¢R ®k, ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u ü¡d£ea¡l SeÉ k¤−Ü BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£c¢cN−L fС−e¡vpNÑ L¢l−a Eà¤Ü L¢lu¡¢Rm phÑn¢š²j¡e Bõ¡ql Efl f§ZÑ BÙ ¡Û J ¢hn ¡Ä p, S a£ua¡h¡c, NZa¿» Hhw pj¡Sa¿» Ab¡Ñv Abѯe¢aL J p¡j¡¢SL p ¢¤ hQ¡−ll ®pC pLm BcnÑ HC pw¢hd¡−el j§me£¢a qC−h;''

HM¡−e  E−õM  Ll¡  fÐ−u¡Se  ®k,  p¡j¢lL  glj¡e  h−m  fÐÙ ¡¹ he¡l  I  pw−n¡de£  pq

pw¢hd¡−el ¢h¢iæ pw−n¡de, pw−k¡Se J f¢lhaÑe flhaÑ£−a pw¢hd¡−el L¢ba 5j pw−n¡de£l à¡l¡ pw¢hd¡−e p¢æ−h¢na Ll¡ quz

¢L¿º jq¡j¡eÉ p¤fУj ®L¡−VÑl q¡C−L¡VÑ ¢hi¡N Bangladesh Italian Marble Works

Limited Vs. Government of Bangladesh and others j¡jm¡u The Constitution

(Fifth Amendment) Act,1979 (Act 1 of 1979) −L −h-BCe£ J h¡¢am ®O¡oZ¡ L−l−Rz AhnÉ H l¡−u ¢LR¤ ¢hd¡e J L¡S (actions)-−L j¡SÑe¡ (condoned) Ll¡ quz

Eš² l¡−u pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡l ¢àa£u Ae¤−µR−cl ®k pw−n¡de p¡j¢lL glj¡e h−m Hhw

flhaÑ£−a 5j pw−n¡de£l j¡dÉ−j p¢æ−h¢na Ll¡ q−u¢Rm a¡ j¡S eÑ ¡ (condoned) Ll¡ qu¢ez

p¡j¢lL glj¡e h−m pw¢hd¡−el ®k pLm pw−n¡de, ¢h−u¡Se J f¢lha eÑ Ll¡ q−u¢Rm a¡−L HM¢au¡l h¢qiѨa (without jurisdiction) Hhw "BC−el cª¢ø−a LMeC Hl A¢Ù a¹ Å ¢Rme¡' (non-est in the eye of law) j−jÑ −O¡oZ¡ Ll¡ quz

q¡C−L¡−VÑl Eš² l¡u Bf£m ¢hi¡N La«ÑL hq¡m l¡M¡ q−u−Rz (M¾cL¡l ®cmJu¡l ®q¡−pe,             ®p−œ²V¡l£ ¢hHe¢f, f¡¢VÑ/j¤¾p£ Bqp¡e L¢hl Nw he¡j h¡wm¡−cn CV¡¢mu¡e j¡−h mÑ Ju¡L pÑÑ ¢mx,

Y¡L¡ Nw)z

Bf£m ¢hi¡NJ pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡l ¢àa£u Ae¤−µR−cl pn w−¡de j¡S eÑ ¡ (condoned)

L−l¢ez eb£ cª−ø fÐa£uj¡e ®k, Se¡h ln£c Bf£m ¢hi¡−N Eš² j jm¡l HL¢V f−rl HLSe

BCeS£h£ ¢R−mez Eš² l¡−ul ¢ho−u pjÉL ‘¡a ®b−LJ Se¡h ln£c ®k ""a a« £u hš²hÉ¢V'' Bc¡m−a EfÙÛ¡fe L−l−Re a¡l BCeNa ®L¡e ¢i¢š ®eC Hhw BCeax NËqe£u euz p−h¡ µÑ Q Bc¡ma LaѪL ®k ¢hou¢V−L "HM¢au¡l h¢qÑi¨a' Hhw "BC−el c ¢ª ø−a LMeC Hl A¢Ù a¹ Å ¢Rm e¡' (non-est in the eye of law) ¢q−p−h ®O¡oZ¡ Ll¡ q−u−R a¡l Efl ¢i¢š L−l −L¡e L¡kÑ pÇf¡ce Ll¡ q−u b¡L−mJ Eš² L¡S¢VJ ®h-BCe£, rja¡ h¢qiѧa J A¢Ù a¹ Åq£e h−V Hhw Hl ®L¡e L¡kÑL¡¢la¡ BCeNai¡−h b¡L−a f¡−l e¡z

1-3 ew fТah¡c£ f−rl ¢h‘ BCeS£h£ Se¡h Bë¥l l¡‹¡L J 4 ew fТah¡c£ f−rl ¢h‘ BCeS£h£ Se¡h jq¢pe ln£c fСu HLC p¤−l B−lL¢V hš²hÉ Bc¡m−a EfÙ ¡Û fe L−le ®k, ®k−qa¥ pw¢hd¡−e "l¡øÌdjÑ Cpm¡j' p¢æ−h¢na B−R ®p−qa¥ S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l NWea¿ −» L a¡l B−m¡−LC ¢h−hQe¡u ¢e−a q−hz

S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l c¡¢MmL«a NWea−¿»l ¢ho−u ¢ehÑ¡Qe L¢jn− l hš²hÉ B¢j C¢af −§ hÑ B−m¡Qe¡ L−l¢R Hhw Hl fÐL«ø Sh¡h L¢jn−el qmge¡j¡ k² ¤šSh¡h J pÇf§lL Sh¡−h ØføaxC E−õM B−Rz

a−h fСp¢‰Li¡−h pw¢hd¡−e p¢æ−h¢na "l¡øÌ d−jÑl' ¢hou¢V B−m¡Qe¡ Ll¡ ®k−a f¡−lz Aøj pw−n¡de£l j¡dÉ−j pw¢hd¡−el fÐbj i¡N-H "Ae¤−µRc 2L' pw−k¡Se L−l fÐS¡a−¿»l l¡øÌ djÑ "Cpm¡j' E−õM Ll¡ quz Ae¤−µRc 2L-¢V ¢Rm ¢ejÀl©fx

"fÐS¡a−¿»l l¡øÌdjÑ Cpm¡j, a−h AeÉ¡eÉ djÑJ fÐS¡a−¿» n¡¢¿¹−a f¡me Ll¡

k¡C−hz' 

flhaÑ£−a f’cn pw−n¡de£l j¡dÉ−j pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 2L pw−n¡deœ²−j ¢ejÀl©f Ll¡ q−u−Rx

fÐS¡a−¿»l l¡øÌ djÑ Cpm¡j, a−h ¢q¾c¤,®h±Ü, ¢MËø¡epq AeÉ¡eÉ djÑ f¡m−e l¡øÌ pjjkÑ¡c¡ J pj A¢dL¡l ¢e¢ÕQa L¢l−hez

Bj¡−cl  pw¢hd¡−el  fÐÙ¹¡he¡u  djÑ¢el−fra¡l  BcnÑ  ®L  ph wd ¢¡−el  AeÉaj  HL¢V

j¤me£¢a Hhw ¯h¢nøÉ ¢q−p−h E−õM Ll¡ q−u−Rz ®p ¢h−hQe¡u HV¡ M h¤ p‰a fÐnÀ ®k, Ae −¤ µRc 2L- H E−õ¢Ma l¡øÌ d−jÑl ¢hd¡e¢V pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡u p¡−b LaV¤L¥ p¡j”pÉf e§ Ñz

H ¢ho−u ®SÉù BCeS£h£ Se¡h j¡qj¤c¤m Cpm¡j ay¡l ¢m¢Ma Constitutional Law

of Bangladesh, 3rd Edition, fªù¡ 68-®a E−õM L−l−Re ®k,

"1.75A Preamble and State religion: when ‘secularism’

remained excluded from the preamble because of amendment of the preamble by martial law proclamation

(ratified by the Fifth Amendment), the Eighth Amendment of the Constition incorporated art.2A to

make Islam the State religion of Bangladesh. As secularism essentially means that the State shall not

give any special status to any particular religion art.2A

became inconsistent with the restoration of the original

preamble together with the principle of secularism by

the Fifteenth Amendment. To remove the obvious

inconsistency,  the  Fifteenth  Amendment  reformulated

art.2A as follows;

The State religion of the Republic is Islam, but the State

shall ensure equal status and equal right in the practice

of the Hindu, Buddhist, Christian and other religions.

It is submitted that Islam being given the status of State

religion, the consequent inconsistency is not removed

by saying that the State shall ensure equal status and

equal rights in the practice of the other religions.”

Bj¡−cl pw¢hd¡−el "fÐÙ¹¡he¡' pØf−LÑ ¢hnc B−m¡Qe¡, ¢hn −oÔ Z J …l¦aÅf§ZÑ ¢pÜ¡¿¹ Bf£m

¢hi¡N LaÑѪL ®cu¡ q−u−R "B−e¡u¡l ®q¡−pe ®Q±d¤l£ Nw he¡j h¡wm¡−cn' ®j¡LŸj¡u, k¡ hým i¡−h f¢l¢Qa 8j pw−n¡de£ pwœ²¡¿¹ j¡jm¡ ¢q−p−hz

I j¡jm¡u ¢hQ¡lf¢a hcl¦m q¡uc¡l ®Q±d¤l£ Bj¡−cl "pw¢hd¡−el fÐÙ ¡¹ he¡−L' pw¢hd¡−el

Awn ¢q−p−h Hhw Af¢lhaÑe£u h−m A¢ija hÉš² L−l−Rez [41 ¢X. Hm. Bl (H ¢X), f ùª ¡- 197,Ae¤−µRc-53]

¢a¢e Eš² l¡−u B−l¡ A¢ija ¢c−u−Re ®k, S¡a£u pwpc ®k−qa¥ pw¢hd¡e La LªÑ p øª ®p−qa¥ SeN−Zl A¢ifСu ¢q−p−h Nªq£a pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡h  ep ¡w−n¡d−el −L¡e HM ¢Ú au¡l pwp−cl ®eC z [41 ¢X. Hm. Bl (H ¢X), fªù¡-220, Ae¤−µRc 206-207]

I l¡−u ¢hQ¡lf¢a Hj. HCQ. lqj¡e pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡−  Lpw¢hd¡−el "dËha¡l¡' (pole

star) ¢q−p−h E−õM L−l j¿¹hÉ L−l−Re ®k, pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡ öd ¡œ pw¢hd¡−el AwnC eu hlw HV¡ HL¢V p¤l¢ra ¢hd¡e (entrenched provision) Hhw HV¡ pw−n¡d−el rja¡ HLLi¡−h pwp−cl ®eCz [41 ¢X. Hm. Bl (H ¢X), fªù¡-274, Ae¤−µRc- 496]

Eš² l¡−u B−l¡ ¢pÜ¡¿¹ ®cu¡ q−u−R ®k, pw¢hd¡−el ®k ®L¡e pw−n¡de pw¢hd¡−el fÐÙ ¡¹ he¡l B−m¡−L ¢h−nÔoZ h¡ fl£r¡ Ll−a q−hz [41 ¢X. Hm. Bl (H ¢X), f ùª ¡-272, Ae −¤ µRc 483 Hhw fªù¡-274, Ae¤−µRc 496]

I j¡jm¡u l¡−u 8j pw−n¡de£l j¡dÉ−j pw¢hd¡−el Ae −¤ µRc 100-Hl pw−n¡de£, k¡l j¡dÉ−j ®c−nl ¢h¢iæ ÙÛ¡−e q¡C−L¡−VÑl 6(Ru)¢V ÙÛ¡u£ ®h’ fТaù¡ Ll¡ q−u¢Rm, pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡l  AeÉaj  j§me£¢a  "BC−el  n¡p−el'  p¡−b  "A-B−f¡o−k¡NÉ'  (irreconcilability)

qJu¡u Eš² pw−n¡de£¢V h¡¢am Ll¡ q−u¢Rmz (41, ¢X H Bl (H ¢X) f ùª ¡-278,Ae −¤ µRc 523)

I¢aq¡¢pL 5j pw−n¡de£ pwœ²¡¿¹ j¡jm¡l l¡−u ¢hQ¡lf¢a H. ¢h. Hj M¡ul¦m qL j¿ h¹ É L−l−Re ®k, ""p¡j¢lL glj¡e h−m pw¢hd¡−el j§m ¯h¢nøÉ (basic feature) f¢lha −Ñ el ®Qø¡ ®h-

BCe£, AL¡kÑLl J "BC−el cª¢ø−a LMeC Hl A¢Ù¹aÅ (non-est) ¢Rm e¡z p¡j¢lL glj¡e h−m djÑ¢el−fr h¡wm¡−cn−L HL¢V dj£Ñu l¡−øÌ (theoeratic State) l¦f¡¿¹l Ll¡ q−u−R, k¡ öd¤ pw¢hd¡−el j§m (basic) J ®j±¢mL (fundamental) ¯h¢nøÉ−LC f¢lha eÑ L−l¢e, hlw ü¡d£ea¡ pwNË¡−jl p−h¡ÑµQ HL¢V A¢‰L¡l (dominate cause)-Hl fТa ¢hn ¡Ä pO¡aLa¡z'' [¢h Hm ¢X

(¢h−no pwMÉ¡) 2010, fªø¡-238]

Bë¥m j¡æ¡e M¡e he¡j h¡wm¡−cn j¡jm¡u (k¡ œ−u¡cn pw−n¡de£ pwœ²¡¿¹ j¡jm¡ ¢q−p−h f¢l¢Qa) ¢hQ¡lf¢a Hp. ®L. ¢peÚq¡ Bj¡−cl pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡ pÇf−LÑ A¢ija hÉš² L−l−Re ®k, ¢h−nÄl AeÉ¡eÉ pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡ q−a Bj¡−cl pw¢hd¡−el fÐÙ ¡¹ he¡ hÉ¢aœ²j dj £Ñ ; ®Lee¡ I fÐÙ¹¡he¡u pjNË pw¢hd¡−el cnÑe, mrÉ- E−ŸnÉ fТag¢ma Hhw¢h¢iæ Q¡¢l¢œL °h¢nøÉ h¡ ¢cL pj q§

( qualitive aspects of the constitution) h¢ZÑa q−u−R, a¡ AS −Ñ el SeÉz

¢a¢e BlJ ja¡ja hÉš² L−l−Re ®k, h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ AS eÑ ®L¡e ü¡i¡¢hL fТœ²u¡u qu¢e; SeN−Zl I¢aq¡¢pL pwNË¡−jl j¡dÉ−j a¡ A¢SÑa q−u−Rz fÐÙ ¡¹ he¡l öl¦ "Bjl¡ h¡wm¡−c−nl SeNZ'; p¤al¡w pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡ Hhw Hl i¨¢jL¡−L (role) pw¢h¢dhÜ ®L¡e BC−el fÐÙ ¡¹ he¡l Ù¹−l e¡j¡−e¡ (relegate) k¡−h e¡z pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡ pwlrZ Ll−a q−h Hhw af ¡ ¢lha eÑ Ll¡

k¡−h e¡ (must be preserved and can not be altered.) {64 ¢X.Hm. Bl. (H¢X), f ùª ¡-

340, Ae¤−µRc-1181-1883 }

HM¡−e E−õM Ll¡ M¤hC fСp¢‰L q−h ®k, 5j pw−n¡de£ pwœ²¡¿¹ j¡jm¡u q¡C−L¡VÑ ¢hi¡N p¡j¢lL glj¡e h−m pw−n¡d£a pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 8 Hhw 12-Hl ¢hd¡epj q§ j¡S eÑ ¡ Ll−a Aü£L«¢a S¡¢e−u−R AeÉ¡eÉ ¢hd¡ep§−ql p¡−bz Bf£m ¢hi¡N j¡SÑe¡l ®r−œ ¢LR V¤ ¡ f¢lha eÑ Ll−mJ pw¢hd¡−el I Ae¤−µRc pj§−ql pw−n¡de "j¡SÑe¡ e¡ Ll¡ pwœ²¡¿¹ q¡C−L¡VÑ ¢hi¡−Nl l¡−u' ®L¡el©f qÙ¹−rf L−l¢ez AbÑ¡v 5j pw−n¡de£ j§−m pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 8 Hhw 12-Hl pw−n¡de pÇf§ZÑ ®h- BCe£, HMÚ¢au¡l h¢qi¨Ña J BC−el cª¢ø−a Hl ®L¡e A¢Ù¹aÅ ¢Rm e¡ (non-est)z

1972-Hl j§m pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 8 Hhw 12 ¢Rm ¢ejÀl©fx

Ae¤−µRc- -8888 (jjjj§me£¢apj§q)x xx

(1)  S¡a£ua¡h¡c, pj¡Sa¿», NZa¿» J djÑ¢el−fra¡-HC e£¢apj q§ Hhw avpq HC e£¢apj§q qC−a Eá§a HC i¡−N h¢ZÑa AeÉ pLm e£¢a l¡øÌf¢lQ¡me¡ j§me£¢a h¢mu¡ f¢l¢Qa qC−hz

(2)       HC i¡−N h¢ZÑa e£¢apj§q h¡wm¡−cn-f¢lQ¡me¡l j m§ p§œ qC−h, BCefÐZueL¡−m l¡øÌ a¡q¡ fÐ−u¡N L¢l−he, HC pw¢hd¡e J h¡wm¡−c−nl AeÉ¡eÉ BC−el hÉ¡MÉ¡c¡−el ®r−œ a¡q¡ ¢e−cÑnL qC−h Hhw a¡q¡ l¡øÌ J e¡N¢lL−cl L¡−kÑl ¢i¢š qC−h, a−h HC pLm e£¢a Bc¡m−al j¡dÉ−j hmhv−k¡NÉ qC−h e¡z

Ae¤−µRc- -11112 (djÑ"¢el−fra¡ J djÑ£u ü¡d£ea¡)x

djÑ¢el−fra¡l e£¢a h¡Ù¹h¡u−el SeÉ

(L) phÑfÐL¡l p¡ÇfÐc¡¢uLa¡,

(M)        l¡øÌ La«ÑL ®L¡e djÑ−L l¡S¯e¢aL jkÑ¡c¡c¡e,

(N) l¡S¯e¢aL E−Ÿ−nÉ d−jÑl AfhÉhq¡l,

(O) ®L¡e ¢h−no djÑf¡meL¡l£ hÉ¢š²l fТa °hojÉ h¡ a¡ qy ¡l Efl ¢ef£se ¢h−m¡f

Ll¡ qC−hz

5j pw−n¡de£ pwœ²¡¿¹ l¡u Ae¤k¡u£ pw¢hd¡−el I Ae −¤ µRc c¤'¢V Ef−l¡š²i¡−h Ab ¡Ñ v

"Ae¤−µRc 8 J 12' 1972 p¡−ml j§m pw¢hd¡−e ®kl©f AhÙÛ¡u ¢Rm a¡ pw¢hd¡e ®b−L LMeJ ¢h−m¡f qu¢e h−m ¢h−h¢Qa q−h Hhw Ae¤−µRc c¤'¢V LMeJ pw−n¡d£a q−u−R h−mJ NZÉ q−h e¡ Hhw i¢hoÉ−aJ I Ae¤−µRc c¤'¢V pw−n¡de−k¡NÉ euz

Bf£m ¢hi¡−Nl Eš² l¡upj§−ql B−m¡−L pw¢hd¡−el fÐÙ ¡¹ he¡l AeÉaj j m§ e£¢a "djÑ¢el−fra¡l e£¢a' Hhw pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 8 Hhw 12-Hl p¡−b Bjl¡ k¢c pw¢hd¡−el Ae¤−µRc "2L' ¢h−hQe¡ J ¢h−nÔoe L¢l a¡q−m ¢expw−L¡−Q hm¡ ®k−a f l pw¢hd¡−el I Ae −¤ µRc, haÑj¡e (f’cn pw−n¡de£ j§−m) Hhw f§hÑhaÑ£ (Aøj pw−n¡de£ j −§ m) k¡C ®q¡L e¡ ®Le, ®kM¡−e "l¡øÌ d−jÑl' ¢hd¡e p¢æ−h¢na Ll¡ q−u−R a¡ pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡l p¡−b A-p¡j”pÉf§ZÑ Hhw A- B−f¡o−k¡NÉz HLCi¡−h I ¢hd¡e¢V pw¢hd¡−el ¢àa£u i¡−N E−õ¢Ma l¡øÌf¢lQ¡me¡l j m§ e£¢apj q§ AbÑ¡v Ae¤−µRc 8 J 12-Hl p¡−bJ Ap¡j”pÉf§ZÑz

fÐp‰œ²−j f¢hœ Cpm¡j d−jÑl B−m¡−L "l¡øÌ d−jÑl' ¢hou¢V B−m¡Lf¡a Ll¡l HL¢V        p¤−k¡N ¢e−a Q¡Cz f¢hœ L¥lBe nl£g-Hl jjÑj−a "¢hnÄ J phÑSe£e Cpm¡j dj −Ñ L' jq¡e Bõ¡q ®Lu¡ja (fª¢bh£ dÄw−pl ¢ce) fkÑ¿¹ p¡l¡ ¢h−nÄl j¡e¤−ol SeÉ S¡l£ ®l−M−Rez p¤l¡ j¡¢uc¡-5x Bua

3-H jq¡e Bõ¡qÚ ¢e−SC ®O¡oZ¡ L−l−Rex

""BS B¢j ®a¡j¡−cl djÑ−L (n¡¢¿¹c¡uL S£he ¢hd¡e−L) f¢lf§ZÑ L lm¡j Hhw ®a¡j¡−cl Efl Bj¡l −eu¡ja (Ae¤NËq) pÇf§ZÑ L¢lm¡j Hhw ®a¡−cl SeÉ Cpm¡j−LC HLj¡œ (paÉ) djÑ h¢mu¡ j−e¡e£a L¢lm¡jz''

HCl©f ¢hnÄ J phÑSe£e HL¢V djÑ−L "l¡øÌ djÑ L−l' HL¢V l¡−øÌl N¢™l j−dÉ BhÜ L−l l¡−øÌl

Ad£e Ll¡ q−u−Rz

Bpj¡e-S¢je Hhw HC c¤'−ul jdÉhaÑ£ k¡ ¢LR¤ cªnÉ-AcªnÉj¡e pLm ¢LR l¤ C p ¢ª øLa ¡Ñ q−me jq¡e Bõ¡qÚz p¤l¡ L¡g (50)x Bu¡a 38, p¤l¡ g¥lL¡e (25)x Bu¡a 59, p l¤ ¡ CEp g¤ (10)x Bu¡a 3, p¤l¡ h¢e-Cpl¡Cm (17)x Bu¡a 99, p¤l¡ öl¡ (42)x Bu¡a 11, p¤l¡ e¡qm (16)x Bu¡a 3-8, J p¤l¡ Cu¡¢pe (36)x Bu¡a 81-83 pq f¢hœ L l¥ Be nl£g-Hl ¢h¢iæ Ù ¡Û −e H ¢ho−u p¤Øføi¡−h E−õM Ll¡ q−u−Rz jq¡e Bõ¡qÚ AeÉ¡eÉ ¢LR l¤ p¡−b f ¢ª bh£J p ¢ª ø L−l−Re; ¢L¿º fª¢bh£−a l¡øÌ pª¢ø L−l−R j¡e¤o a¡y−cl ü£u fÊ−u¡S−e z jq¡e Bõ¡qÚl L¡−R l¡−øÌl ®L¡e Sh¡h¢c¢qa¡ ®eC; ¢L¿º j¡e¤o−L a¡yl L¡−R Sh¡h¢c¢q Ll−a q−hz

H ¢ho−u f¢hœ L¥lBe nl£−g h¢ZÑa q−u−Rx

""......... Hhw ®a¡j¡−cl pLm L¡−Sl S−eÉ ®a¡j¡−cl−L AhnÉC °L¢gua ¢c−a q−hz'' (p§l¡ e¡qÚm-16 Bu¡a 93)

Hhw

""k¡l¡ a¡−cl fТaf¡mL−L pL¡−m J påÉ¡u a ¡y l p¿º¢ø f¡h¡l S−eÉ X¡−L,

a¡−cl a¥¢j a¡¢s−u ¢cJ e¡z a¡−cl L−jÑl Sh¡h¢c¢ql c¡¢uaÅ ®a¡j¡l eu, Bl

®a¡j¡l ®L¡−e¡ L−jÑl Sh¡h¢c¢ql c¡¢uaÅ a¡−cl eu ®k a ¢¥j a¡−cl a¡¢s−u ®c−h, ¢c−m a¥¢j AaÉ¡Q¡l£−cl n¡¢jm q−hz'' (p§l¡ Bm BeBj-6x u¡a 52)

Hhw

p§l¡ Bm BeBj-Hl B−lL ÙÛ¡−e (Bu¡a 69) Bõ¡qÚ h−m−Rex ""fl−qSN¡lNZ …e¡qN¡l−cl h¡ AaÉ¡Q¡l£−cl ®L¡−e¡ L¡−Sl S−eÉ c¡u£ eu,

a−h Ef−cn ®cu¡ a¡−cl LaÑhÉ k¡−a L−l Jl¡J p¡hd¡e q−a f¡−lz''

Hhw

""a¤¢j hm, Bj¡−cl f¡−fl S−eÉ ®a¡j¡−cl Sh¡h¢c¢q Ll−a q−h e¡z Bl

®a¡jl¡ k¡ Ll ®p pÇf−LÑ Bj¡−clJ Sh¡h¢c¢q Ll−a q−h e¡za ¢¥ j hm Bj¡−cl

fÐi¥ Bj¡−cl−L HL−œ Sj¡ Ll−he, Aaxfl Bj¡−cl j−dÉ eÉ¡kÉi¡−h ¢hQ¡l

Ll−he Hhw ¢a¢e jq¡¢hQ¡lL, ‘¡ejuz'' (p§l¡ p¡h¡-34x Bu¡a 25-26)

jq¡e Bõ¡q f¢hœ L¥lBe-H B−l¡ E−õM L−l−Re ®k, ¢a¢e CepÚ ¡e (j¡e¤o) ®L a ¡y l Ch¡c−al

SeÉ pª¢ø L−l−Re [p§l¡ k¡¢lu¡a (51)x Bu¡a 56]

p§l¡ h¡L¡l¡qÚ-H(Bu¡a 177) jq¡e Bõ¡ql h¡Z£ q−µRx ""fh §Ñ J f¢ÕQj ¢c−L ®a¡j¡−cl j¤M ®gl¡−e¡−a ®L¡e f§ZÉ ®eC; ¢L¿º f§ZÉh¡e ®p, ®k Bõ¡q, ¢Lu¡ja, ¢g¢lna¡, pLm ¢La¡h, Hhw eh£N−Zl fТa Dj¡e H−e−R; Hhw Bõ¡ql i¡mh¡p¡u BaÈ£u, Ae¡b, c¢lâ, f−bl L¡‰¡m J ¢ir¥L−cl−L Hhw ®N¡m¡−jl j¤¢š²c¡−e (AbÑ¡v c¡paÅ ®j¡Q−e) de c¡e L−l−R; Hhw e¡j¡k L¡−uj

−l−M−R J k¡L¡a Bc¡u L−l−R; Hhw k¡l¡ Ju¡c¡ Ll¡l fl ®pV¡ Mm¡f L−l e¡ Hhw c¤xM, Lø

J k¤−Ül pju °dkÑ d¡lZ L−lz H pLm ®m¡LC My¡¢V, paÉh¡c£ Hhw Hl¡ fl−qSN¡lz''

jq¡e Bõ¡ql Ef−l¡š² h¡Z£pj§q q−a HV¡ AaÉ¿¹ f¢lú¡l ®k, ¢a¢e j¡e o¤ −L a ¡y l p¿º¢ø ASÑ−el SeÉ e¡j¡S L¡−uj, k¡L¡a Bc¡u, ®l¡S¡ J q‹ f¡m−e, k¡ Cpm¡−jl j m§ ¢i¢š, Hhw

pj¡−Sl AeÉ¡eÉ j¡e¤−ol fТa "qL' Bc¡−ul B−cn ¢c−u−Rez l¡−øÌl SeÉ e¡j¡S, ®l¡S¡, q‹,

k¡L¡a ®L¡e¢VC f¡me£u euz ®h−qna-®c¡kM j¡e¤−ol f¤lú¡l J n¡¢Ù¹ ¢q−p−h ®no ¢hQ¡−l jq¡e Bõ¡qÚ LaѪL ¢edÑ¡l£a q−hz l¡−øÌl SeÉ −L¡e Ch¡ca ®eC; ¢hQ lJ ®eCz l¡øÌ ®h−qn−aJ k¡−h e¡, ®c¡k−MJ k¡−h e¡; k¡−h j¡e¤oz l¡øÌ fÐd¡e ¢Lwh¡ plL¡l fÐd e Abh¡ ®L¡e cm£u fÐd¡e h¡ Bj£l ®no ¢hQ¡−ll ¢ce l¡−øl ®L¡e e¡N¢lL h¡ cm£u Ae¤p¡l£ L¡E−LC ®h−qn −Ú a ®eu¡l SeÉ jq¡e Bõ¡q ¢eLV p¤f¡¢ln Ll¡l rja¡ l¡−Me e¡, ®p rja¡ HLj¡œ l −Me ph −Ñ no eh£ j q¤ ¡Çj¡c¤l l¡p§õ¡q (p¡x)z

djÑ hÉ¢š²l SeÉ, k¡−a L−l ay¡l Cq−m±¢LL J f¡l−m±¢LL LmÉ¡Z p¡¢da quz ¢L¿º l¡−øÌl

mrÉ q−m¡ pLm e¡N¢l−Ll Cq−m±¢LL LmÉ¡Z p¡de; l¡−øÌl flL¡−m ®L¡e i ¢¨ jL¡ h¡ LlZ£u ¢LR¤ ®eCz l¡−øÌl c¡¢uaÅ q−m¡ pLm e¡N¢l−Ll djÑ£u A¢dL¡lpq pLm ®j±¢mL A¢dL¡l pj§q ¢e¢ÕQa Ll¡z ¢eS ¢eS djÑ f¡m−e pLm d−jÑl j¡e¤o−L pj¡e p¤−k¡N J ¢el¡fš¡ fÐc¡e Ll¡ z l¡−øÌl c¡¢uaÅ

öd¤ jp¢Sc lr¡ Ll¡ eu; hlw j¢¾cl, ¢NSÑ¡, fÉ¡−N¡X¡ pq pLm d−j lÑ Ef¡pe¡m−ul p¡¢h LÑ ¢el¡fš¡ ¢e¢ÕQa Ll¡z l¡øÌ ®k−qa¥ djÑ f¡me Ll−a f¡−le¡, a¡q−m l −øÌl B−c± ¢L ®L¡e p ¢¤ e¢c øÑ d−jÑl fÐ−u¡Se B−R?

h¡wm¡−c−nl SeNZ ay¡−cl c£OÑ A¢i‘a¡ ¢c−u Efm¢Ü L−l−R ®k, ¢L i¡−h f¢hœ djÑ Cpm¡j−L hjÑ h¡ Y¡m ¢q−p−h hÉhq¡l L−l ab¡ AfhÉhq¡l L−l h¡P¡m£ S¡¢al h¡wm¡ i¡o¡l

A¢dL¡l fТaù¡l pwNË¡−j, 54-Hl ¢ehÑ¡Q−e, 62-Hl R¡œ pj¡−Sl ¢nr¡l Ad£L¡l fТaù¡l B−¾c¡m−e, 66-Hl Ru cg¡ c¡h£ Bc¡−u ab¡ h¡P¡m£l ü¡d£L¡l J ü¡ušn¡p−el B−¾c¡m−e, 69-

Hl R¡œ-Sea¡l Apq−k¡N B−¾c¡m−e, h¡P¡m£'l p¡¢qaÉ, pwúª¢a-L ¢« øQQ ¡Ñ J ¢hL¡−n Hhw p−h ¡Ñ f¢l h¡P¡m£ S¡a£ua¡h¡−cl ¢i¢š−a HL¢V NZa¡¢¿»L, Ap¡ÇfÊc¡¢uL h¡wm¡−cn l¡øÌ fТaù¡l lš²pÀ¡a

jq¡e ü¡d£ea¡ pwNË¡j J j¤¢š²k¤Ü-®L h¡d¡NËÙÛ Ll¡l ®Qø¡ Ll¡ q−u¢Rmz Bl ®p A¢i‘a¡ ®b−LC pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡l ¢àa£u Ae¤−µR−c,hh ¡¡¡¡ wmmmm¡−c−nnl SeN−Zl A‰£L¡l hÉš² L−l−R xxxx

""Bjl¡ A‰£L¡l L¢l−a¢R ®k, ®k pLm jq¡e BcnÑ Bj¡−cl h£l SeNZ−L S¡a£u j¤¢š² pwNË¡−j BaÈ¢e−u¡N J h£l nq£c¢cN−L fС−e¡vp Ñ L¢l−a ܤ L¢lu¡¢Rm- S¡a£ua¡h¡c, pj¡Sa¿», NZa¿» J dj ¢Ñ el−fra¡l ®pC pLm BcnÑ HC pw¢hd¡−el j§me£¢a qC−h;''

Hhw Eš² fÐÙ¹¡he¡u h¡wm¡−c−nl SeNZ cªti¡−h ®O¡oZ¡ L−l−RRRRxxxx

""................, ®pC SeÉ h¡wm¡−c−nl SeN−Zl A¢ifС−ul A¢ihÉ¢š² ül©f HC pw¢hd¡−el fСd¡eÉ Ar¥æ l¡M¡ Hhw Cq¡l lrZ, pjb eÑ J ¢el¡fš¡ ¢hd¡e Bj¡−cl f¢hœ LaÑhÉz''

Bjl¡ HC p¡w¢hd¡¢eL Bc¡m−al ¢hQ¡lLhª¾cJ nfbhÜ ®k,

""h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡e J BC−el lrZ, pjbÑe J ¢el¡fš¡ ¢hd e L lhz''

öd¤ ¢ehÑ¡Qe L¢jne eu h¡wm¡−cn l¡−øÌl pLm La«Ñfr®L ®k ®L¡e ¢pÜ¡¿¹ NËq−el ®r−œ

AhnÉC pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡ ®L p−hÑ¡µQ ¢h−hQe¡u ¢e−a q−h, Ae¡ É pw¢n øÔ ¢h¢d-¢hd¡e J BC−el f¡n¡f¡¢n z A¢dL¿º, pLm La«Ñfr−L pÈlZ l¡M−a q−h ®k, p¤fУj ®L¡−V lÑ Bf£m ¢hi¡N La LÑ« ®O¡¢oa BCe Hhw ¢pÜ¡¿¹ pLm La«Ñf−rl Efl h¡dÉLl Hhw pLm La Ñf« r p¤fУj ®L¡VÑ-®L pq¡ua¡ fÐc¡−e h¡dÉz Hje¢L BCe pi¡−LJ pw¢hd¡e pw−n¡de ¢Lwh¡ ea e¥ BCe fÐeu−el ®r−œ pw¢hd¡−el fÐÙ¹¡he¡ Hhw pw¢hd¡−el ¢àa£u i¡−N h¢ZÑa l¡øÌ f¢lQ¡me¡l j m§ e£¢apj q§ −L p−h ¡Ñ µQ fÊ¡d¡eÉ, …l¦aÅ J ¢h−hQe¡u ¢e−a q−hz

œ−u¡cn pw−n¡de£ pwœ²¡¿¹ j¡jm¡u fÐd¡e ¢hQ¡lf¢a H.¢h.Hj. M¡ul¦m qL ja¡ja hÉš²

L−l−Re ®kx

""S¡a£u pwpc ®k ®L¡e pw−n¡de£ L¢l−a f¡¢l−mJ pw−n¡de£l naÑ i‰

basic structure  Hl p¢qa p¡wO¢oÑL ®L¡e pw−n¡de BCe S¡a£u pwpc L¢l−a f¡−l e¡z'' [64 ¢X Hm Bl (H¢X) fªù¡ 304, Ae −¤ µRc 491]

¢a¢e I j¡jm¡u B−l¡ ja fÐL¡n L−l−Re ®k,

""NZa¿», pj¡Sa¿», S¡a£ua¡h¡c djÑ¢el−fra¡ CaÉ¡¢c e£¢a J Bcn pÑ j q§ pw¢hd¡−el p¢qa p¡wnТuL J ¢heÉ¡¢paz HC BcnÑ…¢mC pw¢hd¡e−L fÐL a« i¡− Sej¡e¤−ol ¢eSü pÇfc ¢qp¡−h fÐL¡n L−lz Cq¡ p¡w¢hd¡¢eL BC−el AwnJ h−Vz HC…¢m pwp−cl pw−n¡de£ rja¡ h¢qi¨Ñaz'' [ 64 ¢X.Hm. Bl. (H¢X) fªù¡x305 Ae¤−µRc 899]

I l¡−ul p¡ljjÑ Aw−n fÐd¡e ¢hQ¡lf¢a H, ¢h, Hj, M¡ul¦m qL B−l¡ E−õM L−l−Re ®k,

""(8) pw¢hd¡−el 142 Ae¤−µR−cl Ad£−e S¡a£u pwpc pw¢hd¡−el ®k ®L¡e pw−n¡de L¢l−a rja¡fÐ¡ç ¢L¿º l¡−øÌl j§m ¢i¢š J pw¢hd¡−el  Basic structure r¥æ h¡ MhÑ h¡ pw−n¡de L¢l−a f¡−l e¡z'' (fªù¡x 330, Ae −¤ µRc- 1144)

Ef−l¡š² B−m¡Qe¡l ®fТr−a Bj¡l àÉbÑq£e A¢ija ®k, Se¡h l¡‹¡L J Se¡h ln£c

pw¢hd¡−e "l¡øÌ djÑ Cpm¡j' E−õM b¡L¡l L¡l−Z S¡j¡u¡−a Cpm¡j£-−L fÐcš ¢ehåe¢V BCe¡e¤N

q−u−R j−jÑ HLC ü−l ®k k¤¢š² EfÙÛ¡fe L−l−Re ANËqe−k¡NÉ J ï¡¿¹ d¡le¡l (mis

conceived) gmz

Se¡h l¡‹¡L l£V B−hceL¡l£N−Zl l£V clM¡Ù¹ c¡¢M−ml BCeNa A¢dL¡l (locus

standi) ®eC E−õM f§hÑL ¢e−hce L−le ®k, clM¡Ù¹L¡l£NZ Apv E−Ÿ−nÉ Hhw A-f¢lRæ je

¢e−u HC l£V ®j¡LŸj¡¢V c¡−ul L−l−R; AaHh l¦m¢V M¡¢lS−k¡NÉz clM¡Ù L¹ ¡l£N−Zl l£V clM¡Ù ¢¹ V c¡¢M−ml BCeNa A¢dL¡−ll ¢hou¢V ¢hQ¡lf¢a L¡S£ ®lS¡-Em qL ¢hÙ ¡¹ ¢la B−m¡Qe¡ L−l−Rez

B¢j ay¡l ja¡j−al p−‰ ®k¡N L−l hm−a Q¡C ®k, C¢af§−hÑ B¢j A¢ija hÉš² L−l¢R ®k, "®L±nm'

J "nWa¡'l BnÐ−u a¢LÑa ¢ehåe¢V q¡¢pm Ll¡ q−u−Rz Bc¡m−al p¡j−e "nWa¡'l ¢hou¢V EfÙÛ¡¢fa q−m ®L ¢hou¢V Bc¡m−al eS−l ¢e−u H−m¡-a¡ …l¦aÅq£e q−u f−s; aMe fСd¡eÉ f¡u "nWa¡ h¡ fÐa¡lZ¡'l ¢hou¢Vz Bc¡ma k¢c j−e L−l ®L¡e hÉ¢š² h¡ La Ñf« r "nWa¡l BnÐ−u' ®L¡e ¢LR¤ ASÑe L−l−Re a¡q−m Bc¡ma ü£u rja¡ h−mJ qÙ¹−rf Ll−a f¡−lez L¡lZ, "nWa¡' h¡ "fÐa¡lZ¡' pLm L¡kÑœ²j−L AöÜ J AL¡kÑLl L−lz

œ−u¡cn pw−n¡de£ pwœ²¡¿¹ j¡jm¡u (Bë¥m j¡æ¡e M¡e he¡j h¡wm¡−cn) °hQ¡¢lL f¤e¢hÑ−hQe¡ (judicial review) ¢ho−u B−m¡Qe¡ J ¢h−nÔoZ Ll−a ¢N−u fÐd¡e ¢hQ¡lf¢a H.¢h.Hj. M¡ul¦m qL "Bpj¡ ¢Sm¡e£ he¡j f¡”¡h fС−c¢nL plL¡l', "l¡øÌ he¡j ¢Su¡-El-lqj¡e'

Hhw "¢på q¡C−L¡VÑ h¡l H−p¡¢p−une he¡j ®gX¡−lne AgÚ f¡¢LÙ ¡¹ e' ®j¡LŸj¡pj q§ pq ¢h−n lÄ

¢h¢iæ ®c−nl e¢Slpj§q ¢h−hQe¡u ¢e−u j¿¹hÉ L−l−Rex

""E−õMÉ, pwr¥Ü hÉ¢š² h¡ a¡q¡l f−r k¢c p¢WL BC−el fÐnÀ E›¡fe Ll¡ pñh

e¡J qu ah¤J E›¡¢fa OVe¡hm£l Efl p¢WL BCe B−m¡Qe¡ J a¡q¡ fÐ−u¡N

Ll¡ ¢hQ¡l−Ll c¡¢uaÅ J LaÑhÉz a¡q¡ L¢l−a k¡Cu¡ k¢c ®L¡e BC−el ¯hda¡l

fÐnÀ E›¡¢fa qu a−h a¡q¡ Hs¡Cu¡ e¡ k¡Cu¡ Eiu fr−L ®pC fÐnÀ pð−å Ju¡¢Lhq¡m Llax BC−el fÐnÀ¢V ¢elpe Ll¡ h¡“e£uz HC fÜ¢ak š¤ ²l¡øÌ J

i¡la£u p¤fУj ®L¡VÑ Ae¤plZ L¢lu¡ b¡−Lz k¤š²l¡−SÉ Hje¢L HL¢V ®j¡LŸj¡u HL¢V ¢hm BC−e f¢lZa qCh¡l f§−hÑC Bc¡ma a¡q¡l °hda¡ ¢h−hQe¡ L−lz''

(64 ¢X,Hm,Bl, fªù¡ 247, Ae¤−µRc 573)

¢a¢e B−l¡ j¿¹hÉ L−l−Re ®kx ""HC −fÐr¡f−V pwpc La LªÑ ¢h¢dhÜ BCe J ¢ehÑ¡q£ LaѪf−rl ®k ®L¡e fc−rf k¢c pw¢hd¡−el p¢qa Ap¡j”pÉf§ZÑ qu −pC BCe h¡ B−cn h¡ fc−rf p¤fУj ®L¡VÑ Cq¡l judicial review Hl rja¡h−m

h¡¢am h¡ ultra vires ®O¡oZ¡ L¢l−a f¡−lz judicial review Hl rja¡

k¤š²l¡øÌ J i¡l−al p¤fУj ®L¡−VÑl eÉ¡u h¡wm¡−c−nl p¤fÐ £j®L¡−VÑJ ¢hcÉj¡e l¢qu¡−Rz'' (64 ¢X, Hm, Bl, fªù¡-257, Ae¤−µRc 615)

Hhw

""h¡Ù¹h pjpÉ¡l L¡l−Z ¢ehÑ¡q£ ¢hi¡N−LJ qu−a¡ ¢h¢iæ ¢pÜ ¿¹ mC−a qu ¢L¿º

a¡q¡l BCe ¢h−nÔoZ L¢lh¡l c¡¢uaÅ ¢hQ¡l ¢hi¡−Nlz ®pC c¡¢uaÅ J La hÑ É pw¢hd¡e p¤fÊ£j−L¡VÑ ab¡ p¡j¢NËÊÊÊÊÊÊÊÊLi¡−h ¢hQ¡l ¢hi¡−Nl Efl AfÑZ L lu¡−Rz ®L¡e ¢hQ¡lL a¡q¡l Efl A¢fÑa Eš²l©f c¡¢uaÅ h¡ La hÑ É f¡me L¢l−a hÉbÑ qC−m

¢a¢e pw¢hd¡e J BCe i‰ L¢l−hez'' (64 ¢X,Hm,Bl, f ùª ¡x224 Ae −¤ µRc 451)

Bpj¡ ¢Sm¡e£ he¡j Ni−jѾV Ag f¡”¡h, ¢f,Hm,¢X 1972 (Hp,¢p)139 −j¡L¡Ÿj¡u (f ùª ¡-197)

f¡¢LÙ¹¡−el fÐd¡e ¢hQ¡lf¢a q¡j¤c¤l lqj¡e j¿¹hÉ L−l−e R ®k,

""This provision, as very appropriately pointed out by Mr. Brohi, strikes at the very root of the judicial power of the Court to hear and determine a matter, even though it may relate to its own jurisdiction. The Courts undoubtedly have the power to hear and determine any matter or controversy which is brought before them, even if it be to decide whether they have the jurisdiction to determine such a matter or not. The superior Courts are, as is now well settled, the Judges of their own jurisdiction. This is a right which has consistently been claimed by this and other Courts of superior jurisdiction in all civilized countries.''

fÐd¡e ¢hQ¡lf¢a q¡j¤c¤l lqj¡e l¡øÌ he¡j ¢Su¡-El-lqj¡e ¢f,Hm,¢X 1973 (Hp,¢p) f ùª ¡x49 −j¡LŸj¡u p¤fУj ®L¡−VÑl HMÚ¢au¡l pÇfÑ−L j¿¹hÉ L−l−Re k,

""This is a right which it acquires not dehors the Constitution but by virtue of the fact that it is a superior Court set up by the Constitution itself. It is not necessary for this purpose to invoke any divine or super-natural right but this judicial power is inherent in

the Court itself. It flows from the fact that it is a Constitutional Court and it can only be taken away by abolishing the Court itself.''

¢på q¡C−L¡VÑ h¡l H−p¡¢p−une he¡j ®gX¡−lne Ag f¡¢LÙ¹¡e, ¢f,Hm,¢X 2009 (Hp, ¢p) 879 ®j¡L¡Ÿj¡u f¡¢LÙ¹¡e-Hl fÐd¡e ¢hQ¡lf¢a Cg¢aM¡l j¤q¡Çjc ®Q±d l¤ £ A¢ija hÉš² L−l−Re (f ùª ¡x 1180)x

“169 . it is the clear that the power of judicial review is

a cardinal principle of the Constitution. The Judges, to

keep the power of judicial review strictly judicial, in its exercise, do take care not to intrude upon domain of the

other branches of the Government. It is the duty of the

judiciary to determine the legality of executive action

and the validity of legislation passed by the Legislature.”

Ef−l¡š² °hQ¡¢lL j¿¹hÉ pj§−ql B−m¡−L H Lb¡ ¢e¢àÑd¡u hm¡ k¡u ®k, clM¡Ù L¹ ¡l£N−Zl l£V ®j¡LŸj¡¢V c¡−u−ll BCeNa A¢dL¡l B−Rz A¢dL¿º, ay¡−cl A−e−LC pwr ܤ hÉ¢š² q−µRe; ®Lee¡ ¢ehÑ¡Qe L¢jne a¢LÑa ¢ehåe¢V fÐc¡−el pju clM¡Ù¹L¡l£N−Zl A−e−LC NZ-öe¡e£−a Awn NËqe Hhw c¢mm¡¢c c¡¢Mmœ²−j ¢ehå−el ¢hl¦−Ü ®S¡l¡−m¡ Bf¢š E›¡fe L−l¢R−mez AaHh,

Se¡h l¡‹¡−Ll l£V B−hceL¡l£N−Zl l£V clM¡Ù¹ c¡¢M−ml BCeNa A¢dL¡l pÇf−LÑ E›¡¢fa k¤¢š² B−c± NËqZ−k¡NÉ euz

Aœ l¦m¢V öe¡e£L¡−m S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l NWea−¿»l d¡l¡ 59 J 60-Hl fТa Bc¡m−al

cª¢ø BL¢oÑa q−u−Rz

d¡l¡ 59-H E−õM Ll¡ q−u−R ®k, S¡j¡u¡−al fÐ−aÉL p¡wNW¢eL Ù −¹ l "h¡Ca m¥ j¡m' b¡L−h Hhw d¡l¡ 60-H h¡ua¥mj¡−ml B−ul Evp ¢q−p−h AeÉ¡eÉ Ev−pl p−‰ "k¡L¡a J Enl' Lb¡

E−õM Ll¡ q−u−R; k¢cJ h¡ E−õM Ll¡ q−u−R ®k, nl£u¡a ¢edÑ¡¢la f¿ ¡Û u a¡ hÉu Ll¡ q−hz

Cpm¡−jl cª¢ø−a "k¡L¡a' AeÉaj "glS' Ch¡ca ¢q−p−h ¢h−h¢Qaz

−L¡e l¡S¯e¢aL cm-®L a¡−cl cm£u aq¢hm pwNËq Hhw cm£ u®ea¡-Lj £Ñ −cl LmÉ¡−Zl m−rÉ "k¡L¡a' J "Enl' pwNËq Hhw Hl hÉu Ae¤−j¡ce ®cu¡ k¡u e¡z L¡lZ, fТa¢V l¡S¯e¢aL cm-

®L k¢c H dl−Zl k¡L¡a pwNË−ql Ae¤−j¡ce ®cu¡ qu a¡q−m H−r−œ ¢hnªwMm¡ p ¢ª ø q−a f¡−lz −Lee¡ f¢hœ L¥lBe Ae¤k¡u£ k¡L¡a pwNËq Hl p¡−b pw¢nÔø hÉ¢š²hNÑJ Hl qLc¡l (p l¤ ¡ a¡Jh¡x Bu¡a 60)z ®L¡e l¡S¯e¢aL cm −ke "k¡L¡a' h¡ "Enl' Hl AbÑ pwNË−ql j¡dÉ−j cm£u aq¢hm NWe Ll−a e¡ f¡−l H ¢ho−u ¢ehÑ¡Qe L¢jne−L BCe¡e¤N hÉhÙÛ NËq−el ¢e−c nÑ fÐc¡e Ll¡ q−m¡z

l£V B−hceL¡l£N−Zl ¢h‘ BCeS£h£ ¢jp a¡¢eu¡ Bj£l 1971 p¡−ml jq¡e j ¢¤ š²k¤Ü Qm¡L¡m£e pj−u cMmc¡l f¡¢LÙ ¡¹ e£ h¡¢qe£ La«ÑL NZqaÉ¡, m¤˜e, ¢el£q p¡d¡lZ j¡e −¤ ol Olh¡¢s, ¢nr¡ fТaù¡epj§−q A¢NÀ pw−k¡N, doÑZ Hl Lb¡ E−õM f§hÑL ¢e−hce L−le ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ cmNai¡−h cMmc¡l f¡L h¡¢qe£l I pLm k¤Ü¡fl¡d J j¡eha¡¢h−l¡d£ Afl¡d pj§q−L öd j¤ ¡œ l¡S¯e¢aL, p¡wNW¢eL Hhw °e¢aL pjbÑeC fÐc¡e L−l¢e, A¢dL¿º f¡L h¡¢qe£−L pq−k¡¢Na¡l SeÉ n¡¢¿¹ L¢j¢V Hhw pnÙ» Bmhcl, Bmn¡jÚp, l¡S¡L¡l h¡¢qe£ NWe L−l; HC pLm h¡¢qe£ cMmc¡l f¡Lh¡¢qe£l pq−k¡N£ h¡¢qe£ ¢q−p−h NZqaÉ¡, m¤˜e, doÑZ, A¢NÀpw−k¡N pq pLm j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Afl¡−d p¢œ²u pq−k¡¢Na¡ fÐc¡e Hhw Awn NËqe L−lz pnÙ» Bmhc h¡¢qe£l ®ea −« aÅ ¢R−me 2 J

3 ew fТah¡c£z I Bm-hcl h¡¢qe£l j§m mrÉC ¢Rm h¡P¡m£ h ¢¤ ÜS£h£, ¢nrL, p¡wh¡¢cL, ¢Q¢LvpL, p¡¢q¢aÉL, BCeS£h£NZ−L qaÉ¡ Ll¡l j¡dÉ−j h¡P¡m£ S¡¢a−L ®jd¡ n e§ É Ll¡z jq¡e j¤¢š²k¤−Ü ®k l¡S¯e¢aL cm¢V l¡S¯e¢aL J p¡wNW¢eLi¡−h pLm n¢š² ¢c−u f¡L q¡e¡c¡l h¡¢qe£l

pLm j¡eha¡ ¢h−l¡d£ AfLjÑ−L pjbÑe ¢c−u h¡P¡m£ S¡¢al ü¡d£ea¡ J j ¢¤ š² pwNË¡j−L h¡d¡NËÙÛ Ll¡l SeÉ pnÙ» h¡¢qe£ N−s a¥−m¢Rm ®pC l¡S¯e¢aL cm¢Vl ¢ehåe fС¢ç öd¤ ¢hpÈuLlC eu, a¡ jq¡e ü¡d£ea¡ pwNË¡j J j¤¢š²k¤−Ü BaÈc¡eL¡l£ mr mr nq£−cl aÉ¡−Nl fТa Qlj Ahj¡ee¡ Hhw ¢hnÄ¡pO¡aLa¡z ¢jp Bj£l B−l¡ ¢e−hce L−le ®k, clM¡Ù¹L¡l£N−Zl fr q−a H ¢ho−u ¢eh ¡Ñ Qe L¢jn−e NZ öe¡e£L¡−m fÐ−u¡Se£u c¢mm¡¢c c¡¢Mm (¢ehÑ¡Qe L¢jne La L« c¡¢MmL a« pÇf§lL qmge¡j¡l pwk¤¢š²-8-9) Ll¡ q−u¢Rm Hhw ¢ehÑ¡Qe L¢jne I c¢mm¡¢c pj q§ ¢h−hQe¡u e¡ ¢e−u a¢LÑa ¢ehåe ¢V fÐc¡e L−l pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 7-Hl m´Oe L−l−Rz öd¤ a¡C eu, a¢ LÑ aÑ ¢ehåe¢V fÐc¡−el j¡dÉ−j S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ pwNË¡j J j ¢¤ š²k −¤ Ü ¢h−l¡d£a¡−LJ °hda¡ J ü£L«¢a ®cu¡ q−u−Rz fÐS¡a−¿»l j¡¢mL ®k−qa¥ SeNZ, ®pC SeN−Zl fÐaÉ¡n¡l pÇf§ZÑ ¢hfl£a q−m¡ a¢LÑa ¢ehåe¢Vz AaHh, ¢ehåe¢Vl p¡w hd¡¢eL J BCeNa −L¡e

¢i¢š b¡L−a f¡−l e¡ Hhw a¡ h¡¢am−k¡NÉz

1-3 ew fТah¡c£ f−rl ¢h‘ BCeS£h£ Se¡h l¡‹¡L Ef−l¡š² hš²−hÉl fТaEš−l a ¡y l −j¡u¡−°m La«ÑL c¡¢MmL«a qmge¡j¡l Ae¤−µRc 30 Hl fТa cª¢ø BLoÑZ L−l ¢e−hce L−le ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ h¡ HC c−ml ®L¡e pcpÉ 1971-H k¤Ü¡fl¡d h¡ j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Afl¡−dl p¡−b LMeC S¢sa ¢Rm e¡; S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l ¢hl¦−Ü Be£a Ef−l¡š² A¢i−k¡Npj q§ E−ŸnÉ fÐ−e¡¢caz

B−m¡QÉ l¦m¢V ¢hQ¡l¡d£e b¡L¡ AhÙÛ¡u j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Afl¡−d S¢sa b¡L¡l A¢i−k¡−N     S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l n£oÑ L−uLSe ®ea¡, k¡−cl j−dÉ 2 J 3 ew fТafrJ l−u−Re, a ¡y −cl ¢hQ¡l The Intenational Crimes (Tribunals) Act, 1973- Hl Ad£−e N¢Wa B¿ S¹ ¡Ñ ¢aL Afl¡d VÊ¡Ch¤Ée¡−m öl¦ q−u−R Hhw C¢aj−dÉ 3 ew fТafrpq ®hn L−uLSe n£oÑ ®ea¡l ¢hl¦−Ü "j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Afl¡−dl A¢i−k¡N' fÐj¡¢ea qJu¡u c™ J p¡S¡ fÐc¡e Ll¡ q−u−Rz c™ J p¡S¡fСç I pLm S¡j¡u¡a ®eaªhª−¾cl c¡−ulL«a Bf£m HMe Bf£m ¢hi¡−N ¢hQ¡l d£ez

Hja¡hÙÛ¡u, B¿¹ÑS¡¢aL Afl¡d VÊ¡Ch¤e¡m LaѪL S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ Hl c™fСç n£oÑ ®ea¡−cl Hhw j¤¢š²k¤−Ü I c−ml i¨¢jL¡ pÇf−LÑ ®k pjÙ¹ ja¡ja J fk −Ñ hrZ ®cu¡ q−u−R ®p pÇf−LÑ ®L¡e j¿¹hÉ h¡ B−m¡Qe¡ h¡“e£u q−h e¡z

¢L¿º C¢aq¡p, h¡Ù¹ha¡ Hhw H ®c−nl p¡d¡lZ SeN−Zl A¢i‘a¡ ¢L h−m?

¢ehÑ¡Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡l pwk¤¢š² 8 (fªù¡ 63-64) q−a fÐa£uj¡e ®k, avL¡m£e f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l Bj£l Se¡h ®N¡m¡j Bkj 6C H¢fÐm 1971 p¡−m "M' A’−ml p¡j¢lL fÐn¡pL ®mx −Se¡−lm ¢V°¡ M¡−el p¡−b HL¢V fТa¢e¢d cm p−‰ ¢e−u p¡r¡v L−le z I p¡r¡−al j¡dÉ−j Se¡h ®N¡m¡j Bkj cMmc¡l f¡L-p¡j¢lL h¡¢qe£ La Ñ« L N qª £a hÉhÙÛ¡l fТa f§ZÑ pjbÑe ‘¡fe Hhw p¡¢hÑL pq−k¡N£a¡l BnÄ¡p fÐc¡e L−lez

I p¡r¡vL¡−ll L−uL¢ce f−lC 9C H¢fÐm 1971 p¡−m n¡¢¿¹ L¢j¢V NWe Ll¡ qu Hhw Se¡h ®N¡m¡j Bkj I L¢j¢Vl AeÉaj pcpÉ (3 ew) ¢ehÑ¡¢Qa qez I n¡¢¿¹ L¢j¢V 22 H¢fÐm HL ¢hhª¢a−a pLm ®cn−fТjL f§hÑ-f¡¢LÙ¹¡e£l fТa l¡øÌ¢h−l¡d£ ®m¡L−cl ¢qwp¡aÈL Hhw e¡nLa¡j m§ L L¡kÑLm¡f fÊ¢a−l¡−dl Hhw EcÉj J Evp¡−ql p−‰ phÑlLji¡−h pnÙ» h¡¢qe£−L p¡q¡kÉ Ll¡l Bqh¡e S¡¢e−u¢R−m¡z (°c¢eL f¡¢LÙ¹¡e, 23 H¢fÐm 1971; p§œx pwh¡cf−œ j ¢¤ š²k −¤ Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV q−a fÐL¡¢na, fªù¡-250)

j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡m£e pj−u Se¡h ®N¡m¡j Bkj ¢h¢iæ pj−u ¢h¢iæ pi¡-pj¡−hn J

p¡wh¡¢cL p−Çjm−e hš²ªa¡-¢hhª¢al j¡dÉ−j h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ J j ¢¤ š²k −¤ Ül ¢h−l¡d£a¡ L−l f¡¢LÙ¹¡e cMmc¡l h¡¢qe£l pLm hhÑl J eÉ¡°viRbK j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Lj LÑ ¡™−L pjb eÑ S¡¢e−u B−pez

17 ®p−ÃVðl, 1971 p¡−m Y¡L¡l ®j¡q¡Çjcf¤l ¢g¢SLÉ¡m HÉ¡X −¥ Lne ®p¾V¡−l fТnrZla l¡S¡L¡l ¢n¢hl f¢lcnÑeL¡−m Se¡h ®N¡m¡j Bkj ay¡l hš²ª¡u f¡¢LÙ ¡¹ −el ®qg¡S−al SeÉ l¡S¡L¡l, j¤S¡¢qc J f¤¢mn h¡¢qe£−a i¢aÑ q−u pnÙ» qu¡l SeÉ Evp q fÐc¡e L−le Hhw B−l¡

h−me ®k, "l¡S¡L¡l h¡¢qe£ ®L¡e c−ml eu, a¡l¡ f¡¢LÙ¹¡−e ¢hnÄ¡p£ pLm c−ml pÇfcz' (°c¢eL

pwNË¡j, 18 ®p−ÃVðl, 1971; p§œx pwh¡cf−œ j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV q−a fÐL¡¢na, fªù¡-221)

 [ [[ [[ [

h¡wm¡−c−n j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡−m f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−e N¢Wa A¯hd plL¡−l ¢ek š¤ ² S¡j¡u¡−al c

j¿»£ Se¡h Bî¡p Bm£ M¡e J Se¡h H. ®L. Hj. CEp¤g (¢a¢e l¡S¡L¡l h¡¢qe£l fТaù¡a¡J ¢R−me)-Hl pðdÑe¡ Ae¤ù¡−e Se¡h ®N¡m¡j Bkj h−mex

""S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ f¡¢LÙ¹¡e J Cpm¡j−L HL Hhw A ¢i æ j j− −eeee LL −− ll zzzz ff ¡¡ ¢¢¢¢ LL ÙÙ ¡¹¡¹ eeee  p¡l¡¢hnÄ j¤p¢m−jl SeÉ Cpm¡−jl Olz L¡−SC f¡¢LÙ ¡¹ e k¢c e¡ b¡−L a¡q−m

S¡j¡u¡−al LjÑ£l¡ c¤¢eu¡C ®hy−Q b¡L¡l ®L¡e p¡b a¡ j− L−l e¡z ¢a¢e BlJ

h−me, S¡j¡u¡−al LjÑ£l¡ S£he ¢hfæ L−l f¡¢LÙ ¡¹ −el A¢ÙaÅ J AMäa¡ hS¡u

l¡M¡l SeÉ L¡S Ll−Rz''

pðdÑe¡l Sh¡−h S¡j¡u¡a ®ea¡ Bî¡p Bm£ M¡e haÑj¡e pwLVSeL f¢l¢Ù ¢Û a−L Qlj A¢NÀfl£r¡ BMÉ¡¢ua L−l h−me −k, ""fТa¢V L¡lh¡m¡l f−lC Cpm¡j S£h¿¹ q−u J−Wz Bj¡−cl

p¡j−e BlJ L¡lh¡m¡ l−u−Rz a¡l SeÉ fÐÙ¹¤a b¡L−a q−hz( °c¢eL pwNË¡j 26 ®n ®p−ÃVðl, 1971; p§œx pwh¡cf−œ j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La LÑ« fÐL¡¢na, f ùª ¡x 221-222)

23 ®n e−iðl, 1971-H m¡−q¡l ¢hj¡e h¾c−l p¡wh¡¢cL−cl p¡−b Bm¡f L¡−m Se¡h

®N¡m¡j Bkj f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−e n¡¢¿¹ lr¡l E−Ÿ−nÉ pLm ®cn−fТjL, n¡¢¿¹ L¢j¢Vl pcpÉ Hhw l¡S¡L¡l−cl Eæaj¡−el J üuw¢œ²u A−Ù» p¢‹a Ll¡l c¡h£ S¡e¡ez (°c¢eL pwNË¡j, 24 e−iðl,

1971; p§œ pwh¡cf−œ j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La LÑ« fÐL¡¢na, f ùª ¡x 233)

25 J 26 ®n e−iðl, 1971 m¡−q¡−l Ae¤¢ùa c¤C ¢ce hÉ¡f£ S¡j¡u¡−al L¡k ¢Ñ eh ¡Ñ q£ L¢j¢Vl °hW−Ll HL fÐÙ¹¡−h pnÙ» h¡¢qe£−L pjbÑe ®cJu¡l SeÉ f Ñ f¡¢LÙ ¡¹ −el SeN−Zl fТa Bqh¡e S¡e¡−e¡ quz (°c¢eL pwNË¡j 26 ®n e−iðl, 1971; p§œx pwh¡cf−œ j ¢¤ š²k −¤ Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La«ÑL fÐL¡¢na, fªù¡x 236)

27 ®n e−iðl, 1971-H ¢f¢ä BCeS£h£ p¢j¢al HL pi¡u Se¡h ®N¡m¡j Bkj h−mex

""nœ¦l q¡jm¡ ®j¡L¡−hm¡u BaÈlr¡j¤mL i¨¢jL¡ eu hlw nœ¦l ®c−n f¡ÒV¡ Bœ²je Q¡m¡−e¡C q−µR p−hÑ¡šj fТalr¡z ®L¡e S¡¢a k ܤ L¡−m fТa−n¡d j L hÉhÙÛ¡ R¡s¡C ¢V−L b¡L−a ®f−l−R Hje ®L¡e e¢Sl C¢aq¡−p M −¤y S f¡Ju¡ k¡−h e¡z''  (¯c¢eL  pwNË¡j  28®n  e−iðl,  1971;  p œ§ x  pwh¡cf−œ j ¢¤ š²k −¤ Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La«ÑL fÐL¡¢na, f ùª¡x 238)

Se¡h ®N¡m¡j Bkj 21®n S¤e, 1971 p¡−m f¢ÕQj f¡¢LÙ¹¡−e cm£u Lj £Ñ −cl HL pi¡u f¡¢LÙ¹¡e£ pnÙ» h¡¢qe£l fТa Ni£l nÐÜ¡ S¡¢e−u h−me; ""®p ¡h¡¢qe£l qÙ −¹ rf R¡s¡ ®cn−L ¢h¢µRæ q−a lr¡ Ll¡l Afl ®L¡e ¢hLÒf ¢LR¤C ¢Rm e¡z'' (¯c¢eL f¡¢LÙ ¡¹ e 22®n S e¤ , 1971; p œ§ x pwh¡cf−œ j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La«ÑL fÐL¡¢na, f ùª ¡x 203)

4 J 5 A−ƒ¡hl fС−c¢nL S¡j¡u¡−al jS¢m−p n§l¡l °hW−L Nqª £a HL fÐÙ ¡¹ −h E−õM Ll¡

qu ®k, ab¡L¢ba "h¡wm¡−cn' B−¾c¡m−el RcÈ¡hl−e "j¤¢š² −g±−Sl' e¡−j i¡la£u ®pe¡h¡¢qe£

f¡¢LÙ¹¡e£ Hm¡L¡u jVÑ¡−ll ®N¡m¡hoÑZ, pnÙ» Ae¤fÐ−hn J ¢hj¡e q¡jm¡ L−l−Rz (°c¢eL C−šg¡L 7

A−ƒ¡hl, 1971, p§œx pwh¡cf−œ j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La LÑ« fÐL¡¢na, fªù¡x 396)

Se¡h Bkj 1m¡ ®p−ÃVðl, 1971-H Ll¡¢Q-®a cm£u L¡k ¡Ñ m−u HL p¡wh¡¢cL p−Çjm−e i¡oZ c¡e L¡−m f¡¢LÙ¹¡e lr¡ J j¡e¤−ol S£h−el ¢el¡fš¡l SeÉ f¡¢LÙ ¡¹ e ®pe¡h¡¢qe£l fТa Ni£l nÐÜ¡ S¡¢e−u h−me ®k,

""−L¡e i¡m j¤pmj¡eC ab¡ L¢ba "h¡wm¡−cn B−¾c¡m−el pjb LÑ q−a f¡−l e¡z f§hÑ-f¡¢LÙ¹¡−e ¢h¢µRæa¡h¡c£−cl ¢ej§Ñm Ll¡l SeÉ HLje J ®cn−fТjL ®m¡−Ll¡ HL−œ L¡S L−l k¡−µRez l¡S¡L¡ll¡ M¤hC i¡m L¡S Ll−Rez'' (°c¢eL f¡¢LÙ ¡¹ e,

2 ®p−ÃVðl, 1971, p§œ h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ k ܤ c¢mm fÐx pçj Mä, f ùª ¡- 686)

2 ew fТafr 1971 p¡−m jq¡e j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡m£e pj−u S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l R¡œé¾V      f¡¢LÙ¹¡e Cpm¡j£ R¡œ pw−Ol pi¡f¢a ¢R−me Hhw O¡aL Bmhcl h¡¢qe£ NW−e ®eaªaÅ fÐc¡e L−lez hcl ¢chp Efm−r °c¢eL pwNË¡j, 14C e−iðl 1971-H 2 ew fТah¡c£l ¢m¢Ma HL¢V

¢ehå fÐL¡n L−lz I ¢eh−å ¢a¢e ¢m−M¢R−mex

""c§iÑ¡NÉhnax f¡¢LÙ¹¡−el ¢LR¤ j¤e¡¢gL a¡−cl fr (¢q¾c¤ h¡¢qe£) Ahmðe L−l

®ial ®b−L Bj¡−cl c§hÑm Ll¡l osk−¿» ¢mç q−u−Rz a¡−cl pLm osk¿»

h¡eQ¡m L−lC-f¡¢LÙ¹¡−el BcnÑ J A¢Ù¹aÅ lr¡ Ll−a q−hz ¢q¾c¤ h¡¢qe£−L fk c¤Ñ Ù¹ J i¡la−L fc¡ea L−lC f¡¢LÙ¹¡−el A¢Ù¹aÅ lr¡l pwLÒf NËqZ Ll−a q−hz ...........................z Bj¡−cl flj −p±i¡NÉ hm−a q−hz f¡L h¡¢qe£l pq¡ua¡u H ®c−nl Cpm¡j ¢fÐu al¦e R¡œ pj¡S hcl k¤−Ül m¥¢„a−L p¡j−e

®l−M Bmhcl h¡¢qe£ NWe L−l−Rz Bj¡−cl ¢hn ¡Ä p ®p¢ce Bl M h¤ ®h¢n¢ce c −§ l

eu ®k¢ce Bmhc−ll al¦e k¤h−Ll¡ Bj¡−cl pnÙ» h¡¢qe£l f¡−n c ¡y ¢s−u ¢q¾c¤ h¡¢qe£−L (j¤¢š²−k¡Ü¡−cl fТa C¢‰a f§hÑL) fkѤcÙ¹ L−l ¢q¾c Ù¤ ¡Û −el A¢Ù a¹ Å Maj L−l  Cpm¡−jl  ¢hSu  fa¡L¡  E—£e  Ll−hz  Bl  ®p¢ceC  f e  q−h  ¢hnÄ j¤pmj¡e−cl A¿¹−ll Af§ZÑ BL¡´M¡z'' (p§œx pwh¡cf−œ j ¢¤ š²k −¤ Ül ¢h−l¡d£a¡x h¡wm¡−cn ®fÐp Ce¢ØV¢VEV La«ÑL fÐL¡¢na, fªù¡x 587-588)

14 ®p−ÃVðl, 1971 "Bm-hcl' ¢n−l¡e¡−j fÐL¡¢na HL fТa−hc−e S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l j¤Mf¡œ "¯c¢eL pwNË¡j' −m−M: "Bm-hcl HL¢V e¡j! HL¢V ¢hpÈu! Bm-hcl HL¢V fТa‘¡! ®kM¡−e  ab¡L¢ba  j¤¢š²h¡¢qe£  Bm-hcl  ®pM¡−eCz  ®kM¡−eC c ú¤ ¢ª aL¡l£  Bm-hcl  ®pM¡−eCz i¡la£u Ql ¢Lwh¡ c¤úªaL¡l£−cl L¡−R Bm-hcl p¡r¡v BSl¡Cmz' (p œ§ x j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£- Bmhcl ®b−L j¿»£, Bm£ BLhl V¡h£, fªù¡x 39)

¢hMÉ¡a j¡¢LÑe p¡wh¡¢cL lh¡VÑ ®fCe ay¡l p¡s¡ S¡N¡−e¡ "jÉ¡p¡L ¡Ñ l  jL NË−¿Û' E−õM L−l−Re ®k, ""h¤¢ÜS£h£ qaÉ¡l c£OÑ a¡¢mL¡ fÐÙ¹¤a Ll¡ q−u¢Rm Bmhcl e¡ j d−j ¡Ñ ¾jš cm−L ¢c−uz Hl¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢nrL J R¡œ−cl ®N¡f−e qaÉ¡l Qœ²¡¿¹ L−lz öd¤ −N¡fe Qœ²¡¿ eu Bmhcl¡ HpLm qaÉ¡L¡™ O¢V−u¢Rm ®m¡LQr¥l A¿¹l¡−mz'' (jÉ¡p¡L¡l, lh¡VÑ ®fCe, f ùª ¡x 35, p œ§ x j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£-Bmhcl ®b−L j¿»£, Bm£ BLhl V¡h£, fªù¡x 40)

j¤¢š²k¤−Ül ¢h¢nø N−hoL Xx ®j¡x q¡æ¡e, h¡wm¡−c−nl R¡œ B−¾ ¡m−el C¢aq¡p, j ¢¤ š²k ܤ fhÑ-fªx 380 H E−õM L−l−Rex

""e−iðl j¡−pl ®no −b−L ¢X−pðl j¡−pl j¡T fk ¿Ñ ¹ Y¡L¡ pq p¡l¡ ®c−n ®h−R ®h−R h¤¢ÜS£h£−cl j−dÉ ®k qaÉ¡L¡™ Q¡m¡−e¡ qu, a¡ L−le HLj¡œ S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ J Cpm¡j£ R¡œpw−Ol h¡¢qe£-Bmhcl ®N¡¢ùz f¡¢LÙ¹¡e£ ®pe¡l¡ H pju ¢Rm H−cl pq−k¡N£ j¡œz'' (p§œx j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£-Bmhcl ®b−L j¿ £» , Bm£ BLhl V¡h£, fªù¡x 40)

1971 p¡−m n−h-LcÚl Efm−r 2 ew fТafr HL¢V fÐhå lQe¡ L−le k¡ °c¢eL pwNË¡j,

16 e−iðl 1971 p¡−m fÐL¡¢na quz I fÐh−å ¢a¢e j¤¢š²−k¡Ü¡−cl ®M¡c¡−â¡q£ h−m Afh¡c ¢c−u ¢m−Me ®k, ""®M¡c¡C¢hd¡e h¡Ù¹h¡u−el ®pC f¢hœ i¨¢j f ff¡ ¡¢¢LLÙÙ¹¡¹¡eeee BBõõ¡¡qqll OOllz Bõ¡ql HC f f¢hœ O−l  BO¡a  ®q−e−R  ®M¡c¡−â¡q£  L¡f¤l¦−ol  cmz  Hh¡−ll  n−h-Lc −Ú l  p¡j¢NËLi¡−h  Cpm¡j  J f¡¢LÙ¹¡−el ¢hl¦−Ü f¢lQ¡¢ma E−õ¢Ma k¡ha£u q¡jm¡ fТaqa L−l p¢aÉL¡−ll n¡¢¿¹ J LmÉ¡Z fТaù¡l HC a£hÊ Ae¤i¤¢a Bj¡−cl j−e n¢š² S¡N¡−h ¢L?'' (p§œx j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£- Bmhcl ®b−L j¿»£, Bm£ BLhl V¡h£, fªù¡x 30,31)

fСp¢‰Li¡−h HM¡−e E−õM Ll¡ fÐ−u¡Se ®k, p¡l¡¢h−nÄl j¤pmj¡e−cl-®L AhnÉC ¢hn ¡Ä p Ll−a q−h ®k, "f¢hœ L¡h¡Ol' q−µR Bõ¡ql ¢e−cÑ−n °al£ Ol Ab ¡Ñ v Bõ¡q lÚ Ol Hhw j p¤ mj¡e−cl SeÉ jq¡e Bõ¡qÚ I L¡h¡Ol "¢Lhm¡' ¢q−p−h p¤¢e¢cÑø L−l c−u−Re z ¢L¿º Se¡h ®N¡m¡j Bkj Hhw 2 ew fТah¡c£ '71-p¡−m j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡−m ¢h¢iæ hš²hÉ J ¢hh ¢ª a−a f ff¡¡ ¡¡¢¢ ¢¢LL LLÙÙ ÙÙ ¡¹ ¡¹e e− −L L BB BBõ õ¡¡ ¡¡qq qql l OO OOl l hh−−mm j§ma f¡¢LÙ¹¡e−L L¡h¡ nl£−gl pj fkÑ¡−u ¢e−u H−p fÐL¡l¡−¿¹ a ¡y l¡ f¢hœ L¡h¡O−ll p j¤ q¡e jkÑ¡c¡ J i¡hj§¢aÑC ®Lhm r¤æ L−l¢e hlw ay¡−cl HC ¢hnÄ¡p Cpm¡−jl BLÅ£c¡l f¢lf¿ £Û Hhw

f¢hœ L¡h¡O−ll Qlj Ahj¡ee¡z

®Lee¡, f¢hœ "L¡h¡Ol' pÇf−LÑ f¢hœ L¤lBe nl£−g jq¡e Bõ¡qÚ'l h¡e£ pj q§ q−µRx

""Bl pÈlZ L−l¡ kMe B¢j ChÊ¡¢q−jl SeÉ L¡'h¡ O−ll S¡uN¡ ¢WL L−l ¢c−u¢Rm¡j; aMe h−m¢Rm¡j Bj¡l p−‰ ®L¡−e¡ n¢lL L−l¡ e¡ B Bj¡l Ol−L

f¢hœ ®l−M¡ a¡−cl SeÉ k¡l¡ aJu¡g L−l J k¡l¡ e¡j¡−S c¡y s¡u, l¦L¥ J ¢pSc¡ L−lz''-(p¤l¡ q‹-22x Bu¡a 26)

Hhw

""¢eÕQu j¡ehS¡¢al SeÉ phÑfÐbj ®k-Nªq fТa¢ùa q−u¢Rm a¡ ®a¡ h¡°v [g°vi

Aci bvg]-q, a¡ Bn£h¡ÑcfСç J ¢hnÄSN−al ¢cn¡l£z ®pM¡−e hý Øfø ¢ecn eÑ l−u−R; (®kje) ChС¢q−jl cy¡s¡h¡l ÙÛ¡ez Bl ®k-®LE ®pM¡−e fÐ−hn L−l ®p ¢el¡fcz j¡e¤−ol j−dÉ k¡l ®pM¡−e k¡Ju¡l p¡jb ÉÑ B−R Bõ¡q lÚ E−Ÿ−nÉ ®pC Nª−ql qS Ll¡ a¡l AhnÉ LaÑhÉz Bl ®k Aü£L¡l Ll−h ®p ®S e l¡M L¤ Bõ¡qÚ ¢hnÄSN−al Jfl ¢eiÑl L−le e¡z'' -( p¤l¡ Bm-C-Cjl¡e-3x Bu¡a 96-97)

Hhw

""Bl ®kM¡e ®b−LC a¥¢j −hl qJ e¡ ®Le jp¢Sc-Em-q¡l¡−jl ¢c−L j¤M ®gl¡Jz ¢eÕQu H ®a¡j¡l fТaf¡m−Ll L¡R ®b−L ®fТla paÉz ®a¡jl¡ LlR Bõ¡qÚl A−N¡Ql euz Bl a¥¢j ®kM¡e ®b−LC ®hl qJ e¡ ®Le jp¢Sc-Em-

q¡l¡−jl ¢c−L j¤M ®gl¡J, Bl ®kM¡−eC b¡L-e¡ −Le (a¡l) ¢c−L j¤M ®gl¡−h, k¡−a a¡l¡ p£j¡m´Oe L−l a¡l¡ R¡s¡ AeÉ ®LE ®a¡j¡−cl p−‰ −ke aLÑ Ll−a

e¡ f¡−lz''-(p¤l¡ h¡L¡l¡-2x Bu¡a 148-150)

Hhw

""B¢j mr L¢l a¥¢j BL¡−nl ¢c−L h¡lh¡l a¡L¡J, a¡C −a¡j¡−L Hje ¢Lhm¡l

¢c−L O¤¢l−u ¢c¢µR k¡ a¥¢j fR¾c Ll−hz p¤al¡w a ¢¥ j jp¢Sc-Em-q¡l¡−jl (f¢hœ

L¡'h¡ O−ll) ¢c−L j¤M ®gl¡Jz ®a¡jl¡ ®kM¡−eC b¡L-e¡ ®Le L¡h¡l ¢c−L j¤M ®gl¡JzBl k¡−cl−L ¢La¡h ®cJu¡ q−u−R a¡l¡ ¢e¢ÕQai¡−h S¡−e ®k, H a¡−cl fТaf¡mL −fТla paÉz a¡l¡ k¡ L−l a¡ Bõ¡q lÚ AS¡e¡ ®eCz k¡−cl−L ¢La¡h

®cJu¡ q−u−R a¥¢j k¢c a¡−cl L¡−R pjÙ¹ fÐj¡e ®fn Ll a¤J h a¡l¡ ®a¡j¡l ¢Lhm¡l Ae¤plZ Ll−h e¡ Bl a¥¢jJ a¡−cl ¢Lhm¡ Ae p¤ lZ Ll−h e¡z a¡l¡J ®LE L¡lJ ¢Lhm¡l Ae¤plZ L−l e¡z ®a¡j¡l L¡−R ‘¡e Bp¡l fl a ¢¥ j k¢c a¡−cl ®Mu¡mM¤¢nl Ae¤plZ Ll a−h a¤¢j ®a¡ p£j¡m´Oe Ll−hz''-(p¤l¡ h¡L¡l¡- 2x Bu¡a 142-145)

3 ew fТah¡c£J Bmhcl h¡¢qe£l n£oÑ ®ea«−aÅ ¢R−me Hhw ¢a¢e ¢R−me f h§ Ñ f¡¢LÙ ¡¹ e Cpm¡j£ R¡œ pw−Ol pi¡f¢az hcl ¢chp Efm−r 7 e−iðl 1971 p¡−m Y¡L¡u HL pj¡−h−n ¢a¢e ENË J E−šSe¡Ll hš²hÉ ¢c−u −O¡oZ¡ L−l¢R−me, fÐ−u¡S−e eu¡ ¢cõ£ fk ¿Ñ ¹ H¢N−u ¢N−u f¡¢LÙ¹¡−el fa¡L¡ E−š¡me Ll−hez I pj¡−h−n Se¡h j¤S¡¢qc 4 cg¡ ®O¡oZ¡ fÐQ¡l L−lez fÐbj ®O¡oZ¡u hm¡ qu: ""c¤¢eu¡l h¤−L ¢q¾c¤ÙÛ¡−el ®L¡e j¡e¢Q−œ Bjl¡ ¢hn ¡Ä p L¢l e¡z

ka¢ce fkÑ¿¹ c¤¢eu¡l h¤L ®b−L ¢q¾c¤ÙÛ¡−el e¡j j¤−R e¡ −cu¡ k¡−h aa¢ce fk ¿Ñ ¹ Bjl¡

¢hnСj ®e−h¡ e¡z'' ¢àa£u ®O¡oe¡¢V fÐQ¡¢la qu m¡C−hТlpj§−ql E−Ÿ−nÉ: "BN¡j£L¡m ®b−L ¢q¾c¤ ®mML−cl ®L¡e hC Abh¡ ¢q¾c¤−cl c¡m¡¢m L−l ®mM¡ f¤Ù¹L¡¢c m¡C−hТl−a (−LE) Ù ¡Û e ¢c−a f¡l−he e¡, ¢h¢œ² h¡ fÐQ¡l Ll−a f¡l−he e¡z k¢c ®LE L−le a−h f¡¢LÙ ¡¹ −el A¢Ù −¹ aÅ ¢hn ¡Ä p£ ®üµR¡−ph−Ll¡ SÅ¡¢m−u ipÈ L−l −c−hz' a«a£u cg¡u hm¡ qu: "f¡¢LÙ ¡¹ −el A¢Ù −¹ aÅ ®üµR¡−phL−cl pÇf−LÑ ¢hl©f fÐQ¡l Ll¡ q−µRz k¡l¡ HC AffÐQ¡l Ll−R a¡−cl pÇf LÑ ý ¢y nu¡l b¡L e¥ z' Qa¥bÑ

cg¡u hm¡ qu: "h¡ua¥m −j¡L¡Ÿ¡p−L EÜ¡−ll pwNË¡j Qm−hz' I p ¡−hn ®n−o HL¢V ¢j¢Rm Y¡L¡l

eJu¡hf¤l −l¡X q−u h¡q¡c¤ln¡q f¡−LÑ ¢N−u ®no quz I ¢j¢R−ml E−õM−k¡NÉ L−uL¢V ®n ¡Ô N¡e ¢Rmx

(1)  Bj¡−cl l−š² f¡¢LÙ¹¡e ¢VL−h; (2) h£l j¤S¡¢qc AÙ» dl, i¡la−L Maj Ll; (3) j S¤ ¡¢qc

H¢N−u Q−m¡, L¢mL¡a¡ cMm Ll; (4) i¡l−al Ql−cl Maj Llz (°c¢eL f¡¢LÙ ¡¹ e, 8 e−iðl

1971; p§œx h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ k¤Ü c¢mmfœx pçj Mä, fªù¡ 734-735)

University of California Press, Berkley, Los Angeles −b−L fÐL¡¢na Seyed Vali Reza Nasr l¢Qa The Vangurad of the Islamic Revolution, The Jamat Islami of Pakistan n£oÑL NË−¿Û E−õM Ll¡ q−u−R ®kx

""Not surprisingly the IJT was pushed further into the political timelight between 1969 and 1971 when the Ayub Khan regime collapsed and rivalry between the People’s Party and the secessionist Bengali party, the Awami League, resulted in civil war and the dismemberment of Pakistan. The IJT, with the encouragement of the government, became the main

force behind the Jama’at’s national campaign against

the people’s party in West Pakistan and the Awami

League and Bengali secessionists in East Pakistan. The campaign confirmed the IJT’s place in national politics, especially in May, 1971, when the IJT joined the army’s counterinsurgency campaign in East Pakistan. With the

help of the army the IJT organized two paramilitary

units, called Al-Badar and Al-shams, to fight the Bengali guerrillas. Most of Al-Badar consisted of IJT members,

who also galvanized support for the operation among

the Muhajir community settled in East Pakistan. Mati’u’r-

Rahman Nizami, the IJT’s nazim-i a’la (supreme head

or organizer) at the time, organized Al-Badar and Al-

Shams from Dhaka University. The IJT eventually paid

dearly for its part in the civil war. During clashes with the

Bengali guerrillas (the Mukti Bahini) numerous IJT members lost their lives. These numbers escalated

further when scores were settled by Bengali nationalists

after Dhaka fell . Page-66-67, The Vanguard of

Islamic Revolution: The Jama at-i- Islami of Pakistan-By

Seyed Vali Reza Nasr, University of California Press, Berkeley:1994z (pwk¤¢š²-9, ¢ehÑ¡Qe L¢jn−el pÇf l§ L qmge¡j¡, f ùª ¡- 110)

j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡m£e pj−u AbÑ¡v '71-Hl A−ƒ¡hl j¡−p ül¡øÌ j¿ e» ¡m−ul −N¡fZ£u HL¢V

®N¡−u¾c¡ fТa−hce q−a 2 J 3 ew fТah¡c£ ®c−nl ¢h¢iæ A’−m ¢N−u Bm-hcl h¡¢qe£ NW−e J j¤¢š²k¤Ü ¢h−l¡d£ avfla¡l ¢ho−u fÐj¡Z f¡Ju¡ k¡uz I fÊ¢a−hce¢V ¢Rm ¢ejÀl©fx

""15. On 17-10-71, a Conference (100) of Pakistan Islami Chhatra Sangha (ICS), Rangpur Branch was held in Rangpur town with A.T. M. Azharul Islam (ICS) in the chair. Amongst others Ali Husan Md. Mujahid, Acting

President, WPICS addressed the Conference, explaining the present situation of the country and urging the party workers to mobilize the youths of Islamic spirit and launch a strong movement against anti-Islamic activities. He also urged them to form Al- Badar Bahini at different levels for defending the country from internal and external attack.

21.  On 16-09-71, a public meeting (1000) was held under the joint auspices of Jalalabad Chhatra Samiti and ICS at Sylhet town wherein Matiur Rahman Nizami, President, ICS and others delivered speeches criticizing India for interfering in the internal affairs of Pakistan and obstructing the return of displaced persons. They stressed the need of Islamic education and Islamic constitution for the integrity of Pakistan. Matitur Rahman Nizami further condemned the outlawed Al leader for defaming the Pakistani Muslims by revolting against Pakistan and joining hands with India. Resolutions on the above lines were also adopted in the meeting.'' (¢ehÑ¡Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡l pwk¤¢š²-9, f ùª ¡-135)

'71-H jq¡e j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡m£e pj−u S¡j¡u¡a J a¡l ¢h¢iæ h¡¢qe£l Lj LÑ ¡™ pÇf−LÑ h¡ua¥m j¤L¡llj S¡a£u jp¢S−cl M¢ah j¡Jm¡e¡ Eh¡Cc¤m qL "p¡ç¡¢qL ¢h¢Qœ¡'l p−‰ Bm¡fL¡−m h−m¢R−mex 

"j¤pmj¡e−cl ¢hl¦−Ü j¤pmj¡e−cl ®L¡e ¢Sq¡c q−a f¡−l e¡z hlw HV¡ …ç qaÉ¡, j¡eha¡ ¢h−l¡d£ L¡Sz Cpm¡j j¡eha¡ ¢h−l¡d£ L¡S LMeJ pjb eÑ L−l e¡z' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡x 68)

ü¡d£ea¡k¤−Ü S¡j¡−al i¨¢jL¡ pÇf−LÑ j¡Jm¡e¡ gSm¤m qL B¢je£ j¿ h¹ É L−l¢R−me- "HV¡ ¢Rm S¡¢m−jl ¢hl¦−Ü jSm¤−jl k¤Ü-Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü euz k¡l¡ "71-Hl ü¡d£ea¡ k ܤ −L Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü k¤Ü h−m¢Rm a¡l¡ i¥m h−m¢Rmz''

¢a¢e B−l¡ h−me,

""S¡j¡u¡−al ¢h−l¡d£a¡ j¡−e Cpm¡−jl ¢h−l¡d£a¡ HV¡J ¢WL euz L l¥ Be q¡¢c−pl Cpm¡j S¡j¡u¡−al Cpm¡j p£j¡hÜ euz 50/60 hRl B−N S¡j¡−al fТaù¡l B−NJ Cpm¡j ¢Rm, Cpm¡−jl p¢WLaj Ae p¤ ¡l£l¡J ¢Rmz Bl S¡j¡a

®k ®Sq¡−cl Lb¡ h−m a¡ L¥lBe q¡¢cp ¢edÑ¡¢la f−bC Ll−a q−h, H−r−œ ea¥e ®L¡e hÉ¡MÉ¡ NËqe£u q−h e¡z'' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne La LªÑ fÐL¡¢na, f ùª ¡x 67)

'71 p−e S¡j¡−al LjÑL¡−™l j§mÉ¡uZ Ll−a ¢N−u j¡Jm¡e¡ Cpq¡L Jh¡uc£ h−me- '71         p¡−m S¡j¡a ph−Q−u hs i¥m¢V L−l h−pz ü¡d£ea¡ k¤Ü−L a¡l¡ Cpm¡j Hhw L g¥ −ll ms¡C ¢q−p−h EfÙÛ¡fe L−lz Bjl¡ j−e L¢l l¡S¯e¢aL jaf¡bÑLÉ b¡L−mC ®L¡e j p¤ mj¡e−L ®p BJu¡j£ m£N   h¡ Lj§É¢eØV f¡¢VÑl −m¡LC ®q¡L- L¡−gl i¡h¡ ¢WL euz '71 p¡−m S¡j¡−al ¢LR¤ ®m¡−Ll ¢hl¦−Ü NZqaÉ¡ doÑ−Zl j−a¡ SOeÉ L¡−S S¢sa b¡L¡l A¢i−k¡N l−u−R- Cpm¡−jl c ¢ª ø−a Hph AhnÉC

e¡S¡−ukz' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx Cpm¡¢jL g¡E−™ne La Ñ«L fÐL¡¢na, f ùª ¡-73)

jq¡e Bõ¡qÚ f¢hœ L¥lBe nl£−g AeÉ¡ui¡−h j¡e¤o−L qaÉ¡ J p£j¡m´OeL¡l£NZ−L paLÑ L−l h−m−Rex

""Bl ®a¡jl¡ ¢e−S−cl−L qaÉ¡ −L¡−l¡ e¡, ¢eÕQu Bõ¡qÚ ®a¡j¡−cl Jfl flj cu¡m¤z Bl ®k ®LE ¢h−àohna J AeÉ¡ui¡−h a¡ Ll−h B¢j ¢eÕQu a¡−L B…−e −f¡s¡−h¡, Bl H Bõ¡qÚl f−r pqSp¡dÉz'' -(p¤l¡ ¢ep¡-4x Bu¡a 29-30)

Hhw

""Bõ¡qÚ ®a¡ phÑ‘ ašÆ‘¡e£z Bl ®k-®LE CµR¡L a« i¡−h ®L¡−e¡ ¢hn ¡Ä p£−L qaÉ¡ Ll−h a¡l n¡¢Ù¹ S¡q¡æ¡j, ®pM¡−e ®p ¢QlL¡m b¡L−h J Bõ¡qÚ a¡l Jfl œ² Ü¥ q−he, a¡−L A¢in¡f ®c−he J a¡l SeÉ jq¡n¡¢Ù¹ fÐÙ¹ a¤ L−l l¡M−hez''-( p l¤ ¡ ¢ep¡-4x Bu¡a 92-93)

Hhw

""Bõ¡qÚ k¡l qaÉ¡ ¢e¢oÜ L−l−Re, kb¡bÑ L¡lZ R¡s¡ a¡−L qaÉ −L l¡ e¡z''

         (p§l¡ h¢e-Cpl¡Cm-17x Bu¡a 33) Hhw

""¢a¢e ®a¡ p£j¡ A¢aœ²jL¡l£−cl i¡mh¡−pe e¡z'' (p§l¡ B'l¡g-7x Bu¡a 55)

Hhw

""p£j¡m´OeL¡l£−cl ®L¡−e¡ A¢ii¡hL ®eC, ®L¡−e¡ p¡q¡kÉL¡l£J ®eCz''

       (p§l¡ j ¢¤ je x Bu¡a 51-52)

Hhw

""B¢j p£j¡m´OeL¡l£−cl SeÉ B…e °al£ L−l ®l−M¢R k¡l ®hs J−cl−L ¢O−l b¡L−hz Jl¡ f¡e Ll−a Q¡C−m J−cl ®cJu¡ q−h N¢ma d¡a l¥ j−a¡ f¡e£u k¡ J−cl j¤M f¤¢s−u ®c−hz L£ i£oZ ®p f¡e£u! Bl L£ M¡l¡f®p BnÐuz'' (p§l¡ L¡q¡g-18x Bu¡a 29)

Hhw

""k¡l¡ p£j¡m´Oe L−l−R, k¢c ¢Lu¡j−al ¢ce L¢We n¡¢Ù¹ ®b−L j ¢¤ š²l SeÉ fZ ¢qp¡−h fª¢bh£l pjf¢lj¡Z BlJ b¡−L ah¤J (a¡−cl L¡R ®b−L a¡ ®eJu¡ q−h e¡), Bl a¡−cl Jfl Bõ¡qÚl L¡R ®b−L Hje n¡¢Ù¹ H−p fs−h k¡ Jl¡ LÒfe¡J L−l¢ez J−cl L«aL−jÑl j¾c gm J−cl L¡−R fÐL¡n q−u fs−h; Bl Jl¡ k¡ ¢e−u W¡–¡¢hâ¦f Lla a¡ J−cl−L ¢O−l l¡M−hz''

 (p l§ ¡ k¤j¡l-39x Bu¡a 47-48)

jq¡e Bõ¡qÚ-Hl H pLm paLÑh¡Z£pj§q 1971 p¡−m jq¡e j ¢¤ š²k ܤ Qm¡L¡−m S¡j¡u¡a ®ea«hª¾c−L mr mr ¢el£q j¡e¤o−L qaÉ¡ Hhw j¡-®h¡e−cl pa£aÅ ql−Z l¡S¡L¡l, Bm-hcl h¡¢qe£-pq ¢h¢iæ pnÙ» h¡¢qe£ NWe L−l f¡L q¡e¡c¡l h¡¢qe£−L p¢œ²u pq¡ua¡ J Awn ¢e−a ¢eh aª Ll−a f¡−l¢e __ HV¡C l©t paÉ, h¡Ù¹ha¡ J C¢aq¡pz

S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ öd¤ 1971-H ü¡d£ea¡ pwNË¡j J j¤¢š²k −¤ Ü ¢h−l¡d£a¡ L−lC r¡¿¹ qu¢e ü¡d£ea¡l fl ü¡d£e h¡wm¡−cn−L ¢h¢iæ j¤p¢mj l¡øÌ k¡−a ü£L ¢« a fÐc¡e e¡ L−l ®p ¢ho−u ¢hnÄhÉ¡f£ fÐQ¡lZ¡ AhÉ¡qa ®l−M¢Rmz Se¡h ®N¡m¡j Bk−jl e¡N¢lLaÅ pwœ²¡¿¹ j¡jm¡u plL¡l La«ÑL c¡¢MmL«a qmge¡j¡u p¤Øføi¡−h E−õM Ll¡ q−u¢Rm ®k, Se¡h ®N¡m¡j Bkj 1972 p¡−m "f§hÑ f¡¢LÙ¹¡e f¤el¦Ü¡l L¢j¢V' pwN¢Wa L−l f¡¢LÙ¹¡e, mäe Hhw ¢h¢iæ Cpm¡j£L ®c−n h¡wm¡−cn ¢h−l¡d£ hÉ¡fL fÐQ¡lZ¡ Q¡m¡ez HLC hRl ¢lu¡−c Cpm¡j£ k¤h p−Çjm−e f h§ Ñ f¡¢LÙ ¡¹ e f e¤ l¦Ü¡−l j¤¢š² pwNË¡−jl Bqh¡e S¡e¡e Hhw 1973 p¡−m ®heN¡¢S−a J. BC. ¢p. fll¡øÌ j¿ £» −cl p−Çjm−e h¡wm¡−cn−L ü£L«¢a e¡ ®cu¡l Ae¤−l¡d S¡e¡ez h¡wm¡−cn−L ü£L«¢a e¡ ®cu¡l Ae −¤ l¡d ¢e−u ®p±¢c h¡cn¡l p¡−b ¢a¢e HL¡¢dLh¡l p¡r¡v L−lez [¢X. Hm. Bl. (H¢X) f ùª ¡x192, Ae −¤ µRc 58]

'71 p¡−m j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡m£e pj−u Hhw h¡wm¡−cn l¡øÌ fТaù¡l f−l S¡j¡u¡−a Cpm¡j£

Hhw Hl avL¡m£e Bj£l Se¡h ®N¡m¡j Bk−jl h¡wm¡−cn ¢h−ld£ avfla¡ pÇf−LÑ ¢hnc HL¢V fТa−hce fÐL¡¢na qu HL pj−ul hým fÐQ¡¢la p¡ç¡¢qL f¢œL¡ h¢Qœ¡'u (15 hoÑ 80 pwMÉ¡ 13 j¡QÑ 87/28 g¡Ò…e '93)z

AdÉ¡fL Se¡h B¢ep¤‹¡j¡e-Hl H pwœ²¡¿¹ HL¢V abÉhým ®mM¡ fÐL¡¢na qu 14C j¡QÑ 2008-H °c¢eL fÐbj B−m¡ f¢œL¡uz (n¤œ²h¡−ll ®œ²¡sfœp ; ¡¢qaÉ p¡j¢uL£, f ùª ¡-4)

S¡j¡u¡−a  Cpm¡j£  f¡¢LÙ¹¡−el  avL¡m£e  i¡lfÐ¡ç  Bj£l  ¢ju¡  ®a¡g¡−um  Bq−jc ""h¡wm¡−cn−L ü£L«¢a fÐc¡e Ll¡l AbÑ ¢L''-HC fÐ−nÀl Shh ¡− ¢a¢e h−m¢R−mex

""h¡wm¡−cn−L ü£L«¢a fÐc¡e Ll¡l AbÑ q−m¡ S¡¢al ¢hn ¡Ä pO¡aL hÉ¢š²−L °hd n¡pL ¢q−p−h ü£L¡l L−l ®eu¡ Bl f§hÑ f¡¢LÙ ¡¹ −el ®pC m¡M m¡M ®cn ®fТjL j¡e¤−ol aÉ¡N-¢a¢ar¡l fТa ¢hâ¦f Ll¡ k¡l¡ HMeJ f¡¢LÙ¹¡−el pjb −Ñ e HC ¢hnÄ¡pO¡a−Ll ¢hl¦−Ü Aa¾cÐ fÐql£l ja cy¡¢s−u B−Rz hm ¡w¡−cn−L ü£L ¢« a fÐc¡e Ll−m L¡nÈ£−ll ¢ho−u Bj¡−cl AhÙÛ¡e c q−u k¡−hz Bl Bj¡−cl−L

BS¡c L¡nÈ£lJ i¡l−al q¡−a a¥−m ¢c−a q−hz h¡wm¡−cn−L ü£L ¢« a fÐc¡e Ll¡l

fl S¡a£u pÇf¢š h¾Ve J ¢h−cn£ p¡q¡−kÉl ¢ho−uJ fÐnÀ ®cM¡ ¢c−h Bl Hph

GZ f¡¢LÙ¹¡e−L f¢l−n¡d Ll−a q−hz ®nM j¤¢Sh ¢nÒf Hhw ®L¾cУu aqh£−ml ®r−œ Hhw Eæuej§mL fÐLÒfpj§−q r¢af§lZ c¡h£ Ll−he, i¡la J h¡wm¡−cn f¡¢LÙ¹¡−el L¡R ®b−L k¤−Ül r¢af§lZ f¡h¡l BCNa AhÙÛ¡e m¡i Ll−h ®Lee¡ h¡wm¡−cn−L ü£L«¢a fÐc¡−el p¡−b p¡−b Bj¡−cl −pe¡ h¡¢qe£ Bfe¡ Bf¢e q¡e¡c¡l cMmc¡l p¡hÉÙ¹ q−hz Hi¡−h H−c−nl Ah¢nø AwnJ dÄwp q−u k¡−hz'' [S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ f¡¢LÙ¹¡−el j¤Mf¡œ "p¡ç¡¢qL H¢nu ' f¢œL¡ (m¡−q¡l,

4 W¡ S¤e, 1972); ¢ehÑ¡Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡, fªù¡-107]

f¢œL¡¢Vl  I  pwMÉ¡l  11aj  fªù¡u  ü¡d£e  p¡hÑ−i±j  h¡wm¡−cn−L  S¡j u¡−a  Cpm¡j£          L£i¡−h j§mÉ¡ue L−l ®p Lb¡J a¥−m dl¡ q−u−Rz HH HHMM MM¡ ¡− −e e  d dj jÑ Ñ Ñ Ñ ¢¢¢ ee llll −− ffff rrrr  üü ¡¡ dddd ££ eee   hhhh ¡¡ wwww mm ¡¡− cccc nn −−−− LL   jjjj ll¤¤ll ¤¤ aa ¡¡ cc  

J L¡−gl fkÑ¿¹ BMÉ¡ ®cu¡ quz S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l I f¢œL¡u ®mM¡ q−u¢Rmx

""h¡wm¡−c−nl ¢hou¢V c¢rZ B¢éL¡ J Ešl Bu¡lmÉ¡−äl ja ®c−nl HL¢V Aw−nl p¡d¡lZ ¢h−â¡q q−m ¢hou¢V ¢iæ ¢Rmz ¢L¿º Hl ®fR−e L¡k l ®k ph EfLlZ hZÑe¡ Ll¡ q−µR ®pV¡ Øfø h−m ¢c−µR, HV¡ ®Lhm HL¢ l¡S¯e¢aL ¢h−â¡q  eu  hlw  BcnÑ  J  cnÑeNa  HL¢V  KÜaÉz  h¡wm¡−cn  plL¡l  ®Lhm ¢e−S−cl−L djÑ ¢el−fr ¢q−p−h ®O¡oZ¡ L−l¢e hlw a¡ Cpm¡j£ S¡a£ua¡h¡c f¢laÉ¡N L−l ®cn£u S¡a£ua¡h¡c Ahmðe Ll−Rz dj £Ñ u c ¢ª ø−L¡e ®b−L HV¡ Cl−ac¡c (AbÑ¡v djÑaÉ¡N) eu ®a¡ ¢L? HLSe j mj¡e ®O¡oZ¡ Ll−R, ®p ®M¡c¡l fr ®b−L Aha£ZÑ BCe−L a¡l p¡j¡¢SL S£h−el SeÉ NËqZ L−l e¡ hlw ®p S¡N¢aL BCe Q¡u-HV¡−L L¥g¥l£ R¡s¡ Bl ¢L hm¡ k¡u?'' (¢eh ¡Ñ Qe L¢jn−el pÇf§lL qmge¡j¡, fªù¡-107)

1986 p¡−ml 14C S¡e¤u¡l£, f¡¢LÙ¹¡−el Ll¡Q£−a h¡wm¡−cn S¡j¡u¡−a

[ [ [

Cpm¡j£lavL¡m£e i¡lfСç Bj£l Se¡h Bî¡p Bm£ M¡e h−m¢R−me ®k, "h¡wm¡−c−nl SeNZ HMe f¡¢LÙ¹¡−el p−‰ a¡−cl ¢h−µR−cl L¡l−Z Ae¤açz' (p§œx jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx Cpm¡¢jL g¡E−™ne La«ÑL fÐL¡¢na, fªù¡x54)

Ef−l¡š² OVe¡ J abÉpj§q fÐj¡e L−l ®k, ü¡d£ea¡ flha p £Ñj−uJ S¡j¡u¡−al h¡wm¡−cn ¢h−l¡d£ cªt AhÙÛ¡e m¤L¡−e¡ ®L¡e ¢hou ¢Rm e¡z

p¡ÇfТaLL¡−m B¿¹ÑS¡¢aL Afl¡d cje VÊ¡Ch¤Ée¡m pj§q La Ñ«L fÐcš ¢h¢iæ l¡−u j ¢¤ š²k −¤ Ü j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Afl¡−d pÇfªš² b¡L¡l fÐj¡Z f¡Ju¡u S¡j¡¡−a Cpm¡j£−L ""Afl¡d£ pwNWe'' (criminal organisation) ¢q−p−h ¢Q¢q²a Ll¡ q−u−Rz ®k−qa¥ H pwœ²¡¿¹ pLm l¡u Bf£m ¢hi¡−N ¢hQ¡l¡d£e ®p−qa¥ H ¢ho−u A¢dL ®L¡e j¿¹hÉ e¡ L−l H Lb¡ ¢e¢àÑd¡u hm¡ k¡u ®k, H−c−nl SeNe ay¡−cl ¢eS A¢i‘a¡ ¢c−uC 1971 p¡−m jq¡e j¤¢š²k¤−Ü S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l h¡wm¡−cn ¢h−l¡d£ pnÙ» AhÙÛ¡e J j¡eha¡ ¢h−l¡d£ i¨¢jL¡ fÐaÉr L−l−R Hhw C¢aq¡p Hl E‹ mÆ p¡rÉ hqe Ll−Rz

fСp¢‰Li¡−h E−õM Ll¡ ®k−a f¡−l ®k, The International Crimes (Tribunals)

Act, 1973 j§m BC−e j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Afl¡−dl SeÉ −L¡e cm h¡ ®N¡ù£−L ¢hQ¡−ll pÇj¤M£e

Ll¡l ¢hd¡e e¡ b¡L−mJ pÇfТa BCe¢V pw−n¡d−el j¡dÉ−j j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Afl¡−dl p¡−b S¢sa

cm−L (organisation) ¢hQ¡−ll pÇj¤M£e Ll¡l ¢hd¡e Ll¡ q−u−R (d¡l¡-3)z ¢L¿º c i§ ¡Ñ NÉSeL

q−mJ paÉ ®k I BC−e −L¡e cm j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Afl¡−d A¢ik š¤ ² q−m I cm−L ¢L dl−el c™

Hhw p¡S¡ fÐc¡e Ll¡ q−h −p pÇf−LÑ p¤¢e¢cÑø ¢LR¤ E−õM ®eCz Bj¡l ¢expw−L¡Q A¢ija HC ®k,

I BC−e j¡eha¡ ¢h−l¡d£ ®L¡e c−ml ¢hl¦−Ü A¢i−k¡N fÐj¡¢Za q−m, ®pC c−ml ¢hl¦−Ü VÊ¡Ch ɤ e¡m La«ÑL c™ B−l¡−fl h¡ Nªq£a hÉhÙÛ¡ pÇf−LÑ p¤¢e¢cÑø ¢hd¡e Ll¡ fÐ−u¡Sez

Bjl¡ C−a¡j−dÉC Ah¢qa q−u¢R ®k, HL¢V l¡S¯e¢aL c−ml ¢ehå−el na pÑ j q§ NZfТa¢e¢daÅ B−cn 1972 Hl Ae¤−µRc 90¢h Hhw 90¢p-−a E−õM Ll¡ B−Rz I BCe¢Vl pqS

f¡−W fÐa£uj¡e ®k, j¤¢š²k¤Ü Qm¡L¡m£e pj−u ¢Lwh¡ ®k ®L¡e pj−u j eha¡ ¢h−l¡d£ Afl¡−d S¢sa ®L¡e l¡S¯e¢aL cm−L Hje¢L ®L¡e Bc¡ma ¢Lwh¡ VÊ¡Ch¤e¡m k¢c ®L¡e c −L Afl¡d£ pwNWe ¢q−p−h ®O¡oZ¡J L−l a¡q−m I cm−L ¢ehåe ®cu¡ k¡−h e¡-Hdl−el ®L¡e p ؤ fø J p ¢¤ e¢c øÑ ®L¡e ¢hd¡e l¡M¡ qu¢ez ®k ®L¡e BCe fÐZu−el pj−u Bj¡−cl BCe fÊ−Za¡−cl pw¢hd¡−el Ae −¤ µRc 7

AhnÉC pÈlZ Hhw ¢h−hQe¡ Ll¡ fÐ−u¡Sez pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 7-H E−õM B−R ®k, ""fÐS¡a−¿ l» pLm rja¡l j¡¢mL SeNZ; Hhw SeN−Zl f−r ®pC rja¡l fÐ−u¡N ®Lhm HC pw¢hd¡−el Ad£e J LaѪ−aÅ L¡kÑLl qC−hz''

®k−qa¤, haÑj¡e BC−e j¡eha¡ ¢h−l¡d£ Afl¡−d S¢sa ¢Lwh¡ 1971 p¡−ml jq¡e j¤¢š²k¤−Ül ¢h−l¡d£a¡L¡l£ ®L¡e cm−L ¢ehåe ®cJu¡ k¡−h e¡  j−jÑ ®L¡e p ؤ fø J p ¢¤ e¢c øÑ ¢hd¡e l¡M¡ qu¢e, −p−qa¥, öd¤j¡œ Ef−l¡š² L¡l−Z ¢ehÑ¡Qe L¢jne LaѪL ¢ehåe B−hce ANË¡qÉ Ll¡l ®L¡e p¤−k¡N ®eCz −p−r−œ BCe¢V−L B−l¡ p¤¢e¢cÑø J p¤Øfø Ll¡ fÐ−u¡Sez p¡h −Ñ i±j SeN−Zl fТa¢e¢d ¢q−p−h S¡a£u pwpc−LC H ¢ho−u Q¤s¡¿¹ ¢pÜ¡¿¹ NËqe Ll−a q−h; L¡lZ, p¡h −Ñ i±j SeN−Zl CµR¡-A¢eµR¡l fТagme OV¡−a f¡−l HLj¡œ S¡a£u pwpc-p ¢¤ e¢c øÑ J p ؤ fø BCe fÐZu−el j¡dÉ−jz

HM¡−e E−õM Ll¡ p‰a q−h ®k, Bj¡−cl ü¡d£ea¡ pwNË¡j Hhw "71-Hl jq¡e j ¢¤ š²k ܤ '

H ®c−nl phÑÙ¹−ll j¡e¤−ol L¡−R Ni£l HL B−h−Nl ¢houz HLSe j¡e¤o ¢q−p−h HLSe ¢hQ¡l−LlJ B−hN B−R J b¡L−h HV¡C ü¡i¡¢hLz ¢L¿º, HLSe ¢hQ¡lL B−hN a¡¢sa q−u öd¤j¡œ ¯e¢aLa¡l j¡ec−ä ¢hQ¡l Ll−a f¡−l e¡ h¡ L¡E−L n¡¢Ù¹J fÐc¡e Ll−a f¡−l e¡z ¢hQ¡−ll ®r−œ BCe J pw¢hd¡eC q−m¡ ¢hQ¡l−Ll L¡−R j¤MÉ ¢houz ®Lee¡, HLSe ¢hQ¡lL pw¢hd¡e J

BCe Ae¤k¡u£ ¢hQ¡l L¡kÑ f¢lQ¡me¡ Ll−a nfbhÜz

l£V B−hceL¡l£N−Zl ¢h‘ BCeS£h£ ¢jp a¡¢eu¡ Bj£l Aœ l¦m¢V−L ¢elˆ n¥ Ll¡l üf−r B−l¡ k¤¢š² EfÙÛ¡fe L−le ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ j¡J e¡ Jc c¤ £ p øª HL¢V cm; j¡Jm¡e¡ jJc¤c£'l f¢hœ djÑ Cpm¡j pÇf−LÑ ï¡¿¹ jah¡c fÐQ¡l J fТaù¡C HC l¡S¯e¢aL cm¢Vl mrÉ; a ¡y l jah¡c H−c−nl phÑÙ¹−ll B−mj pj¡S fÐaÉ¡MÉ¡e L−l−Re HC ¢h−hQe¡u ®k, ""j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £l jah¡c Cpm¡−jl j§m ®Qae¡, Dj¡e J BLÅ£c¡l p¡−b pwN¢af§ZÑ eu hlw ¢hfl£az''

¢jp Bj£l B−l¡ ¢e−hce L−le ®k, j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ p øª cm S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ l¡S¯e¢aL q£e E−Ÿ−nÉ f¢hœ djÑ Cpm¡j-Hl Af-hÉhq¡l J Af-hÉ¡MÉ¡ L−l Bp−R; ¢L¿º ¢eh ¡Ñ Qe L¢jne Ef−l¡š² ¢hou pj§q ¢h−hQe¡ e¡ L−l a¢LÑa ¢ehåe¢V fÐc¡e L−l Cpm¡j dj −Ñ L l¡S¯e¢aL q£e E−Ÿ−nÉ hÉhq¡−ll °hda¡ ¢c−u−R; k¡ h¡¢am ®k¡NÉz

1-3 ew fТah¡c£ f−rl ¢h‘ BCeS£h£ Se¡h  l¡‹¡L l£V B−hceL¡l£N−Zl ¢h‘           BCeS£h£l Ef−l¡š² hš²−hÉl Sh¡−h ¢e−hce L−le ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'l NWea−¿» j¡Jm¡e¡    jJc¤c£ Hhw ay¡l jah¡c pÇf−LÑ ®L¡e ¢LR¤ E−õM ®eC; hlw h¡wm¡−c−nl pw¢hd¡−el B−m¡−LC cm¢Vl NWea¿» fÐZue Ll¡ q−u−R; p¤al¡w l£V B−hceL¡l£N−Zl ¢h‘ BCeS£h£l Ef−l¡š² hš²−hÉl ®L¡e ¢i¢š ®eCz

Eiu f−rl ¢h‘ BCeS£h£N−Zl Ef−l¡š² hš²hÉ pj§−ql B−m¡−L S¡j¡u¡−a Cpm¡j£

cm¢Vl pª¢ø, j¡Jm¡e¡ jJc¤c£l jah¡c J dÉ¡e-d¡lZ¡ J a¡yl S¡j¡a pÇf−LÑ H−c−nl B−mj

pj¡S, Jm¡j¡−u-¢Ll¡j J Cpm¡j£ ¢Q¿¹¡¢hcN−Zl j§mÉ¡ue pÇf−LÑ fСp¢‰L ¢LR¤ B−m¡Qe¡ Ll¡ fÐ−u¡Sez

haÑj¡e h¡wm¡−cn S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ e¡jL l¡S¯e¢aL cm¢Vl "®S−e¢pp' qm S¡j¡u¡a-C- Cpm¡j£ ¢q¾c, k¡ 1941 p¡−m fТa¢ùa L−le °puc Bh¤m Bm¡ jJc c¤ £, ¢k¢e j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £ ¢q−p−h p¤f¢l¢Qaz

fСp¢‰Li¡−h E−õM Ll¡ ®k−a f¡−l ®k, S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ ¢q¾c fТaù¡l hý f −§ hÑ Ab ¡Ñ v q¡S¡l hR−llJ A¢dL f§−hÑ HC Ef-jq¡−c−n Cpm¡j d−jÑl fÐQ¡l J fÐp¡l öl¦ quz fСQ£eL¡m ®b−LC Blh J f¡l¢pL hÉhp¡u£l¡ HC Ef-jq¡−c−nl EfL¨mha£Ñ A’−ml p−‰ hÉhp¡-h¡¢Z−SÉ ¢mç ¢Rmz hÉhp¡-h¡¢Z−SÉl p¤h¡−c djÑ£u ü¡d£ea¡ ¢e−u j¤pmj¡el¡ d£−l d£−l Ù ¡Û u£i¡−h hph¡p öl¦ L−lz Hje¢L ¢LR¤ ¢LR¤ Blh-j¤p¢mj h¡¢ZSÉ Efm−r h¡wm¡−c−nl pj c¤ Ê EfL m¨ £u A’−m, ¢h−no L−l Q–NË¡j J ®e¡u¡M¡m£−a hp¢a ÙÛ¡fe L−l¢R−mez

¢MËø£u HN¡−l¡ na−Ll fÐbj ®b−LC Cpm¡−jl fÐQ¡l−Ll¡ H Ef-jq¡−c−n c−m c−m Bp−a öl¦ L−le Hhw ay¡−cl ALÓ¡¿¹ fÐ−Qø¡u Cpm¡j djÑ ¢hÙ¹¡l m¡i Ll−a b¡−Lz j p¤ ¢mj p g¤ £- cl−hn, f£l J BE¢mu¡NZ ay¡−cl Q¡¢l¢œL j¡d¤kÑ, ‘¡e J paÉ¢eù¡l j¡dÉ−j Hhw j m§ ax p¤¢gh¡−cl BdÉ¡¢aÈL ašÆ ab¡ ®M¡c¡−fÐj-ï¡a«aÅ-p¡−jÉl j¤l d h¡Z£ QjvL¡li¡−h p¡d¡lZ j¡e −¤ ol L¡−R a¥−m d−l j¡e¤o−L Cpm¡j d−jÑ BL«ø J c£¢ra Ll−a prj q−u¢R−mez

Cpm¡j fÐQ¡−l ay¡l¡ ®j±¢mL ¢houpj§q ab¡ jq¡e Bõ¡ql HLaÅh¡c J a ¡y l fТa f§ZÑ BÙ ¡Û , j¤q¡Çjc l¡p§m (p¡x) phÑ−no l¡p§m J f§hÑha£Ñ pLm eh£ J l¡p m§ N−el Hhw L l¥ Be pq pLm Bpj¡e£ ¢La¡hpj§−ql fТa ¢hnÄ¡p, L¡−mj¡, e¡j¡S, ®l¡S¡, q‹, k L¡a, ®h−qnaÚ-®c¡kM, ®Lu¡ja, f¤el¦›¡e, q¡nl, ¢hQ¡l, f¡f-f§ZÉ, q¡m¡m-q¡l¡j, hÉ¢š², f¡¢lh¡¢lL J p¡j¡¢SL J l¡øÌ£u S£h−e Cpm¡−jl Ae¤n¡pe pj§q f¡me p−hÑ¡f¢l Cpm¡−jl Ec¡l J j¡e¢hL ¢cLpj q§ p¡d¡lZ j¡e¤−ol L¡−R a¥−m d−l Cpm¡j d−jÑ c£¢ra q−a Eà¤Ü L−l¢R−me; ®pM¡−e ¢Rm e¡ ®L¡e n¢š² fÐ−u¡N h¡ Shlc¢Ù¹z

Efjq¡−c−n Cpm¡j fÐQ¡lL−cl j−dÉ AeÉaj ¢R−me ®nM Cpj¡Cm (1005 ¢MËx), Bhc-

Bõ¡q (1076 ¢MËx), e¤l¦Ÿ£e, ¢k¢e e¤l pJc¡Nl e¡−j f¢l¢Qa ¢R−me (¢MËÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊø£u h¡−l¡ naL), °puc S¡m¡m¤¢Ÿe (1244 ¢MËx), °puc Bqjc L¢hl ¢k¢e "jMc¤¤p-C-S¡q¡¢eu¡' e¡−j f¢l¢Q¢a m¡i L−le

(1244 ¢MÊx); ¢L¿º H−cl j−dÉ A¢dL p¤MÉ¡¢a J Se¢fÐua¡ m¡i L−le M¡S jCe ¢¤ Ÿe ¢Qna£ (lx)z

M¡S¡ jCe¤¢Ÿe ¢Qna£l Ai¨af§hÑ BdÉ¡¢aÈL rja¡ Hhw ®p pj−u ¢q¾c¤ j¡−Sl Ah−q¢ma ®nÐZ£

Cpm¡j djÑ NËqZ L−l p¡j¡¢SL AaÉ¡Q¡l ®b−L j¤¢š²l fb −f−u¢R−m¡z p−h¡Ñf¢l ®a−l¡ na−L

CM¢au¡l E¢Ÿe j¤q¡Çjc-¢he-hM¢au¡l ¢MmS£l h¡wm¡-¢hq¡l S−ul j−dÉ ¢c−u H A’−m j p¤ ¢mj

n¡p−el −N¡s¡fše O−V Hhw Cpm¡j djÑ hÉ¡fL fÐQ¡l J fÐp¡l m¡i L−lz ha jÑ ¡e h¡wm¡−cn-Hl

¢h¢iæ A’−m Cpm¡j djÑ fÐQ¡l J fÐp¡−l ky¡l¡ ANËe£ i¨¢jL l ¡¡−Me a ¡y −cl AeÉaj q−mex Q–NË¡j

A’−m qkla h¡−u¢Sc ®h¡Ù¹¡j£ (lx) (ehj na¡ë£l ®no i¡−N), qkla ®nM g¢lc (lx) (h¡−l¡

na−Ll fÐbj i¡−N), qkla hcl BE¢mu¡ (®al na−Ll ®no i¡−N), ¢p−mV A’−m qkla n¡q

S¡m¡m (lx) (1303) Hhw a¡yl p‰£u 360 Se Ae¤p¡l£ ky¡l¡ flha £Ñ −a ®c−nl ¢h¢iæ A’−m

R¢s−u f−se; l¡Sn¡q£ A’−m qkla n¡qÚ jMc¤j (lx) (h¡−l¡ na−Ll ®no i¡−N), qkla ®j±m¡e¡

n¡q ®j¡u¡‹j ®c±m¡ (−Q±Ÿn na−Ll ®no i¡−N), n¡qÚ ®eu¡j¡a Eõ¡q (lx) (−o¡m na−Ll fÐbj

i¡−N); M¤me¡ A’−m qkla M¡e S¡q¡e Bm£ (lx) (®Q±Ÿ na−Ll −no¡−ÜÑ) Hhw Y¡L¡ A’−m qkla

n¡qÚ M¡S¡ nlg¥Ÿ£e ¢QnÚa£ (lx) (1306)z Q–NË¡−jl Lcj ®j¡h¡lL jp¢Sc (1336) Hhw l¡Sn¡q£

A’−m h¡O¡ jp¢Sc, L¤p¤ð¡ jp¢Sc, c¡lp h¡s£ jp¢Sc Hhw ®R¡V ®p¡e¡ jp¢Sc, h¡−Nlq¡−Vl o¡V

Nð¤S jp¢Sc (®al naL J ®Q±Ÿ na−L ¢e¢jÑa) pq ®c−nl ¢h¢iæ Ù ¡Û −el A¢a fСQ£e clN¡-

jp¢Scpj§q fÐj¡Z L−l "H ®c−nl Cpm¡j d−jÑl BNje, fÐQ¡l J fÐp¡−ll' E‹ mÆ ü¡rlz ¢h¢nø

C¢aq¡p¢hc S¡a£u AdÉ¡fL p¡m¡qÚEŸ£e Bqjc-Hl j−a, "HC Ef-jq¡−c−n Cpm¡−jl B¢hi ¡Ñ h

HL¢V AaÉ¿¹ …l¦aÅf§ZÑ OVe¡z S¾j, djÑ¡¿¹lLlZ J h¢ql¡Nje H ¢œj¤M£ fТœ²u¡l g−m j p¤ ¢mj

SepwMÉ¡ â¦a N¢a−a hª¢Ü f¡uz'

flh¢aÑ−a ®o¡m na−L ®j¡Oml¡ p¡jË¡SÉ ÙÛ¡fe L−lz pjË¡V BLhl dj£ uÑ hÉ¡f¡−l B−f¡p

J Ec¡l e£¢a NËqZ Ll−mJ flhaÑ£ pjÊ¡V BJl‰−Sh lren£m j¤pmj¡e−cl hÉ¡fL pjb eÑ m¡i L−lez ¢L¿º a¡yl jªa¤Él fl j¤p¢mj ®L¾cУu l¡Sn¢š² ®i−‰ f−s Hhw HL¡¢dL ¢q¾c¤ J j p¤ ¢mj l¡−SÉl Eáh quz BW¡−l¡ na−Ll ®no ¢c−L I pLm l¡SÉ Cw−lS−cl Ad£−e Q−m k¡uz 1906 p¡−m j¤pmj¡e−cl fÐbj phÑi¡la£u l¡S¯e¢aL fТaù¡e "j¤p¢mj m£N'-Hl S¾j quz j p¤ mj¡el¡ fªbL ¢ehÑ¡Q−el c¡h£ E›¡fe L−l Hhw I c¡h£ 1909 p¡−m i¡la£u n¡pea¡¢¿ L» BC−e N qª £a quz i¡la£u l¡S¯e¢aL S£h−e j¤pmj¡e−cl fªbL A¢Ù¹aÅ Hi¡−hC fÐL¡n f¡uz

Ef−l¡š², B−m¡Qe¡ q−a HV¡ fÐj¡¢Za ®k, h¡wm¡−cn pq HC Ef-jq¡−c−nl j¡e¤o Cpm¡j djÑ NËq−el SeÉ ®L¡e ¢h−no l¡S¯e¢aL c−ml S¾j h¡ pª¢øl ' A−fr u ¢Rm e¡; ¢eS fÐ−u¡S−e J a¡¢N−c H A’−ml j¡e¤o Cpm¡j d−jÑ Eà¤Ü J c£¢ra q−u¢Rm S¡j¡u¡a-C-Cpm¡j£ ¢q¾c e¡jL l¡S¯e¢aL cm¢V pª¢øl q¡S¡−l¡ hRl f§−hÑz

j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ S¡j¡u¡a-C-Cpm¡j£ ¢q¾c e¡−j l¡S¯e¢aL cm Vl S¾j ®ce ¢WL ®pC j¤ý−aÑ kMe fСu c¤'na hRl d−l ¢hТVn Kf¢e−h¢nL n¡pe-®n¡o−e ¢fø Efjq¡−c−nl p¡d¡lZ

j¡e¤o ¢hТVn ¢h−l¡d£ B−¾c¡me-pwNË¡j−L ü¡d£ea¡l Q¤s¡¿¹ fk ¡Ñ −u ¢e−u ¢N−u¢Rm Hhw HC Efjq¡−c−nl j¤pmj¡eNZ ¢h−noax h¡P¡m£ j¤pmj¡eNZ "I¢aq¡¢pL m¡−q¡l fÐÙ ¡¹ −hl' ¢i¢š−a j¤pmj¡e−cl SeÉ HL¡¢dL l¡øÌ fТaù¡l pwNË¡j f¢lQ¡¢ma Ll¢Rmz j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £ j p¤ mj¡e−cl

SeÉ fªbL l¡−øÌl ¢h−l¡d£a¡ L−le HC hš²hÉ E›¡fe L−l ®k, ""f¡¢LÙ ¡¹ e e¡jL j p¤ mj¡e l¡øÌ fТaù¡l SeÉ ky¡l¡ ®ea«aÅ fÐc¡e Ll−Re a¡l¡ Cpm¡j£ l¡øÌ fТaù¡ Ll¡l ®k¡NÉa¡ l¡−Me e¡ Hhw j¤pmj¡e−cl SeÉ fªbL l¡−øÌl AbÑ HC eu ®k, a¡ Cpm¡j£ l¡øÌ q−hz'' Cpm¡j£ l¡øÌ fТaù¡l c¡h£ E›¡fe L−l j§max j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ J ay¡l cm S¡j¡u¡a-C-Cpm¡j£ ¢q¾c j p¤ mj¡e−cl ü¡bÑ lr¡l SeÉ fªbL l¡øÌ pª¢øl ¢h−l¡d£a¡ L−le z ay¡l H ¢h−l¡d£a¡ j§max i¡lah−oÑ ¢hТVn n¡p−el f−rC k¡u Hhw Efjq¡−c−nl p¡d¡le j¡e¤−ol ¢hТVn ¢h−l¡d£ B−¾c¡me−L h¡d¡NËÙÛ L−lz

1947 p¡−m ®cn ¢hi¡−Nl fl h¡Ù¹ha¡ ®j−e ¢e−u j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £ f¡¢LÙ ¡¹ −el m¡−q¡−l ÙÛ¡u£i¡−h hph¡p öl¦ L−le, k¢cJ ¢a¢e f¡¢LÙ¹¡e B−¾c¡m −L "q¡l¡j B−¾c¡me' Hhw f¡¢LÙ¹¡−el SeÉ k¡l¡ S£he ¢hpSÑe ¢c−u−Re ay¡−cl jªa¤É−L "q¡l¡j jEa' h−m g−a¡u¡ ¢c−u¢R−mez (p§œx j¤¢š²k¤Ü J −N¡m¡j Bkj, q¡¢mj c¡c M¡e, fªù¡-11)

f¡¢LÙ¹¡−e BNj−el fl Se¡h jJc¤c£ S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ f¡¢LÙ ¡¹ e e¡−j cm¢Vl Bj£l        ¢qp¡−h Hl L¡kÑœ²j ea¥e fkÑ¡−u öl¦ L−lez j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ J a ¡y l cm S¡j¡u¡−a Cpm¡j£     f¡¢LÙ¹¡e j¤p¢mjm£−Nl avL¡m£e ®ea¡−cl ¢hl¦−Ü AhÙÛ¡e NËqe L−lez f¡¢LÙ ¡¹ e−L Cpm¡j£ l¡øÌ ¢qp¡−h fТaù¡ Ll¡l f¡n¡f¡¢n j¡Jm¡e¡ jJc¤c£l Qlj J p¡ÇfÐc¡¢uL jah¡c J ¢Q¿ ¡¹ ®Qae¡ ¢h−noax Bq−j¢cu¡ pÇfÐc¡−ul ¢hl¦−Ü fÐQ¡lZ¡ J AhÙÛ¡e HL fk ¡Ñ −u p¢qwpa¡ J c¡‰¡u l©f ®eu Hhw 1953 p¡−m m¡−q¡−l p¡ÇfÐc¡¢uL c¡‰¡u hý pwMÉL I pÇfÐc¡−ul j¡e¤o ®L qaÉ¡ Ll¡ quz I     pju c¡h£ E›¡fe Ll¡ q−u¢Rm ®k, "f¡¢LÙ¹¡e plL¡l J fÐn¡p−el n£oÑ f−c Bq−j¢cu¡ pÇfÐc¡−ul ®k ph hÉ¢š² A¢d¢ùa ¢R−me a¡−cl h¢q×L¡l Ll−a q−hz'I p¡ÇfÐc¡¢uL c¡‰¡ J Bq−j¢cu¡     pÇfÐc¡−ul j¡e¤o−L qaÉ¡u Eú¡e£ ®cu¡l A¢i−k¡−N j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £ m¡−q¡−ll HL¢V p¡j¢lL

Bc¡m−a ¢hQ¡−ll pÇj¤M£e qe Hhw I ¢hQ¡−l ay¡−L jªa¤Éc™ fÐc¡e Ll¡ quz j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £ a ¡y l ¢hl¦−Ü fÐcš jªa¥Éc™¡−c−nl ¢hl¦−Ü ®L¡e BCeNa hÉhÙÛ¡ NËqZ e¡ Ll−mJ paÉ HV¡C ®k, j m§ ax L−uL¢V fÐi¡hn¡m£ l¡−øÊl fÐi¡−h J Q¡−f I n¡¢Ù¹ h¡¢am L¡ lquz j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £ 1972 p¡m fkÑ¿¹ Ab¡Ñv h¡wm¡−cn pª¢øl f−lJ S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ f¡¢LÙ¹¡−el Bj£l-Hl c¡¢uaÅ f¡me L−lez f¡¢LÙ¹¡e pª¢øl fl q−a f¢ÕQj¡ n¡pL−N¡¢ùl ¢h¢iæ ANZa¡¢¿»L fc−rf, h¡wm¡ i¡o¡l ¢hl¦−Ü AhÙÛ¡e, 54-Hl ¢ehÑ¡Q−e ¢hSu£ phÑ Se¡h ®n−l h¡wm¡ H. ®L. gSm m¤ qL, j¡Jm¡e¡ Bë¥m q¡¢jc M¡e i¡o¡e£ Hhw ®q¡−pe nq£c ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ-Hl ®eaªaÅ¡d£e k¤š²é¾V plL¡l−L f¢lQ¡¢ma e¡ q−a ¢c−u ANËqe−k¡NÉ hÉhÙÛ¡ NËqZ, flhaÑ£−a p¡j¢lL n¡pe ®¡ Ooe¡pq ¢h¢iæ ANZa¡¢¿ L» hÉhÙ ¡Û l ¢hl¦−Ü j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ J S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l ®L¡e E−õM−k¡NÉ i ¢¨ jL¡ c nª Éj¡e euz hlw j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ NZa¡¢¿»L l¡øÌ hÉhÙÛ¡l ¢hl¦−Ü AhÙÛ¡e NËqZ L−l SeN−Zl p¡h −Ñ i±jaÅ−L Aü£L¡l Ll¡l

fÐu¡p ®f−u−Re HC hš²hÉ EfÙÛ¡fe L−l ®k,

“SeN−el plL¡l, SeN−el à¡l¡, SeN−el SeÉ - j p¤ mj¡e ¢qp¡−h B¢j HC

e£¢al pjbÑL eCz” (j¡Jm¡e¡ Bh¤m Bm¡ jJc c¤ £, ¢pu¡p£ L¡njL¡n, 3u M™, fªù¡-94)

S¡j¡u¡−al fТaù¡a¡ j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ J ay¡l S¡j¡u¡a-Hl "BLÅ£c¡Na ¢LR¤ ¢ho−u' HC

Efjq¡−cn J h¡wm¡−c−nl q¡°vbx B−mjNe ANËqe−k¡NÉ Hhw Dj¡e J Cpm¡j f¢lf¿Û£ ¢qp¡−h A¢i¢qa L−l jJc¤c£l ï¡¿¹ jah¡c J ay¡l pªø S¡j¡u¡a-®L fÐaÉ¡M¡e J hS eÑ Ll¡l Bqh¡e S¡¢e−u H−p−Rez

S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l NWea−¿»l ®j±¢mL BLÅ£c¡ ¢n−l¡e¡−j 6 (6) ew cg¡u ®k Lu¢V Af¢lq¡kÑ BLÅ£c¡ E−õM Ll¡ B−R a¡l j−dÉ ‘‘Bõ¡ql l¡p§m hÉa£a L¡E−L p−aÉl j¡f L¡¢W j−e e¡ Ll¡, L¡E−L pj¡−m¡Qe¡l E−ÜÑ j−e e¡ Ll¡, L¡−l¡ j¡e¢pL −N¡m¡j£−a ¢mç e¡ qJu¡ ’’ E−õM−k¡NÉz

Ef-jq¡−c−nl fÐMÉ¡a B−mj, qkla jJm¡e¡ p¡¢uÉc ýp¡Ce Bqjc j¡c¡e£ (lx) pq h¡wm¡−cn J Efjq¡−c−nl E−õM−k¡NÉ pwMÉL B−mjN−Zl p¤¢Q¢¿ a¹ A¢ija ®k, Eš² BLÅ£c¡ ®L¡lBe J q¡c£−pl pÇf§ZÑ f¢lf¿Û£z ay¡−cl j−a S¡j¡u¡−al I BLÅ£c¡ NËq−Zl AbÑ q−m¡ AeÉ¡eÉ pLm eh£ J p¡q¡h¡−u ¢Ll¡−jl Jfl ®b−L A¢a ®N¡f−e-p¿¹fÑ−Z ¢hn ¡Ä p E¢W−u ®cu¡z

S¡j¡u¡−al NWea−¿»l Eš² BLÅ£c¡ pÇf−LÑ ""c¡l¦R R¤æ¡q n¡¢n eÑ ¡ B¢mu j¡â¡p¡l g−a¡u¡ q−µRx

""®k−qa¥ jJc¤c£ S¡j¡−al NWea¿» Bq−m p¤æ¡a Ju¡m S¡j¡u¡−al ¢hfl£a Hgl¡a£ ja¡c−nÑl (Qljf¿Û¡) ¢i¢š−a l¢Qa q−u−R; kb¡-Eš² NWa−¿ l» ""j m§ ¢hnÄ¡p'' (B¢Lc¡) AdÉ¡−u ¢m¢Ma B−R-

""−M¡c¡l l¡p§m (p¡x)-®L R¡s¡ AeÉ ®L¡e j¡e¤o−LC p−aÉl j¡fL¡¢W ¢qp¡−h j¡e−h e¡z L¡E−LJ pj¡−m¡Qe¡l F−ÜÑ j−e Ll−h e¡z L¡lJ j¡e¢pL ®N¡m¡j£−a BhÜq−h e¡z''

jJc¤c£ p¡−q−hl Eflh¢ZÑa d¡l¡l f¢lú¡l AbÑ HC ®k-

1z qkla l¡p§−m Ll£j p¡õ¡õ¡q Bm¡C¢q Ju¡ p¡õ¡j hÉa£a AeÉ ®LE, Q¡C ¢a¢e eh£ ®q¡e Abh¡ p¡q¡h£ ®q¡e (¢j"B−lqL) h¡ p−aÉl j¡fL¡¢W q−a f¡−le¡z

2z l¡p§−m ®M¡c¡ hÉa£a AeÉ L¡E−LJ pj¡−m¡Qe¡l F−ÜÑ h−m ü£L¡l Ll¡ k¡−h

e¡z

3z l¡p§−m ®M¡c¡ hÉa£a AeÉ L¡lJ ®S−qe£ ®N¡m¡j£ Ab ¡Ñ v a¡Lm£c Ll¡ k¡−h e¡z jJc¤c£ cÙ¹−l h¢ZÑa Ef−l¡š² B¢Lc¡pj§q Bq−m p¤æ¡a Ju¡m S¡j¡u¡−al pÇf§ZÑ ¢hfl£az ®k−qa¥ cÙ¹−ll (NWea−¿»l) ¢i¢š−a S¡j¡a fТa¢ùa J f¢lQ¡¢ma q−u b¡−L, H SeÉC jJc c¤ £ S¡j¡−al

NWea−¿»l ""pcpÉ qJu¡l naÑ''AdÉ¡u ¢m¢Ma B−R-

fÐbj naÑ: S¡j¡−al j§m ¢hnÄ¡p (H−aL¡c) ®L E¢õ¢Ma hÉ¡MÉ¡ Ae p¤ ¡−l h −¤ T ®eu¡l fl H−LC a¡l B¢Lc¡ J ¢hnÄ¡p h−m ®O¡oZ¡ Ll−a q−hzp−Qae i¡−h Cq¡ ea¥e L−l f¡W Ll−a J p¡rÉ ¢c−a q−hz

Hhw Eš² NWea−¿»l ""pcpÉ−cl nfb'' AdÉ¡−u 2 ewd¡l¡u ¢m¢Ma B−R- ¢àa£unaÑ: S¡j¡u¡−al NWea¿» Hhw jS¢m−p öl¡l ¢eujfÐZ¡m£ phpju ®j−e Qm−a h¡dÉ b¡Lhz

L¡−SC jJc¤c£ S¡j¡−al NWea−¿» p¢æ−h¢na Bq−m p æ¤ ¡a Ju¡m S¡j u¡−al ¢hfl£a BLÅ£c¡pj§q ¢e−Sl BLÅ£c¡ ¢qp¡−h NËqZ Ll¡ hÉa£a L¡−l¡J f−r jJc c¤ £ S¡j¡−al pcpÉ qJu¡ B−c± pñhfl euz Hja¡hÙÛ¡u, ®L¡e p¤æ£ q¡e¡g£ j¤pmj¡−el ®L¡ej−aC jJc c¤ £ S¡j¡a ab¡ S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l pcpÉ qJu¡ S¡−uk euz'' [p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡ 96-97]

l¡p§m (p¡x)-Hl "Ae¤p¡l£' AbÑ¡v Bpq¡h (l¡x) NZ ®k p−aÉl j¡fL¡¢W J pLm j¤pmj¡e−cl SeÉ BcnÑ ®p ¢ho−u jq¡e Bõ¡q l¡î¤m Bm-Bj£e f¢hœ L l¥ Be nl£−g Cln¡c L−le,

“®pC¢ce (¢Lu¡j−al ¢ce) Bõ¡q m‹¡ ¢c−he e¡ eh£ {qkla j¤¡Çjc (p¡x)} Hhw a¡l j¤'j£e Bpq¡h (l¡x) Ne−L (p‰£¢cN−L) J a¡−cl el§ (®SÉ¡¢a) a¡−cl pÇj¤−M J X¡e¢c−L (AbÑ¡v Qa¥¢cÑ−L d¡hj¡e ) h¡ ¢hL£ZÑ b¡L−hz”

[−L¡lBe-66 (p§l¡ a¡qÚl£j) x Bu¡a 8]]

“L¡q¡lJ ¢eLV pvfb fÐL¡¢na qJu¡l fl ®p k¢c qkla l¡p õ§ ¡qÚ (p¡x) Hl ¢hl¦Ü¡Q¡lZ L−l Hhw j¤'¢je−cl (Bpq¡hN−el) Ae f−bl ¢hfl£a Q−m B¢j a¡−L I ¢c−L Q¢m−a ¢ch, ®k ¢c−L ®p Q¢m−a Q¡uz ¢L¿º Ah−n−o B¢j a¡−L S¡q¡æ¡−j c‡ L¢lh Hhw S¡q¡æ¡j A¢a ¢eL«øal Bh¡pC h−Vz” [−L¡lBe-4 (p§l¡-¢ep¡)x Bu¡a115]]

f¢hœ −L¡lB−el Ef−l¡š² Bu¡a c¤C¢V AL¡VÉi¡−h fÐj¡Z L−l ®k, qkla l¡p õ§ ¡qÚ (p¡x)

J  ay¡l  Bpq¡h  (p‰£Ne)  (l¡x)  NZC  p−aÉl  j¡fL¡¢W  Hhw  Aep¤ le£u;  p l¡w  S¡j¡u¡−al NWZa−¿»l 6(6) d¡l¡u l¡p§m (p¡x)- hÉa£a L¡E−L p−aÉl j¡fL¡¢W j−e e¡ Ll¡ Hhw L¡E−L pj¡−m¡Qe¡l E−ÜÑ j−e e¡ Ll¡ f¢hœ ®L¡lBe E−õ¢Ma jq¡e Bõ¡ql h¡Z£l f¢lf¿ £Û z

qklaeNl  Bm£u¡  j¡â¡p¡l  fÐd¡e  j¤q¡¢Ÿp  Se¡h  j¡Jm¡e¡  Bj£e  qL-Hl  j−ax          ""f¡¢LÙ¹¡e S¡j¡−a Cpm¡j£l NWea−¿»l 14 fªù¡u 6ù cg¡u (haÑj¡e NWZa−¿»J HLC ¢hou E−õM B−R) HL Bf¢šLl Ch¡la B−R k¡q¡ Cpm¡j£ ER¤m−L Qlji¡−h BO¡a q¡¢eu¡−Rz Eš² cg¡ à¡l¡

fÐj¡¢Za qCu¡−R ®k, AeÉ¡eÉ eh£NZJ p−aÉl j¡fL¡¢W e−qez Hhw a¡ qy ¡−cl pj¡−m¡Qe¡ Ll¡ k¡C−a

f¡−lz p¡q¡h¡−u ¢Ll¡j, k¡q¡l¡ d−jÑl Ù¹ñ ül©f a¡q¡−clpj¡−m¡Qe¡ L¢l−a jJc £ p¡−qh ®L¡e

fÐL¡l œ¦¢V L−le e¡CzB¢j Bj¡l phÑp¡d¡lZ j¤pmj¡e i¡C¢cN−L ¢h−noax ú , L−mS J

j¡â¡p¡l R¡œ¢cN−L jJc¤c£ ®gve¡u Bœ²¡¿¹ e¡ qJu¡l SeÉ Ae¤−l¡d S¡e¡C−a¢Rz'' (p œ§ x jJc £

S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne La LªÑ fÐL¡¢na, fªù¡-118)

j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ ay¡l l¢Qa ¢h¢iæ NË−¿Û ¢h¢iæ eh£-l¡p§m, p¡q¡h¡ J Bpq¡hNZ pØf−LÑ ®e¢ah¡QL j¿¹hÉ J pj¡−m¡Qe¡ L−l−Re H Hj je ¢L L  C Cp pm ¡jj jj  d dj  Ñ A Aee ee pp¤¤p¤ ¡¡¡ ¡−− ll  pp hh −ÑÑ−Ñ nnn nooo o  JJJ J  pp hh −ÑÑ−Ñ nn ÐùÐù   ll ¡¡¡ ¡pp m§§m§  j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q (p¡x) pÇf−LÑJ ¢hl©f j¿¹hÉ Ll−a LLLL¥¥¥¥ã¡−h¡¡d L−le¢ez  

jq¡eh£  qkla  j¤q¡Çjc(p¡x)-Hl  E−Ÿ−nÉ  Se¡h  jJc¤c£  a¡gq£j  −L¡lBe  (h¡wm¡)

19aj Mä, (J¢l−u¾V¡m ®fÐp LaѪL fÐL¡¢na,fªù¡ 280 Hhw M¡ul¦e fÐL¡ne¡ La LÑ« fÐL¡¢na, fªù¡286)-H j¿¹hÉ L−l−Re ®kx ""Bõ¡q a¡u¡m¡l ¢eLV L¡al L−ã HC B−hce Ll¦e, ®k L¡−Sl

c¡¢uaÅ Bfe¡−L ®cJu¡ q−u¢Rm a¡ pÇfæ Ll¡l hÉ¡f¡−l Bfe¡l à¡l¡ ®k i œ¦¢V q−u−R ¢Lwh¡ a¡−a ®k ApÇf§ZÑa¡ l−u ®N−R a¡ ®ke ¢a¢e rj¡ L−l ®cez''

alSj¡e¤m −L¡lBe, 85aj pwMÉ¡, fªù¡ 230 J alSj¡e¤p p¤æ¡q, 3u Mä, f ùª ¡ 305-H j¿¹hÉ L−l−Re, "jq¡eh£ (p¡x) j¡e¢hL c§hÑma¡ ®b−L j¤š² ¢R−me e¡z Ab¡Ñv ¢a¢e j¡e¢hL c h¤ mÑ a¡u hn£i¨a q−u …e¡q L−l¢R−mez'

a¡gq£j¤m −L¡lBe, p¤l¡−u epl-Hl agp£l, HM¡−e j¿ h¹ É L−l−Re ®k, ""qkla j q¤ ¡Çjc

(p¡x) ¢lp¡m¡−al c¡¢uaÅ f¡m−e œ¦¢V L−l−Re, ay¡−L rj¡ Q¡C−a q−hz'' 

AbQ; l¡p§m (p¡x) pÇf−LÑ f¢hœ L¥lBe nl£−g jq¡e Bõ¡qÚl h¡Z£ q−µRx

""−k l¡p¤−ml A¡e¤NaÉ L−l ®p ®a¡ Bõ¡qÚlC Be¤NaÉ Ll−m¡z'' (p l§ ¡ ¢ep¡-4x Bu¡a 84)

Hhw

""−q j¤'¢jeNZ! ®a¡jl¡ Bõ¡qÚl Be¤NaÉ Ll Hhw l¡p −§ ml Be¤NaÉ Ll Hhw ®a¡j¡−cl LjÑ hÉbÑ L−l¡ e¡z'' (p§l¡ j¤q¡Çjc-47x Bu¡a 33)

Hhw

""−q eh£! B¢j ®a¡ ®a¡j¡−L f¡¢W−u¢R p¡r£l©−f Hhw p p¤wh¡c c¡a¡ J paLÑL¡l£l©−f; Bõ¡qÚl Ae¤j¢aœ²−j ay¡l ¢c−L Bq hÚ ¡eL¡l£l©−f Hh E‹ mÆ fÐc£fl©−fz''(p§l¡ Bkq¡h-33x Bu¡a 45-46)

alSj¡e¤m L¥lBe l¢hEm BJu¡m pwMÉ¡, 1365 ¢qSl£-H j¿ h¹É L−l−Re, jq¡eh£

p¡õ¡õ¡ý Bm¡C¢q Ju¡ p¡õ¡j ¢e−S jeNs¡ Lb¡ h−m−Re Hhw ¢e−Sl Lb¡u ¢e−SC p−¾cq ®f¡oZ L−l−Rez jq¡eh£ (p¡x)-Hl q¡c£p pÇf−LÑ l¡p¡−um J j¡p¡−um, f ùª¡x 67-H j¿ h¹ É L−l−Re, q¡c£p ¢LR¤ ®m¡L ®b−L ¢LR¤ ®m¡L fkÑ¿¹ AbÑ¡v j¡e¤−ol j¤−M j¤−M h¢Z aÑ q−u Bp−Rz Hph hs−S¡l p¢WL h−m d¡lZ¡ Ll¡ k¡u, ¢L¿º cªti¡−h ¢hnÄ¡p Ll¡ k¡u e¡z Bl HLb¡ Øfø ®k, Bõ¡ql c£−el ®k pLm ¢hou H−a¡ …l¦aÅf§ZÑ ®k, H…−m¡l ®k…−m¡l à¡l¡ Dj¡e J L¡−g−ll j¡−T f¡b LÑ É ¢eZ£ aÑ qu, ®p…−m¡ L−uLSe ®m¡−Ll hZÑe¡l Efl ¢eiÑl L−l j¡e¤o−L ¢hfc¡fæ Ll¡ Bõ¡q a¡'Bm¡l LM−e¡

fR¾c Ll−a f¡−le e¡z I NË−¿Ûl fªù¡ 248-H ¢m−M−Re ®k, "ýk l¤ f¡L p¡õ¡õ¡ý Bm¡C¢q Ju¡ p¡õ¡j Hl Bca, BMm¡L−L p¤æa hm¡ Hhw a¡ Ae¤pl−Z −S¡l ®cu¡ Bj¡l j−a p¡wO¡¢aL dl−Zl ¢hcu¡a J j¡l¡aÈL djÑ ¢h¢LlZz' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡x 191-193)

j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ ay¡l a¡gq£j¤m ®L¡lBe (EcѤ)x 3u Mä, fùª ¡ 123-H qkla Bcj

(Bx), a¡gq£j¤m L¥lBex 2u Mä, fªù¡ 344-H qkla e§q (Bx), a¡gq£j m¤ −L¡lBe 1j Mä,

fªù¡ 558-H qkla ChСq£j (Bx), l¡p¡−um J j¡p¡−um 1j Mä, f ùª ¡ 31-H qkla j p§ ¡ (Bx), a¡gq£j¡ax 2u Mä, 2u pwúlZ, fªù¡ 42-H qkla c¡Ec (Bx), a¡gq£j¡ax 2u Mä, 5j pwúlZ, fªù¡ 122-H qkla CEp¤g (Bx), a¡gq£j¤m L¥lBe, 1j Mä (p l§ ¡ ¢ep¡), f ùª ¡ 821-H

qkla Dp¡ (Bx) pÇf−LÑ ¢hl©f J ®e¢ah¡QL j¿¹hÉ L−l−Rez ¢a¢e a¡g¢qj¡a, Qa¥bÑ pwúle, f ùª ¡ 294-H E−õM L−le ®k, A−eL pju p¡q¡h¡−u ¢Ll¡j−LJ ¢h¢iæ j¡e¢pL c h¤ mÑ a¡ BµRæ L−l ®gmaz p¡q¡h¡−u ¢Ll¡j pÇf−LÑ jJm¡e¡ jJc¤c£l HC j−e¡i¡h J hš²hÉ Dj¡e J BLÅ£c¡l f¢lf¿Û£z j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ ay¡l "®Mm¡ga Ju¡ j¤m¢Lu¡a' NË−¿Û lp m§ õ§ ¡q (p¡x) Hl ¢h¢nø Bpq¡h qkla Bh¤ hLl ¢p¢ŸL (l¡x), qkla Jjl (l¡x), qkla Jpj¡e (l¡x), qkla Bm£ (l¡x), qkla ®j¡u¡¢hu¡, qkla M¡−mc Ch−e Jm£c, qkla Be¡p, qkla Bëõ¥ ¡q Ch−e ®S¡h¡−ul, qkla a¡mq¡, qkla j¤N£l¡ Ch−e ®j¡h¡, EÇj¤m j¤−je£e, qkla B−un¡ ¢p¢ŸL¡ J qkla q¡gp¡ N−el −c¡o-œ¦¢V pÇf−LÑ ¢hl©f J ®e¢ah¡QL j¿¹hÉ L−l−Rez(p§œxCpm¡j J ¢hc uÚ ¡ax p g¤ £ q¡¢hh¤l lqj¡e Hhw i¥m pw−n¡dex qkla j¡Jm¡e¡ n¡jR¤m qL g¢lcf¤l£ (lx), Cpm¡¢jL g¡E−äne La LªÑ fÐL¡¢na)

f¢hœ ®L¡lB−el j§mÉ¡ue fÐp−‰ Se¡h jJc¤c£ a¡g¢qj¡a, fÐbj Mä, f ùª ¡ 312-H j¿ h¹ É L−l−Re, ""L¥lBe L¢lj ®qc¡−u−al SeÉ k−bø; ¢L¿º e¡S¡a h¡ j ¢¤ š²l SeÉ euz'' (p œ§ x jJc c¤ £

S¡j¡a ®gve¡l ül©f pˆme J pÇf¡ce¡x B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne La LªÑ fÐL¡¢na, fªù¡-18)

eh£-l¡p§m−cl flC p¡q¡h¡−cl jkÑ¡c¡z ay¡−cl pÇf−LÑ l¡pm§ (p¡x)h−m−Re, ""Bj¡l p¡q¡h¡l¡ er−œl jaz ay¡−cl j−dÉ k¡−L ®a¡jl¡ Ae¤plZ Ll−h, p¢WL fb m¡i Ll−hz'' ¢L¿º

j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ alSj¡e¤m L¥lBe 35n pwMÉ¡, fªù¡ 327-H ¢m−M−Re ®kx

""p¡q¡h¡−u ®Ll¡j pj¡−m¡Qe¡l h¡¢q−l eez a¡−cl ®c¡o hZ eÑ ¡ Ll¡ k¡uz p¡q¡h¡−cl pÇj¡e Ll¡l SeÉ k¢c Cq¡ Sl¦l£ j−e Ll¡ qu ®k, ®L¡e i¡−hC a¡−cl ®c¡o hZÑe¡ Ll¡ k¡−h e¡ a−h Bj¡l (jJc c¤ £) c ¢ª ø−a Cq¡ pÇj¡e eu hlw j§¢aÑ f§S¡z k¡l j§−m¡vf¡Ve Hl m−rÉC S¡j¡−a Cpm¡j£l S¾jz'' (p œ§ x jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡x 192)

j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ p¡q¡h¡NZ pÇf−LÑ alSj¡e¤m −L¡lBe, 35aj pwMÉ¡, f ùª ¡ 327-H

B−l¡ h−m−Re, ""p¡q¡h¡−u ¢Ll¡−jl A−e−L jeNs¡ q¡c£p hZ eÑ ¡ L−l−Re Hhw A−eL pju p¡q¡h¡−cl j−dÉJ j¡e¢hL c¤hÑma¡ fСd¡eÉ m¡i Ll−a¡z'' (p§œx jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©f pˆme J pÇf¡ce¡x B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, f ùª ¡-19)

¢a¢e a¡g¢qj¡a, 2u Mä, fªù¡-155-H ¢m−M−Re, ""p¡q¡h¡−cl j−dÉ S¡¢q¢mu¡−al hcüi¡−hl f¤el¡hª¢š O−Vz'' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©f pˆme J pÇf¡ce¡x B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-19)

j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ ay¡l ¢h¢iæ ®mMe£l j¡dÉ−j q¡¢cph£cN−ZlJ L−W¡l pj¡−m¡Qe¡ L−l−Rez ¢a¢e a¡g¢qj¡a, fªù¡ 286-292-H ¢m−M−Re, ""fÐ−aÉL−L q¡¢c−pl Cj¡j−cl Aå Ae L¤ lZ Ll−a

q−h, ¢Lwh¡ ay¡−cl−L i¥mœ¦¢Vj¤š² j−e Ll−a q−h, H d¡lZ¡ LM−e¡ B¢j pjb eÑ L¢l¢ez Hje¢L B¢j LM−e¡ HC c¡¢h L¢l¢e ®k, fÐ−aÉL ¢La¡−h ®k hZÑe¡ "l¡p§m õ¤ ¡q h−m−Re' à¡l¡ öl¦ q−u−R, ®Q¡M h¤−T a¡ l¡p§−ml q¡c£p ¢q−p−h ®j−e ¢e−a q−hz .... j¡q¡¢Ÿp−cl Efl ilp¡ Ll¡ LaV¡ ¢WL q−h? L¡lZ ay¡l¡J ®a¡ j¡e¤oC ¢R−mez j¡e¤−ol ‘¡−el ®k p£j¡ ¡ Bõ¡q fÐL ¢« aNai¡−h ¢ed ¡Ñ lZ L−l ®l−M−Re, ay¡l¡ a¡ A¢aœ²j Ll−a f¡−le¢ez j¡e¤−ol L¡−S üi¡hS¡a ®kph i m¥ œ¦¢V ®b−L k¡u a¡−cl L¡SJ a¡ ®b−L ¢el¡fc ¢R−m¡ e¡ '' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, f ùª ¡-21)

qkla Cj¡j N¡kk¡m£l (lx)-Hl pj¡−m¡Qe¡ L−l j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £ a¡Sc£c J HqCu¡−u à£e, fªù¡ 45-H ¢m−M−Re, ""Cj¡j N¡kk¡m£l pwú¡lj§mL L¡−S ‘¡eNa J ¢Q¿ ¡¹ Na ¢cL ®b−L L−uL¢V œ¦¢VJ ¢R−m¡z H…−m¡ ¢ae¢V ¢n−l¡e¡−j ¢hiš² Ll¡ ®k−a f¡−lz fÐbja, Cm−j q¡c£−p c¤hÑma¡l cl¦e ay¡l N−hoZ¡u LaL…−m¡ œ¦¢V ®cM¡ −cuz ¢àa£ua, a ¡y l j−dÉ cn −Ñ el fСd¡eÉ b¡L¡u LaL…−m¡ N−hoe¡u œ¦¢V¢hQ¤É¢a ®cM¡ ®cuz a«a£ua, a¡p¡Eg AdÉ¡ Èh¡−cl fТa a ¡y l fÐ−u¡Se¡¢a¢lš² BLoÑZ b¡L¡l cl¦e pªø œ¦¢V¢hQ¤É¢az'' (p§œx jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme

J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, f ùª ¡-22)

j¡Jm¡e¡ jJc¤c£'l Cpm¡−jl e¡−j H dl−el Cpm¡j ¢h−l¡d£ j¿ h¹ É hÉ¡MÉ¡ L−l j p¤ ¢mj ¢h−nÄl AeÉaj je£o£ a¡hm£N S¡j¡−al fТaù¡a¡ qkla jJm¡e¡ k¡L¡¢lu¡ (lx) ¢m−M−Re, ""Bj¡l

j−a jJc¤c£ p¡¢q−aÉl ph−Q−u j¡l¡aÈL J iuwLl ¢cL q−m¡ f¢hœ L l¥ B−el jeNs¡ hÉ¡MÉ¡z jJc¤c£ p¡−qh ¢e−S ü£L¡l L−l−Re, "¢e−Sl agp£l ®mM¡l pju ¢a¢e jeL m¥ ¡a h¡ q¡c£p J f¤l−e¡ a¡gp£l NË¿Ûl¡¢Sl fТa cª¢øf¡a Ll¡ fÐ−u¡Se j−e L−le¢ez' a ¡y l agp£−ll öl¦−a ¢a¢e ¢m−M−Re, ""L¥lBe f−s B¢j k¡ h¤−T¢R, Bj¡l j−e ®k fÐi¡h f−s−R ýhý a¡C B¢j ¢e−Sl i¡o¡u fÐL¡n Ll¡l ®Qø¡ L−l¢Rz'' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-23)

h¡wm¡−c−nl ¢h¢nø B−mj Se¡h j¡Jm¡e¡ Bhc¤m BEu¡m l¡p¤m J eh£NZ Hhw p¡q¡h¡NZ pÇf−LÑ ¢h¢iæ dl−el pj¡−m¡Qe¡ J ¢hl©f j¿¹hÉ Ll¡u ¢a¢e j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £ pÇf−LÑ ¢m−M−Re ®k, ""AhnÉ S£¢ha l¦nc£l ®Q−u jªa jJc¤c£ Efjq¡−c−nl j¤pmj¡e−cl SeÉ ®h¢n r¢aLlz L¡lZ C¢aj−dÉ jJc¤c£l Ae¤p¡l£l¡ a¡−L j¤p¢mj ¢h−nÄl ®nÐù j¤S¡¢Ÿc h−m ®p ¡Ô N¡e ¢c−a öl¦ L−l−Rez A¿¹a h¡wm¡−c−n jªa jJc¤c£l lQe¡h¢m ¢e¢oÜ ®O¡oe¡ Ll¡C q−h a¡l L a« L−j lÑ p¢WL ¢hQ¡lz

HSeÉ ®c−nl p−Qae e¡N¢lL, ¢h−no L−l B−mj pj¡S−L ANËZ£ i ¢¨ jL¡ f¡me Ll−a q−hz Bl HV¡ Ll¡ B¢mj pj¡−SlC djÑ£u J °e¢aL c¡¢uaÅz'' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-27)

jJc¤c£ J ay¡l S¡j¡u¡a pÇf−LÑ c¡l¦m-Em§j ®cJh¾c ®b−L ¢h¢iæ pj−u HL¡¢dL g−a¡u¡ fÐL¡¢na q−u−Rz ®pM¡eL¡l n£oÑÙÛ¡e£u B−mjNZ hÉ¢š²Nai¡−hJ a ¡y −cl A¢ija fÐL¡n L−l−Rez HL¢V g−a¡u¡u E−õM Ll¡ q−u−R ®k, "jJc¤c£ B−¾c¡me q−m¡ dÄwpp¡deL¡l£ J S£he pwq¡lL ¢hoz jJc¤c£l Ae¤p¡l£l¡ fbïøz a¡−cl ¢fR−e e¡j¡k fs−he¡z' (p œ§ x jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l

ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne La LªÑ fÐL¡¢na, f ùª ¡-56)

Afl HL¢V g−a¡u¡u jJc¤c£l hC f¤Ù¹L J ay¡l pwNWe S¡j¡a pÇf−LÑ hm¡ q−u−R, "jJc¤c£ S¡j¡a J HC c−ml hC f¤Ù¹−Ll à¡l¡ p¡d¡lZ j¡e¤−ol j−dÉ Cj¡j−cl Ae p¤ l−Zl fТa Ae£q¡ J pÇfLÑq£ea¡l pª¢ø quz Bl HV¡ p¡d¡lZ j¡e¤−ol dÄwp J fbïøa¡ ®X−L B−ez' HC g−a¡u¡u ü¡rl L−l−Re Efjq¡−c−nl ¢h¢nø B−mj phÑSe¡h jJm e¡ j g¤ ¢a ®Lg¡−ua Eõ¡q, j¡Jm¡e¡ ®q¡p¡Ce Bqjc j¡c¡e£, ®j¡q¡Çjc °auh, j¤qa¡¢jj (f¢lQ¡mL) c¡l¦m Em j§ ®cJh¾c, j¡Jm¡e¡ Bë¥m m¢ag, j¤qÚa¡¢jj (f¢lQ¡mL), Em¤j p¡q¡l¡ef¤l fÐj¤Mz (p œ§ x jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL gE−äne La LªÑ fÐL¡¢na, f ùª ¡-57)

c¡l¦m Em§j ®cJh−¾cl fÐd¡e j¤g¢a qkla j¡Jm¡e¡ °puc j¡qc£ q¡p¡e Afl HL¢V g−a¡u¡u jJc¤c£ S¡j¡a pÇf−LÑ h−m−Re, ""HC B−¾c¡m−e j¤pmj¡e−cl nl£L qJu¡ LM−e¡ E¢Qa q−h e¡z HV¡ a¡−cl SeÉ S£he pwq¡lL ¢hoz j¡e¤o−L HC B¾c¡m−e nl£L qJu¡ ®b−L ¢hla l¡M−a q−hz ea¥h¡ a¡l¡ ®N¡jl¡q q−u k¡−hz HV¡ a¡−cl SeÉ LmÉ¡−Zl f¢lh−aÑ r¢aLlz n¢lu−al cª¢ø−L¡Z ®b−L HC B−¾c¡m−e AwnNËqZ ®j¡−VJ S¡−uk euz ®k hÉ¢š² HC S¡j¡−al mrÉ J E−ŸnÉ fÐQ¡l-fÐp¡l L−l ®p LmÉ¡−Zl f¢lh−aÑ f¡f L¡S L−lz ®p H r¢aLl fÐi¡h ®b−L ¢e−S−L ¢el¡fc l¡M−a f¡−l e¡ Hhw j¡e¤o−L f¡−fl ¢c−L Bqh¡e S¡¢e−u b¡−Lz k¢c ®L¡e jp¢S−cl Cj¡j jJc¤c£ p¡−q−hl pjje¡ qu, a¡q−m a¡l ¢fR−e e¡j¡k fs¡ j¡Ll©qz'' (p œ§ x jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL gE−äne La LªÑ fÐL¡¢na, f ùª ¡-57)

S¡j¡u¡a pÇf−LÑ n¡uM¤m Cpm¡j qkla j¡Jm¡e¡ ®q¡R¡Ce Bq−jc Hl g−a¡u¡ q−m¡x

""à£−el hÉ¡f¡−l HC S¡j¡u¡−al p¡−b Jm¡j¡−u ¢Ll¡−jl HM−am¡gzCq¡ HL¢V hc-à£e Sj¡−uaz AbÑ¡v j¤−M¡nd¡l£ d−jÑl r¢aL¡lL S¡j¡az'' 

¢a¢e B−l¡ h−m−Re,

""S¡j¡−a Cpm¡j£ ab¡ jJc¤c£ S¡j¡a HL¢V ®N¡jl¡q S¡j¡aza¡l BL¡−uc Bq−m p¤æ¡a Am S¡j¡u¡a Hhw L¥lBe J q¡c£−pl ®Mm¡gz'' (p œ§ x jJc £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-94)

Bq−m q¡c£p S¡j¡−al ®ea¡ J ¢h¢nø B−mj qkla jJm¡e¡ Bhc j¢Sc h−m−Re,

"B¢j kac§l fkÑ¿¹ j¡Jm¡e¡ jJc¤c£l hC f¤Ù¹L f−s¢R Hhw a¡l dÉ¡e-d¡lZ¡l Ae å¡e L−l¢R, a¡−a a¡−L fbïø ®f−u¢Rz B¢j ®c¡u¡ L¢l Bõ¡q a¡u¡m¡ a¡−L a¡l dÉ¡e-d¡lZ¡ f¢laÉ¡N J aJh¡ Ll¡l p¡jbÑÉ c¡e Ll¦ez' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-58)

a¡hm£N S¡j¡−al fТaù¡a¡ qkla j¡Jm¡e¡ C¢mu¡p p¡−q−hl Ešlp £ a ¡y l f œ¤ qkla j¡Jm¡e¡ ®j¡x CEp¤g p¡−qh jJc¤c£ S¡j¡−al L−uLSe pc−pÉl p¡ b B−m¡Qe¡ fÐp−‰ h−m−Re, "jJc¤c£ S¡j¡a HL¢V l¡S¯e¢aL J rja¡−m¡i£ cmz a¡l¡ Hje ¢S¢e−pl fÐaÉ¡n£ k¡ n¢lu−al cª¢ø−a f¢laÉ¡SÉz' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-58)

®h−lmh£l ¢h¢nø B−mj qkla j¡Jm¡e¡ −j¡Ù¹g¡ M¡e p¡−qh ®h−lmh£ J j¡Jm¡e¡ p¡C−uc BgS¡m ®q¡p¡Ce, j¤g¢a, c¡l¦m Em¤j j¡eS¡l¦m Cpm¡j ®h−l h£ jJc £ S¡j¡a J a ¡y l dÉ¡e-

d¡lZ¡ pÇf−LÑ HL¢V g−a¡u¡ fÊc¡e L−lez a¡−a ay¡l¡ h−me- "¢LR ¢¤ c B−N HL hÉ¢š² jJc £l i¡o−Zl fÐbj M™¢V Bj¡−cl ¢eLV ¢e−u B−pz Bjl¡ Ni£li¡−h ®c¢Mz a¡−a Bjl¡ HC ¢pÜ¡−¿¹ −fy±¢R ®k, ¢a¢e Cpm¡−jl fÐQ¡l fÐp¡l J Eæ¢a ¢hd¡−el c¡¢h L−l b¡−Lez ¢L¿º j a a¡l B−¾c¡me Cpm¡−j ¢RâÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ-A−eÄoZ, j¤pª¢ø m  jJ ¡  eL −cg¥ ll £ j J −d  ÉL ¢¡ h−g −il  R p¡s¡ ¢LR¤ euz ¢a¢e Cpm¡−jl ¢iæ AbÑ L−l b¡−Lez p¡d¡lZ j¤pmj¡e−cl ¢a¢e j mj¡e j−e L−le e¡z ¢a¢e S¾jNa j¤p¢mj p¿¹¡e-p¿¹¢a−L huxfСç e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ j¤pmj¡e ü£L¡l L−le e¡ z ¢a¢e h−me, Cpm¡j fÐL«¢aNa djÑ euz A‘ j¤pmj¡−el¡ ay¡l j−a j¤pmj¡e euz öd¤ a¡C eu, ¢a¢e h−me, A‘−cl j¤pmj¡e qJu¡ Apñh hÉ¡f¡lz ....... ®j¡V Lb¡, jJc¤c£ p¡−q−hl B−¾c¡me j mj¡e−cl SeÉ AaÉ¿¹ ¢hf‹eLz ay¡l HC B−¾c¡me ®L¡e ea¥e B−¾c¡me euz f −e¡ M¡−lS£ dÉ¡e-d¡lZ¡C ea¥e l©f d¡lZ L−l−Rz' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-58-59)

i¡l−al ®h−lmh£l Afl HLSe ¢h¢nø B−mj j¡Jm¡e¡ p¡C−uc ®j¡x ®lSJu¡e jJc £          pÇf−LÑ h−m−Re, ""®j±m¢h jJc¤c£ p¡−q−hl ¢h¢iæ Eܪ¢a f¡W L−l B¢j HC ¢pÜ¡−¿¹ ®f ±y −R¢R ®k, ay¡l j¢Ù¹ú phÑSej¡eÉ je£o£hª¾c J B¢ðu¡ ¢Ll¡−jl fТa ®hBch£ J d øª a¡u f¢lf§ZÑz ¢hnÄ j¤p¢mj−cl fТa Bj¡l Ae¤−l¡d a¡l ¢hnÄ¡p J dÉ¡e-d¡lZ¡ ®b−L paLÑ b¡L e¥ z a¡−L ®N¡m¡j Bqjc L¡¢cu¡e£ J ®N¡m¡j Bqjc f¡l−iS−cl ja Cpm¡−jl Qlj nœ¦NZÉ Ll¦ez ®LE a ¡y l fÐa¡lZ¡l ¢nL¡l q−he e¡z'' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-59)

Efjq¡−c−nl ¢h¢nø j¤q¡¢Ÿp j¡Jm¡e¡ p¡C−uc Bqjc L¡−Sj£jJc c¤ £ p¡−q−hl p¡−b c£OÑ Bm¡f-B−m¡Qe¡ L−lez HC B−m¡Qe¡ f¤Ù¹L¡L¡−l fСL¡¢na quz Se h L¡−Sj£ jJc c¤ £ dÉ¡e- d¡lZ¡ pÇf−LÑ h−m−Re, ""jJc¤c£ p¡−qh ¢e−S−L HLSe f§ZÑ¡‰ j¤S¡¢Ÿc J j¡qc£ j−e L−lez ¢L¿º ®L±nmNa L¡l−Z a¡ fÐL¡n Ll−Re e¡ z pjuja a¡ fÐL¡n f¡−hz a¡−a L−l j p¤ mj¡e−cl p¡j−e

Bl HLV¡ ®gve¡l à¡l ®M¡m¡ q−hz p¤al¡w HC B−¾c¡m−e ®k¡Nc¡e h¡ p¡q¡kÉ Ll¡ ¢e−Sl djÑ ¢hnÄ¡p−L ¢hf−c ®W−m ®cu¡l e¡j¡¿¹lz'' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-59)

Am-C¢™u¡ Bq−m q¡¢cp Leg¡−l−¾pl pi¡f¢a ¢h¢nø j q¤ ¡¢Ÿp j¡Jm¡e¡ Bë m¥ Jq¡h h−m−Re, ""B¢j Bq−m q¡c£p i¡C−cl Ae¤−l¡d Ll¢R a¡l¡ ®ke ¢e−S−cl−L HC pwœ²¡jL hÉ¡¢d ®b−L lr¡ L−lz ea¥h¡ HC hÉ¡¢d öd¤ a¡−cl−L eu f¤−l¡ Bq−m q c£p S¡j¡a−L dÄwp L−l ¢c−hz öd¤ ®S¡−l "B¢je' hm¡ "l¡−g Cu¡cCe' Ll¡C Bq−m q¡c£−pl L¡S eu, karZ fk ¿Ñ ¹ ¢e−S−cl BL¡−uc h¡ ¢hnÄ¡p pw−n¡de e¡ Ll−h Hhw f§hÑhaÑ£ je£o£ J h¤k¤N −Ñ cl à£−el fb BL−s e¡ dl−h aare à£e J e¡S¡a m¡i Ll¡ L¢We q−hz p¤al¡w h£l−aÅl p¡−b S¡j¡−a Cpm¡j£l ®j¡L¡¢hm¡ Ll−a q−h Hhw a¡l n¢š² ¢e¢ÕQq² L−l ¢c−a q−hz'' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-59)

Q–NË¡j q¡Vq¡S¡l£ c¡l¦m Em§j j¡â¡p¡l j¤g¢a qkla jJm¡e¡ guS õ¤ ¡q, ¢k¢e h¡wm¡−c−nl j¤ga£−u BSj ¢q−p−h f¢l¢Qa, ¢a¢e jJc¤c£ S¡j¡u¡a pÇf−LÑ HL¢V g−a¡u¡ fÐc¡e L−lez a¡−a ¢a¢e h−m−Re, ""j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ Bq−m p¤æ¡a Ju¡m S¡j¡−al e£¢a J jah¡c ¢h−l¡d£ ¢hï¡¢¿ L¹ l

J œ¦¢Vf§ZÑ dÉ¡e-d¡lZ¡ ®f¡oZL¡l£z ay¡l A¢dL¡wn ®mM¡u ¢hNa je£o£,p¡q¡h¡-¢Ll¡j, a¡−hu£e, Cj¡j, j¤Sa¡¢qc J BJ¢mu¡ ¢Ll¡−jl fТa ®hBch£ fÐL¡n ®f−u−Rz a¡ ly d øª a¡j m§ L Bœ²je ®b−L jq¡e eh£-l¡p§mNZJ ®lq¡C f¡e¢ez p¤al¡w HC c−ml p¡−b JW¡-hp¡, pwnÐh l¡M¡ j p¤ mj¡e−cl SeÉ ®L¡e AhÙÛ¡u S¡−uS euz'' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-60)

¢a¢e B−l¡ h−m−Re,

""S¡j¡u¡−a Cpm¡j£−a nl£L qJu¡ S£he dÄwpL¡l£ ¢hof¡e am¥ É'' (p œ§ x jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-121)

¢h¢nø j¤q¡¢Ÿp qkla k¡L¡¢lu¡ (lx) jJc¤c£ S¡j¡a pÇf−LÑ "¢gae¡−u jJc c¤ £u¡a' n£ oÑ L

hC−u jJc¤c£'l S¡j¡a pÇf−LÑ j¿¹hÉ L−l−Re, "B¢j HC ï¡¿¹ c−m ®k¡Nc¡e Ll¡ q¡l¡j j−e L¢lz ay¡−cl hC-f¤Ù¹L f¡W Ll¡ AaÉ¿¹ r¢aLlz'(p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jLéÊÊÊÊÊÊ¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-60)

−Mm¡ga B−¾c¡m−el fТaù¡a¡ qkla j¡Jm¡e¡ ®j¡q¡Çjc Eõ¡q q¡−g‹£ ýS¤l jJc c¤ £'l

S¡j¡a pÇf−LÑ j¿¹hÉ L−l−Re ®k, "jJc¤c£ ®gve¡ HL¢V S¢Vm ®gve¡ Hhw jJc c¤ £ p¡−q−hl ""S¡j¡u¡−a Cpm¡j£'' fÐL«af−r Cpm¡−jl j§mvf¡Ve fÐu¡p£ HL¢V cmz ¢a¢e j p¤ mj¡e−cl−L Cpm¡−jl j¤−M¡nd¡l£ HC cm ®b−L c§−l b¡L¡ Bqh¡e S¡e¡ez ¢a¢e S¡j¡u¡a pÇf−LÑ "paLÑ h¡Z£' ¢n−l¡e¡−j HL¢V f¤Ù¹L ¢m−Mez ay¡l ¢m¢Ma HC f¤Ù¹−L h¡wm¡−c−nl n£o ÙÑ ¡Û e£u 452 Se B−mj A¢iæ ja fÐL¡n L−l ü¡rl L−lez(p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡- 61 J 124)

Y¡L¡ Bm£u¡ j¡â¡p¡l fСš²e ®qX j¡Jm¡e¡ J S¡a£u jp¢Sc h¡ua m¥ ®j¡L¡llj-Hl M¢ah jJm¡e¡ Eh¡uc¤m qL jJc¤c£ S¡j¡a pÇf−LÑ A¢ija c¡e fÐp−‰ h−m−Re, "HLb¡ paÉ ®k, ®L¡e hÉ¢š² h¡ a¡l L¡S−L pj¡−m¡Qe¡l ¢houhÙ¹¤−a f¢lZa Ll¡ ¢WL euz ab¡¢f a¡l ï¡¢¿¹f§ZÑ f Ù¤ L¹ ¡¢cl à¡l¡ p¡d¡lZ ehÉ ¢n¢ra ®m¡L−cl j−dÉ ®N¡jl¡q£ ¢hÙ¹¡l m¡i L−l−R, Hje j ý¤ −aÑ qL Lb¡ e¡ h−m e£lh cnÑ−Ll i¨¢jL¡ f¡me Ll¡ Bj¡l ¢e−Sl hÉ¡f¡−l HL j¡l¡aÈL Afl¡d h−m j−e L¢lz' (p œ§ x

jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢h ; Cpm¡¢jL g¡E−äne La LªÑ fÐL¡¢na, fªù¡-62)

¢a¢e B−l¡ h−m−Re, "S¡j¡a hÙ¹¤af−r HL¢V l¡S¯e¢aL cmz Cpm¡j£ R¡œ ¢n¢hl Eš² l¡S¯e¢aL c−ml A‰ pwNWe k¡l¡ S¡j¡−al ja¡cnÑ fÐQ¡−ll e SÉ L¡S L−lz fÐaÉri¡−h l¡Se£¢al p−‰ S¢sa e¡ b¡L¡l L¡l−Z a¡−cl l¡S¯e¢aL cnÑe pÇf−LÑ Bj¡l ¢LR¤ hm¡ ¢WL q−h e¡z a−h HM¡−e pÈlZ Ll¡ ®k−a f¡−l S¡j¡−a Cpm¡j£l ¢Q¿¹¡d¡l¡ B¢Lc¡ Hhw Lj pÑ Q§ £ pÇf−LÑ ¢h¢iæ pj−u j¡Jm¡e¡ ®q¡−pe Bq−jc j¡c¡e£, j¤g¢a ®j¡x n¢g, j¡Jm¡e¡ ®j¡x CEp g¤ ¢he e§l£, j¡Jm¡e¡ Bh¤m q¡p¡e Bm£ p¡g¡u£ fÐj¤M ¢h‘ Jm¡j¡−u ¢Ll¡jNZ pj¡−m¡Qe¡ L−l H−p−Re Hhw ¢h¢iæ hC-f¤Ù¹−Ll j¡dÉ−j S¡j¡−al ja¡cnÑNa B¢Lc¡Na i¥m-œ¦¢V ¢Q¢q²a L−l−Rez ¢L¿º AaÉ¿¹

c¤x−Ml ¢hou S¡j¡−a Cpm¡−jl ®ea«hª¾c Hhw LjÑ£l¡ HpLm ¢hMÉ¡a Jm¡j¡−u ¢Ll¡j−cl fТah¡c p−šÆJ ¢eS ja J f−bl ®L¡e f¢lhaÑe Ll−a LMeJ l¡¢S qu¢ez ¢h¢iæ hÉ¡f¡−l ï¡¿¹ d¡lZ¡l Jfl A¢hQm b¡L¡l j−e¡i¡h Hhw ¢h−no L−l Cpm¡−jl ja¡cnÑNa hÉ¡f¡−l cm£u HL…−uj£l L¡l−Z S¡j¡−a Cpm¡j−L pjbÑe Ll¡ fТbakn¡ Jm¡j¡−u ¢Ll¡j−cl f−r pñh q−u EW−R e¡z Hph ï¡¿¹ d¡lZ¡l hÉ¡f¡−l B¢j ®L¡e ea¥e j¿¹hÉ Ll¡l fÐ−u¡Se−h¡d L¢l e¡z hlw Efjq¡−c−nl h−lZÉ Jm¡j¡−u ¢Ll¡jNZ k¡l¡ Cpm¡j pÇf¢LÑa S¡j¡−a Cpm¡−jl ï¡¿¹ d¡lZ¡ i m¥ hÉ¡MÉ¡l pj¡−m¡Qe¡ fТah¡c L−l Bp−Re, a¡−cl p−‰ HL¡aÈa¡ fÐL¡n Ll¢Rz '(p§œx jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, f ùª ¡-67-68)

Cpm¡j pÇf−LÑ j¡Jm¡e¡ jJc¤c£'l hÉ¡MÉ¡ pÇf−LÑ j¡¢mh¡N j¡â¡p¡l ¢fТ¾pf¡m jJm¡e¡ L¡¢S j¤a¡¢pj ¢hõ¡q h−me-"Cpm¡j ¢L a¡ h¤T−mC jJc¤c£h¡c LaV L¤ ¥ Cpm¡j¢h−l¡d£ a¡ ®h¡T¡ k¡−hz L¥lBe q¡c£−pl B−m¡−L Cpm¡j hm−a HL Bõ¡qÚ l¡î¤m Bm¡j£−el lh ¢¤ hu¡a h¡ fÐi a¥ Å ü£L¡l L−l ®eu¡ Hhw qkla j¤q¡Çjc (p¡x) ¢e−cÑ¢na f−b Bõ¡ql Ch¡ca h−¾cN£ Ll¡−L −h¡T¡uz AbQ jJc¤c£l L¡−R Ch¡ca h−¾cN£ h¡ e¡j¡k ®l¡k¡ j§MÉ eu, a¡l L¡−R Cpm¡−jl j m§ mrÉC Cpm¡j£ l¡øÌ fТaù¡ Ll¡z ®p j−e Lla Cpm¡j£ l¡øÌ fТaù¡ q−u ®N−mC rja¡l ®S¡−l n¢š²l ®S¡−l Cpm¡j−L fТaù¡ Ll¡ k¡−hz' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-63)

¢a¢e BlJ j¿¹hÉ L−le ®k-"Cpm¡−jl ¢hL«a hÉ¡MÉ¡ fÐc¡e L−l jJc c¤ £ Hhw a¡l Ae p¤¡l£ S¡j¡a j¡e¤−ol je−L ¢h¢o−u ¢c−u−Rz p¿»¡−pl ®S¡−l Cpm¡j fТaù¡ Ll−a ¢N−u a¡l¡ Cpm¡j pÇf−LÑ j¡e¤−ol j−e AnÐÜ¡l pª¢ø L−l−Rz B−mj pj¡S j−eL −l H ®c−n Cpm¡−jl NËqZ−k¡NÉa¡ Hhw hÉ¢š²S£h−e Cpm¡−jl j¡d¤kÑ fТaù¡l ¢hl¦−Ü jJc¤c£ Hhw S¡j¡−al gÉ¡¢pØV l¡Se£¢a hs h¡d¡z Bõ¡qÚ l¡p§−ml Cpm¡j ®b−L p−l a¡l¡ Hjei¡−h Cpm¡j−L EfÙ ¡Û fe Ll−R k¡−a j−e qu Cpm¡−j rja¡ cMmC j§MÉ hÉ¡f¡l, j¡eha¡ fТaù¡ h¡ Nl£h ®n¡¢oa j¡e −¤ ol j ¢¤ š²l hÉ¡f¡−l Cpm¡j Ec¡p£ez Hi¡−h S¡j¡a ¢e−Sl ®kje fÐN¢an£m j¤š²je¡−cl nœ¦−a f¢lZa q−u−R ®aj¢e Cpm¡j pÇf−LÑJ a¡−cl j−e ¢hl©f d¡lZ¡l pª¢ø L−l−Rz H L¡l−Z B¢j j−e L¢l jJc c¤ £h¡c£ Hhw S¡j¡a l¡Se£¢a−a H−c−n Cpm¡−jl SeÉ ¢hl¡V ¢ho−gy¡s¡ q−u B−Rz'' (p œ§ x jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne La LªÑ fÐL¡¢na, f ùª ¡-65)

j¡Jm¡e¡ jJc¤c£'l S¡j¡u¡a pÇf−LÑ ®cn h−lZÉ B−mj n¡uM¤m q¡c£p Bõ¡j¡ B¢SS m¤ qL j¿¹hÉ L−l−Re ®k, ""ü¡bÑ¡−ål f−r ph ¢LR¤ Ll¡C pñhz öd¤j¡œ c ¢¤ eu¡l rja¡ L ¢¥ ãNa Ll¡l q£e j¡e−p a¡l¡ Cpm¡−jl j§m ¢i¢š−L L¥W¡l¡O¡a L−l esh−s L−l ¢c−u−R à£−el ®p±d−Lz f¢la¡f HC SeÉ ®k, H−r−œ hÉhq¡l L−l−R a¡l¡ Cpm¡j−LCz ¢exp−¾c−q a¡l¡ p£j¡m´OeL¡l£, a¡l¡ h¡¢amz öd−l ®eh¡l ®k¡NÉa¡ a¡l¡ q¡¢l−u ®g−m−Rz ¢jbÉ¡l ®hp¡a£ Ll−a ¢N−u a¡l¡ pÇf§Z CÑ Ap−aÉl Efl AhÙÛ¡e ¢e−u−Rz h¡¢a−ml Efl SOeÉ cªta¡z j¡Jm¡e jJc c¤ £ Hhw a¡q¡l fc−mq£l¡ c¢mm fÐj¡Z, pj¡−m¡Qe¡, Ae¤−l¡d ®L¡e¢VlJ j§mÉ ®cu e¡'' (n¡uM m¤ q¡c£p Bõ¡j¡ B¢SS¤m qL; ®h¡M¡l£ nl£g, f¢l¢nø, fªù¡x242)

−c−nl ¢h¢nø B−mj J Cpm¡j£ ¢Q¿¹¡¢hc j¡Jm¡e¡ gSm m¤ qL B¢je£ h−m−Re ®k, "−k jJc¤c£h¡−cl Efl ¢i¢š L−l S¡j¡u¡−al l¡Se£¢a fТa¢ùa ®pC jJc c¤ £ B¢Lc¡−L Bj¡−cl h¤k¤NÑ¡−ec£e A¢m Bõ¡ql¡ ï¡¿¹ jah¡c h−m ja fÐL¡n L−l−Rez Cpm¡j ®k−qa¥ f§Z ¡Ñ ‰ S£he hÉhÙ ¡Û a¡C a¡−a l¡S¯e¢aL AhL¡n B−Rz ¢L¿º H ®r−œ S¡j¡−al hÉ¡MÉ¡ Cpm¡j pÇja euz S¡j¡−al

l¡Se£¢a Ae¤k¡u£ c£e q−µR l¡Se£¢al BJa¡d£ez HV¡ ¢WL euz fÐL a« f−r l¡Se£¢aC c£−el BJa¡d£e, Cpm¡j£ l¡Se£¢al p¢WL e¡j ®Mm¡ga-Ab¡Ñv HL¡j−a c£−el SeÉ Hje ®ea a« Å p ¢ª ø

Ll¡ k¡ ¢hnÄeh£l fТa¢e¢d ¢q−p−h L¡S Ll−hz

¢a¢e h−m−Re, "Cpm¡−jl e¡−j p¿»¡p Ll¡ ®j¡−VJ S¡−uk euz H®a Cpm¡−jl i m¨ hÉ¡MÉ¡ quz l¡S¯e¢aL fТaf−rl Bœ²j−Zl pju "jl−m nq£c-hy¡Q−m N¡S£' Hdl−Zl ®n ¡Ô N¡e S¡j¡a l¡Se£¢a−a l−u−R h−m A¢i−k¡N ®n¡e¡ k¡uz HMe fÐnÀ q−µR ®pC j aª ɤ B−c± Cpm¡−jl SeÉ ¢L, e¡¢L l¡Se£¢al SeÉ? (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-66-67)

−c−nl Afl ¢h¢nø B−mj S¢ju¡a¥m ®j¡c¡l−l¢p−el p¡−hL pi¡f¢a j¡Jm¡e¡ Bhc õ¤ ¡qÚ

¢he p¡Dc S¡m¡m¡h¡c£ h−m−Re, ""jJc¤c£l Hph dÉ¡e-d¡lZ¡l gpm S¡j¡−a Cpm¡j£l l¡Se£¢a fkÑ¡−m¡Qe¡ Ll−mJ ®cM¡ k¡u l¡S¯e¢aL ü¡bÑ¢p¢Ül SeÉ a¡l¡ Cpm¡−jl p ¢¤ hd¡h¡c£ hÉ¡MÉ¡ ¢c−u H−p−Rz HL pj−u a¡l¡ hma haÑj¡e ¢p−ØV−j ®i¡V fСb£Ñ qJu¡ S¡−uk eu, ¢hQ¡l hÉhÙ ¡Û l fÐQ¢ma L¡W¡−j¡J A¯epm¡¢jLz flhaÑ£−a Hph fТœ²u¡−aC a¡l¡ HL£i¨a q−u−R, Hp−hl pjb eÑ L−l−Rz e¡l£ ®ea«−aÅl ¢h−l¡d£a¡ L−l f−l g¡−aj¡ ¢Sæ¡ql f−r p¡l¡ f¡¢LÙ ¡¹ −e LÉ¡ei¡p L−l−R, ¢Sæ¡ql R¢h ®e¡−V R¡f¡−e¡−a Bf¢š L−l f−l ¢ehÑ¡Qe£ fÐQ¡−ll pju i¡EQ¡−l ¢Sæ¡ql R¢hC hÉhq¡l L−l−Rz.................................z48 p−el ¢c−L L¡nÈ£l k¤−Ül pju EfS¡a£u−cl f−r kMe j¤pm¡jel¡ k¤Ü Ll¢Rm aMe Am-C¢™u¡ −l¢XJ ®b−L jJc¤c£l g−a¡u¡ fÐQ¡¢la qu- k¡l¡ L¡nÈ£l k¤−Ü j¡l¡ k¡−h a¡l¡ L¥L¥−ll jªaɤhlZ Ll−hz H pÇf−LÑ jJc c¤ £l hÉ¡MÉ¡ ¢Rm, f¡¢LÙ ¡¹ e k ܤ ®O¡oZ¡l B−N ®pM¡−e j¤pmj¡el¡ k¤ÜL−l ®hBC¢e L¡S Ll−R, a¡C a¡−cl j aª ɤ L L¥ −¥ ll j aª ɤ q−hz .............................z Efjq¡−c−n fСu ®f±−e c¤'n ¢La¡h NË¢¿ aÛ l−u−R S¡j¡−al Bc¢n LÑ ¢i¢š jJc¤c£h¡−cl ¢hl¦−Üz Efjq¡−c−nl pjÙ¹ B−mj Em¡j¡−cl j−a-B¢Lc¡ Ch¡ca BMm¡L ®j¡u¡−jm¡a, ®j¡u¡−nl¡a Cpm¡−jl HC fy¡Q¢V ®j±¢mL ¢ho−ul j−dÉ B¢Lc¡ Hhw Ch¡ca ¢ho−u jJc¤c£l hÉ¡MÉ¡ Cpm¡−jl p−‰ p¡j”pÉf§ZÑ euz '' (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, f ùª ¡x 68-69)

Q–NË¡j c¡l¦m Em¤j jDe¤m Cpm¡j, q¡Vq¡S¡l£ j¡â¡p¡l HL g−a¡u¡-H E−õM Ll¡ qu ®k, ""p¤al¡w (jJc¤c£ J a¡l Ae¤p¡l£) HC c−ml p−‰ Qm-¢jm, EW¡-hp¡ phÑfÐL¡l pwnÐh j p¤ mj¡e−cl SeÉ ¢LR¤−aC S¡−uk q−h e¡z.........................z HC S¡j¡u¡−al pcpÉ qJu¡J S¡−uk euz'' 5

¢kmLc 1386 ¢qSl£ HC g−a¡u¡l pjbÑ−e 17 Se ¢h¢nø B−mj J Cpm¡ £ ¢Q¿ ¡¹ ¢hc ü¡rl L−le, ay¡−cl AeÉaj q−me haÑj¡e ®qg¡S−a Cpm¡j-Hl Bj£l qkla j¡Jm¡e¡ Bqjc ng£z (p œ§ x jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢h ; Cpm¡¢jL g¡E−äne La LªÑ fÐL¡¢na, fªù¡x109-110)

j¡Jm¡e¡ n¡jR¤m qL g¢lcf¤l£, ¢k¢e S¡j¡u¡−al l¡Se£¢al p−‰ fСu 18(BW¡−l¡) hRl pÇfªš² ¢R−me, ¢a¢e a¡yl "i¤m pw−n¡de' e¡jL NË−¿Û j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £ a ¡y l jah¡c fÐQ¡−ll −rœ fÐÙ¹¤a Ll¡l SeÉ B¢ðu¡−u ¢Ll¡j Bm¡C¢qj¤pp¡m¡j, l¡p§m Ll£j p¡õ¡õ¡ý Bm¡C¢q Ju¡p¡õ¡−jl

jq¡e p¡q¡h¡−u ¢Ll¡j l¡¢Su¡õ¡ý Beýj Hhw a¡−cl p¤−k¡NÉ flj ¢eù¡h¡e, paÉp¡dL, Ae p¤ ¡l£- a¡−hu£e, a¡−ha¡−hu£e, BCÇj¡−u j¤Sa¡¢qc£e J h¤k¤NÑ¡−ec£e fÐi ¢ª a, EÇj−al flj ¢q¯ao£ nÐÜ¡i¡Se hÉ¢š²h−NÑl pÇf−LÑ ®k ph j¿¹hÉ L−l−Re a¡l L−W¡l pj¡−m Qe¡ L−l j¿ h¹ É L−l−Re ®k, "k¡ha fkÑ¿¹ S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ S¡j¡u¡−al j¤me£¢a−a HC ®O¡oZ¡ ¢cu¡ e¡ ¢c−he ®k, "Bjl¡ jJc¤c£ p¡−q−hl I i¥mpj§q pÇf§ZÑ hSÑe L¢lu¡¢R' a¡ha fkÑ¿¹ S¡j¡u¡−a Cpm¡j£−a ®k¡Nc¡e Ll¡, L¡S Ll¡ ®L¡e j¤pmj¡−el SeÉ S¡−uk qC−h e¡zk¡q¡l¡ p¡q¡h¡−u ®Ll¡j−cl ®c¡o QQ ¡Ñ u ¢mç a¡q¡l¡ ®k −LqC ®q¡ee¡ ®Le, a¡q¡¢cN−L Cj¡j h¡e¡Cu¡ ¢fR−e e¡j¡S fs¡ ¢LR −¤ aC S¡−uk qC−h e¡z' (p§œx i¥m pw−n¡dex qkla j¡Jm¡e¡ n¡jR¤m qL g¢lcf¤l£ (lx), f ùª ¡-124)

n¡uM¤m q¡c£p Bõ¡j¡ j¤ga£ l¢nc Bqjc p¡−qh-Hl A¢ija q−m¡x (1) S¡j¡u¡−a

Cpm¡j£ Bq−m p¤æ¡a ®b−L h¢qi¨Ña Hhw ü£u ¢hnÄ¡p BL¡−u−cl L¡l−Z p¡d¡lZ j¤pmj¡e−cl ®b−L Bm¡c¡ HL¢V cm; (2) a¡−cl p−‰ ®L¡−e¡ fÐL¡l pq−k¡¢Na¡ °hd eu; (3) a¡−cl p−‰ BaÈ£ua¡l pÇfLÑ Ll¡ °hd eu k¢cJ ¢h−u ¢höÜ q−u k¡−h; (4) Hl©f hÉ¢š²−L Cj¡j h¡e¡−e¡ S¡−uk eu; k¢c ®L¡−e¡ jp¢S−c HC B¢Lc¡l Cj¡j qu a¡q−m fÐi¡hn¡m£ hÉ¢š²−cl Jfl glS q−m¡ a¡−cl−L

¢h¢µRæ Ll¡l ®Qø¡ Ll¡z k¢c jp¢S−cl hÉhÙÛ¡fLl¡ Cj¡j f¢ ha −Ñ e fÐÙ a¤¹ qe, a¡q−m jqõ¡h¡p£−cl LaÑhÉ Hl©f hÉhÙÛ¡fL−cl Afp¡lZ L−l AeÉ ¢höÜ B¢Lc¡f¿ £Û hÉhÙ ¡Û fL ¢eh ¡Ñ Qe Ll¡z(p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne

LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡x 187)

¢p−mV N¡Rh¡s£, S¡−jEm Em¤j j¡â¡p¡-C B¢mu¡l pcl¦m j¤c¡−l RÑ £e Se¡h j¡Jm¡e¡

ng£L¥m qL p¡−qh S¡j¡u¡a pÇf−LÑ A¢ija hÉš² L−l−Re ®k, ""B¢j j p¤ ¢mj pj¡−Sl AhN¢al E−ŸnÉ hm¢R ®k, B¢j S¡j¡−a Cpm¡j£l Bj£l j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ p¡−qh J a¡l S¡j¡−al AeÉ¡eÉ LjÑLaÑ¡NZ L«a fСu pLm NË¿Û J f¤Ù¹L Ni£l je−k¡N pqL¡−l AdÉue L−l¢Rz JC pLm NË¿Û J f¤Ù¹L f¤¢Ù¹L¡ àÉbÑ ®h¡dL l‰£e hZÑe¡pj§q à¡l¡ p¤−n¡¢ia ¢L¿º a¡−a BdÉ¡¢aLa¡ B−c± e¡Cz h¡¢qÉL cª¢ø−a I…¢m ‘¡e ¢hcÉ¡u f¢lf§ZÑ h−m j−e q−mJ fÐL«a fÐÙ¹¡−h Eq¡ A‘a¡ J j§M aÑ ¡l H'−aL¡c

eø Ll¡l A¢a Ešj q¡¢au¡l ül©fz Bj£−l Bm¡ L«a ""a¡gq£j¤m L¥lBe'' A−eL Bu¡−a hÉ¡MÉ¡l ®r−œ "a¡ql£g¥m L¥lBe' °h Bl ¢LR¤C euz HC S¡j¡−al L−aL Lj £Ñ cl fÐL¡−nÉ B−mj BL¡−l ®cM¡ k¡u Hhw a¡−cl L¢afu Lb¡h¡aÑ¡J NWej§mL h−m j−e qu ¢L¿º a¡−cl L¢afu BL¡−uc ®j¡'a¡−Sm¡ J M¡−lS£ pÇfÐc¡−ul BL¡−u−cl ®Q−uJ ¢eL«øz k¡l p¢WL J ¢hnc ¢hhlZ ®cnh−lZÉ ¢h‘ Jm¡j¡−u ¢Ll¡−jl ¢m¢Ma hý ¢La¡−h ¢hcÉj¡e l¢qu¡−Rz HC S¡j¡−al Lj LÑ a ¡Ñ −cl A¿ −¹ l plL¡l f¢lhaÑe J Nc£ cM−ml A¢im¡o ¢hcÉj¡e l−u−R, k¡ ‘¡epÇfæ hÉ¢š²h−NÑl ¢eLV A¢h¢ca euz AaHh HC S¡j¡a−L eh£−u Ll£j p¡õ¡õ¡ý Bm¡C¢q Ju¡p¡õ¡−jl ¢ejÀ h¢Z aÑ q¡c£−pl ej e¤ ¡ hm−m Aa¤É¢š² q−h e¡z

AbÑx ""®no S¡j¡e¡u Hje HL r£Z ‘¡e pÇfæ k¤hL pÇfÐc¡u B¢hi aѨ qC−h k¡q¡l¡ (ü£u E−ŸnÉ p¡d−el ¢e¢jš) Bõ¡qÚ a¡'u¡m¡ J ac£u l¡p§m p¡õ¡õ¡ý Bm¡C¢q Ju¡p¡õ¡−jl L¢afu h¡Z£ fÐQ¡l L−l ®hs¡−h d−jÑl p¢qa a¡−cl pÇfLÑ A¢a eNZÉC b¡L−hz'' (p œ§ x jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne La LªÑ fÐL¡¢na, f ùª ¡x 116-117)

®c−nl Afl ¢h¢nø B−mj qkla j¡Jm¡e¡ q¡−gS −j¡q¡Çjc L¡j¡m EŸ£e p¡−q−hl A¢ija- ""BS j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ p¡−q−hl lQe¡hm£ ®c¢M−m ¢ch¡−m¡−Ll eÉ¡u f¢lú¡l d¡le¡ S−¾j

®k j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ p¡−qh ¢e−Sl l¡u J M¡−up Ae¤p¡−l f¢hœ L l¥ Be j¢Sc J q¡¢cp nl£−gl hÉ¡MÉ¡ L−lez B¢ðu¡−u ¢Ll¡j J BE¢mu¡−u ¢Ll¡j pÇf−LÑ AaÉ¿¹ ®hu¡c¢hf§ZÑ në hÉhq¡l L−le Hhw Bq−m p¤æ¡a Bm S¡j¡−u−al pjÙ¹ ¢h¢n¢ø Jm¡j¡−u q¡°vbxi BL¡−uc, fb ja J Bj−ml ¢h−l¡d£a¡ L−lez à£e, Dj¡e J CRm¡−jl ®qg¡S−al SeÉ a¡j¡j j p¤ mj¡e−cl ®Mcj−a Bj¡l

BlS Bfe¡¢cN−L Hhw Bfe¡−cl f¤œ-p¿¹¡e¢cN−L jJc¤c£ ®gve¡ qC−a c −§ l l¡M e¤ z H fk ¿Ñ ¹ jJc¤c£ S¡j¡−al ¢hl¦−Ü ka g−a¡u¡ fÐL¡n Ll¡ qCu¡−R B¢j Eq¡l p¡−b pÇf§ZÑ HLjaz ¢h−no L¢lu¡ pÇfТa R¡lR£e¡ qC−a ®k g−a¡u¡ fÐL¡n Ll¡ qCu¡−R B¢j Eq¡l pjb −Ñ e cÙ¹Ma L¢lu¡¢Rz −M¡c¡ HC h¡−am ï¡¿¹ S¡j¡−al ®gve¡ qC−a à£e Cpm¡j−L lr¡ Ll¦ez Bj£ez (p œ§ x jJc c¤ £ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne La LªÑ fÐL¡¢na, fªù¡-119)

HV¡ I¢aq¡¢pLi¡−h paÉ ®k, h¡wm¡−cn pq HC Efjq¡−c−n j§max p ¢¤ gh¡c Ab ¡Ñ v "a¡pJEg'-Hl j¡dÉ−j Cpm¡j d−jÑl f¢l¢Q¢a J ¢hL¡n m¡i O−V−Rz ¢L¿º, j¡Jm¡e¡ jJc c¤ £

a¡p¡JEg h¡ BdÉ¡¢aÈLa¡ pÇf−LÑJ ¢hl©f j¿¹hÉ L−l h−m−Re ®k;

""(L) a¡p¡JEg S¡−q¢mu¡−al ®k¡N p¡de¡z Eq¡ Jm¡j¡-j¡n¡−uM, cl−hn- fl−qkN¡l pL−ml Efl q¡jm¡ L−l−Rz g−m a¡−cl j−dÉ ¢h¢iæ ®c¡o-œ¦¢V ¢hÙ¹¡l m¡i L−l−Rz (a¡Sc£c J HqCu¡−u à£e, 118 fª.) (M) haÑj¡e j¤S¡¢Ÿc ®k q−h a¡l SeÉ a¡p¡JEg f¿ £Û −cl h¡ p g§ £−cl ®f¡n¡L f¢lµRc, Q¡m-Qme Hhw f£l j¤l£c£ J al£La−L pÈlZ L¢l−u ®cu Hje ph L¡S q−a j¤pmj¡e−cl−L ¢hla l¡M−a q−h- ®kje X¡u¡−h¢V−pl ®l¡N£−L ¢j¢ø ®b−L c§−l l¡M¡ quz (I-134 fª.) (p§œx jJc¤c£ S¡j¡a ®gve¡l ül©fx pˆme J pÇf¡ce¡ B−e¡u¡l L¢hl; Cpm¡¢jL g¡E−äne LaѪL fÐL¡¢na, fªù¡-180-181)

j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ ay¡l l¢Qa "L¥lB−el Q¡l¢V ®j±¢mL f¢li¡o¡ NË−¿Û' "à£e'-®L ®øV (state)

Hl p¡−b a¥me¡ L−l−Rez ay¡l j−ax

""pñha c¤¢eu¡l ®L¡e i¡o¡u Ha hÉ¡fL në ®eC, k¡ Hl pÇf§ZÑ AbÑ ‘¡fe Ll−a f¡−lz Bd¤¢eL L¡−ml "®øV' (State) në¢V A−eLV¡ Hl L¡R¡L¡¢R ®f±−R−Rz (fªù¡-115, Bd¤¢eL fÐL¡ne£)

¢L¿º L¥lBe J q¡c£−pl B−m¡−L "à£e' -®L hm¡ qu- Dj¡e, Cpm¡ J HqR¡e−Lz''

S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ Hhw Hl fТaù¡a¡ j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ pÇf−LÑ h¡wm¡−cn pq Ef- jq¡−c−nl ¢h¢nø B−m−j à£e, Jm¡−j ¢Ll¡j J Cpm¡j£ N−hoL J ¢Q¿ ¡¹ h£c N−Zl Ef−l¡š² j m§ É¡ue pj§q ¢h−hQe¡ Ll−m l£V B−hceL¡l£N−Zl ¢h‘ BCeS£h£l hš²−hÉl k−bø pjb eÑ f¡Ju¡ k¡u ®k, j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ J ay¡l pªø S¡j¡u¡−a Cpm¡j£l NWea¿» Hhw dÉ¡Z-d¡lZ¡ J Lj LÑ ¡ä A−eL ®r−œ Cpm¡j, Dj¡e J BLÅ£c¡l f¢lf¿Û£z

HM¡−e fСp¢‰Li¡−h E−õM Ll¡ p‰a q−h ®k, Cpm¡j djÑ J l¡p m§ (p¡x)-Hl p¤æ¡apj q§ f¡m−el ®r−œ h¡wm¡−cn pq HC Efjq¡−c−n "®cJh¾c', "BqÚ−m q¡c£p', "a¡hm£N S¡j¡a', "q¡e¡g£ jkq¡h' pq ¢h¢iæ jkq¡−hl ¢eSü ¢LR¤ cª¢ø i¢‰, l£¢a e£¢a Hhw Qk ¡Ñ fÜ¢a ¢hcÉj¡ez ¢L¿º, a¡l¡ pL−mC j¡Jm¡e¡ jJc¤c£ J ay¡l S¡j¡a pÇf−LÑ Hl HL J A¢iæ ja fÐL¡n L−l−Rez

¢L¿º NZfТa¢e¢daÅ B−cn-Hl 90¢h J 90¢p-H HL¢V l¡S¯e¢aL c−ml ¢ehå−el SeÉ

®k pLm naÑpj§q E−õM Ll¡ q−u−R ®pM¡−e Hje ®L¡e naÑ p¤¢e¢c øÑ i¡−h E−õM ®eC ®k, ®L¡e l¡S¯e¢aL cm d−jÑl Af-hÉhq¡l ¢Lwh¡ Af-hÉ¡MÉ¡ Ll−m I cm¢V−L ¢ehåe ®cu¡ k¡−h e¡z haÑj¡e NZfТa¢e¢daÅ B−c−nl Ae¤−µRc 90 ¢p-−a ®k pLm naÑpj q§ E−õM B−R, a¡l B−m¡−L d−jÑl Af-hÉ¡MÉ¡ ¢Lwh¡ AfhÉhq¡l-Hl L¡l−Z ®L¡e l¡S¯e¢aL c−ml ¢ håe E−fr¡ Ll¡l p −¤ k¡N

®eCz k¢cJh¡ pw¢hd¡−el Ae¤−µRc 12(N)-H l¡øÌ f¢lQ¡me¡l HL¢V E−õM−k¡NÉ j m§ e£¢a q−m¡- "l¡S¯e¢aL E−Ÿ−nÉ djÑ£u AfhÉhq¡l' ¢h−m¡f Ll¡-djÑ ¢el−fra¡l e£¢a h¡Ù h¹ ¡u−el SeÉz Bc¡ma l¡øÌf¢lQ¡me¡l j§me£¢a pj§q hmhv Ll−a f¡−l e¡z l¡øÌ−LC I j m§ e£¢a pj −§ ql B−m¡−L L¡kÑ pÇfæ Ll−a qu Hhw q−hz ®p L¡l−e ¢hcÉj¡e BC−el c§hÑma¡ c l§ Ll¡l c¡¢uaÅ l¡−øÌl ab¡ BCe pi¡ - ‘S¡a£u pwpc’-Hlz

(¢hQ¡lf¢a Hj. Ce¡−ua¥l l¢qj)

Quazi Reza-Ul Hoque, J.

I have had the advantage of reading in draft the judgment proposed to be delivered by my learned brother Mr. M. Moazzam Husain, J. I regret, I could not find myself in agreement with him and with great respect to his lordships view, I would like to pass my own opinion as hereunder.  

The facts necessary for disposal of the Rule, as has been stated by the petitioners, in brief, is that the Election Commission (hereinafter referred to as the EC) with a view to hold General Election for constitution of the 9th Parliament and also to bring the political parties of Bangladesh within certain framework amended some provisions of the Representation of the Peoples Order, 1972 (hereinafter referred to as the RPO) and

required the political parties to be registered prior to contesting the General Election complying the provisions of the RPO and in a follow through the political parties submitted applications along with their constitutions. A section of people desirous of being registered as a political party under the name and style Bangladesh Jamate Islami submitted its application with its constitution, which was not found compliant to the mandatory requirement yet the EC accorded it with registration under the name and style Bangladesh Jamate Islami (hereinafter referred to as the BJI).

The petitioners have therefore decided to challenge the EC, because they want to ensure that all the constitutional functionaries and office bearers of the Republic, including the EC, without fail, observe the rule of law and the Constitution and seek to hold them accountable, so that the constitutional office bearers of the Republic are not persuaded or influenced by any external exigency or political expediency or any other superfluous interests. Because the petitioner demand the observance of the rule of law and adherence to the constitutional norms from the constitutional functionaries of the Republic. Firstly, because the impugned registration (having the force of law) of BJI as a political party and its objectives as laid down in its party constitution are ex-facie violation of the basic structure of the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh (hereinafter referred to as the Constitution) and therefore automatically void ab initio by operation of Article 7 (2) and 26 (2) of the Constitution. Such impugned registration therefore cannot be deemed to be a legal instrument having the force of law. Secondly, because the impugned registration of the party constitution of BJI, and the objects as laid down therein, renders it not competent, eligible or qualified to get itself registered and enjoy the status of a legitimate political party as per Article 90B(1)(b)(ii) and Article 90(C)(1) of RPO. Therefore, the registration of BJI as a political party by the Election Commission on 4.11.2008, bearing a party registration No. 014 is void ab initio, being ultra vires to the relevant law and the Constitution.

In furtherance of that objective they are also active to prevent any one, particularly a communal association known as Bangladesh Jamate Islam (BJI), from using religion as a means of exploitation as well as using religion as a political tool and in the process misguiding the people and purporting to subvert the Constitution of the Republic. The petitioners are deeply concerned about upholding public interest and security of the people and the Republic, which has been exposed to severe danger by BJI’s activities based on its express objectives as laid down in its party constitution, which in fact purports to subvert and overthrow the Constitution of the Republic.

BJI on the contrary, not only opposed the birth and creation of the State of Bangladesh founded on the basis of secular and democratic principles, but it is an organization, which systematically sided and aided with the enemy, which imposed such as unjust war and genocide upon the unarmed civilian people of Bangladesh, simply because the people successfully exercised their adult franchise and gave mandate to their elected representation to form a Government; thereby exercised their right of self determination. Members belonging to BJI actually sat in the War Cabinet of the enemy, soiled their hands in the blood of the innocent unarmed civilians, committed genocide, war crimes, crimes against humanity, murder ethnic cleansing & mass rape, arson, identified and eliminated the intellectuals and professionals who were capable of giving leadership fledgling nation and capable of creating ‘the human infrastructure’ of a nation at every sphere of life and perpetuated other gruesome acts, atrocities and unleashed a systematic reign of terror, through the training of Al-Shams, Al-Badr, Rajakars, Peace Committee and other auxiliary forces and guided the occupational Pakistani Army and its auxiliary forces to commit holocaust in the name of Islam.

The Election Commission before registering BJI as a political party, caused a public notice to be published in the Daily Inqulab, inviting to hear anyone who may have objection as to its registration as a political party. Similar public notices were also published by the EC before the registration of other political parties. Some of the petitioners pursuant to the said notice put their written objections to the EC that they want to formally express their objections. Accordingly the Election Commission held a public enquiry as to why BJI ought not to be registered as a political party and some of the petitioners, individually and collectively and through their respective organizations appeared before the EC and made representations, some with written documents with cogent grounds as to why BJI is ineligible for registration as a political party legally, morally and ethically. They publicly opposed the registration of such an association known as Bangladesh Jamate Islam since it was involved in the atrocities committed in 1971, and which overtly and expressly opposed the birth of Bangladesh. These petitioners are of the view that any registration granted by the Election Commission to BJI as a political party would tantamount to giving this association a ‘certificate’ and a kind of legitimacy by the Republic, under the laws of the Republic, when this association does not even recognize the Republic and its Constitution, nor accept the premise upon which this Republic was born, and even today pose a threat and openly challenges the sovereign Constitution of the Peoples Republic of Bangladesh, which proclaims that sovereignty belong to the people under the Article 7 of the Constitution. Article 7 has been declared in the landmark Eight Amendment Judgment as “immutable” like the ‘pole star’ of the Constitution, which can never be changed, encroached or compromised in any manner, howsoever.

Some of the petitioners were invited by the EC and they made submission as to why BJI ought not to be registered as a political party. Some of them even gave written submission also, chronicling the series of war-crimes, crimes against humanity, murder, rape, arson etc. and its continuous activities to date to inflict injury and provocations both by words and deeds to the spirit of the War of Liberation of 1971 and insults targeted freedom fighters many of whom are still living and purport damage, undermine and tarnish the image, and the sacred memory of the Martys of 1971 and those who were freedom fighters and millions of patriotic citizens of Bangladesh. Their such written petitions also contained inter alia that:

Rvgvqv‡Zi ms‡kvwaZ MVbZš¿ Zv‡`i gRwj‡k ïivq Aby‡gv`b nqw weavq wbeÜb Kivi GLwZqvi wbev©Pb Kwgk‡bi †bB|

Rvgvqv‡Zi †bZv †Mvjvg AvRg, gwZDi ingvb wbRvgx, Avjx Avnmvb gynvg¥` gyRvwn`, †gvnvg¥` Kvgi“¾vgvbmn ¸i“Z¡c~Y© KwZcq †bZv 1971 mv‡ji

cvwK¯ v— bx‡`i AvbyMZ¨ ¯^xKvi K‡i cvKevwnbxi Auxiliary Force  ivRvKvi I

Avje`i evwnbxi m`m¨ wnmv‡e 9 ai‡bi hy×vciva, gvbeZvwe‡ivax Aciva I MYnZ¨vKv‡Û m¤ú„³ wQ‡jb Ges ZrKvjxb mg‡q wewfbœ ¯’v‡b mfv-mgv‡ek D¯‹vwbg~jK e³e¨ †i‡L‡Qb Ges evsjv‡`‡ki gyw³‡hv×v‡`i‡K cvwK¯’v‡bi kG“ wn‡m‡e AvL¨vwqZ K‡iwQ‡jb| `jxq †bZv wKsev m`m¨ wn‡m‡e Zv‡`i Dcw¯’wZ‡Z Rvgvqv‡Z Bmjvgx ¯^vaxb mve©‡fŠj evsjv‡`†ki wbev©Pb Kwgk‡bi wbeÜb †c‡Z cv‡i bv|  

Alas! EC did not pay any heed to the petitioners or the relevant law nor the Constitution and in disregard and gross violation of all the above, registered BJI a political party (annexure- F and E-1 series). The petitioners are therefore, genuinely aggrieved and the petitioner’s concern are legitimate and bona fide.

The respondent No. 1 by submitting an application prayed for discharging the Rule, wherein it stated that since the General Election was very close, the EC decided to register the political parties with provisional constitutions and allowed them to contest the ensuing elections for the sake of returning to the representative governance, which

is one of the basic structures of the Constitution, and with a view to upholding the principles of constitutionalism, democracy and rule of law in the country. The EC, keeping in mind the necessity of the time, the spirit of democracy and articles of faith vis-à-vis the constitutionalism, went for liberal interpretation of the constitutions of almost all the political parties: secular, nationalist and Islamic and allowed them to contest the then ensuing parliamentary elections. A proviso was appended to Article 90D of the RPO vide the Representation of the People (Second Amendment) Ordinance, 2008 to empower the EC to register political parties provisionally. The proviso runs as follows:

“Provided that the Commission may allow any political party

to apply for registration which has a provisional constitution containing provisions as specified under sub-clause (b)(i), (b)(ii), b(iii) and b(iv) of clause (1) of Article 90B as well as complying with the provisions under Article 90C along with a resolution of the highest policy making body of the party, by whatever name it may be called to the effect that the party

shall submit ratified constitution within six months from the

date of first sitting of the ninth parliament.”

The amendments brought to the RPO by the Ordinances during the tenure of the last caretaker Government/ emergency period were ratified by Parliament vide the Representation of the People Order (Amendment) Act, 2009.

The petitioner annexed to the writ petition a copy of the constitution of BJI (October, 2008 edition, reprinted in November, 2008), which was submitted to the EC as a provisional constitution of the party as per mandate of the said provision of the RPO. The said provisional constitution contains an appendix at its page No. 64 which states, amongst the other things that the party amended its constitution (13th amendment) complying with the new provisions of the RPO. The petitioner annexed a copy of the constitution that has experienced significant amendments throughout the period till 2nd December, 2012. Although the impugned constitution is in no way  ultra vires the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh, the BJI has brought several amendments to the same at the directions of the EC, as it is always willing to assist the democratic and constitutional intuitions of the country. BJI submitted copies of the amended constitutions to the EC on 22nd July, 2009, 1st August, 2010 and finally on 2nd December, 2012.

The BJI’s legal team is in full co-operation with the EC, making rigorous efforts to assist the later and to keep the constitution of the BJI fully compliant with the provisions of the RPO. There have been regular talks, correspondences and meetings between the two in furtherance of achieving the goal of the EC and the scheme of the RPO. The EC received the latest constitution of the BJI in December, 2012, and 4(four) months have elapsed since then and the EC has not taken any final decision with regard to the amendments brought to the BJI constitution during the period between 04.11.2008 and 02.12.2012. The entire matter is in the seisin of the EC. The EC being a constitutional body must not be obstructed by the petitioners in discharging their functions independently. And the Rule dated 27.01.2009 cannot be disposed of at this stage, as doing so would be an act of overriding the discretionary powers of a constitutional/ statutory body of the Republic.

The petitioner impugned the registration dated 4th November, 2008 of the BJI as a political party that was done on the basis of the provisional constitution that has undergone several significant amendments in course of time. The impugned provisions of the impugned constitution have been amended further. No question of examining the validity of the registration of the BJI at this stage arises at all; examination of the legality of the registration would be a futile exercise and an impediment in the way of exercising discretionary powers by the EC under the said statute i.e. the RPO, 1972 (President’s Order No. 155 of 1972).

The respondent Nos. 1 and 2 by submitting affidavit-in-opposition contested the Rule. They at the very beginning reiterated to their previous stand on maintainability and stated that the present writ petition is not maintainable in the facts and circumstances of the case. The registration by the EC to BJI is not a final decision. It is a provisional/ interim decision which is subject to change/ alteration by the EC when the final decision for registration is made before the next Parliamentary Elections. It is open to the EC not to grant a final registration, if the BJI does not comply with requirements of the RPO. The registration of the BJI as a political party is an on-going process. Members of BJI are in correspondence with and meet regularly with the EC for the purpose of obtaining final registration. Unless, there is a final registration, the present writ petition is not maintainable. A writ petition is not maintainable against an interim or provisional decision.

The  petitioners  have  made  misrepresentations  of  Islam,  Islamic history and Islamic jurisprudence for the purpose of advancement of their argument that Islam is `inherently secular’. Such allegations are wholly irrelevant for the purposes of this writ petition. The interpretations of Islam made by the petitioners have no nexus with the legality of the registration of BJI as a political party. Moreover, the present writ petition has been filed as a result of the private vendetta of the petitioners against the BJI. The aforementioned petitioners attempted on various occasions to prevent registration being granted to the BJI. Having failed to lawfully prevent registration of the BJI as a political party, they have field the present mala fide writ petition.

Further the present writ petition has been filed on the basis of the un-amended constitution of BJI published in November 2008. The current BJI constitution was amended 4 (four) times thereafter. The current

constitution of BJI was published in January, 2011. According to Article 90C(1) (a) of the RPO only the objectives of BJI constitution are required to be consistent with the Constitution of Bangladesh.

Under Article 90C(1)(b) of the RPO any alleged discrimination in relation to religion, race, caste, language or sex in the constitution of a political party is required to be `apparent’, however, in the facts and circumstances of the case, there is no discrimination apparent or otherwise. The petitioners by their attempts at interpretation of Islam, have incorporated western concepts and ideals. As such they have undermined Islam, Their interpretation of Islam have been such criticised in recent times as an orientalist interpretation. 

Democracy is a basic feature of the Constitution, as such, the Constitution of Bangladesh permits the BJI to stand for elections as a political party. The citizens of Bangladesh are the ultimate arbiters as to whether BJI shall form a Government. Interference by the Court in cancelling registration of a political party will tantamount to tampering with democracy, which is a basic feature of the Bangladesh Constitution.

Moreover, the BJI has been established and is run by its members in accordance with the fundamental right of freedom of expression as enshrined in Article 39 of the Constitution; as such this writ petition has been filed to deprive the members of the BJI from exercising their fundamental rights.

BJI was formed and is run by its members is exercise of the fundamental right to practice and propagate one’s religion as enshrined under Article 41 of the Constitution. Hence, the present writ petition has been filed for the unlawful purpose of preventing the respondent Nos. 1 to 3 from exercising their fundamental rights.

The objectives of BJI as enumerated in clause 3 of its constitution are not contrary to the Constitution of Bangladesh. The objectives of BJI as laid down in clause 3 are as follows:

Establishment of world peace;

Welfare of Mankind;

Pleasure of God; and

Success in the afterlife.

None of the above objectives are contrary to the provisions of the Constitution of Bangladesh.

BJI by incorporating clause 69 into its constitution included a provision for reserving 33% of all committee positions for women in the Central Committee by the year 2020, which is in compliance to Article 90B(1)(b)(ii) of the RPO. Further, as stated above, the objectives of the BJI constitution are not contrary to the Constitution of Bangladesh.

The BJI is not a communal organization. Clause 11 of the constitution of BJI permits non-Muslims to join the BJI. It does not use religion as a political tool or means of exploitation; it has never misguided or attempted to misguide people. The party constitution of the BJI is consistent with the Constitution of Bangladesh. The allegations of subversion and destabilization are politically motivated allegations without and factual basis.

The petitioners have misconstrued the Charter of Medina. The Charter of Medina does not provide any sanction for secularism. The concept of sovereignty has been misconstrued by misinterpreting the Charter of Medina. Although the Charter of Medina recognized that political sovereignty lies with the people, in fact legal sovereignty lies with God. As such the Charter of Medina was neither republican, nor secular as alleged. The Charter of medina was not born out of nationalism. It was an agreement between Mohajeruns (Emigrants mainly from Mecca), Ansars (Helpers of Medina), Jewish, and Christian tribes in order to ensure a peaceful co-existence.

With regard to the allegations of involvement of the BJI in the Liberation War of 1971, as made in the writ petition, it is categorically stated that neither the BJI, nor its members committed war crimes, crimes against humanity or violated the human rights of any person. BJI has consistently upheld the human rights of citizens of this country. The statements made in relation to BJIs involvement in the Liberation War are motivated, concocted and irrelevant for the purpose of disposal of this writ petition.

BJI recognizes the political sovereignty of the people, which is consistent with Article 7 of the Constitution. Moreover, the objectives of the BJI constitution are not inconsistent with the Constitution of Bangladesh as stated in the writ petition, as such, the EC lawfully registered the BJI as a political party under the RPO.

BJI secured sufficient number of votes in the 9th Parliamentary Elections in order to be registered as a political party. Article 90B(1)(ii) of the RPO states that a party shall be eligible for registration in the event that it:

“Secured five percent of total votes cast in constituencies in

which its candidates took part in any of the aforesaid parliamentary elections’’

 BJI participated in elections from 35 (thirty-five) constituencies and obtained a total of 32,88,782 votes, as such the percentage of votes secured in the constituencies in which BJI participated is quite significant.

Moreover, the BJI also qualifies for registration in accordance with Articles 90B (1)(i) and (ii) of the RPO. BJI won 18, 3, 17 and 2 seats in the last 4 (four) Parliamentary Elections with its present election symbol- “weighing scales’’. BJI has a central office with a central committee and has more than the requisite number of district offices and voters as required in Article 90B (1) (iii) of the RPO.

The constitution of the BJI complies with the requirements of Article 90B and 90C of the RPO. BJI is neither a Bank, financial institution, trade/business organization, NGO, charity, nor did BJI ever sought registration as any of the aforesaid institutions. Further, the BJI has not sponsored any bank, financial institution or other trade organizations as alleged. Holding of shares by members of a political party in business entities is not a bar for registration. The Election Commission upon consideration of the true functions and objectives of the BJI provisionally registered it as a political party. The allegations made by the petitioner Nos. 12 and 19 in the letter issued to the EC are without any legal basis.

The constitution of the BJI is consistent with the notion of sovereignty in Article 7(1) of the Constitution of Bangladesh. The concept of sovereignty in Article 7(1) refers to ‘political sovereignty’ as opposed of ‘legal sovereignty’. The doctrine of political sovereignty states that the people are holders of power and are sovereign. This doctrine of political sovereignty has been encapsulated in Article 7(1) of the Constitution. The BJI recognizes the political sovereignty of the people. The constitution of BJI merely states in Clause 3 that legal sovereignty lies with God. Legal sovereignty of God is recognition of an All-Powerful, All-Knowing God and the ultimate authority of God to do justice. This is not inconsistent with the political sovereignty of the people. The Constitution of Bangladesh does not refer to ‘legal sovereignty’. Legal sovereignty is an evolving concept. Different interpretations of legal sovereignty have appeared over time. Political sovereignty, on the other hand is a recognized concept as enshrined it Article 7 of the Constitution.

Further the petitioners have relied upon an obsolete text of the BJI Constitution. They have relied on the edition issued in November, 2008. The current text of clause 2 (5) of the BJI Constitution states God has no equal. There is no conflict with the above clause with the concept of political sovereignty and Article 7 (1) of the Constitution.

The contention that Clause 2(2) of the BJI constitution denies the legitimacy of the judiciary is misconceived and false. Clause 2(2) merely states that all consequences, good or bad flow from God. This is a strict reflection of the verses relating to the oneness of God.  The State enforces the personal law of its citizens, which is of divine source.

Clause 4(3) the BJI constitution states that it shall act constitutionally and within the legal and democratic framework in order to achieve its desired changes and reform in the society. The allegations of `brainwashing’ is frivolous made without any factual basis. Clauses 5(1) and 5(2) of the BJI constitution only provide for the propagation of Islam. This right is guaranteed under Article 41 of the Constitution. The BJI constitution has neither explicitly, nor implicitly provided for slavery to the party as alleged. This is a frivolous allegation arising out religious prejudice.

With reference to Verse 56 of Surah 25 cited by the petitioner it is stated that the BJI constitution does not recognize the propagation of religion through coercive means. The BJI constitution in clauses 4(2) and 4(3) clearly states that no action shall be taken by BJI unless the same is constitutional and within the legal and democratic framework.

The clauses 6(1), 6(2) and 6(3) of the BJI constitution are consistent with fundamental right to propagate ones religion as enshrined in Article 41 of the Constitution. Further, with regard to the allegations made that clause 6(4) of the BJI constitution provides for the subversion of State machinery, it is stated that the said clause expressly provided that the Government shall be changed within the legal frame-work. BJI’s sole reliance on legal and democratic means has also been provided in clauses 4(2) and 4(3) of the BJI constitution. BJI fully endorses fundamental rights enshrined in Part III of the Constitution.

Further the BJI constitution is also consistent with Parts V and VI of the Bangladesh Constitution. No violations of the Penal Code or the Special Powers Act, 1974 have been committed by any member of BJI.

Under clause 11 of the BJI constitution non-Muslims are also eligible to become members of BJI. There is also no bar to a non-Muslim being appointed as the head of the party. The Central Majlish-e-Shura comprises of male and female members. Currently, it has 25% female members. By the year 2020 this shall increase to 33% in accordance with clause 69 of the BJI constitution. There is no discrimination on the ground of sex. Women regularly attend and vote in all meetings of the central Majlish-e-Shura and are an integral part of the decision-making proves of BJI. There is also no bar to a woman being elected as the head of the party. The Central Women’s Department is a separate organ of the BJI, which looks into women’s affairs. This organ provides further representation to women over and above the presence of 25% women in the Central Majlish-e-Shura.

BJI does not subscribe to radical Islam or support militancy. It does not support communal politics as stated in clause 3(3) of the BJI constitution. BJI pursues a peaceful and democratic process as stated in clauses 4(2), 4(3) and 6(4) of its constitution. Further, there is no reference in the BJI constitution to Maulana Maududi or his ideologies. The BJI constitution has been framed in consistency with the Bangladesh Constitution. BJI does has never and does not issue any fatwas.

The respondent No. 4, by submitting an affidavit-in-opposition stated the Election Commission for Bangladesh (EC) is established under Article 118 of the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh empowered with the powers and functions enumerated in Article 119 of the Constitution. The Representation of the People Order, 1972 (P.O. No. 155 of 1972) was promulgated on 26th December, 1972 providing for conduct of elections to Parliament and for matters connected therewith and incidental thereto; and the same was amended from time to time by the Acts of Parliament and Ordinances promulgated by the President.

The Representation of the People (Amendment) Ordinance, 2008 (2008 m‡bi 42 bs Aa¨v‡`k), was promulgated on 19.08.2008 during the then Caretaker Government in 2008 bringing various amendments to the Representation of the People Order, 1972; and by section 26 of the said amending Ordinance, a new chapter namely, Chapter VIA was inserted in the said Order which provided, inter alia, for the registration of political parties in Bangladesh requiring that a political party willing to participate in election under this Order shall be registered with the Election Commission subject to conditions laid down in article 90B of the Order.

The newly inserted Chapter VIA in the RPO, 1972 provided for the requirements, conditions, qualifications of a political party for registration as such; and the chapter further provided for the procedure of registration, entitlement of a political party upon such registration and cancellation of registration of a political party and for the purpose of the above-said Chapter VI of the RPO, 1972, the Election Commission framed ivR‰bwZK `j wbeÜb wewagvjv, 2008, which was published in the official Gazette under S.R.O. No. dated 26.08.2008. And further amendments were brought to the RPO, by the Representation of the People (Amendment) Ordinance, 2008 (2008 m‡bi 45 bs Aa¨v‡`k) and Representation of the People (Amendment) Ordinance, 2008  (2008 m‡bi 52 bs Aa¨v‡`k). Thereafter, the Parliament enacted the Representation of the People Order (Amendment) Act, 2009 (Act No. 13 of 2009) in consonance with the above-said Ordinances of 2008.

The respondent No. 1 applied to the EC on 20.10.2008 through their Secretary General for registration of their party with the EC under the relevant provisions of the RPO, 1972; and with the said application the respondent No. 1 submitted- (i) provisional party constitution; (ii) party’s election manifesto, 2007; (iii) decision of the executive committee of the party for registration as such; (iv) a list of names of the Executive Committee of the party; (v) treasury ‘challan’ showing payment of registration fees; (vi) list of bank accounts of the party; (vii) description of income source of the party; (viii) authorization letter; and (ix) a gazette showing a person elected as Member of Parliament under the party symbol (Annexure- 2).

The EC formed a committee for scrutiny of documents submitted by the political parties for registration; and the committee, after scrutinizing the above-said application of the respondent No. 1, found some provisions of the BJI constitution to be in conflict with the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh including the Preamble, Articles 8, 9, 10 and 11 of the Constitution; and when the concern of the scrutiny committee was made known to the respondent No. 1, Md. Jashim Uddin Sarker, the then legal affairs secretary and member of the central working of BJI came and deleted some provisions under his land in section 5 of the their party constitution and promised the committee that they would drop those provisions from the party constitution in their next party council; and till now no amended copy of the constitution as deleted has been submitted to the Commission and the thus the respondent No. 1 failed to comply with the legal requirement.

The Election Commission issued Notification on 23.10.2008 under rule 7(2) of the  ivR‰bwZK `j wbeÜb wewagvjv, 2008, which was published in various national dailies of the country inviting objections, if any, in respect of registration of the BJI as a political party. As many as 9(nine) organizations filed separate objections against registration of BJI as a political party with the EC. After hearing the objection on 01.11.2008 and weighing the political situation at the relevant time EC granted provisional registration in favour of the BJI as a political party of Bangladesh and a registration certificate was issued in favour of BJI accordingly (Annexure-

3).

The registration of a political party in not unconditional and unqualified; and such a registration may be cancelled by the EC under Article 90H of the RPO under any of the conditions enumerated therein

and more so if any provision of the concerned party constitution in found

to offend any provisions of the Constitution of the Republic.

The respondent No. 4, through supplementary-affidavits-in-

opposition further stated that the respondent No.1, the BJI, through their

authorized person, has submitted an attested copy of the constitution of

respondent No. 1 on 02.12.2012 in the Election Commission (Annexure-

4).

The Election Commission issued Notification on 23.10.2008 under

rule 7(2) of the  ivR‰bwZK `j wbeÜb wewagvjv, 2008 which was published in

various national dailies of the country inviting objections, if any, in respect

of registration of the BJI as a political party (Annexure- 5). As many as 9

(nine) organizations filed separate objections with the EC against

registration of BJI as a political party in Bangladesh; the objectors were

Avgiv gyw³‡hv×vi mš v— b; GKvˇii NvZK `vjvj wbg~©j KwgwU; AvBb I mvwjk †K›`; †m±i KgvÛvim †dvivg; mfvcwZ, mycªxg †KvU© evi G‡mvwm‡qkb; evsjv‡`k gyw³‡hv× mš v— b; e½eÜz mvs¯‹„wZK †RvU; Ges Iqvi µvBgm d¨v±m dvBwÛs KwgwU| (annexure- 6). Hearing of those objections

took place on 01.11.2008; and in the said hearing, representatives of the

objectors as well as other interested person were present (annexure- 7).

In the said hearing on 01.11.2008, one participant and objector, namely,

GKvˇii NvZK `vjvj wbg~©j KwgwU submitted documents in support of their

objections; and another participant and objector, namely, War Crimes

Facts Finding Committee submitted documents in support of their

objections; and another participant and objector, namely, Avgiv gyw³‡hv×vi mš—

vb, submitted written objection (annexure- 8, 9 and 10).

The EC formed a committee for scrutiny of documents submitted by political  parties for  registration;  and  the  said  scrutiny  committee,  after scrutinizing the application of the respondent No. 1, the EC was of the opinion that some provisions of the BJI constitution were in conflict with the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh including the Preamble, Articles 8, 9, 10 and 11 of the Constitution i.e. in conflict with Article 90(C) of the RPO; and when the concern of the scrutiny committee was made known to the respondent No. 1. Md. Jashim Uddin Sarker, the then legal affairs secretary and member of the central working of BJI came and deleted some provisions in section 5 of their party constitution by hand and promised the committee that they would drop those provisions from the part constitution in the next party council as also have been stated before. The respondent No. 1 has submitted a constitution of BJI vide their letter dated 22.07.2009, and the constitution appeared to have been published in July, 2009 (annexure- 11).

The said constitution of the BJI was considered by the EC in their meeting No. 270/2010; and in the said meeting EC observed, inter alia, that (i) the BJI has not ratified their constitution as promised by them earlier; (ii) the object stated in section 3 of the BJI constitution is not in conformity with the Preamble of the Constitution of the Republic; (iii) the provisions of section 5(3) and 6(4) of the BJI constitution are not in conformity with the Fundamental Principles of the State Policy of the Constitution of the Republic; (iv) the provisions of sub-section (i) –(vi) of section 7 and provisions of section 11(2) of the BJI constitution in respect of membership of non-Muslims in the party and the ‘oath’ relevant therewith, are not realistic and conflicting with the objectives of the BJI; and and (v) the provisions in section 18(4) (cha) are contrary to Article 90B(1)(b)(i) of the RPO (annexure- 12).

In the said meeting the EC also decided to sent letter to the BJI to notify those issues of the BJI constitution as has been pointed out by the Commission; and in the follow through sent letter No. wbKm/cª-3/iv`/5 (44- /2008/35)  dated 24.01.2012 to the then secretary general of the BJI informing him about the concerns of the EC and requested him to take necessary steps to bring the constitution of the BJI in conformity with the relevant laws of the country (annexure- 13).

Some reports published in the newspapers on 16.02.2010, 24.02.2010 and 27.02.2010, from which it appeared to the EC that one student organization, namely, Bmjvgx QvÎwkwei, is a student wing of the BJI; and since such a direct affiliation of a political party with a student organization is in violation of the terms and conditions of the RPO, the

Commission sent letter No.  wbKm/cª-3/iv`/5 (44)/2008 dated 09.03.2010 asking BJI to explain their position in this regard (annexure- 14). However, the EC did not receive any reply from BJI of the above-said letter. Thereafter, EC sent another letter being No.  wbKm/cª-3/iv`/5 (44)/2008/112 dated 18.03.2010 again asking BJI again to explain their position in that matter (annexure- 15). BJI vide their letter dated 28.04.2010 replied to the above-said letter of the EC dated 18.03.2010 denying any affiliation of the BJI with the Bmjvgx QvÎwkwei (annexure- 16).

The EC following its earlier letter dated 24.01.2010, sent another letter being No.  wbKm/cª-3/iv`/5 (44)/2008/151 dated 29.04.2010 to the BJI requesting them to submit amended constitution of the BJI within 10.06.2010 (annexure- 17). The language of the letter dated 28.04.2010 of the BJI, which they sent to the EC in reply to the EC’s letter dated 18.03.2010 was not acceptable to the EC, so it decided in its meeting No. 298/2010 to send a reply to the BJI (annexure- 18).

BJI submitted an amended constitution in July, 2010 which appeared to have been published in July, 2010 and on preliminary scrutiny

it was observed that the amended constitution of July, 2010 brought some changes, which was only to section 2(5) of their constitution (annexure- 22). The scrutiny committee for scrutinizing the constitution of the political parties was reconstituted on 14.12.2011 vide EC’s letter No  wbKm/cª- 3/iv`wb/04/2008/814, the Joint Secretary (Law) of the Commission being the convener of the Committee (annexure- 23).

EC sent a letter being No.  17.00.0000.025.50.058.08.119  dated 04.11.2010 to the BJI to bring the necessary changes in the BJI constitution as has been requested to them through its letter dated 24.01.2010 and 29.04.2010 and submit the amended constitution to the EC within 05.12.2012 (annexure- 24). In reply to the said letter of the respondent, the BJI sent a letter on 20.11.2010 to the EC and sought time from the EC till 05.02.2013, to submit the amended constitution of the BJI (annexure- 25).

The constitution of BJI submitted on 02.12.2012 was scrutinized by the ‘scrutiny committee’ of the EC vis-à-vis the earlier versions of the BJI, submitted in 2008, 2009 and 2010 in light of the objections that were raised by the scrutiny committee of the EC in the its letter dated 24.01.2012 and 04.11.2012; and the committee noted its observations in a note-sheet prepared after scrutiny; the content of the said note sheet is self contained and self explanatory (annexure- 27). BJI did not take any further step thereafter with regard to the said scrutiny report, since the instant Rule is still pending.

Ms. Tania Amir, the learned Senior Advocate appearing for the petitioners submitted that this writ petition is in the form of public interest litigation and the petitioners have the necessary locus standi to move the writ Bench of the High Court Division under Article 102 (1) and (2) read together with Article 44 of the Constitution.

She again submitted that the entire constitution of BJI in its essence and at its core is repugnant to the fundamental basic structure of the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh, therefore the registration of BJI as a political party is void ab initio by operation of Article 7(2) and Article 26(2) of the Constitution of the Republic. The impugned registration of BJI as a political party being a legal instrument having the force of law, based on the objectives as laid down in its party constitution is repugnant to the fundament basic structure of the Constitution of the Republic as well as violative of the relevant law, i.e., Article 90B and 90C of the RPO.

The constitution of BJI is in irreconcilable conflict and is in denial of ‘sovereignty’ belonging to the people of the country, i.e. Article 7 of the Constitution. Section 2 is utterly repugnant to the Constitution of the Republic and does not recognize Article 7 of the Constitution of the Republic, i.e. that sovereignty belongs to the people of Bangladesh. BJI has intentionally misguided itself to create confusion between temporal power and spiritual power so as to manipulate the mind of the people, so that the people are disempowered from exercising their free sovereign will, which is supreme and thereby the right of self determination, whereby the people have gifted themselves the Constitution in 1972, which is republican in nature, based on secularism, democracy, non-discrimination on the ground of gender, colour or religion, nationalism based on language & culture (not religion) and socialism so as to ‘prosper in freedom’ (Preamble to the Constitution). Section 2(5) of the BJI’s constitution purports to deny the supremacy of the Constitution of the Republic as well as inconsistent with the concept of sovereignty as enshrined in the Preamble and Article 7 of the Constitution. 

Section 2 (2) of the impugned registered BJI constitution denies the entire system of judiciary of the Republic and purports to annihilate Part VI of the Constitution. It denies the legitimacy of the Judiciary of the Republic to hear petitions or cases or adjudicate upon disputes and challenges the authority of the judges to pronounce judgments and laws for the Republic.

The BJI’s constitution in its section 2(5) also fails to recognize the Parliament and its legitimate ability to enact laws for the Republic, and therefore violative of Article 65(1) of the Constitution of the Republic. In other words, it fails to recognize and/or acknowledge the legitimate authority of Parliament to enact any laws for the Republic. BJI acknowledges only ‘devine law’ and that only it (Jamate Islam) can dictate to the people and the nation as to what those ‘devine laws’ are, if they have the monopoly or enjoy the ‘sole agency’ for Islam. In the beginning of ‘statehood’ divine law was a necessary pre-requisite for establishing kingdoms and granting legitimacy to any monarchy, theocracy or any other form of un-democratic regime or dictatorship. Thus in the guise of divine law, BJI is purporting to establish an un-democratic and un- constitutional regime, which is anti-thethis of the ‘free-will’ of the people of Bangladesh, which is supreme as per Article 7 and thereby subverts the very root and basis of the Constitution of the Republic. It is however, unclear from BJI’s party constitution and the objectives laid down therein as to when, where, how and if at all, it derived its source of authority or any ‘power of attorney’ from almighty to indulge in enforcing their own

interpretation of Islam and thus inflict the same upon the rest of the sovereign citizens of Bangladesh, both Muslims and non-Muslims doing so is purports to disempowering the people by denying them to exercise their ‘sovereign will’ through an elected Parliament. A republic can only enforce laws that are temporal in nature, enacted in the Parliament, comprising of elected representatives of the people.

She also submitted that Section 6(1), 6(2) and 6(3) of the impugned constitution of the BJI, in fact encourages for training to militant groups, by resorting to ‘radical dogmas’ and hiding behind the guise of Islamic divine law, defined by the party rather than based on any real values of Islam. The petitioners believe that the real values of Islam on the other hand, are inherently secular, tolerant and peaceful. Furthermore, section 6(4) propagate to subvert State machinery and the system of constitutional governance of the Republic in the light of BJI’s own interpretation of Islam, which the petitioners reject and BJI’s version of Islam as evidenced from its constitution is a clear and blatant violation of Preamble, Artice 7, 11, 65, Part III, Part V and Part VI of the Constitution. They are openly seeking to establish an illegitimate extra-constitutional regime, which is not only seriously offensive to the petitioners, but also constitutes serious offences under the Bangladesh Penal Code, 1860; and the Special Powers Act 1972.

Ms. Amir, further submitted that Section 7 of the impugned registration of BJI’s constitution prescribed the criteria for membership of BJI. A Plain reading of the constitution of the impugned registered association reveals that no non-Muslim can ever become a co-equal member as a Muslim (male) member. Non-Muslim members constitute a separate category of membership who are not eligible to become members of the Executive Committee or the head of the party. Thus discrimination is created on the ground of religion in violation of Article 27 and 28 of the Constitution. Even Muslims who do not agree with BJI’s so- called understanding and interpretation of Islam cannot be a member, which is ex facie communal, discriminatory and violative to the

fundamental rights guaranteed under the Constitution. Thus, the party constitution falls short of the mandatory requirement for registration as legitimate political party as per section 90C(1) RPO. 

She further submitted that insertion of Article 90B(1)(b)(ii) and Article 90C(1)(b) are not ad hoc or arbitrary insertions, rather those are culmination of a long journey whereby the Republic is committed to affirmative action’s, which are guaranteed as fundamental rights under Article 28(4) of the Constitution. Bangladesh has become a State party to the Convention on Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Beijing Declaration and its ‘platform action'. It is thereafter obligation and duty of the Republic to implement, both under international instruments and the national Constitution to relevant electoral laws to cause, inter alia, political participation of women in all spheres of national and local governments as elected representatives. Participation of a handful of women is not sufficient; the aim is to achieve a ‘critical mass’. As per internationally accepted notion and standard 30% or one third is universally acknowledged and recognized to be minimum percentage or number necessary for reaching towards the ‘critical mass’. Consequently the Government pursuant to its obligation under the Constitution and international instruments caused the ‘National Development Women’s Policy, 2008’, which identifies the target of reaching at least one third (1/3) seats in the Parliament through directly elected women members. The abovementioned amendments were introduced in the electoral laws to reach that goal by 2020, in line with achieving Millennium Development Goal (MDG) also. 

Ms. Amir, again submitted that as per Article 90C(1)(a) of the RPO [as amended by Representation of the People (Amendment) Ordinance, 2008] a political party shall not be qualified for registration if the objectives laid down in its constitution are contrary to the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh. It is abundantly clear from the plain reading of the impugned constitution of the BJI, that it is contrary and repugnant to the basic structure of Constitution, in as much as, it is inconsistent with the concept of sovereignty (Article 7), representative government and democracy (Article 11), as well as law making power of the Parliament (Article 65), freedom of thought and conscience (Article 39) and discriminatory on the ground of religion and gender (Article 27, 28 and 41), denies the legitimate judicial system of the Republic by purporting to traverse Part VI of the Constitution and violative of the overall basic fundamental structure of the Constitution. The impugned registration of the constitution of BJI by the EC shall therefore be deemed to be void ab initio, non-est and ineffective from the date of its registration.

Ms. Amir, further reiterated on the points submitted in the petition and on point of locus  standi of the petitioners, by referring to the observations made in Ashutosh Chakma & Ors vs. Rajdhani Unnayan Katripakha (RAJUK) and others, 60 DLR 273 at page 282- 28, which contained inter alia that:

“. . . The Government through the concerned Ministry lays down the policy guidelines but a statutory body must act as per its discretion and power vested by the Statute for implementing the policies directions of the Government. Even the aforesaid statutory provision clearly provides that the Government may give directions to RAJKUK as may be necessary from time to time but such direction must be for ensuring that RAJUK’s activities conform to the activities of the Act.”

Similarly, a constitutional body must also act within the parameters of the Statute and that statutory body can not deviate from that given mandate.

She again submitted that the instant writ petition’s cause title it is stated that it is a PIL. The petitioner Nos. 1, 2, 3 and 14, although have political identity but in the instant writ petition they have come as a citizen of the country, not under the veil of a political identity. A PIL is moved only when public functionaries are failing to perform their duties assigned to them under certain statute, as is done in the instant case, as such, the wrong done by the EC in the instant case is challenged through PIL. The EC is supposed to act within the realm of the authority vested in it through RPO. EC does not have authority to bypass it. In such a situation the petitioner’s have legitimate expectation as a citizen to see that the EC has acted in accordance with the RPO.

She again submitted that BJI has other branches and subsidiaries outside the territory of Bangladesh and the petitioners assert that it is a transactional association, having other foreign branches and offices, global resources and policymakers who represents the interest of other agencies outside the territory of Bangladesh. Thus, the petitioners assert that BJI acts in consort with foreign aliens and acts as their agents with foreign branches which are prejudicial to the interest of sovereign independent Bangladesh. BJI earlier filed a writ, being writ petition No. 6792 of 2008, in which it challenged inter alia, some provisions of the RPO, including Article 90C(1), that have been inserted and introduced criterions for eligibility and qualification to get a political party registered under the provisions of the RPO. BJI knew very well that it will be disqualified for registration as a political party under the said amendment to the RPO by filing a writ petition. In the said writ petition it was admitted by BJI that it has affiliation and offices outside the territory of Bangladesh and admits that it was born in India, which is its motherland.  

She further submitted that BJI filed the above mentioned writ petition challenging Article 90B(1)(b)(ii), 90C (1) (b) of the RPO, because they knew that their party constitution falls short of the mandatory eligibility and qualification required to get itself registered as a political party. Thus it is an admission in favour of this current writ petitions and the grounds of challenge taken by the petitioners. During the pendency of the Rule of the said writ petition, being sought and obtained registration from the EC, in gross violation of the RPO. The petitioners during the representation made before the EC also pointed out that the same. Whereby BJI challenged the provisions of the same law under which it was then seeking registration as a political party, while the case was still sub-judice before the High Court Division of the Supreme Court. The Election Commission was also reminded that some of the petitioners have become added respondents to strengthen its hands in support of the amendments and in support of the reforms introduced to the RPO by insertion of Article 90 B(1)(b)(ii) and 90C (1). Despite that peculiar contradiction, EC nonetheless went ahead and registered BJI as a political party. Only after securing such registration, BJI withdrew the said writ petition through non-prosecution. While, at all material time BJI know very well that its challenge to the RPO will not succeed, but merely used it as a coercive tactics to obtain its party registration from the EC.

Ms. Amir, further continued her submission that yet any voice of internal dissent or external criticism to the party be treated with such contempt as if it is a criticism against God as an act of blasphemy. Thus the petitioners are outraged that Islam is being used as a ‘shield’ against any criticism of BJI and anyone who opposes them are declared to be “Murtads” (non-believers) by way of issuance of illegal fatwas, which has no place under our law or the Constitution. On the contrary such illegal fatwas are an offence under section 508 of the Bangladesh Penal Code, 1860, which states as follows:

“Section 508.- Act caused by inducing person to believe that he will be rendered an object of the Divine displeasure:

Whoever voluntarily causes or attempts to cause any person

to do anything which he is legally entitled to do by inducing

or attempting to induce that person to believe that he or any person in whom he is interested will become or will be rendered by some act of the offender an object of divine displeasure if he does not do the thing which it is the object

of the offender to cause him to omit, sall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to one year or with fine, or with both.”

And according to Article 90C(1)(a) of the RPO, a political party shall not be qualified for registration if the objectives laid down in its party constitution are contrary to the basic structure of the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh. The impugned constitution of the BJI is opposed to Preamble, Proclamation of Independence, Part-V, Part-VI, Part-III, Articles 7, 10, 11, 14, 19, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 39, 41, 65, 94, 101-112 and 114-117 of the Constitution of Peoples Republic of Bangladesh. 

According to Article 90C(1)(b) of the RPO [As amended by Representation of the People (Amendment) Ordinance, 2008] a political party shall not be qualified for registration if its constitution is in any way discriminatory on the ground of religion or gender and the constitution of BJI discriminates against membership to all non-Muslims, as well as, and many practicing Muslims, and women which is violative of fundamental tenets of the Constitution (i.e. Article 27, 28).

She further submitted that according to Article 90C(1)(c) of the RPO, a political party shall not be qualified for registration, if, by name, flag, symbol or any other activity it threatens to destroy communal harmony purporting to divide the country and also to distort the constitutional and religious values.

She ended her submission by submitting that on 4.11.2008, when the registration was given to BJI by the EC, it was non-compliant to Article 90C of the RPO, which is a mandatory provision of the law and no provision of the RPO allows the EC to accord such registration to any political party, as such, the registration of BJI as a political party is void ab initio, i.e. done without lawful authority and is of no legal authority.

Mr. Abdur Razzak, Senior Advocate with Mr. Farid Uddin Khan, Mr. Belayet Hussain, the learned Advocates appearing for the respondent No. 1 and 2 submitted that since EC, is in the seisin of the entire matter and it is the EC that will decide whether the registration given on the basis of the provisional constitution of the BJI in 2008 would be cancelled or not.

He again submitted that in the instant writ petition the petitioners have no locus standi to bring the petition as a PIL since the petition is politically motivated and vexatious. The petition, as a PIL does not come within the tenets of PIL as set out by our apex Court in several decisions. Apart from that there are three political parties with similar religious agenda encrypted in their constitution, which were registered by the EC,

however, not challenged by the petitioners, which they cannot do in a PIL. In a PIL, petitioners must not pick and choose taking side of someone whom the petitioners’ contention also attracts for the same non- compliance. And he further submitted that those who come within the ambit of PIL, must come in clean hand with clean mind and clean heart. A person coming under the purview of PIL must not come to vindicate his personal gain, political interest, or personal vendetta, as is found in the instant case and in this regard he referred to the observations made in Dr. Mohiuddin Farooque vs. Bangladesh, represented by the Secretary, Ministry of Irrigation, Water Resources and Flood Control and others, 49 DLR(AD) 1, wherein it was observed inter alia that:

“. . . it is often argued that such an interpretation will allow

a person to espouse the cause of another person and the

court will be required to decide the issues without the presence of the proper party. If the affected party is not coming forward for no visible reason, the court may refuse

to entertain the application. It has been clearly pointed

out that the liberalized rule of standing will be of no avail

to busybodies or persons seeking intervention of the court

with oblique motive.”

It further observed that:

“. . . a person approaching the court for redress of a public or

a public injury has sufficient interest (not personal interest) in

the proceeding and is acting bonafide and not for his personal gain or private profits, without any political motivation or other oblique consideration has locus standi to

move High Court Division under Article 102 of the Constitution of Bangladesh.”

Similarly, in Md. Shahjahan Shanta vs. Government of People’s Republic of Bangladesh and others, 17 BLC 844, it was observed amongst others that:

“. . . A person for personal gain or private profit or political motive or any oblique consideration cannot be said to be a person having sufficient interest in a proceeding of PIL. Similarly, a vexatious petition under the colour of PIL brought before the court for vindicating any personal grievance deserves rejection at the threshold.”

He also referred to the persuasive decisions made in SCC (1994) 620 and AIR 1982(SC) 149.

He further submitted that the Rule has been issued with regard to certain required rectification and during pendency of the instant Rule, the rectifications has been done, as such, the Rule has become infructuous, and in this regard he referred to the observations made in Anwar Hossain vs. Mainul Hossain and others, 10 MLR(AD) 319. And on the same point he further referred to the persuasive decision made in (1981) 4 SCC 148; and (1981) 4 SCC 148.

He again submitted by referring to the persuasive decision passed in Smt. Indira Nehru Gandhi vs Shri Raj Narain and anr, AIR 1975 SC 2299, wherein it was observed inter alia that ‘Free and fair elections are part of democratic structure and an election which has been held to be invalid for violation of the principles of free and fail elections and by commission of corrupt practices is validated. The basic structure of equality is violated by providing that those who hold office of Prime Minister and Speaker are above law although election laws were there. He again referred to the observations made in Anwar Hossain Chowdhury vs. Bangladesh, BLD 1989, spl. Issue, at para 377, inter alia that:

“Main objection to the doctrine of basic structure is that it is uncertain in nature and is based on unfounded fear. But in reality basic structure of a Constitution are clearly identifiable. Sovereignty belongs to the people and it is a

basic structure of the Constitution . . .”

By referring to Articles 7, 11 and 38 of the Constitution, he submitted that RPO is a subordinate legislation, so it should not be contradictory to the Constitution as Articles 90B and 90C are. However, he stepped back from that point since JBI through Writ Petition No. 6792 of 2008, challenged the legality of the said provisions of the RPO and obtained Rule on 17.11.2008, and on 20.08.2008, it non-prosecuted the Rule, i.e. the Rule was discharged for non-prosecution.

He further submitted that since JBI is a political party with a substantial number of supporters, who voted it for decades, so their right is involved in its political agenda, therefore their right cannot be taken away. On the same proposition, he also referred to the observations made in Managing Director, Rupali Bank Ltd vs. The Chairman, First Labour Court, Dhaka, 45 DLR 397, which contained inter alia the observations that:

“. . . The provision of Article 102(2) of the Constitution cannot

be taken recourse to frustrate the course of justice to deprive

a citizen of legal right or to create impediment to get such

right and as such we refuse to exercise our discretionary power conferred under Article 102(2) of the Constitution . . .”

In support of his submissions, he further referred to the decisions made in United Steel Workers of America vs. National Labour Relations Board, 339 US 382-453.

He again took us through the persuasive decision made Communist Party of Indiana vs. Whitcomb, 414 US 441, 38L Ed 2nd, 94 S

Ct 656, wherein the basic issue was- At stake are appellants’ First and Fourth Amendment rights to associate with others for common advancement of political beliefs and ideas. “The right to associate with the political party of one’s choice is an integral part of this constitutional freedom.” (Kusper v Pontikes, 414 US, at 57, 38L Ed 2nd at 266). In its observations the Court clearly reflected inter alia that:

“As we understand appellees, this is an argument that, at

least for purposes of determining whether to grant a place on

the ballot, any group that advocates violent overthrow as abstract doctrine must be regarded as necessarily advocating unlawful action. We reject that proposition. Its acceptance would only return the law to the “thoroughly discredited regime of Whitney v California, 274 US 357, 71 L

Ed 1095, 47 S Ct 641 (1927), unanimously overruled by the

Court in Brandenbourg v Ohio, 395 US, at 447, 449, 23 L Ed

2nd 430”

Mr. Razzak, again submitted that since BJI contested the preceding national elections (9th parliament) on the basis of the provisional constitution, and since the registration was acted upon long ago, and since the amended constitutions of the BJI have been submitted to the EC, the necessity of examining the legality of the registration given on the basis of the provisional constitution has lost its efficacy.

He again submitted that the Rule dated 27.1.2009 issued in the instant writ petition cannot be disposed of now inasmuch as the impugned constitution of the BJI has been amended significantly pursuant to the promises made at the end of the impugned constitution, and the amendments have been brought to the notice of the EC in December 2012 and no final decision has yet been taken by them, so the matter is premature.

 He further submitted that the registration given to BJI was a provisional registration; the BJI submitted its amended constitutions to the EC within the six months of the first session of the 9th Parliament and later on different dates.  Provisional registration was given to many other secular and Islamic organizations on the basis of provisional constitutions at the relevant time. Such action was taken by the EC to ensure continuation of the democratic process in the country.

He further submitted by submitting an affidavit-in-opposition annexing constitutions of Bangladesh Khelafat Andolon and Bangladesh Tarikat Dederation that those two plitical parties were also registered with similar provisions in their constitutions, which were not challenged by these petitioners. Since this is a Public Interest Litigation, as such, pick and choose by the petitioners reflects to their mala fide intent against the present respondent Nos. 1- 3, and therefore the Rule is not maintainable.

He again submitted that at the time when the provisional registration was given to BJI, the General Election was very close, so the EC decided to register the political parties with provisional constitutions and allowed them to contest the ensuing General Election. A proviso was appended to Article 90D of the RPO vide the Representation of the People (Second Amendment) Ordinance, 2008 to empower the EC to register political parties provisionally.

He further submitted that the amendments brought to the RPO by the Ordinances during the tenure of the last caretaker Government were ratified by the next Parliament vide the Representation of the People Order (Amendment) Act, 2009, and that came into force on 19th August, 2009.

Mr. Razzak, again submitted that the constitution of BJI that the petitioners annexed to the writ petition dates back to its October, 2008 edition, which was reprinted in November, 2008, however, EC provided BJI registration on the same with a little amendment done by hand by its law secretary. It was a provisional constitution, which is still amendable even after a few amendments as asked by the EC.

He further reiterated that the BJI constitution by this time has experienced significant amendments throughout the period till 2nd

December, 2012. Although the impugned constitution is in no way ultra vires the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh or the RPO, the BJI has brought several amendments to the same at the directions of the EC as it is always willing to make further amendments, if required and submitted copies of the amended constitutions to the EC on 22nd July, 2009, 1st August, 2010 and finally on 2nd December, 2012.

He again submitted that BJI’s legal team is in full co-operation with the EC and have taken all suggestions into book to keep the constitution of the BJI fully compliant with the Constitution of Bangladesh and the provisions of the RPO. There have been regular talks, correspondences and meetings between the BJI and the EC. EC received the latest amended version of BJI is Constitution in December, 2012, and since then the EC has not taken any final decision with regard to the amendments brought to the BJI constitution since the instant Rule is seisin of this Court. The entire matter is in the seisin of the EC. The EC being a constitutional body must not be obstructed by the petitioners in discharging their functions independently. And the Rule dated 27.01.2009 cannot be disposed of at this stage, as doing so would be an act of overriding the discretionary powers of a constitutional/ statutory body of the Republic.

He pointed out that the petitioner impugned the registration dated 4th November, 2008 of the BJI as a political party that was done on the

basis of the provisional constitution that has undergone several significant amendments in course of time. The impugned provisions of the impugned constitution have been amended further. No question of examining the validity of the registration of the BJI at this stage arises at all; examination of the legality of the registration would be a futile exercise and an impediment in the way of exercising discretionary powers by the EC under the said statute i.e. the RPO, 1972.

He again submitted that the registration accorded to BJI by the EC is not a final decision. It is a provisional/ interim decision, which is subject to change/ alteration by the EC when the final decision for registration is made before the next Parliamentary Elections. It is open to the EC not to grant a final registration, if the BJI does not comply with requirements of the RPO. The registration of the BJI as a political party is an on-going process, as such; the present writ petition is not maintainable.

Mr. Razzak, further reiterated that the present writ petition has been filed on the basis of the un-amended constitution of BJI published in November 2008. The current BJI constitution was amended 4 (four) times thereafter. The current constitution of BJI was published in January, 2011, which are in consonance to Article 90C(1)(a) of the RPO and the Constitution of Bangladesh. Under Article 90C(1)(b) of the RPO any alleged discrimination in relation to religion, race caste, language or sex in the constitution of a political party is required to be apparent, however, in the facts and circumstances of the case, there is no discrimination apparent or otherwise in the BJI’s constitution.

He further submitted that democracy is a basic feature of the Constitution, as such; the Constitution of Bangladesh permits BJI to stand for elections as a political party. The citizens of Bangladesh are the ultimate arbiters as to whether; the BJI shall form a Government. Interference by the Courts in cancelling registration of political parties tantamount to tampering with democracy, which is a basic feature of the Bangladesh Constitution. Moreover, the BJI has been established and is run by its members in accordance with the fundamental right of freedom of expression as enshrined in Article 39 of the Constitution. This writ petition has been filed to deprive the members of the BJI from exercising their fundamental rights. BJI was formed and is run by its members is exercise of the fundamental rights to practice and propagate one’s religion as enshrined under Article 41 of the Constitution. Hence, the present writ petition has been filed with an ulterior purpose of preventing the respondent Nos. 1 to 3 from exercising their fundamental rights. The objectives of BJI as enumerated in clause 3 of its constitution are not contrary to the Constitution of Bangladesh.

He further submitted that BJI by incorporating clause 69 into its constitution included a provision for reserving 33% of all committee positions for women in the Central Committee by the year 2020, which is in compliance to Article 90B(1)(b)(ii) of the RPO, as such, the objectives of the BJI constitution are not contrary to the Constitution of Bangladesh. Controverting the submission of the learned Advocate for the petitioners, he submitted that BJI is not a communal organization. Clause 11 of the constitution of BJI permits non-Muslims to join BJI. It does not use religion as a political tool or means of exploitation; it has never misguided or attempted to misguide people. The party constitution of the BJI is consistent with the Constitution of Bangladesh. The allegations of subversion and destabilization are politically motivated allegations without and factual basis. BJI recognizes the political sovereignty of the people which is consistent with Article 7 of the Constitution. Moreover, the objectives of the BJI constitution are not inconsistent with the Constitution of Bangladesh as stated in the writ petition, as such; the EC lawfully registered the BJI as a political party under the RPO.

Mr. Razzak, again submitted that the petitioner has misconstrued the Charter of Medina. The Charter of Medina does not provide any sanction for secularism. The concept of sovereignty has been misconstrued by misinterpreting the Charter of Medina. Although the Charter of Medina recognized that political sovereignty lies with the people, however, legal sovereignty lies with God. As such the Charter of Medina was neither republican, nor secular as alleged. The Charter of medina was not born out of nationalism, it was an agreement between Mohajeruns (emigrants mainly from Mecca), Ansars (helpers of Medina) and Jewish, and the Christian tribes in order to ensure a peaceful co- existence.

He further expressed that with regard to the allegations of involvement of BJI in the Liberation War of 1971, as made in the writ petition, it is categorically stated that neither the BJI, nor its members committed war crimes, crimes against humanity or violated the human rights of any person. BJI has consistently upheld the human rights of the citizens of this country. The statements made in relation to BJIs involvement in the Liberation War are motivated, concocted and irrelevant for the purpose of disposal of this writ petition. BJI secured sufficient number of votes in the 9th Parliamentary Elections in order to be registered as a political party. Article 90B(1)(ii) of the RPO states that a party shall be eligible for registration in the event that it has “secured five percent of total votes cast in constituencies in which its candidates took part in any of the aforesaid parliamentary elections’’

He further reiterated that BJI participated in elections from 35 (thirty-five) constituencies and obtained a total of 32,88,782 votes, as such the percentage of votes secured in the constituencies in which BJI participated is quite significant. Moreover, BJI also qualifies for registration in accordance with Articles 90B (1)(i) and (ii) of the RPO. BJI won 18, 3, 17 and 2 seats in the last 4 (four) Parliamentary Elections. BJI has a central office with a central committee and has more than the requisite number of district offices and voters as required in Article 90B (1) (iii) of the RPO.

 Mr. Razzak, again submitted that the constitution of BJI complies with the requirements of Article 90B and 90C of the RPO. The Election Commission upon consideration of the true functions and objectives of the BJI provisionally registered it as a political party. The allegations made by the petitioner Nos. 12 and 19 in the letter written to the EC are without any legal basis. The constitution of the BJI is consistent with the notion of sovereignty in Article 7(1) of the Constitution of Bangladesh. The concept of sovereignty in Article 7(1) refers to ‘political sovereignty’ as opposed of ‘legal sovereignty’. The doctrine of political sovereignty states that the people are holders of power and are sovereign. This doctrine of political sovereignty has been encapsulated in Article 7(1) of the Constitution. The BJI recognizes the political sovereignty of the people. The constitution of BJI merely states in Clause 3 that legal sovereignty lies with God. Legal sovereignty of God is recognition of an All-Powerful, All-Knowing God and the ultimate authority of God to do justice. This is not inconsistent with the political sovereignty of the people. The Constitution of Bangladesh does not refer to ‘legal sovereignty’. Legal sovereignty is an evolving concept. Different interpretations of legal sovereignty have appeared over time. Political sovereignty, on the other hand is a recognized concept as enshrined it Article 7 of the Constitution.

Mr. Razzak, again submitted that the petitioners have relied upon an obsolete text of the BJI constitution. They have relied on the edition, which was published in November, 2008. The current text of clause 2(5) of the BJI constitution states that “God has no equal”. There is no conflict with the above clause with the concept of political sovereignty and Article 7(1) of the Constitution. The contention that clause 2(2) of the BJI constitution denies the legitimacy of the judiciary is misconceived and false. Clause 2(2) merely states that all consequences, good or bad flow from God. This is a strict reflection of the verses of the Holy Quraan relating to the oneness of God. The State enforces the personal law of its citizens, which is of divine source. And Clause 4(3) the BJI constitution states that it shall act constitutionally and within the legal and democratic framework in order to achieve its desired changes and reforms in the society. The allegations of `brainwashing’ is frivolous and are made without any factual basis. Clauses 5(1) and 5(2) of the BJI constitution only provide for the propagation of Islam. This right is guaranteed under Article 41 of the Constitution. The BJI constitution has neither explicitly, nor implicitly provided for slavery to the party as alleged. This is a frivolous allegation arising out of religious prejudice.

The BJI constitution in clauses 4(2) and 4(3) clearly states that no action shall be taken by BJI unless the same is constitutional and within the legal and democratic framework of the Constitution.

He again submitted that Clauses 6(1), 6(2) and 6(3) of the BJI constitution are consistent with fundamental right to propagate ones religion as enshrined in Article 41 of the Constitution of Bangladesh. The allegations made that clause 6(4) of the BJI constitution provides for the subversion of State machinery, which is incorrect. The said clause expressly provided that the Government shall be changed within the legal frame-work. BJI’s sole reliance on legal and democratic means has also been provided in clauses 4(2) and 4(3) of the BJI constitution. BJI fully endorses fundamental rights enshrined in Part III of the Constitution.

Further the BJI constitution is also consistent with Parts V and VI of the Bangladesh Constitution. No violations of the Penal Code or the Special Powers Act, 1974 have been committed by any member of the BJI.

He further submitted that under clause 11 of the BJI constitution non- Muslims are also eligible to become members of BJI. There is also no bar to a non-Muslim being appointed the head of the party. The central Majlish-e-Shura comprises of male and female members. Currently, it has 25% female members. By the year 2020 this shall increase to 33% in accordance with clause 69 of the BJI constitution. There is no discrimination on the ground of sex. Women regularly attend and vote in all meetings of the central Majlish-e-Shura and are an integral part of the decision-making process of the BJI. There is also no bar to a woman being elected as the head of the party. The Central Women’s Department is a separate organ of the BJI, which looks into women’s affairs. This organ provides further representation to women over and above the presence of 25% women in the central Majlish-e-Shura.

Mr. Razzak, further submitted that BJI does not subscribe to radical Islam or support militancy or it does not support communal politics and referred to as stated in clause 3(3) of the BJI constitution. The BJI pursues peaceful and democratic process as stated in clauses 4(2), 4(3) and 6(4) of its constitution. Further, there is no reference in the BJI constitution to Maulana Maududi or his ideologies. BJI constitution has been framed in consistency with the Bangladesh Constitution.

At the end Mr. Razzak submitted that it would be futile attempt to put a bar upon the politics of JBI, as it is already established in Bangladesh with a large number of voters those who will be deprived of their fundamental right to frachise of their choice.

Mr. Mohsen Rashid with  Mr. Tawhidul Islam, appearing for the respondent No. 4, i.e. the EC, has began his submission by saying that the EC is a constitutional authority and the matter of registration of JBI as a political party is an ensuing process, as such, the Rule is premature and therefore it is liable to be discharged.

He further submitted that the job of EC is not to regulate the affairs of a political party; it provides registration to political parties and conducts elections as per mandate of the RPO. The registration to JBI was given on provisional basis since it did not comply with Articles 90B and 90C of the RPO and reiterated what this respondent submitted in its affidavit-in- opposition, specifically submitting that JBI did not comply with Article 90B

and 90C of the RPO and time and again it was asked to amend its constitution to be compliant to Article 90C, which is yet to be done, and that is in the process.

On perusal of the submissions of the learned Advocates of both the parties and available documents submitted with the petition and affidavit- in-opposition and supplementary affidavits, the issues crystallizes to the points- (i) as to whether the present Rule is maintainable on the point of locus standi of the petitioners; (ii) as to whether the petitioners within the realm of PIL, as a citizen can invoke the doctrine of legitimate expectation;   (iii) as to whether this Court has the jurisdiction to look into the facts and laws involved, as claimed, that the issue of compliance to Article 90C of the RPO is still in the process and/or have been complied with by the JBI; and (iv) as to whether at the time of according registration to JBI, its constitution was non-compliant to Article 90C.

Now, let us see as to whether the petitioners had the locus standi to move the instant writ petition. The petitioners include individuals and organizations. The respondents Nos. 1 and 2 have contended that petitioner Nos. 1, 2, 3 and 14 are political rivals of the respondent Nos. 1-3 and have come with political vendetta and  mala fide intention against there respondents. However, the respondents have replied to the said contention that although those petitioners have political identity but in the instant writ petition they are mere citizens of the county and they have come in clean hands without any political agenda in mind.

   The petitioners have argued that the respondent Nos. 1 organization is the organization that has participated in the liberation against the people of this country in total alliance with the transgressor Pakistan Military Forces. Its members were in the war time cabinet and its allied organizations, such as, Islami Chatra Sangha, organized voluntary forces in aid of the Pakistan Armed Forces and were largely responsible for killing, rape, arson etc. If, we look into the statements and submissions of both the sides, it is quite apparent to note that the respondent No. 1, was born in British India followed by its existence in Pakistan and now in

Bangladesh and that has been argued by the learned Advocate for the respondent Nos. 1-3. However, the respondent Nos. 1-3, denied to have had any of its members in the war time cabinet of the East Pakistan or Pakistan Government is not true. JBI is a different name but its name Jamat-e-Islam, originates from British India followed by its existence in Pakistan and it is the same old product bottled in a new bottle under a new emblem almost with the same persons those who were in the fore-front against the independence of Bangladesh and fought against the liberation forces of Bangladesh. The respondent No. 1, under a different name with almost the same persons created auxiliary forces by name Razaker, Al- Badar, Al-Shams, Peace-Committee (Sahanti Committee), etc and under its direct patronage and supervision took out atrocities like killing, rape, arson etc. It was the respondent No. 1, who had the knowledge of every locality of the country, not the Pakistan Army, and they took the army to households and killed many innocent people and also freedom fighters, raped more than a million girls/women and destroyed thousands and thousands of houses by fire and force. It is very notable that according the Government and international statistics 3 million innocent Bangladeshis were killed, one million girls/women were raped and more than 10 million people were driven put of Bangladesh, who took refuse in the neighbouring country, India. All those happed by the Pakistan Military Forces in aid with the respondent No. 1, its members. 

Every Bangladeshi was affected by such atrocity of the Pakistan Armed Forces and their allies i.e. Razakers, Al-Badars, Al-Shams, Peace Committee etc, except those who were against the independence of Bangladesh. The basic concept of PIL is ‘bleeding heart’, which means whose ‘heart bleeds’ for the cause of the others. In reference to this concept the landmark decision is Dr. Mohiuddin Farooque vs. Bangladesh and others, 49 DLR(AD) 1, where in it was observed inter alia that:

“In this backdrop the meaning of the expression “person aggrieved” occurring in the aforesaid clause (1) and (2)(a) of Article 102 is to be understood and not in an isolated

manner. It cannot be conceived that its interpretation should

be purged of the spirit of the Constitution as clearly indicated

in the Preamble and other provisions of Constitution, as discussed above. It is unthinkable that the framers of the Constitution had in their mind that the grievances of millions

of our people should go unredressed, merely because they

are unable to reach the doors of the court owing to abject poverty, illiteracy, ignorance and disadvantaged condition. It

could never have been the intention of the framers of the Constitution to outclass them. In such harrowing conditions

of our people in general socially conscious and public- spirited persons are not allowed to approach the court on behalf of the public or a section thereof for enforcement of

their rights the very scheme of the Constitution will be frustrated. The inescapable conclusion, therefore, is that the expression “person aggrieved” means not only the person

who is personally aggrieved but also one whose heart bleeds for his less fortunate fellow beings for a wrong done

by the Government or a local authority in not fulfilling its constitutional or statutory obligations. It does not, however, extend to a person who is an interloper and interferes with things which do not concern him. This approach is in keeping with the constitutional principles that are being evolved in the recent times in different countries.”

The above observation is more suitable for the present petition than the one in which it was made.

The above principle has been followed by the Supreme Court of Bangladesh on many other occasions, such as, in BRAC and others vs. Professor Mozaffor Ahmed and others, 54 DLR (AD) 36.

Jamat-e-Islami, is an organization which during 1971 overtly acted against the independence and some of its members were members of the war time cabinet of the Pakistan Government and its allied forces, i.e.

Razaker, Al-Badar, Al-Shams, Peach-Committee etc, who directly took

part against the independence by killing, raping, burning etc along with the

Pakistan Army. So, I feel that the “heart” of every Bangladeshi, who by

heart feels for the independence of Bangladesh “bleeds”, and therefore all

the petitioners have the locus standi to move the instant writ petition.

The Election Commission by publishing Notification on 23.10.2008

under rule 7(2) of the ivR‰bwZK `j wbeÜb wewagvjv, 2008, in various national

dailies invited objections, if any, in respect of registration of any political

party and 9(nine) organizations filed individual objections to the EC

against registration of the BJI. The objectors were  Avgiv gyw³‡hv×vi mš v— b, GKvˇii NvZK `vjvj wbg~©j KwgwU, AvBb I mvwjk †K›`ª, †m±i KgvÛvim †dvivg, mfvcwZ, mycªxg †KvU© evi G‡mvwm‡qkb, evsjv‡`k gyw³‡hv× mš v— b, e½eÜz mvs¯‹„wZK †RvU Ges Iqvi µvBgm d¨v±m

dvBwÛs KwgwU| EC heard the objections on 01.11.2008 and after considering the objections and political situation, however, granted registration to the BJI as a political party of Bangladesh.

The petitioners though in the cause title have stated that the petition is a PIL but the petition also shows that before registering JBI as a political party, the respondent No. 4 i.e. the EC, invited objections, against its registration, if there was any, and some of the instant petitioner were the objectors, however they felt that their grievance were not heard in accordance with law, as such, they also have locus standi to vindicate their grievance through this petition. It is their legitimate expectation that the EC being a constitutional body, i.e. a public authority, would act in accordance with law, which to them was not acted upon, and therefore the doctrine of legitimate expectation would also apply in the instant case, as was decided in many occasions.    

The contention as has been forwarded by the respondent Nos. 1 and 3 that a few other political parties were registered with similar provisions in their constitution as of the JBI, were challenged in the present Rule, nor their registrations were challenged before the EC, which tantamount to double standard by the petitioners. In this regard, I am of the view that the back ground of the present petitioner and those political

parties are not the same for which their registration was not challenged before registration with the EC. However, when the present petitioners challenged registration of the respondent No. 1, and obtained the present Rule, it has to be noticed that although petitioners have stated in their cause title that it is a PIL, in fact, their grievance is mingled with non- consideration of their objections by the EC at the time when the registration was given to the respondent No. 1, as such, those political parties and the respondent No. 1, do not stand on the same altar. So, I am not inclined to accept such submission of the respondent Nos. 1- 3, on the point of pick and choose should defray the petitioners’ claim.

The respondents have unequivocally submitted that the matter is yet in seisin before the respondent No. 4, i.e. the EC, and the same is also a constitutional body, so its jurisdiction cannot be ousted.

The respondent Nos. 1-3, have time again stated and submitted that from the beginning its constitution is compliant to the RPO, however, the EC has asked them to make amendments to its constitution, which they did, which is still an on-going process, and the Constitution of the JBI is fully compliant to the RPO, i.e. also to the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh.

On the other hand respondent No. 4, i.e. the EC, from the beginning has reiterated its stand on the pointes that at the time of submission of the Constitution of the JBI, it was non-compliant, as such, its secretary, legal affairs, made some changes by hand and that has also been challenged by the petitioners that amending any provision of the constitution or its by-laws must come through the Majlish-e-Shura, i.e. the Central Executive Committee. The secretary, legal affairs, did not have the authority to make such correction. The EC, thereafter made several recommendation to the JBI to amend its constitution which were non- compliant to the PRO.

The communications by the EC to the JBI, clearly reflects that the constitution of the BJI was never, or even now is not compliant to the RPO. Apart from that the EC also has tried to put its stand on the point

that the matter is yet in seisin before it, therefore the writ petition is pre- mature, i.e. the Rule. EC’s such arguments are not tenable, as firstly it said that the JBI’s constitution since its submission with the EC in 2008 was not compliant to RPO; again it said that it is an on-going process; and further it said that EC is a constitutional body, as such, another constitutional body like Supreme Court should not interfere into its affairs.

We reminded the learned Advocate of the EC that Supreme Court is called the guardian of the Constitution and on several occasion it has declared Acts of Parliament as being  ultra vires of the Constitution assuming its authority of “judicial review”. So, such submission has no legs to stand upon.

The petitioners also have raised the point of legitimate expectation. Let us see, what the definition of legitimate expectation is and when it is applicable. The doctrine  of  legitimate expectation has been judicially recognized by the apex courts of the different comparable Commonwealth jurisdictions and that has paved the way for the development of a broader and more flexible doctrine of fairness. 

In the Common law jurisdiction the doctrine had been traced to an obiter dictum of Lord Denning M. R in  Sehmidt v. Secretary of Home Affairs, (1969) 1 All E.R. 904, wherein Lord Denning observed inter alia that:

“The speeches in  Ridge v Baldwin  show that an administrative body may, in a proper case, be bound to give a person who is affected by their decision an opportunity of making representations. It all depends on whether he has some right or interest or I would add,  some legitimate expectation, of which it would not be fair to deprive him without hearing what he has to say....”

And its model elucidation came from the observation of Lord Fraser in Council of Civil Service Unions vs. Minister for the Civil Services (“GCHQ”), 3 All. E.R. 935, wherein it was held inter alia that:

“Legitimate, or reasonable, expectation may arise either from an express promise given on behalf of a public authority or from the existence of a regular practice which the claimant can reasonably expect to continue”.

The governing principles was laid down by the Court of Appeal in R v North and East Devon Health Authority exp Coughlan [2001] QB 213, at paragraph 57, wherein three categories of case were identified:

(i)   Those where the public authority was only required to

bear in mind its previous policy giving weight, but no more, if

it thinks right  to the promise before deciding to  change course.

(ii)    Those where the promise is of consultation before a particular course is adopted.

(iii)  Those where the promise has induced a legitimate expectation of a benefit which is substantive.

In the first category of case the Court of Appeal held that it could only intervene on traditional Wednesbury [1948] 1KB 223, sense. In the second category of case the consultation has to be given unless there is an overriding reason to resile from the promise. Here the Court judges the requirement of fairness. In the third category of case the Court will require the promise to be performed, if it frustrates the promise, which is so unfair as to amount to an abuse of power. The Court will weigh upon the requirement of fairness against any overriding interest relied upon for the change of policy.

In R (on the application of Nadarajah) and Abdi v Secretary of State for the Home Department, [2005] EWCA Civ 2363, the Court of Appeal after reviewing the authorities suggested that the applicable test was as follows:

“The principle that good administration requires public authorities to be held to their promises would be undermined

if the law did not insist that any failure or refusal to comply is

objectively justified as a proportionate measure in the circumstances.”

The Court of Appeal went on to state, at paragraph 69 that: “Proportionality will be judged, as it is generally to be judged, by the respective force of the competing interests arising in this case. Thus where the representation relied on amounts to an unambiguous promise; where there is detrimental reliance, where the promise is made to an individual or a specific group; these are instances where denial of the expectation is likely to be harder to justify as a proportionate factor”.

There is a recent and significant decision of the Court of Appeal in R (Bhatt Murphy) and Others v Secretary for the Home Department, [2008] EWCA Civ 755, wherein it was held that:

“The power of public authorities to change policy is constrained by the legal duty to be fair (and other constraints which the law imposes). A change of policy which would otherwise be legally unexceptionable may be held unfair by reason of prior action, or inaction, by the authority”.

In Navjyoti Coop. Group Housing Society vs. Union of India, (1992) 4 SCC 477, the Supreme Court of India recognized that by reason of application of the said doctrine, an aggrieved party would be entitled to seek judicial review, wherein it was observed inter alia that:

“if he could show that a decision of the public authority affected him of some benefit or advantage which in the past he had been permitted to enjoy and which he legitimately expected to be permitted to continue to enjoy either until he was given reasons for withdrawal and the opportunity to comment such reasons . . .

“However, a total stranger unconnected with the authority or a person who had no previous dealings with the authority

and who has not entered into any transaction or negotiations

with the authority, cannot invoke the doctrine of legitimate expectation, merely on the ground that the authority has a general obligation to act fairly.”

In the instant case although the above principles are not directly relevant, however, it is to be borne in mind that the petitioners are representing the majority, almost all, the citizens of the country those who have lost their near and dear our during the liberation war; 1 million violated women who lost their virginity at the hand of Pakistani Army and their allies, i.e. the respondent No. 1 members; those who lost their home shed and business during the Liberation War; and 10 million people those who were forced to take refuge in neighbouring India for 9 months and more; and overall all the peace loving people of this country who in many ways suffered at the hand of the members of the respond No. 1 and also at the instance of respondent Nos. 2 and 3. So, their legitimate expectation prevails over a general principle of accruing any benefit, as they would never expect such perpetrators to transgress rights again in the same soil.   

The Supreme Court of India referred to its earlier decision in Union of India vs. Hindustan Development Corporation, (1993) 3 SCC 499, wherein the Court observed amongst others that:

“It is generally agreed that legitimate expectation gives the applicant sufficient locus standi for judicial review and that

the doctrine of legitimate expectation is to be confined mostly to right of a fair hearing before a decision which results in negativing a promise or withdrawing an undertaking is taken”.

In a very recent case, Sethi Auto Service Station vs. Delhi Development Authority, (2009) 1 SCC 180, it has been reiterated

inter alia that:

“. . . that the golden thread running through all these decisions is that a case for applicability of the doctrine of legitimate expression, now accepted in the subjective sense as part of our legal jurisprudence, arises when an administrative body by reason of a representation or by past practice or conduct aroused an expectation which it would be within its powers to fulfil unless some overriding public interest comes in the way”.

In the case of Golam Mostafa v. of the Bangladesh Supreme Court Bangladesh, 2007(XV) BLT(HCD)128, the High Court Division explained the concept of legitimate expectation. The crux of the decision is that a judicial review may be allowed on the plea of frustration of legitimate expectation in the following situations:

i)   If there is a promise by the authority expressed either by their representations or by conducts.

ii) The decision of the authority was arbitrary or unreasonable within the Wednesbury principle.

iii)There was a failure on the part of the concerned authority to act fairly in taking the decision.

iv)  The expectation to be crystallized into a legitimate one, it must be based on clear facts and circumstances leading to a define expectation and not a mere anticipation or a wish or hope and also must be reasonable in the circumstances.

v)    Judicial  review  may  allow  such  a  legitimate  expectation  and quash the impugned decision even in the absence of a strict legal right unless there is an overriding public interest to defeat such an expectation.

Let us revisit the realm of Wednesbury Principle [Associated Provincial Picture Houses Ltd v Wednesbury Corporation (1948) 1 KB 223)]. This principle is a concept used by the courts when a judicial review case is taken to it and states that public bodies should be reasonable in its decision making process, i.e. that a public body was not reasonable in its decision making process. This principle came about in the Wednesbury

Corporation’s case in 1948. The only exception in history was in the case of Council of Civil Service Unions v Minister for the Civil Service, 1985 (GCHQ Case). However, this English law case has set down the standard of unreasonableness of public body decisions which render them liable to be quashed on judicial review. So, the courts will not intervene to correct a bad administrative decision on grounds of unreasonableness, unless such decision is, as was  articulated in  Council of Civil Service Unions Vs. Minister of State for Civil Service (1984) 3 All ER 935 the (GCHQ Case)  Lord Diplock, observed inter alia that:

"So outrageous in its defiance of logic or accepted moral standards that no sensible person who had applied his mind

to the question to be decided could have arrived at it."

The House of Lords rationalized the grounds of judicial review and ruled that the basis of judicial review could be highlighted under three principal heads, namely- illegality, procedural impropriety and irrationality. Illegality as a ground of judicial review means that the decision maker must understand correctly the law that regulates his decision making powers and must give effect to it. Grounds such as acting ultra vires, errors of law and/or fact, onerous conditions, improper purpose, relevant and irrelevant factors, acting in bad faith, fettering discretion, unauthorized delegation, failure to act etc., fall under the heading “illegality”. Procedural impropriety may be due to the failure to comply with the mandatory procedures, such as breach of natural justice, such as  audi alteram partem, absence of bias, the duty to act fairly, legitimate expectations, failure to give reasons etc.

In A.K.M. Kawser Ahmed and others vs. Bangladesh, 65 DLR(2013) 277, wherein it was observed inter alia that:

“. . . The potentially important point is that change of policy should not violate the substantive legislative expectation and

if does so it must be as the change of policy which is necessary and such a change is not irrational or perverse”.  

In the recent case of Chairman, All India Railway Rec. Board vs. K. Shyam Kumar, 2010, the Indian Supreme Court has applied the principle of Wednesbury unreasonableness as well as the doctrine of proportionality. The case involved appointment of some railway employees, where investigation done by the CBI (Central Bureau of Investigation) found mass irregularities including cheating, impersonification etc. The findings of the High Court came before the Supreme Court. The court very pertinently observed the view of some English author’s view that Wednesbury “unreasonableness” principle is at its terminal point having been replaced by the principle of “rationality,” as not just. And in that regard observed inter alia that:

“26. Sheo Shanker Lal Srivastava case was later followed in Indian Airlines Ltd. v. Prabha D. Kanan (2006) 11 SCC 67. Following the above mentioned two judgments in Jitendra Kumar And Others v. State of Haryana and Another (2008) 2

SCC 161, the Bench has referred to a passage in HWR Wade and CF Forsyth on Administrative Law, 9th Edition. (2004), pages 371- 372 with the caption” Goodbye to Wednesbury”; and quoted from the book which reads as follows:-

“The Wednesbury doctrine is now in terminal decline but the

coup de grace has not yet fallen, despite calls for it from very

high authorities”; and opined that in some jurisdictions the doctrine of unreasonableness is giving way to doctrine of proportionality.”

  1.   Indian Airlines Ltd.'s case and Sheo Shanker Lal Srivastava's case (supra) were again followed in State of Madhya Pradesh and Others v. Hazarilal, (2008) 3 SCC 273

and the Bench opined as follows:-

 “Furthermore the legal parameters of judicial review have undergone a change. Wednesbury principle of unreasonableness has been replaced by the doctrine of proportionality.”

  1. With due respect, we are unable to subscribe to that

view, which is an overstatement of the English Administrative Law.

  1. Wednesbury principle of unreasonableness as such has

not been replaced by the doctrine of proportionality though

that test is being applied more and more when violation of human rights is alleged. H.W.R. Wade & C.F. Forsyth in

the 10th Edition of Administrative Law (2009), has omitted

the passage quoted by this court in Jitender Kumar case and stated as follows:

“Notwithstanding the apparent persuasiveness of these

views the coup de grace has not yet fallen on Wednesbury unreasonableness. Where a matter falls outside the ambit of

1998 Act, the doctrine is regularly relied upon by the courts. Reports of its imminent demise are perhaps exaggerated”. K.  S. Radhakrishnan, J, went a bit further and explained the

principles in the following manner:

“30. Wednesbury and Proportionality - Wednesbury applies

to a decision which is so reprehensible in its defiance of logic

or of accepted moral or ethical standards that no sensible person who had applied his mind to the issue to be decided

could have arrived at it. Proportionality as a legal test is capable of being more precise and fastidious than a reasonableness test as well as requiring a more intrusive review of a decision made by a public authority which requires the courts to `assess the balance or equation' struck

by the decision maker. Proportionality test in some jurisdictions is also described as the “least injurious means”;

or “minimal impairment”; test so as to safeguard fundamental

rights of citizens and to ensure a fair balance between

individual rights and public interest. Suffice to say that there

has been an overlapping of all these tests in its content and structure, it is difficult to compartmentalize or lay down a straight jacket formula and to say that Wednesbury has met

with its death knell is too tall a statement. Let us, however, recognize the fact that the current trend seems to favour proportionality test but Wednesbury has not met with its judicial burial and a state burial, with full honours is surely

not to happen in the near future.

31.  Proportionality, requires the Court to judge whether action taken was really needed as well as whether it was within the range of courses of action which could reasonably

be followed. Proportionality is more concerned with the aims

and intention of the decision-maker and whether the decision- maker has achieved more or less the correct balance or equilibrium. Courts entrusted with the task of judicial review has to examine whether decision taken by the authority is proportionate, i.e. well balanced and harmonious,

to this extent court may indulge in a merit review and if the

court finds that the decision is proportionate, it seldom interferes with the decision taken and if it finds that the decision is disproportionate i.e. if the court feels that it is not

well balanced or harmonious and does not stand to reason it

may tend to interfere.”

From the above persuasive observation, we can safely draw the line that a public and/or constitutional authority must act reasonably required to do within the ambit of the concerned law. The reasonableness and rationality can be read together in the instant case, wherein the EC was given the responsibility to act fairly, diligently and reasonably in applying the law. It never had the authority to override the metes and bounds of law, which it did. So,  a legitimate expectation cannot be defeated by a public/ constitutional body, which is set by law to be followed by a public functionary. In this regard our Court have set its own standard in the light of decisions made in other jurisdictions and of our own, such as, in Bangladesh Soya-Protein Project Ltd. V. Secretary, Ministry of Disaster Management and Relief 22 BLD (2000)HCD 378; The Chairman, Bangladesh Textile Mills Corporation V. Nasir Ahmed Chowdhury 22 BLD (AD) (2002) 199; Dhaka WASA V. Superior Buildings and Engineers Ltd. 51 DLR AD 1999.  

The duty cast upon a public authority that tantamount to a promise, denial of which gives rise to legitimate expectation of a citizen, if his personal or social right as a whole is infringed, which may be summarised as follows:

(a)   a person may legitimately expect from the concerned authority that it would act fairly;

(b)   a person has an expectation, which is reasonable in the circumstances, however, it is beyond enforceable legal rights, that would render it legitimate;

(c)    a public authority is bound to follow a certain procedure,

which culminates into a promise or undertaking because of

its express or implied consistent practice, unless of course it

does not contravene any statutory duty;

(d) if the practice is well established that it would be unfair on

the part of the Government to depart from the said practice, legitimate expectation may arise that the incumbent can reasonably expect the said practice to continue to his benefit

even though he may not have strict legal right to the said benefit;

(e)  if some benefit or advantage, which a class of persons

had in the past been allowed by the Government, which they

can legitimately expect to continue, unless there is some rational grounds for the authority to withdraw it;

(f)  not a mere anticipation or a wish or a hope it must be a definite expectation which is reasonable and clear facts and

consistent practice so that a person or a class of persons

may feel that there is no reason to discontinue the practice

to his or their disadvantage, then the said expectation would

be crystallized into a legitimate one and in such a case the power of judicial review would be available to protect the

said legitimate expectation unless there is overwhelming public interest against it; and

(g)   when some certain terms of contract is varied to the detriment of the incumbent that usually are not supposed to

be or are not usually done in other case(s), in such circumstance his legitimate expectation would arise.

So, it is quite reasonable on part of certain number of citizens to expect from a constitutional body of the State to act ‘reasonably’ and ‘rationally’ on certain issue(s), which involves a national issue for which they sought their interference through applications, i.e. by making objections against providing registration to the JBI. Although, the petitioners in the instant petition have invoked jurisdiction of this Court on ‘public interest’, however, their claims are overlapping and both deserves audience.

In response to the respondents’ arguments that EC is a constitutional body, as such, another constitutional body, i.e. this Court would not intervene into its affairs, seems to be absolutely unreasonable, since on many occasions this Court and the Appellate Division have declared many Acts of the Parliament as ultra vires. This Court has every authority to review every decision of the State under its authority of ‘judicial review’. It began with the fourth Supreme Court Chief justice of the United States of America, (1803) John Marshall, who created a legacy that has endured more than two hundred years. While writing the majority opinion for the Supreme Court case of Marbury v. Madison in 1803, he single-handedly changed the course of judicial system. He did this by granting the judicial branch the power to determine a law unconstitutional, otherwise known as ‘judicial review’. The question at hand, then, was to explore how one ruling on a seemingly insignificant case became a worthy landmark on the timeline of United States history, as well as, landmark for the world’s legal history. Just as any decision, at any specific point of time, Marshall did not intentionally choose to eradicate the norm and clear a new path for the future. He was neither attempting to establish judicial supremacy, nor wanted to rewrite the law. Nevertheless, this seemingly ingenious decision was clearly groundbreaking in that it was the first instance on which the Supreme Court officially established its power over legislation, and has since been viewed as the basis for judicial authority.

In our jurisdiction, Anwar Hossain Chowdhury vs. Bangladesh, BLD 1989, spl. Issue= 41 DLR (AD) 44, the famous 8th Amendment case, is a

glaring example of declaring an Act of Parliament and/or certain provisions within it as being ultra vires by the Supreme Court. And on many other occasions, such as, M. Shamsul Haque and others vs. Bangladesh and others, 15 BLC 236, this Court declared either an Act of the Parliament and/ or some of its provisions ultra vires to the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh, as such, no constitutional body’s decision is beyond the jurisdiction of ‘judicial review’ of this Court.

JBI applied to the EC on 20.10.2008 through its secretary general for registration of their party with the EC under the provisions of the RPO, and with the said application the respondent No. 1 submitted (i) provisional party constitution; (ii) party’s election manifesto, 2007; (iii) decision of the executive committee of the party for registration as such;

(iv)  a list of names of the Executive Committee of the party; (v) treasury ‘challan’ showing payment of registration fees; (vi) list of bank accounts of the party; (vii) description of income source of the party; (viii) authorization letter and (ix) a gazette showing a person elected as Member of Parliament under the party symbol.

The EC formed a committee for scrutiny of documents submitted by political parties for registration; and the committee, after scrutinizing the JBI’s application and its constitution, found some provisions of the BJI constitution to be in conflict with the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh including the Preamble, Articles 8, 9, 10 and 11 of the Constitution; and after informing the same to the respondent No. 1, i.e. JBI, it’s the then legal affairs secretary went to the EC and deleted some provisions under his land in section 5 of the their party constitution and promised the committee that they would drop those provisions from its constitution in their next party council. BJI submitted an amended version of its constitution vide their letter dated 22.07.2009 to the EC; and again another version with further amendments on 02.12.2012 during the pendency of the instant Rule.

After receiving the amended version of the constitution of BJI 22.07.2009, it was considered by the EC in their meeting No. 270/2010. The Committee of the EC observed, inter alia, that (i) the BJI has not ratified their constitution as promised by them earlier; (ii) the object stated in section 3 of the BJI constitution is not in conformity with the Preamble of the Constitution of the Republic; (iii) the provisions of section 5(3) and 6(4) of the BJI constitution are not in conformity with the Fundamental Principles of the State Policy of the Constitution of the Republic; (iv) the provisions of sub-section (i) –(vi) of section 7 and provisions of section 11(2) of the BJI constitution in respect of membership of non-Muslims in the party and the ‘oath’ relevant therewith, are not realistic and conflicting with the objectives of the BJI; and (v) the provisions in section 18(4)(cha) are contrary to article 90B(1(b)(i) of the RPO. Informing the same, EC sent letter No.  wbKm/cª-3/iv`/5 (44-/2008/35) dated 24.01.2010 to the then secretary general of the BJI informing him about the concerns of the Commission to bring the constitution of the BJI in conformity with the relevant laws of the country.

EC following its earlier letter dated 24.01.2010, sent another letter being No.  wbKm/cª-3/iv`/5 (44)/2008/151 dated 29.04.2010 to the BJI and requested them to submit amended constitution of the BJI by 10.06.2010. BJI’s reply dated 28.04.2010 to the EC in reply to the EC’s letter dated 18.03.2010 was not acceptable to the EC, so the EC decided in its meeting No. 298/2010 to send a reply to the BJI.

BJI submitted another version of its amended constitution in July, 2010, which appeared to have been published in July, 2010 and on preliminary scrutiny it was observed that the amended constitution of July, 2010 brought some changes only section 2(5) of their constitution. The EC vide the its letter wbKm/cª-3/iv`wb/04/2008/814 dated 14.12.2011, reconstituted its Scrutiny Committee for scrutinizing the constitution of the political parties with its the then Joint Secretary (Law) as its convener.

EC sent another letter vide No. 17.00.0000.025.50.058.08.119 dated 04.11.2010 to the BJI to bring the necessary changes in the BJI constitution as has been requested to them through its letter dated 24.01.2010 and 29.04.2010 and submit the amended constitution to the Commission within 05.12.2012, and in reply to the said letter, BJI sent a letter on 20.11.2010 to the EC and sought time from the Commission till 05.02.2013 to submit its amended constitution.

The EC’s scrutiny committee scrutinised the constitution of the JBI of 02.12.2012 along with its earlier versions, i.e. of 2008, 2009 and 2010, in the light of the objections raised by the EC having its self-explanatory observations in a note-sheet prepared after scrutiny (annexure- 27), however, BJI did not take any further step thereafter with regard to the said scrutiny report, since the instant Rule remained pending. The note- sheet and earlier letters, as stated above, very clearly shows that every time EC found the constitution of the BJI is non-compliant to Article 90C (1)(a) and (1)(b) of the RPO and yet according to EC that is non-compliant to the said provisions as stated by the EC and BJI never said or replied to the EC that its constitution is compliant to the RPO, which they have argued here in its submissions, as such, it succumbs to its own injuries. Now let us examine the relevant provisions of the RPO, which read as follows-

90C. (1) A political party shall not be qualified for registration under this Chapter, if-

(a)   the objectives laid down its constitution are contrary to the Constitution of the People’s Republic of Bangladesh; or

(b)      any discrimination regarding religion, race, caste, language or sex apparent in its constitution; or

(c)       by name, flag, symbol or any other activity it threatens to destroy communal harmony or leads the country to territorial disintegration; or

(d)      there is any provision in its for the establishment or operation of any office, branch or committee outside the territory of Bangladesh.

90D. Any political party complying with the conditions laid down in Article 90A, 90B and not disqualified under Article 90C may apply for registration in the prescribed manner under the signature of its Chairman and General Secretary or any other person holding equivalent rank:

Provided that the Commission may allow any political party to apply for registration which has a provisional constitution containing provisions as specified under sub- clause (b)(i), (b)(ii) and (b)(iv) of clause (1) of Article 90B as well as complying with the provisions under Article 90C along with a resolution of the highest policy-making body of the party, by whatever name it may be called, to the effect that the party shall submit a ratified constitution within six months from the date of first sitting of ninth parliament.

[In the provisio to the Article 90D, the time limit of “six months” was substituted by the words “within twelve months” by section 3 of the Representation of the People Order (Amendment) Act, 2009 (Act. No. LXIV of 2009) (with effect from 25th July, 2009).]

90E. (1) The Commission shall, after taking a decision to register a political party, issue a registration certificate in the prescribed form and shall publish it in the Official Gazette.

(2)  If the application for registration of a political party

is rejected, the Commission shall, within seven working

days, inform the concerned party of its decision in writing.

(3)  The decision on registration by the Commission shall be

final.

The above discussion clearly reflects that at the time of submitting application for registration of JBI, its constitution was non-compliant to Article 90C of the RPO as has clearly been stated by the EC. The time frame for submission of amended version was until six months of the next Parliament, i.e. the 9th Parliament. The limit was later extended for another six months. Now, we have to see what Article 90D embraces. It clearly stipulates that

90D. Any political party complying with the conditions laid

down in Article 90A, 90B and not disqualified under Article

90C may apply for registration in the prescribed manner ...

And further provided that

Provided that the Commission may allow any political party

to apply for registration which has a provisional constitution containing provisions as specified under sub-clause (b)(i),

(b)(ii) and (b)(iv) of clause (1) of Article 90B as well as complying with the provisions under Article 90C along with a resolution of the highest policy-making body of the party, by whatever name it may be called, to the effect that the party

shall submit a ratified constitution within six months (twelve months) from the date of first sitting of ninth parliament.

So, the at the very outset the intending political party was required to be compliant to Article 90C, which the JBI was not, and even not yet. The proviso further made it clear that an intending political party may apply with a “provisional constitution containing provisions as specified under sub-clause (b)(i), (b)(ii) and (b)(iv) of clause (1) of Article 90B as well as complying with the provisions under Article 90C”. So, in every aspect JBI defaulted in complying with the provisions of Article 90C and 90D of the RPO. The EC never had the authority to accord registration to JBI with a non-compliant constitution.

JBI and EC time and again argued that the registration was provisional but we could not find any provision in the RPO to accord provisional registration and on the other hand in the ‘registration certificate’ itself there is no such stipulation that it is a provisional certificate. The stipulation was that complying the mandatory requirements, i.e. Article 90C, with a provisional constitution a political party may be registered subject to making it compliant within six months (later the time limited extended to twelve months by an Amending Act of the Parliament).

The relevant provision very clearly stipulated that EC neither had the authority to register JBI with such a non-compliant constitution, nor it ever had the authority to request JBI to amend its constitution to make it compliant since its registration from its inception was done without any lawful authority.

So, from the discussions made hereinabove we are of the view that Rule deserves merit and therefore it should be made absolute.

In the result, the Rule is made absolute. It is hereby declared that the registration of Jamat-e-Islam Bangladesh given to it by the Election Commission on 4.11.2008, was done without lawful authority and is of no effect.

(Quazi Reza-Ul Hoque, J)

Order of the Court

By majority view this Rule is made absolute. The impugned registration given to the Respondent No.1 by the Respondent No.4, as a political party is hereby declared to have been given without lawful authority and is of no legal effect.

(Mr. Justice M. Moazzam Husain) (Mr. Justice M. Enayetur Rahim) (Mr. Justice Quazi Reza-Ul Hoque)

Certificate

Learned Advocates appearing for Repondents No.1 prayed for certificate as contemplated under Article 103 of the Constitution on the assertion that this case involves substantial question of law involving interpretation of the Constitution in that there is scope of interptretation of Article 90C of the RPO in the light the provisions of Articles 2A, 8, 11 and 38 and the preamble of the Constitution as those stood at the time of registration and the interpretation has direct bearing on the merit of this case.

Upon hearing we find substance in the submiission and accordingly allow certificate for examination of the following question:

“Whether the provision of Article 90C of the Representation of the People Order, 1972, should be interpreted in the light of the provisions of Articles 2A, 8, 11, and 38 and the Preamble of the Constitution prevailing at the time of the impugned registration.” 

(Mr. Justice M. Moazzam Husain) (Mr. Justice M. Enayetur Rahim) (Mr. Justice Quazi Reza-Ul Hoque)